Pyotr Aleksandrov
En un film de Aleksandr Sokurov El Segundo Círculo
Guión Yury Arabov
Fotografía Aleksandr Burov
Diseño de Producción Vladimir Solovyov
Sonido Vladimir Persov
Ha dejado de respirar. ¡Ya lo veo!...
Verá, cuando salí a buscar un doctor...
¿Y el certificado de defunción?
Los certificados de defunción se extienden en el Consultorio Externo.
¿Y dónde queda eso?
¿No es de por aquí?
Tome el bus 35. Descienda en la última parada,
y allí pregunte.
Este es el número de nuestro equipo.
Lo registraremos como muerte por causa no violenta.
Debió haberlo llevado al hospital.
Así todo hubiera sido más sencillo.
¿Dónde está su padre?
Allá.
¿Tiene una esponja, agua y jabón?
No hay agua. Las cañerías están inservibles.
Hay nieve.
¿Qué está haciendo?
- ¿Qué está haciendo? - Ayúdeme.
¿Por qué?
- Ayúdeme. - ¿Por qué?
Ayude. No pesa mucho.
Seco, como una momia.
Abra la puerta.
Abra la puerta del frente.
¿Adónde va?
Necesito un doctor.
Yo soy un doctor.
Mi padre ha muerto.
Tome asiento.
¿Lo vieron los de la ambulancia?
Este es el número del equipo.
¿Qué enfermedad tenía?
No tenía ninguna enfermedad.
Solo se quejaba de dolor de cintura, y cosas así.
¿Y su nombre?
Malyanov, Alexey Dmitrievich. Calle Svetlaya 6.
Seryozha, consígueme la historia clínica.
Bueno, ¿y llamó a su doctor?
Vivo en otro pueblo.
Él vivía solo.
Así que...
Viendo su piel, se puede decir que fue un cáncer.
Ahora todo se considera cáncer.
¿Porqué está tan vacía la clínica?
Hoy es domingo.
Tiene suerte.
Puedo sacar la documentación rápido.
Porque honro el legado de Ilyich...
de luchar contra la burocracia.
¿Qué Ilyich?
Sólo hubo uno: Lenin.
Seryozha, ¿la encontraste?
No.
No puede ser.
¿Dónde estaba registrado?
Creo que en el registro local, en una clínica de distrito.
¿Y cuál era su empleo?
Militar, retirado.
Bueno, eso indica que estaba registrado en la Clínica del Ministerio de Defensa.
No. Estaba peleado con toda esa gente.
Todo va a estar bien.
Pondremos cáncer. ¿Cuál es el término correcto?
Así que...
- Cáncer. - Cáncer.
El número de la funeraria está del otro lado.
Por ahora, vaya y descanse un poco.
Lo más terrible ya ha pasado.
Vendrán tiempos difíciles.
¿Dónde?
- ¿Usted llamó a la funeraria? - ¿Qué?
Pase, por favor.
El cuerpo sigue en la casa.
Bueno, ¿por qué está abierta la ventana?
Por favor, tome asiento.
Gracias.
¿Me permite?
Me sentaré. Póngalo en algún lado.
Siéntese.
Bueno, veamos...
Entiendo perfectamente su estado,
pero, lamentablemente...
debemos llenar todos los documentos.
¿Qué documentos?
Sí, documentos.
¿Qué documentos?
Los documentos para el funeral.
¿Qué documentos se necesitan?
Pasaporte y certificado de defunción.
¿El pasaporte de quién?
¿El de quién? ¿El mío o el de mi padre?
El del difunto.
A propósito, el piso necesita un lavado.
No he tenido tiempo.
- ¿Cuanto costará? - Le diré todo.
Aguarde. Le diré todo.
¿Encargará un ataúd para su padre?
Por supuesto que sí.
Mídalo, por favor.
Lamentablemente, a mí me da miedo.
¿Esto es un metro?
¿Eso es, sí?
Sabe, realmente no sé mucho de herramientas.
Un metro y 85 centímetros.
Cabrá en un ataúd de tamaño estándar.
Cuesta 44 rublos, de color rojo.
¿En qué año nació su padre?
1926.
Veo que fuma. ¿Me permite...?
Son de mi padre. Por favor, tome uno.
No tengo otra cosa que ofrecer. Nada más.
No tengo nada más que ofrecer.
El olor es muy fuerte.
¿Quiere una pitada?
Todos los servicios de velatorio son en efectivo,
alrededor de 250 rublos.
Sólo tengo doscientos o trescientos rublos.
Sí.
Bueno, lo intentaremos. No le cobraré los extra, pero...
usted desea un funeral modesto, ¿no es verdad?
Sólo tengo 230 rublos.
Así que...
Cremación de adulto, servicio de responso...
¿Encargará un ataúd para su padre?
Una sala pequeña...
Ataúd, tamaño estándar, rojo: 44 rublos.
¿Eso le conviene?
¿No tiene uno blanco?
Los blancos son para las novias.
10 rublos más.
¿Lo quiere?
Oh, no. 10 rublos más, no.
¿Qué hay del coche fúnebre?
¿Contratará uno?
No lo necesito.
Soy yo solo y...
Está bien. 17 rublos, 70 kopecks.
También cremación, urna, bolsa con las cenizas...
¿Es necesario cremarlo?
¿Tiene una parcela en el cementerio?
Pues, conseguiré una.
Sabe usted, la cremación es muy higiénica.
Todas las pertenencias de un paciente canceroso deberían ser quemadas.
Quemaré todo, excepto a mi padre.
La cremación es lo mejor.
Lo mejor es cremarlo.
Es mi consejo profesional.
Créame.
No hay necesidad. No es necesario...
No es necesario.
El cementerio le traerá muchos problemas.
Tendrá que ir al lugar. Perderá tiempo.
¿Me darán una parcela en el cementerio si la solicito?
No lo sé.
Eso está fuera de mi competencia.
Bueno...
Yo sólo puedo ordenar una cremación.
¿Está de acuerdo?
¿No puede ordenarla más tarde, por si no consigo una parcela en el cementerio?
- Podemos re-solicitarla, como mucho. - Bueno, no la ordene ahora.
- ¿Qué quiere decir? - No solicite la cremación.
¿No necesita nada?
¿Qué hay de los accesorios del funeral?
Por supuesto, pero cremación no.
Cobertura, almohada...
medias, gorro de encaje... 30 rublos.
¿Para qué necesita medias y un gorro?
¿Para qué es eso?
Bueno, sin gorro de encaje... 23 rublos, 70 kopecks.
Es un hombre. ¿Para qué medias?
Las estoy quitando.
Una orquesta con órgano:
25 rublos.
¿Para qué un órgano?
Sin órgano.
¿Sin órgano?
¿Sin orquesta?
Cero rublos, cero kopecks.
Claveles rojos: 27 rublos y 54 rublos.
Quiero una orquesta, pero sin órgano.
¿Qué clase comprará? ¿La de 27 rublos?
La más económica, por supuesto.
De acuerdo.
Incluyendo ensamblado y entrega: 31 rublos.
De acuerdo, de acuerdo.
Más embalsamamiento y sepultureros.
Ya está.
El total es de...
Bueno, 207 rublos...
con 18 kopecks.
Está bien. Aguarde un momento.
Sabe, creo que me han robado.
¿Qué?
¿Me toma por una idiota?
Me desmayé en un bus ayer.
Busque en el armario.
Los viejos suelen esconder cosas en su ropa de cama.
No haga eso. Lo haré yo mismo.
¿Qué está haciendo? ¡No toque eso!
Comprendo perfectamente como se siente,
pero hoy tengo cinco muertos más.
Ve al otro extremo.
Inyecta a través de la camisa.
¿Han traído el ataúd?
¡Pregunté si habían traído el ataúd!
¿Lo pagó con su propio dinero?
Vaya a traerlo.
Gracias.
Bájelo al piso.
¡Póngalo en el piso!
Está sucio.
¿Qué es esto?
Esto...¿qué es esto?
¿Es estúpido? ¿Qué es esto?
¿Entonces, qué es esto? ¿Y esto?
¿Y qué es...
¿Y esto? ¿Y aquello?
- Gracias. - Al menos lo vistió.
Prometo que se lo pagaré.
¡Ya lo creo que malditamente me pagará!
Tome esto.
¡Tome esta cosa, tómela!
Póngalo allí. Así.
Así está bien.
Bien, ¿dónde están los accesorios?
Almohada, cobertor... Vaya a buscarlos.
¿Es un cobertor?
¿Lo es?
Venga aquí.
¡Le dije que venga aquí!
Ayúdeme.
¿No entiende? ¡Párese aquí!
Ay, Dios mío.
Y esto.
¿Lo va a enterrar con los pies descalzos?
¿El hombre no tiene un par de medias?
Una persona las necesita.
Póngaselas. ¡Apúrese!
- Un momento. - Déjeme a mí. Quítese.
Vamos. Súbaselas.
¿Se va a mover, o no?
- ¡Salga! - ¡Déjelo! ¡Lo haré yo misma!
¡Yo puedo hacerlo!
Imbécil.
¡Deténgase, por favor!
¡Puedo hacerlo por mi mismo!
¡Yo!
¡Puedo hacerlo por mi mismo!
Imbécil.
Ya está.
Déme un cobertor.
Así. Estírelo, por favor.
¿Para qué es esto?
Así está bien.
Tómelo.
Muévase. Allí... la parte de arriba.
¡La parte superior!
Cúbralo.
¿Con esto, tal vez...?
Traiga la almohada.
¿Adónde está? ¿Adonde?
Está por allá. ¿Tengo que ir a buscarla yo misma?
Levántelo.
No tenga miedo. Es su padre.
Traiga las flores.
Olvidamos las pantuflas.
Por allá.
¿Para qué son las pantuflas?
Quizás...
Póngaselas. Más rápido.
¿Quizás sería mejor con zapatos?
¿Está acostado o saldrá a dar un paseo?
¿Para qué son las pantuflas, entonces?
Es la ley.
¿No entierran siempre a la gente con sus zapatos?
Qué listillo.
Se ve que tiene mucha experiencia en funerales.
¿Para qué se para en la puerta?
Eso es todo, supongo.
Vamos. Llevémoslo.
Levántelo. Lo está inclinando.
¡Aguarde!
De la vuelta.
Estamos atorados.
Levante más arriba.
Más arriba.
Se puede caer.
Sí... No, así.
Así no funciona.
¡Vuelva para atrás!
¡Para atrás, dije!
Póngalo en el piso.
- ¿Hay una cuerda? - Me fijaré...
Aquí está. ¿Qué debo hacer?
Dale la vuelta.
Bueno...
Vadim, ayúdale.
Levántelo.
Bueno, bueno, bueno.
Para arriba, otra vez.
De acuerdo, tómelo.
Oh, Dios...
Con cuidado.
Lo siento.
Afortunados han sido los seres queridos que murieron antes que nosotros.