-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：雲想 校對：Fatreo
? ?
- ? Yeah ?
我難道沒有告訴你 今晚的你如此炫目？ ? Didn't I tell you ?
? You look so beautiful tonight ?
當你的秀髮撫過臉頰 ? The way your hair flows across your face ?
? ?
突然直視你的眼睛 ? A sudden look in the eye ?
將我的心兒融化 ? Melts my heart into the sky ?
擁你在懷讓我煩惱盡掃 ? My troubles slowly fade when you're in my arms ?
因為我無法控制這種感覺 ? 'Cause I can't put my finger on it ?
我感覺如此驚奇 ? I feel so surprised ?
內心湧動的情愫竟如此熾熱 ? It comes over me from deep inside so much ?
我無法掩飾 ? I can't hide ?
無法掩飾 ? I can't hide ?
我不知道我們要去哪里 ? I don't know where we're going ?
我只知道我們已經歷了如此之多 ? I only know we've come so far ?
今晚，我想享受這種感覺 ? I don't want to lose that feeling tonight ?
不要離開 ? Don't walk out that door ?
我開始眩暈，不知道該說些什麼 ? My head is spinning and I don't know what to say ?
我覺得我不必說些什麼 ? I don't think I'll say anything ?
今天我只想享受這一刻 ? I'll just enjoy this moment today ?
因為我無法控制這種感覺 ? 'Cause I can't put my finger on it ?
我感覺如此驚奇 ? I feel so surprised ?
內心湧動的情愫竟如此熾熱 ? It comes over me from deep inside so much ?
我無法掩飾 ? I can't hide ?
無法掩飾 ? I can't hide ?
? ?
我覺得你的魚挺可愛 - I was staring at your fish.
小小的眼睛 That's a cute one.
It's got little bug eyes.
它是你的魚嗎？ Is that your fish?
小時候，我也養了一條魚 When I was little, I had a fish.
它是條熱帶魚，不過有點糟糕 I had a tropical fish.
我把溫度調高，然後離開了，當我回來後 It was bad.
I put the heater on,
它們都蹦躂到地上了，可憐的傢伙 and I left, and when I came back,
they were all over the floor, poor bastards.
好了，我到站了 all right, well, this is me.
很高興見到你，嘿，照顧好那條魚哦 Nice meeting you.
Hey, take care of that fish.
喂？ - Hello?
是的，你好 Yes, hello.
你好，等一下 Hello, yes, one second.
- 是…是找你的 - 怎麼回事？ It's-it's for you. No?
嗯，他現在不方便接電話 Uh, you just missed him.
看這邊，唐尼，看 - Right here, Donny.
Look.
意守丹田，意氣合一 Bring it to your gut, right to your gut.
所有的力量，所有的邪惡 All that strength, all that evil, all that force.
你看到了，對吧？ Yeah, you saw that shit, right?
Rah! Rah! Rah!
你還好吧？ Anything good?
不要什麼手機了，知道不 Don't bring any cell phones, all right?
什麼，我聽不到 - What? I can't hear you.
我說別再偷手機了！ - I said don't bring any more cell phones!
我一會就到 - I'll be there in a few.
你好啊，斯利姆 Yo, Slim.
- 近來如何，鮑比？ - 你哪，夥計？ - What's up, Bobby? - What up, baby?
呃，給我三根“浪子”煙 Uh, give me three loosies.
拿好了 There you go.
謝謝，夥計 Thanks, buddy.
給我滾進來 - Get your ass in here.
我會幫你脫案的 I'm taking you off the case.
就像那樣？ - Just like that?
別對我用這種口氣說話 - Don't give me the "just like that" shit.
你正在試用期 You are already on probation.
讓你去街上工作 This is supposed to be a coffee and cake job
這本該是件輕鬆愉快的事 to keep you out on the street.
順便說下，這傢伙已經瘋了 And by the way, this kid, he's hysterical.
你知道他昨天幹了什麼嗎？ You know what he did yesterday?
他不僅沒為自己的行為付出代價 He took himself a cab up to the Bronx.
反而打車去了布朗克斯 Instead of paying, what does he do?
出示了你的警徽 He whips out your badge,
並說道“執行公務” and he says, "Official police business."
真他媽操蛋 - Got some balls.
知道這是誰告訴我的嗎？ - You know who told me that story?
市長 The mayor.
就是那個告訴我將要提拔你為警察局長的… The same mayor who's been talking to me
about becoming commissioner.
那位和我談論過，站在你這一邊 要把你升為警察局長的市長 The same Mayor that I've been talking to on your behalf
about becoming chief of police.
你他媽到底怎麼回事，沙利文？ What the hell's going on with you, Sully?
30年了 30 years.
我們要做的事 What are we gonna do,
難道就因為那傢伙而讓一切都完蛋？ let this whole thing crumble to the ground
because of this punk?
我會解決的 - I'll fix it.
我他媽不管你怎麼做 - Get your badge back.
把你的警徽拿回來 I don't give a flying shit what you have to do.
給警局挽回點尊嚴 Restore some dignity to this department.
看看這個，哭去吧 Read 'em and weep.
你出名了 You're famous.
拍的不錯 - It's a good picture.
滾出我的辦公室 - Get the hell out of my office.
聽著，我已經說過了 - Listen, I told this guy already.
我不是小偷 I'm not a pickpocket.
我是一個普拉提教練 I'm a pilates instructor.
- 事實上我遲到是因為… - 可以閉上你的嘴嗎？ I'm actually late for my- - Why don't you shut up?
我們走 - Here we go.
- 去哪兒？ - 散會步 Where are we going? - Let's go for a little walk.
那這裏怎麼辦？ - What's back here?
噢，該死的手銬 Oh, the doughnuts.
夥計，在這裏我也有權益 Man, I got my rights over here.
別這樣 Come on.
上帝 Christ almighty.
拿著 - Hold that.
噢，上帝，是你哎 - Oh, my God, is this you?
你一定要給我簽個名啊 You have to sign that for me.
蠢貨！ - Prick!
告訴我那傢伙的名字！ I want a name!
傑克斯！ - Jax!
嘿！ Yo!
傑克斯！ Jax!
怎麼了，唐尼？ What's up, Donny?
沒人來修門鈴麼？ They ever gonna fix that buzzer?
箱子真不錯 - This is nice.
真皮的 It's real leather.
嘿，鮑比 Hey, Bobby.
恩哼 - Mm-hmm.
你聾了嗎？ - Are you deaf?
沒有 - No.
這是什麼？ - What is this?
這是什麼，你倒說啊？ What is this?
- 手機 - 手機 - Cell phones. - Cell phones.
手機 Cell phones.
在電話裏我說什麼了？ What did I tell you on the phone?
你說不要手機了嗎？ - You said no cell phones?
我還以為你說你想要手機，抱歉 I thought you said you wanted cell phones; I'm sorry.
我知道了 I got it.
我知道了，不需要手機 I got it. No more cell phones.
你知道了啊 - You got it.
和以前一樣，一堆垃圾 A bunch of junk, as usual.
把錢給我 Give me the cash.
給你 - Here.
你沒私藏吧？ - You're not holding out?
給你 Here.
就這麼點？ - This is it?
就這些，鮑比 - That's it, Bobby.
噢，你嫌少了？ Oh, you want more money?
是的，我幹了一整天 - Yeah, I work all day.
當然得多給點 I want more.
- 噢，多給點？ - 是的，多給點吧 - Oh. you want more? - Yeah, I want more.
我也得吃飯 - I got to eat too.
給我弄些好東西來 - Bring me better shit,
黃金，珠寶什麼的 gold, diamonds,
而不是那些垃圾貨 not a bunch of trinkets and junk.
你知道我不偷珠寶的，好吧？ - You know I don't swipe diamonds, okay?
你不偷珠寶 - You don't steal diamonds.
噢，我忘了，是的 Oh, I forgot. Oh, great.
那是私人問題 It's too personal.
- 但是你偷手錶 - 嗯 But you take watches. Hmm.
每個蠢貨都有只手錶，對吧？ - Every jackass has a watch, right?
你偷手錶 You got a watch?
你還真有趣 - You're really funny.
你還真是個有趣的傢伙 You're a funny guy.
好吧，你想偷什麼就偷什麼 You want to steal what you want, steal what you want.
反正你這一輩子都得給我辦事 You're just going to be working for me the rest of your life.
每個人都要有個交待給某人 Everybody's got a man they got to answer to.
我也得給個交待 I got a man I got to answer to.
我知道 - I know.
你確實得給個交待給某人… - And so do you. You got a man to answer to.
那就是我 Me.
? ?
- Excuse me.
非常感謝你能夠找回我的錢包 - Thank you so much for finding my wallet
and giving it back to me.
我覺得，在這個城市 人們並不會真正幫助陌生人 I feel like, in this city,
I just feel like people really don't help strangers, you know?
是的，生活就那麼奇怪 - Yeah, life is weird like that.
有時候，生活會將兩個不相干的人聯繫到一起 Sometimes it just creates situations
that throw two people together, you know?
還挺浪漫的啊 - Kinda romantic.
我是個浪漫的人 I'm a romantic guy.
噢，謝謝 - Oh, thanks.
嘿，不不不，我來付，好吧？ - Hey, no, no, no, I'm going to pay for this, okay?
不，讓我來 - No, I couldn't. Really.
我是說，我不想讓你覺得 我對你的善意是有所企圖的 I mean, I would never want you to think
that my kindness had anything to do with, you know,
wanting something in return.
- 謝謝 - 哇 Thanks. - Wow.
嘿，聽著，他們剛剛在塔紮飯店發現了 今天早晨在地鐵被偷的信用卡正被使用 - Hey, listen up, they just got a red flag on that credit card
that was stolen this morning on the subway.
不要警車，不穿制服，行不？ Tazza restaurant.
- No squad cars, no uniforms, okay?
很抱歉您的信用卡無法使用 - I'm afraid your card was declined.
無法使用？ - Declined?
好吧，這個世界簡直在對我說 - All right, this is the universe saying
我來付吧 I'm gonna pay for it.
不不，我還有一張 - No, no, I got another one.
有時候電腦也會出現一些小狀況 Sometimes there's, like, a computer glitch or something.
真尷尬 That's embarrassing.
先生，能借一步說話嗎？ - Sir, just talk to you for a second, privately?
當然可以 - Yeah, sure.
請稍等一下 Excuse us for one second.
這兩張卡的持卡人不大一樣 - The name on this card isn't even the same
as the one on the first one.
是嗎？ - Really?
噢，抱歉 Oh, I'm sorry.
聽著，我得解釋一下 Listen, I apologize.
我是說，我通常在這張卡上會放100美元的小費 I mean, this is the one
that I usually put the $100 tips on,
但是如果你要換一張，我… but if you want a different one, I-
噢，這樣，不是，是我的失誤 - Oh, yeah. No, my mistake.
沒什麼了問題吧？ - We good?
是的，我想沒問題，藤本先生 - Yeah, I think we're good Mr. Fujimoto.
是藤奔，藤奔 - It's Fugimato, Fugimato.
噢，我的失誤 - Ooh, my mistake.
有一天我和兩個樂隊的朋友一塊回家 - The other day, I was totally walking home
with two of the people from my band.
在距離我家大概還有三個街區的時候 We were, like, three blocks from my house,
我轉身看到其中一個傢伙在半爬半走 and I turn back, and I see this guy
who's kind of walking kind of creepy.
可以先打斷一下嗎？ - Can you hold that story for one second?
我得先上個洗手間 I just have to use the little boys' room.
- 等我啊 - 好的 Don't go anywhere. - I won't.
打擾一下 - Excuse me.
剛才是不是有張信用卡有問題？ - Are you having a problem with a credit card?
- 他就坐在這個位置 - 謝謝 - He was at this table. - Thanks.
他去哪了？ - Where did he go?
呃，洗手間 - Well, he went to the bathroom.
洗手間在那邊 - Bathroom's back there.
我可以拿到小費嗎？ Do I get to keep the tip?
是誰把門鎖了？ - Whose cuffs are they?
鮑比！ - Bobby!
鮑比！ Bobby!
怎麼了？出什麼事了？ - What? What? What's the matter?
有只老鼠！ - There's a rat!
只是只老鼠，媽！ - It's just a mouse, Ma!
啊！ - Ugh!
噢，是老鼠，不是我 - Ow! The mouse, Ma, not me.
它跑到那兒去了 - It ran over there.
鮑比！ Bobby!
在那！ It's over there!
在那，跑著呢，快抓住它！ There, it's running. Hurry up!
哪？在哪呢？ - Where, where, where?
就在冰箱下麵！ - Right under the refrigerator!
跑了 - It got away.
嘿，你還好吧？沒事吧？ Hey, you okay? You all right?
我討厭這些東西 - I hate those things.
上帝啊，媽 - Jesus, Ma.
你簡直要了我的命 You tryin' to kill me?
如果我被嚇出病了，誰來付房租啊？ If I caught a heart attack, who would pay the rent?
今天晚上我要去教堂 - I'm goin' over to the church tonight,
我可以把晚餐提前準備好放冰箱裏 and I was thinking I could leave your dinner in the fridge.
我吃個漢堡或者什麼就好了 - I'll just grab a burger or somethin'.
你想吃漢堡是吧，那我給你做漢堡 - You want a burger, I'll make you a burger.
我會把它放冰箱裏 I'll leave it in the fridge.
好的，謝謝 - Okay. Fine. Thanks.
給點錢唄，讓我今晚可以好好玩玩 - You got a couple of dollars I could use for bingo tonight?
又要賭博嗎？ - Again with the gambling, Ma?
你知道我不喜歡你賭博 You know I don't like you gambling.
你想像泡比落得一個下場嗎？ You want to end up like Pop?
什麼賭博？只是賓果而已 - What gambling? It's bingo.
是在教堂 It's at the church.
好吧 - Okay.
但是你輸了錢我可不會幫你付賬 But I'm not paying off your debts when you're gone.
我這輩子真受夠了 I had enough of that for one lifetime.
工作還好吧？ - Work good?
嗯哼 - Mm-hmm.
這個月不是牛市嗎？ - Stocks up this month?
是的 - Yeah.
你是個好孩子，鮑比 - You're a good boy, Bobby.
你好 - Hey.
你好，呃… - Hey, uh...
露西 - Lucy.
是的，不，我…露西 - Yeah, no, I-Lucy.
我知道 I know.
抱歉，我從後面看見你 - I'm sorry. I saw you from behind.
我並不很確定，但是… I wasn't sure if it was you, but...
是你！ It was you.
已經… - It's been a-
嗨 - Hi.
已經有段時間了吧 - It's been a while.
是的，三個月了 - Yeah, three months.
是的，哇 - Yeah. Wow.
- 你怎麼… - 那麼你還好吧？ How are you- - So what have you been up to?
- 還不錯 - 我還好 - I've been good. - I'm good.
還好 Good.
也不怎麼樣 - Not much.
我現正在午休 I was just on my lunch break.
我一直都有給你電話 - I tried calling you,
但是一直聯繫不上你，也不知道怎麼回事 but your phone was disconnected or something.
是嗎 - Yeah.
不是，我換了一部手機 Yeah, no, I got a- I got a new one.
我想說，或許我們什麼時候可以一起去吃個午餐 I mean, maybe we can get together for lunch sometime
你知道的，我現在還有事 and, you know, catch up.
我本想和你一塊吃飯，但是… I'd do it now, but-
我懷孕了 - I'm pregnant.
你…你怎麼了？ - You-you're what?
我懷孕了 - Pregnant.
哇，那真是… - Wow, that's-
恭喜啊 I mean, congratulations.
那真的不錯，我…那真是…哇 That's really great. I-that's-wow.
有…有幾個月了？ How-how far along?
三個月 - Three months.
三個月？ - You said three?
是你的孩子，鮑比 - It's yours, Bobby.
呃，等一下 - Okay, hold on a second,
因為，你知道，我們只有那一晚啊，因此… because, you know, we only did it that one night so...
事實上，那晚上我們做了幾次 - Actually, we did it a few times that night.
是的，但我們只有那一晚啊 - Right, but we only did it that one night.
一次就可以懷上 Well, once is enough.
好吧，呃… - Okay, uh...
那麼，你怎麼知道那就是我的呢？ Well, how do you know it's mine?
嘿，嘿，這問題可是合情合理 Hey! Hey! That's a legitimate question.
什麼，你以為我是隨便和人上床的人嗎？ - What, you just think I sleep around?
還是你認為我是個婊子？ You think I'm a slut or something?
我們只是一夜情，因此… - Well, we had a one-night stand, so given-
你才是一夜情，我一直有給你電話 - You had a one-night stand. I tried calling you.
嘿，聽我說 - Hey, listen, listen.
別碰我，永遠都別想碰我 - Don't touch me. Don't ever touch me again.
抱歉，發生什麼事了嗎？ - Excuse me. Is everything okay?
沒事，她是我女朋友 - Look, it's fine. She's my girlfriend.
噢，真搞笑！ - Oh, that's a laugh!
沒事，警官 - It's okay, officer.
你想怎麼樣，讓我被捕是吧？ What are you trying to do, get me arrested?
聽著，是你來找的我 Now, listen, you came looking for me.
我可不會追著你跑 I'm not gonna go chasing you all over town.
如果你不想和我說話，那沒事啊 If you don't want to talk to me, then fine.
首先，我並不是刻意來找你 - First of all, I didn't go looking for you.
三個月前我就沒想過再找你 I pretty much wrote you off three months ago.
今天是碰巧看到你站在那 I happened to see you standing there,
我以為你很會很高興 thought maybe you'd like to know
你即將要有個小孩… you're gonna have a kid out there in the world
以防你哪天見到他還不知道 in case you bump into it one day.
那麼現在，說完了 So now you know.
你這個混蛋 You asshole.
等一下，等一下行不 - Now, wait. Just wait, will you?
能幫您什麼忙嗎？ - What can I get you?
嘿，有煙嗎？ - Hey, you got a loosie?
什麼？ - What?
煙，香煙 - Loosie, loosie.
噢，你怎麼知道？ - Yeah, how'd you know?
什麼？ - What?
我的名字，露西 - My name. Lucy.
我想大概是心電感應 - Psychic, I guess.
哈 - Hmm.
? ?
夠了，夠了 - All right, all right, all right.
你父親欠的債？ Your father's debt?
現在你來還 Now it's your debt.
從現在開始，你得為我工作 From now on, you work for me.
我是誰？ - Who am I?
我是誰？ Who am I?
警官鮑比·科萊利，這就是我 Detective Bobby Correlli, that's who I am.
看這邊 Right here.
我看見你了，你是…松鼠？ I see you. What are you, a squirrel?
停，以法律的名義 Stop in the name of the law!
嘿，鮑比 - Hey, Bobby.
給我安靜點！ Shut up!
帶你來市區，可不是讓你來喝酒 - Take you downtown, and not for a drink either.
艾利克斯·羅德里格斯一個左外野的打擊 - Alex Rodriguez hits one deep to left.
我喜歡這玻璃窗 - Plate glass window. I like it.
有夠髒的 Very Dirty Harry.
聽著，是你說的 - Listen, it was you.
你說不論什麼代價 You said whatever it takes.
謝謝，皮特 - Thanks, Pete.
我就喜歡你的這樣的，蘇裏 That's what I like about you, Sully.
總是按照自己的方式做事 Always do everything just the way you want,
不管別人怎麼想 never give a shit what anyone thinks.
那麼，現在我為什麼要停下來呢？ - Well, why should I stop now?
這是我的生命，是我必須要做的事 It's my life. It's what I do.
除此之外我還能做什麼呢？ What else am I gonna do?
我其他什麼都不會 I'm not qualified for anything else.
那麼接下來你打算怎麼做呢？ - So what's next?
接下來？ - What's next?
哪怕殺了那混蛋 I'm gonna get my badge back,
我也要拿回我的徽章 even if I have to kill that little prick.
嘿，早上好 Hey, good morning.
你誰啊？ - Who the hell are you?
呃，我叫卡爾 - Um, I'm Carl.
哦，卡爾 - Oh, Carl.
媽！ Ma!
噢，鮑比，我還以為你現在上班呢 - Oh, Bobby I thought you'd be at work by now.
這傢伙是誰啊？ - Who the hell is this guy?
- 卡爾 - 不是，我知道他叫卡爾 - Carl. - No, I got that.
我是說這傢伙在這裏幹什麼呢 還穿著我的浴衣？ What the hell is Carl doing here, in my bathrobe?
你沒告訴他？ - You didn't tell him.
我沒機會說，沒機會 - I didn't get a chance. I didn't get a chance.
好吧，鮑比，我是… - Okay, so, Bob, I'm a-
我是你母親的一個朋友 I'm a friend of your mother's.
他是我玩賓果認識的朋友 - He's a friend of mine from bingo.
等一下 - Wait a minute.
這個傢伙？你們兩個… Did this guy? Did the two of you-
噢 Ah.
不是你想的那樣，鮑比 - It's not what you think, Bobby.
我們很早就認識了 We've been friends a long time.
我之前沒有告訴你，但現在是時候告訴你了 I didn't want to tell you, but I think it's time.
是的 Yeah.
卡爾讓我搬去和他一起住 Carl's asked me to move in with him.
不是你想的那樣 It's not what you think.
什麼？我要殺了這個傢伙 - What? I'm gonna kill this guy.
他是個風趣的人，以前是名陸戰隊員 - He's funny. He's an ex-Marine.
發生什麼事了？ - What happened?
你現在就像行屍走肉 You look like the walking dead.
和我現在一團糟的生活相比，死亡倒是個不錯的選擇 - Well, death would be a welcome relief
compared to the world of shit I live in right now.
跟我說說，我給你出出主意 - Talk to me. I got your back.
說說看 Tell me.
我給一女孩弄懷孕了 - I got a girl pregnant.
- Ooh.
- Yeah. - Whoa.
很好笑吧，你就嘲笑我吧 - That's funny. Laugh it up.
讓我來給你想想辦法 - Yeah, I got your back.
想辦法，想辦法 Way back, way, way back.
越想越糟糕 Like, Toledo back.
謝謝 - Thanks.
我做出這種事情 I'm so screwed.
讓我看看 - Let's see.
啊！ - Ah!
這都是她幹的？她打你的麼？ - She do that? She punch you?
不是，我從樓梯上掉下來了 - No, I fell down the stairs.
好吧 - All right.
那她打算怎麼做呢？把小孩生下來嗎？ What's she gonna do? She gonna keep the kid?
我不知道，輪不到我選 - I don't know. That option never came up.
為什麼她會想要養一個沒有父親的小孩呢？ - Why would she want to keep a baby without a father?
特別是你的小孩 Especially your baby.
你為什麼不給她些錢讓她把小孩打掉啊？ Why don't you just give her some money,
tell her to get rid of it?
到時候你可得整天圍著尿布轉了 You're gonna be up to your neck in dirty diapers.
難度堪比登陸月球 Listen to me. Like a mission to the moon.
打掉孩子 Abort.
嘿，請問下可以露西在哪？ - Hey, listen, do you know where I can find Lucy?
你誰啊？ - Who's asking?
我 - Me.
你哪個啊？ - Who are you?
我是她青梅竹馬的好友 - I'm a friend of hers from childhood.
噢，那你是她俄亥俄州的朋友 - Ah, you know her from Ohio.
是的 - Yeah.
她在德州長大，你這個騙子 - She grew up in Texas, jerkoff.
聽著，馬上給我滾 Look, just go away.
她還在這工作嗎？ - Does she still work here?
我只想和她談談，好嗎？ I just want to talk to her, okay?
你，和酒吧裏其他雜碎們 - Yeah, you and half of the guys in the bar.
在我動手之前最好先給我滾蛋 Beat it before I beat you.
哇，你以為你誰啊？ - Wow, did you just come up with that yourself?
啊，露西！露西！ Whoa, Lucy! Lucy!
露西！ Lucy!
- 你認識這傢伙麼？ - 不認識 - You know this guy? - No.
露西，是我！ - Lucy, it's me!
離她遠點！ - Stay away from her!
給我滾！ - Get out of here!
- 好啊 - 什麼？ - Okay. - What?
別，等等！ No, wait, wait!
我不是說你 Not you.
你來著幹嘛呢？ - What are you doing here?
關於…我很抱歉 - I'm sorry about the- you know.
我只是… I just-
我是說，當你…我有一點吃驚 I mean, I was a little in shock when you...
我是說，你突然告訴我這種事情，有點… I mean, you tell a guy something like that, it's...
那麼，你打算把他生下來嗎？ So you-you want to keep it?
我想生下來嗎？ - Do I want to keep it?
他可不能像狗那樣流浪，你知道嗎？ It's not a stray dog, you know.
不，我知道，我只是…我只是想說 - No, I know. I just-I'm just saying.
說什麼？你打算說什麼？ - What? What are you saying?
我在聽你說，可你什麼都說不出來 I'm listening to you, but you're not saying anything.
如果你不想生 If you don't want to have the baby,
我會出錢幫你把孩子打掉 I'll help out, you know, with the money.
呵，多正人君子啊 - Gee, what a stand-up guy.
你想從我這裏得到什麼呢？ - What do you want from me?
我什麼也不想得到 - I don't want anything from you.
是你來找的我，對吧？ You came here to see me, remember?
我不知道你為什麼想要把他生下來 - I don't know why you want to have a baby.
為什麼要把他帶到這個世上來 Why do you want to bring a baby into this world
讓他見識下一點都不願意認他的混蛋父親 還是根本養不起他的母親？ with a shit father who doesn't want anything to do with it
and a mother who can't afford to take care of it?
我是說… I mean...
我只想幫你擺脫這種困境，好吧？ I'm tryin' to help you out here, okay?
你做的已經夠多了，謝謝 - You've already done enough. Thanks.
我跟你說不通 - I can't talk to you.
你一直想耍小聰明，然後走掉 You just want to get smart all the time and walk away.
如果我耍小聰明 - If I was smart,
一開始我就不會和你說話 I wouldn't have talked to you to begin with,
我會直接走掉 and I just would have walked away.
看，那就是我要說的重點 - See, that's what I'm talking about.
我在做我該做的，好吧？ I'm trying to do my part here, okay?
我會出錢給你找個好點的醫生 I want to find a good doctor, and I want to pay for it.
那麼你覺得呢？ So what do you say?
你他媽就是個混蛋 - I say you're an asshole.
但是放心我會考慮的 But I'll think about it.
等下 - Wait.
我怎麼聯繫你呢？ How do I get ahold of you?
這上面有電話號碼 - Call me here.
我住在高默酒吧的後臺裏 I'm livin' out of Gomer's back office.
多少錢？ - How much?
不，我不要保險 No, I don't have insurance.
我不是說免費診所好吧？ I don't want a free clinic okay?
我會付錢的 I want to pay for it.
不是，我知道，但是… No, I realize that, but...
好吧，我用現金付怎麼樣？ Okay, well, what if I paid cash?
我是說，我們來做個交易？ I mean, can we work a deal or something?
喂？喂？ Hello? Hello?
我來拿我剩下的東西 - I just came by to get the rest of my things.
鮑比，你不祝福我麼？ Bobby, can you just say something?
或者說點什麼？ - Or what?
你是想用你男朋友來打擊我麼？ You gonna have your boyfriend beat me up?
他是個好人，他需要我 - He's a good man. He needs me.
那我呢，媽？ - What about me, Ma?
我也需要你 I need you.
不，你不需要 - No, you don't.
是你一直在照顧我 You're taking care of me.
我不想成為你的累贅 I don't want you to have to take care of me.
我有了卡爾，我們可以互相照顧 With Carl, we take care of each other.
噢，是嗎？ - Oh, yeah?
你當時和那傢伙玩賓果時就商量好了吧？ Is that the arrangement you made with your bingo buddy?
我愛他，鮑比 - I love him, Bobby.
不是跟你父親的愛 Not the way I loved your father
也不是對你的愛 and not the way I love you.
它與眾不同 It's a different love.
有一天你也可能會遇到這麼一個人 Maybe someday you'll meet somebody,
那時候你就會明白 and you'll understand.
你會明白的 You'll know.
我得走了 I got to go.
卡爾明晚想邀你吃晚餐 Look, he wants to invite you to dinner tomorrow night.
重新認識下 Start fresh.
這是號碼 Here's the number.
我現在很幸福，鮑比 I'm happy, Bobby.
你不為我高興麼？ Can't you be happy for me?
嘿 - Hey.
下次熨東西時溫度別開太高 Turn the iron setting down.
別像熨我的那樣把他的襯衫給弄壞了 Don't burn all his shirts like you do mine.
嘿，傑克斯 Hey, Jax.
不不，今天不行 No, no, I can't today.
我還有些事得做 I got to take care of some stuff.
鮑比 - Bobby.
鮑比·科萊利 Bobby Corelli.
是你，對吧？ That's you, right?
- 什麼？ - 你是叫這個吧？ - What? - Is that your name?
- 你住這裏麼？ - 誰？ You live here? - Who?
你啊，鮑比 - You, Bobby.
我？我是湯米 - Me? I'm Tommy.
湯米 - Tommy
湯米，我是… - Tommy. I'm just-
我來拜訪我姑姑 I was visiting my aunt.
- 你不住這裏？ - 是的 - You don't live here? - No.
- 嘿，鮑比，發生什麼事了？ - Hey, Bobby, how's it going?
我聽說你母親要結婚了？ I hear your mother's getting married.
恭喜 Congratulations.
他們找到我了 - They got me, Jax.
他們找到我了 They got me.
我不知道他們是怎麼找到我的 但他們確實找到我了 I don't know how they got me, but they got me.
誰？誰找到你了？ - Who? Who got you?
員警，員警找到我了 - The cops. The cops got me.
他們一窩蜂地沖進我家裏 They were all over my apartment like a bees' nest.
他們怎麼會知道我的名字呢？ How did they get my name?
我不知道 - I don't know.
我也不知道怎麼回事 I have no idea how they know.
可能是你那小女友把你給出賣了 Maybe it was your little girlfriend ratted you out.
她不知道我是幹什麼的 - She doesn't know what I do.
他們跟蹤你了嗎？ - They follow you here?
- 沒有 - 你怎麼知道呢？ - No. - How do you know?
你沒事的，好吧？ - You're fine, okay?
- 你打算接下來怎麼做呢？ - 我不知道 - What are you gonna do? - I don't know.
我得先藏一段時間 I mean, I got to lay low.
那是我必須得先藏起來 That's what I got to do. Just got to lay low.
你找到藏身之所了嗎？ - You find a place to do that thing?
是的，榆景醫院 - Yeah, Elmsview Hospital.
我在那裏出生，因此那一定很安全，是吧？ I was born there, so it must be good, right?
不錯，讓我看看你怎麼解決的 - Must be terrific. Look how you turned out.
我需要大概一百塊的樣子 I need, like, a hundred bucks or something.
我得住汽車旅館 I got to stay at a motel.
- 我沒地方去了 - 給我出去 I got nowhere to go. - Get out of here.
給我一百塊，不然我去哪呢？ - Give me a hundred bucks. Where am I supposed to go?
我一分都不會給，懂？ I don't got nothing, all right?
- 一分都不 - 我不是在開玩笑 Nothing for you. - I'm not joking.
我沒地方可去 I got nowhere to go.
不，我什麼都不會給你 - No, I'm not gonna give you nothing.
你開玩笑的吧？ - Are you kidding me?
混蛋！你以為我一定就需要你的幫助？ Prick! You think I need you?
我隨手就可以拿到一個錢包 I can just go pick a couple of wallets.
嘿，嘿，有二十塊麼？ Hey, hey, hey, you got 20 bucks?
沒有？ No?
這孩子他媽的有什麼毛病？ What is wrong with this kid?
聽著，鮑比 - Hey, Bobby.
如果我是你，我不會去地鐵附近 If I were you, I'd stay off the subway.
坐出租 Take a taxi.
好，謝謝 - Yeah, thanks.
嘿，嘿，卡爾，我是鮑比 Hey. Hey, Carl. It's Bobby.
鮑比，你揍的那個 Bobby, the guy you punched in the face.
是的，我媽在嗎？ Yeah, is- is my mother there?
她睡了？好吧 She's asleep? Okay.
別，是我忘了時間 No, no, I didn't realize what time it was.
告訴她我明天會和你們見面 Just tell her I'll see you guys tomorrow.
好吧？好 Okay? Yeah.
不，我沒事 No, I'm fine.
謝謝，拜拜 Thanks, bye.
露西 Lucy.
你幹嘛這麼小聲？ - Why are you whispering?
如果有人像你那樣敲門，你可能早就尖叫了 If you're gonna pound on the door like that,
you might as well be screamin'.
我是來告訴你明天下午兩點我們有個約會 - I came to tell you
that we have an appointment tomorrow at 2:00,
所以那時候你在工作的話… so if that works for you...
呃… - Well, uh...
現在是淩晨三點，因此… It's 3:00 in the morning, so...
我應該在大概十一個小時後再見你 I'll see you in about 11 hours.
下次請打電話說 Next time, try calling.
噢，等下，我忘了你不打電話 Oh, wait, you don't do that.
我今晚遇到點麻煩 - I had a rough night.
或許我可以進來，就一會兒，喝點什麼 Maybe I can come in for a second,
可能你沒有注意，我們已經打烊了 for a drink or something.
- In case you haven't noticed, we're closed.
我能進來就一分鐘嗎？ - Can I just come in for a minute,
一分鐘？ one minute?
我… I-
我沒其他地方可去 I have nowhere else to go.
讓我進去吧 Please.
就一分鐘 - For a minute.
有煙麼？ - You got a cigarette?
孕婦不抽煙的 - Pregnant women don't smoke.
還是和以前一樣？ You still want that drink?
是的，威士卡，謝謝 - Yeah. Scotch, thanks.
你想現在談論那個？ - You want to talk about it?
談什麼？ - About what?
關於你惹上了一個“騙子” About whatever's got you worn slick.
“騙子”那是什麼說法，德州土話麼？ - Worn slick? What is that, Texas slang?
你怎麼知道我來自德州？ - How do you know I'm from Texas?
我略知一二 - I know a few things.
那麼告訴我，“一二”先生 - Then tell me, Mr. Know-a-Few Things,
是什麼讓你大半夜的來敲我的門… what's got you pounding on my door
in the middle of the night?
我被趕出來了 - I got evicted.
好吧 - Okay.
我能問你個問題嗎？ - Can I ask you a question?
那個弗雷德·弗林斯頓是你的男朋友麼？ That Fred Flintstone guy your boyfriend?
問這幹什麼？你嫉妒麼？ - Why? Are you jealous?
好奇而已 - Curious.
不，他不是 - No, he's not.
我是說，以前是 I mean, he used to be.
他，呃… He, um...
他現在很照顧我 He just looks out for me now.
兄長一般 Protective older brother.
事實上，如果他知道你現在在這裏，他會殺了你 In fact, he'd probably kill you
if he knew you were here right now,
尤其是如果他知道你是那個使我懷孕的傢伙 especially if he knew you were the one that knocked me up.
他知道… - He knows about...
是的 - Yeah.
你為什麼對他如此好奇呢？ Why are you so curious about him?
我不知道 - I don't know.
就是，你知道 Just, you know,
他和我有很大的不同，對吧？ he's a lot different than me, right?
因此我只是有些好奇 So I was just wondering,
那天晚上，你… that night, you know, you-
我是說，如果他是你喜歡的型，那麼為什麼… I mean, if that's the type you like then why...
別在意我說的話 Forget it.
想知道那晚為什麼我會跟你睡嗎？ - You asking me why I went home with you that night?
想啊 - Yeah.
這三個月來我一直在問我自己這個問題 - I've been asking myself that every day for three months.
是你的眼睛 It was your eyes.
我的眼睛？ - My eyes?
是的 - Yeah.
對 Yeah.
我喜歡你的眼睛 I liked your eyes.
你的眼睛非常溫柔 You had really kind eyes.
它有點讓我想起了我父親的眼睛 It kind of reminded me of my father's.
因此你是因為我的眼睛才和我做愛 - So you went home with me because I had nice eyes.
溫柔的眼睛 - Kind eyes.
並且，我喜歡和你說話 Plus, you know, I liked talking to you.
我覺得你風趣，人又不錯 I thought you were funny and nice,
並且屁股很翹 and you had a great ass.
我讓你送我回家是吧？ I let you walk me home, didn't I?
是的 - Yeah.
是的 Yeah.
然後我們回到了我的公寓，你什麼也沒做 - And then when we got to my apartment,
you didn't even try anything.
你只是微笑，感謝和我度過的美好時光 You just smiled and thanked me for a great time
然後說… and said...
“晚安” - "Good night."
我也不知道怎麼回事 - And I don't know;
我想大概是我不想這麼快就結束 I guess I just didn't want the night to end.
但現在看來，我似乎做了件錯事 But looking back, I should've ended it a lot sooner,
如果我記得正確的話，只要快那麼三分鐘 about three minutes sooner, if I remember correctly.
說到時間 Speaking of minutes,
你現在可以走了 yours is up.
聽著，我明天很忙，因此 Look, I got a big day tomorrow, so, you know.
聽著，你不必，呃… And, listen, you don't, um...
你不必和我一起去 You don't have to go with me.
你只要把錢給我…告訴我去哪就好了 You know, you can just drop the money off
and tell me where to go in the morning.
我說過，我會帶你去找個好醫生 - I told you I was taking you to a good doctor,
我帶你去，好吧？ and I'm taking you, okay?
意思就是我和你去 And that means taking you personally.
你其實不必 - Well, you don't have to.
我必須去 - Well, I am.
那麼我們下午一點四十五見？ So we'll meet at a 1 :45?
在第五大道第三十九街 It's on 39th street and 5th avenue.
叫做榆景醫院，對吧？ It's called Elmsview, okay?
是的，好吧 - Yeah, okay, fine.
明天見，謝謝你的招待 - I'll see you tomorrow. Thanks for the drink.
? ?
有煙麼？ You got a cigarette?
嘿，露西 Hey, Lucy.
是我，鮑比，我有點麻煩 It's Bobby. I got a problem.
那麼讓我來梳理一下 - So let me get this straight.
錢在你的公寓裏 The money is in your apartment,
但是你想讓我進去拿 but you want me to go get it.
就是這樣 - That's right.
因為如果房東看到你 - Because if your landlord sees you,
他會叫員警… he'll call the cops
因為你欠他們租金… on account that you owe him rent money.
就是這樣 - That's right.
因此你想讓我進你的房間…把錢拿到手 - So you want me sneak into your apartment
如果有人問我的話， and get the money,
我就說我是來打掃衛生的鐘點工？ and if anyone sees me,
I'm supposed to say I'm the cleaning lady?
- 就是這樣 - 噢，好的 - That's right. - Oh, hmm. Yeah.
你不覺得你的話很愚蠢麼？ And none of this sounds fishy to you?
你說的對，確實夠假，夠蠢 - Okay, you're right. That sounds stupid.
呃… Just, uh...
你就跟他們說你來拜訪你的姑姑 Okay, tell them you're visiting your aunt.
不，不行，那個我已經用過了 - No, wait, I already used that.
就說你是來打掃衛生的，好吧？ Oh, just go with the cleaning lady, okay?
這樣說可行 That'll work.
跟他們說我是來打掃衛生的，對吧？ Just tell them you're the cleaning lady, okay?
還有，如果有人問起我，就說你不認識我 And if anybody asks, you don't know me,
你也不知道我在哪 and you don't know where I am.
如果我都不認識你，我怎麼知道你在哪呢？ - Well, if I don't know you, how would I know where you are?
對 - Exactly.
你為什麼就不能告訴我真相呢？ - Why don't you try telling me the truth?
那我告訴你 - I told you, okay?
那是我的公寓 That's my apartment.
這是我的鑰匙，是我的錢 These are my keys, and it's my money.
現在，如果我可以自己拿到錢 Now, if I could get the money myself,
我當然自己進去拿，但是現在不能 I would, but I can't.
所以，如果你不想這麼做，沒事 So, you know, if you don't want to do it, that's fine,
但是我身上也沒錢給你 but I don't have the money, so...
天哪 - Jeez.
這地方可真的需要個打掃衛生的鐘點工 This place really could use a cleaning lady.
拿到了嗎？ - Did you get it?
幹的不錯 Good job.
嘿 Hey.
所有的女孩都是魔鬼 - All girls are evil.
現在不是時間說這個 - Not a good time, man.
我正在去醫院的路上 I'm on the way to do that thing.
噢，是嗎 - Oh, yeah.
讓我期待著結果吧 Let me know how it all comes out.
真有趣 - Funny.
全世界都知道這事了？ - Did you tell the whole world?
- 多少錢？ - 十八美元 - How much? - $18, please.
注意點，混蛋 - Watch it, jackass.
你好 - Hi.
我名叫露西 ·阿特伍德 My name's Lucy Atwood.
我有提前預約 I have an appointment.
什麼時候？ - What time?
就是現在 - Right now, actually.
謝謝 Thank you.
把這個填一下 - Please fill this out.
好的 - Okay.
就填我的駕照和社保號麼？ Just my driver's license and social security?
- 是的 - 好的 - Yes, please. - Okay.
- 嘿 - 嘿 - Hey. Hey.
怎麼了？ - What's the matter?
呃… - Um...
我不知道…我不知道是否我可以這樣做 I don't know-I don't know if I can do this.
從技術上來說，你什麼也不需要做 - Well, technically, you don't have to do anything.
我才是要做人流的 I'm the one that's gotta do.
你該做的已經做了 You already did.
不，我是說… - No, I mean...
或許，或許我們現在不忙打掉 you know, maybe- maybe we should wait.
- 先等段時間？ - 是的 - Wait? - Yeah.
什麼，你以為我回家去吃兩片阿司匹林它就會沒了嗎？ - What, you think if I go home and take two aspirin,
it might go away?
我只是說，或許… - I'm just sayin', you know, maybe-
不，鮑比 - No, Bobby.
你不用這麼做 You don't get to do this, okay?
現在，我為這件事已經糾結了很多次 Now, I have been over this back and forth several times,
昨天你把你的態度也說的很明瞭了 and you made it pretty clear yesterday how you felt.
所以，我們做我們該做的吧 So let's just get it over with.
我想我們應該再等一下 - I think we should wait.
你…你認為我們應該再等等？ - You-you think we should wait?
是的 - Yeah.
你認為我們得再等等？ - You think we should wait?
我說你他媽真是個混蛋 I think you're an asshole.
噢！等了之後呢？你要怎麼做？ - Ow! What'd you do that for?
- 上帝，我恨你 - 別打了 - God, I hate you. - Stop it.
我恨你！我恨你！ - I hate you. I hate you!
把你給我，我自己來打掉 Give me the money. I'll do it myself.
- 我們再來想辦法 - 你把錢放哪了？ We'll figure it out. - Where'd you put it?
我們會有解決的辦法的，你先冷靜下來，好嗎？ We'll figure it out. Will you just calm down, please?
你先冷靜下來！ Would you just calm down?
我恨你！我恨你！ - I hate you. I hate you!
把錢給我 Just give me the money.
露西，你現在得信任我 - Lucy, I need you to trust me right now.
快跑 Run.
什麼？ - What?
快跑！ - Run.
我不管你說了什麼 - ? I don't care what you're saying ?
我無法孤身走下去 ? I can't go out on my own ?
白日光芒漸漸褪去 ? ?
? When the daylight is fading ?
我找不到回家的路 ? No, I can find my way home ?
? ?
告訴我你還好嗎 ? Just say how you doin' ?
我打通了你的電話 ? Got you here on the phone ?
你看起來，盡力想要發現什麼 ? You look, try to see it ?
但我什麼也看不到 ? I can't see it at all ?
不要停止 ? Don't stop ?
你應該可以做到 ? You can probably do it ?
不要停止 ? Don't stop ?
讓我再來一次 ? Let me do it again ?
? ?
把手給我 - Come on.
你又在耍我 - You've got to be kidding me.
手給我 - Come on.
不 - No.
出租！ - Taxi!
快上來 Go. Go.
謝謝 - Thanks.
嘿，鮑比 - Hey, Bob.
來的可真早 You're a little early.
我告訴過你母親是吃晚飯，不是午飯，對吧？ I told your ma dinner, not lunch, right?
呃，我們…我們逛到了這附近，所以… - Well, we were-we were in the neighborhood, so...
哦，沒事 - Oh, well, yeah.
進來吧，你們好啊 Come on in. Hi.
你好 - Hi.
我正打算去雜貨鋪替你媽買些東西 - Yeah, I was actually just going for the groceries
for your ma.
她，呃… She, uh-
她給我開了張單子 She gave me a list and everything.
我媽沒在這麼？ - My mom's not here?
沒，她和我的孫子去公園玩了 - No, she went to the park with my grandkids.
我會每週都會替我女兒照顧他們一次 I get to watch them once a week for my daughter.
他們都是非常可愛的小鬼 They're cute little bastards.
是對雙胞胎 They're twins.
你是鮑比的女朋友，對吧？ So you're Bobby's girl, huh?
- 不，不 - 不 - No. No. - No.
不是？ - No?
那個，那麼，我，呃… All right, well, then I, uh-
我得去商店 I got to get to the store.
你…你要一起去麼？ You-I don't know, you want to come?
- 不 - 不 - No. - No.
不去？你要呆家裏麼？ - No? You want to stay?
是的，我在這裏等我媽 - Yeah, no, we'll just wait for my mom.
是的 - All right.
噢 Oh.
鮑比，我很抱歉 Gee, Bob, I'm sorry.
聽著，我… Look, um...
我愛你的母親，我會保護她的 I love your mother, and I'm very protective;
就是這些 that's all.
我也是 - Me too.
馬屁精 Smarmy asshole.
說吧 - Spill it.
說什麼？你想知道什麼？ - What? What do you want to know?
我想知道什麼？ - What do I want to know?
我們為什麼會被員警追著跑？ Uh, gee, why have we been chased by the cops?
你把我置於怎樣的麻煩中？ What kind of trouble did you get me into?
誰是卡爾？ Who's Carl?
你又到底是誰？ And who the hell are you?
卡爾是我母親的男朋友 - Carl is my mother's boyfriend.
她剛剛和他搬來住到一起 She just moved in here with him.
好吧 那員警是怎麼回事？ - Right. And the cops?
事實上我不在華爾街工作 - I don't exactly work on Wall Street.
嗯哼 - Mm-hmm.
那麼我可不會參與到你的交易裏面來 So I can rule out insider trading.
我是個扒手 - I'm a pickpocket.
有什麼好笑的？ - What's so funny?
扒手？ - A pickpocket?
這就是為什麼一半紐約員警追著你跑的原因？ And that's why half the New York police force
你聽到過一個員警的警徽被偷吧？ is after you?
- You heard about the cop who got his badge picked?
噢 - Oh, wow.
你還真不錯 This is great.
真的 Really.
我的孩子他爹是個扒手 My kid's father steals out of old ladies' handbags.
嘿，我從來不偷那些別人更窮的人好吧 - Hey, I never took from anybody
who looked like they had less than me, okay?
噢，你還是個俠盜哪 - Oh, you're a regular Robin Hood.
你不瞭解我的情況 - You know, you don't know my situation.
是，你說的對 - Yeah, you're right.
我根本就不瞭解你 I don't know you at all.
你在說什麼呢？ - What are you talking about?
我仍是那個你在酒吧裏遇見的人 I'm the same guy you met that night at the bar,
除了你有個和你預想不一樣的工作 except I have a different job than you thought.
你瘋了嗎？ - Are you insane?
那不是個工作，鮑比 That's not a job, Bobby.
你偷東西 You steal.
別那副樣子 - Okay, don't do that.
別來批評我 Don't-don't judge me.
我父親給我留下了五十萬美元的賭債 My father left me with 500 grand in gambling debts
我的母親什麼工作也不做 and a mother who didn't work.
我沒得選擇 I had no choice.
為什麼你不報警呢？ - Why didn't you just go to the cops?
因為他威脅會殺了我母親 - Because he threatened to kill my mother.
你為什麼現在還偷呢？ - Why do you steal now?
我還欠他十萬呢 - I still owe him about 100K.
噢 - Oh.
噢，你…你要幹嘛呢？ - Oh, come on, what-what are you doing?
我要拿錢 - I'm taking the money.
我可不會把這樣一個小孩帶到這世上來… I'm not bringing a kid into this world
他在耶誕節的時候還得在監獄裏去看你 so they can go visit their father
at the state pen during Christmas.
你把錢放哪了？ Where'd you put it?
夾克裏 - It's in the jacket.
沒有啊 - No, it's not.
你在說什麼呢? - What are you talking about?
不在裏面 - It's not in here.
你怎麼搞的？ - What did you do with it?
你把他弄丟了嗎？ Did you lose it?
你什麼意思，我弄丟了？ - What do you mean, did I lose it?
它放在你的夾克裏 It was in your jacket.
你在醫院裏推著我 - When you were beating the crap out of me at the hospital.
- 你把它拿出來，記得不？ - 我沒拿 You took it, remember? - I didn't take it.
你抓住我的肩膀然後親吻，記得不？ You grabbed my arms and kissed me, remember?
或許它掉計程車裏了 Maybe it fell out in the cab.
或者是那傢伙碰到你的時候 Or when that guy bumped into you or something.
噢，真搞笑 Oh, that's classic.
扒手還 被人扒了 A pickpocket who gets pickpocketed.
天 Jesus.
把手舉起來… - Reach for the sky
扒光你的口袋，先生 and empty out your pockets, Mister.
太晚了 - Too late for that.
鮑比，來的真早 - Bobby. You're early.
卡爾呢？ Where's Carl?
商店 - Store.
玩你們的玩具去 - Go play with your little furry friends.
你好，我是鮑比的母親，麗塔 Hi. I'm Bobby's mother, Rita.
我是露西 - I'm Lucy.
哇 - Wow.
我上次鮑比帶女孩來見我 已經不知道是猴年馬月的事了 I can't remember the last time
Bobby brought a girl home to meet me.
你一定是… - You must be-
走吧 媽，她要走了 - Leaving, Mom. She was just leaving.
她只是個朋友 She's just a friend.
聽著，呃…我會再見你的 Listen, uh... I'll-I'll come by later.
我們來談談那些事情 We'll talk about the thing.
等等，不要那麼沒禮貌 - Wait, wait. Don't be so rude.
她也許願意留下來吃晚飯 Maybe she'd like to stay for dinner.
我來做些義大利千層面 I'm gonna make some lasagna.
鮑比最喜歡的 It's Bobby's favorite.
唔，聽起來不錯 - Mmm. Yummy.
我很樂意 I'd love to.
是嗎？太棒了 - Yeah? Great.
我開始了 I'll go start.
好，我來幫您 Okay. I'll help.
- 你有那麼饑餓麼？ - 我現在可是兩個人在吃 - You that hungry? - I am eating for two.
什麼也別告訴我母親 - Just don't say anything to my mother.
噢，我怎麼會讓老人不開心呢？ - Oh, now why would I want to upset Grammie?
嘿，先生，來玩桌遊嗎？ - Hey, Mister, do you want to play a board game?
不 - No.
電動？ - A video game?
不想 - No.
那員警抓小偷呢？ - How about cops and robbers?
絕對不玩 - Definitely no.
那麼你是怎麼認識鮑比的呢？ - So how do you know my Bobby?
我們，呃… - We, um...
我們經過朋友介紹 We have a mutual friend.
噢 - Ah.
我覺得鮑比是真的喜歡你 You know, I think Bobby really likes you.
你為什麼為這麼覺得呢？ - What makes you say that?
在面對他喜歡的女孩時他總是不知所措 - Well, he always gets so frustrated
around girls he really likes.
他並不想把關心表露出來 It's like he doesn't want to show them he cares about them.
你知道男孩總是這樣 You know how boys are.
扯著他們喜歡女孩的辮子 Always pullin' the pigtails of the girls they like.
- 擲骰？ - 那叫雙骰子 - Crap? - It's called craps.
遊戲叫這個，知道不？ That's the name of the game, okay?
你得認真玩這個遊戲 It's a very serious game.
出手擲，7和11點贏 7 and 11 on the first roll wins.
2，3還有12輸 2, 3, 12 loses on the first throw.
如果你擲出4，5，6，8，9，10點 After that, 4, 5, 6, 8, 9, 10, that becomes your point.
你得再擲出這些點數才算贏 You got to hit your point to win.
如果你擲出7，那你就輸了，懂了沒？ If you hit a 7 after that, then you crap out, all right?
尼奇，你先來 Nicky, you go first.
不不不，等下 No, no, no, wait.
得下下賭注，好吧？ We have to place our bets, okay?
先下賭注，孩子們 Place your bets, boys!
開始 There you go.
開始了哈 Roll the dice.
4點 All right, 4.
這就是我們說的“小喬西” That's what we call Little Joe, okay?
現在你得再擲一次4點才算贏 So now you got to hit Little Joe to win.
現在知道有趣了吧，開始了 Now, you can have fun with it. Blow into the dice.
來啊，小喬西 來啊，小喬西 Come on, Little Joe! Come on, Little Joe!
小喬西，小喬西 - Come on, Little Joe! Come on, Little Joe!
我贏了！ I win!
不，你輸了 - No, no, no, you lose.
這局完了 That's a-that's a crap out.
我們得拿走你的糖果 We get your candy.
知道賭博的後果了吧？ See what happens when you gamble?
好了，你先來 All right, now you play.
嘿，女士 - Hey, lady.
你也想玩來麼？ You want a piece of the action?
不，我今天玩的可夠多了 - No, I've had enough action for one day.
謝謝 Thank you.
你們好 - Okay.
麗塔，我買了新鮮的番茄沙司 Rita, I got the fresh pomodoro.
她在廚房，我來幫你吧 - She's in the kitchen. I'll help you.
不，我自己來 - No, no, I got it.
把這裏當你自己家吧 Besides, mi casa su casa.
而且我有了看世界上最漂亮的女孩的機會 And I got an excuse now
to go see the most beautiful girl in the world.
嘿，寶貝 Hey, baby.
- 以上帝的名義起誓 - 阿門 - Jesus' name we pray. - Amen.
阿門 - Amen.
那麼，鮑比，麗塔說你的工作出了點問題 - So, Bob, Rita tells me you work in stocks.
是的 - Yep.
你的工作怎麼樣了呢？ - And how's that going for you?
總是會有起伏嘛 - It's got its ups and downs.
事實上，你不是說最近沒錢付房租麼？ - Actually, weren't you just telling me
you were having trouble paying your rent lately?
那個，如果你想找份穩定的工作的話 - Well, if you're ever looking for a steady gig,
你可以來找我 you can come down and see me.
打個電話就行 Give me a call.
卡爾在市中心開了一家珠寶店 - Carl owns a jewelry store downtown.
珠寶總是女孩最好的朋友，對吧，爺爺 - Diamonds are a girl's best friend, right, Grampie?
是的，然後？ - Yep. And?
不要到零售店裏去買珠寶 - Don't buy retail.
我會記住心裏的 - Well, I'll keep it in mind.
如果你有什麼朋友要買訂婚戒的話 - And If you know anybody
who's looking for a nice engagement ring,
記得找卡爾哦 tell Carl.
他會給你打折的 He'll give you a good price.
謝謝，媽 - Thanks, Mom.
露西是位職業攝影師 - Lucy's a professional photographer.
噢，不是這樣的 - Oh, no.
對吧？ - Is that right?
大多數時候做自由攝影 - Mostly freelance.
但現在，我在一間酒吧做兼職 But right now, I'm working in a bar part-time.
你知道，賺的不是很多 You know, it's not much,
但至少是份實在工作 but at least it's an honest living.
你說的對 - You're right about that.
麗塔說你是德州人 Rita said you were from Texas.
是啊 - Mm-hmm.
是的，事實上我週六就打算回德州 Yeah, I'm actually heading back this Saturday.
喔，好遺憾 - Wow, that's too bad.
是的，我想我得… Yeah, I think I'm gonna, you know,
回去和我妹妹住 move back in with my sister,
工作嘛… you know, work at a-
在攝影棚工作，給人拍照 at a photography studio shooting portraits.
之類的事情 That sort of thing.
你還真不同我商量一下啊？ - And you were planning on telling me when?
我可沒必要同你商量什麼事情 - Well, I wasn't really planning anything with you.
千層面好吃麼？ - How's the lasagna?
太美味了 - It's delicious.
太棒了 - Wonderful.
抱歉 Excuse me.
你要去洗手間麼？ - Do you need to use the ladies' room?
不用了 - No.
我們這裏沒有專門的“女士洗手間” - We don't got a ladies' room.
這兒只有廁所 Grampie's only got a bathroom.
露西，你還好麼？ - Lucy, are you okay?
你怎麼了？ What's the matter?
喂，喂！ Hey, hey!
- 撥911 - 呼吸！ - Call 911! - Breathe.
我才不想現在就把小孩生下來，你這白癡 - I'm not going into labor, you moron.
我懷孕才三個月！ I'm only three months pregnant!
鮑比！ - Bobby!
媽 - Ma...
噢，操 Oh, shit.
你為什麼不告訴我呢，鮑比？ - Why didn't you tell me, Bobby?
我不想讓你擔心，媽 - I didn't want to worry you, Ma.
什麼讓我擔心？ - What worry me?
有個孫子怎麼會讓我擔心呢？ Why would havin' a grandkid worry me?
她要把他生下來麼？ Does she want to keep it?
我不知道 - I don't know.
你愛她麼？ - Do you love her?
我不知道，媽 - I don't know, Mom.
我是說，我不知道什麼是愛 I mean, I don't know what love is.
你…你怎麼會這麼想呢？ How do you- how do you know?
那麼，當她說她星期六要離開時 - Well, when she said she was leaving on Saturday,
你怎麼想的呢？ how'd that make you feel?
煩躁 - Sick.
在我們來醫院的路上 - And when we were on our way to the hospital,
你想著什麼呢？ how did you feel?
有時候，只有在我們即將失去時… Sometimes it takes almost losing what we have
我們才會意識到它的可貴 to make us realize how lucky we are to have it.
菲爾博士（美國脫口秀節目主持人）說的 Dr. Phil.
我得先走了 I'm gonna get going.
得給你們留點空間才行 I'll leave you two alone.
嘿 - Hey.
嗨 - Hi.
醫生說你會沒事的 - The doctors said you're gonna be okay.
他們說你需要休息 They said you just need to rest.
那麼寶寶呢？ - What about the baby?
寶寶會沒事的 - The baby's gonna be okay.
什麼？ What?
嘿，別擔心，寶寶會沒事的 Hey. Don't worry. The baby's gonna be okay.
你也會沒事的 You're gonna be fine.
我只想順其自然而已 - I just thought it would take care of itself.
我現在不知道要怎麼做 I just-I don't know what I'm gonna do.
嘿，聽著，是我們要怎麼做 - Hey, listen, what we're gonna do.
現在開始不是一個人了，是我們一起 It's not just you anymore. It's us.
對吧？ Right?
別這樣，鮑比 - Come on, Bobby.
你不想要小孩 You don't want to have a kid.
我們對彼此不瞭解 We barely know each other.
我是說，幾天前你甚至連我的名字都記不住 I mean, you couldn't even remember my name
a few a days ago.
你是那麼想的麼？ - Is that what you think?
我甚至連你的名字都記不住？ That I couldn't remember your name?
你想知道真相麼？ You want to know the truth?
真相只要知道一次就好了 - Yeah, the truth would be nice for once.
好吧 - Okay.
好 Okay. Fine.
那晚過後 After that night,
我無法停止對你的想念 I couldn't stop thinking about you.
我一直想著你，想你想的快瘋了 I thought about you so much, I was going nuts.
我是說，最後我終於可以不再想你 I mean, I finally had you out of my head,
但你卻出現在我的面前 and then there you were right in front of me.
我焦慮不安，甚至不知道該說什麼 I got so nervous, I couldn't even talk.
你為什麼不給我打電話呢？ - Why didn't you call me?
我害怕 - I was scared.
那天早晨，起床的時候 When I woke up that morning,
我看著你，你是如此你的美麗 I looked over, and you were so beautiful.
如此美麗 You're so beautiful.
第一次讓我有不忍離開的感覺 First time I didn't want to leave.
之前從未有過的感覺 That's never happened to me before.
我把我的號碼寫在了一張紙上 I went to write down my real number
然後我… on a piece of paper, and then I-
把它揉成一團 I crumpled it up,
然後我留下了假號碼 and I wrote a fake number instead.
然後我又把我真實的號碼寫下來 Then I-then I wrote my real number down.
又把它捏碎了，我不知道… I crumpled that up, and, I don't know,
我來來回回差不多十次 I must have gone back and forth and done that, like, ten times.
然後在我離開的時候，我把所有的捏碎的紙 And then I finally took all the crumpled pieces of paper,
放包包裏帶走了 and I put it in my pocket,
我從包裏抽出一張紙，想 and when I went to leave,
I picked one out, and I thought,
“嘿，如果這張是真的號碼 "Hey, if this is the real number,
那我們這就是命中註定” then it's meant to be."
我還是留下了假號碼，你知道麼？ I kind of let fate decide, you know?
我知道 I know.
我是個混蛋 I'm an asshole.
我真蠢 It was stupid.
我很後悔，但是… I regretted it, but...
我沒有忘記你的名字，露西 I didn't forget your name, Lucy.
我沒有忘記 I couldn't.
我一直記著它，相信我 I tried. Believe me.
我為什麼要相信你？ - Why should I believe you?
這張照片三個月以來我一直都有帶在身上 - I been carrying around that for three months.
對我來說作承諾有些困難 I have problems with commitment.
我知道 - Yeah, I know.
你甚至不能改吸別的煙 You can't even commit to a brand of cigarettes.
這次我不會逃避了，好嗎？ - I'm not gonna run away from this, okay?
那是我對你的承諾 That's my commitment to you.
我不會和一個偷東西的傢伙在一起 - I can't be with someone who steals from people.
在我賬還清之後 - Then I'm done.
我會洗手不幹的 I'll quit.
給我一個機會，好不？我會向你證明的 Give me a chance, okay? I'll prove it to you.
就再給我一次機會 Just give me a chance.
你會不再偷？ - And you'll quit?
你會不幹那些？ You can quit just like that?
為了我？ For me?
當然 Okay.
嘿，嘿，你們 - Hey, hey, you guys.
開房去吧 Get a room.
探望時間結束了，你們都需要休息 Visiting hours are over, and you need your rest.
你和員警在一起，傑克斯？ - You're in with the cops, Jax?
你竟和員警在一起？你？ You're in with the cops? You?
閉嘴！ - Shut up!
我現在就該殺了你 I should kill you right now.
你為什麼就這樣把我出賣呢？ - Why would you sell me out like that?
我們不是朋友！ - We ain't friends!
我放棄了我的生活，傑克斯! - I gave up my life, Jax!
我放棄了我的生活！ I gave up my life!
我們不是朋友！ - We are not friends!
別把你的破事和我的生意攪在一塊！ Don't mess with my business!
偷員警的警徽？ Steal a cop's badge?
你給我錢了嗎那次 Did you bring me money from that?
這些員警沖進了我的家裏！ Those cops came barging into my house!
我的家裏！ My house!
現在你為我工作 - You work for me now.
那有趣嗎？ - That's funny?
你覺得那很有趣麼？ What, is that supposed to be funny?
我告訴了他們你的住址 I told them where you live.
我告訴了他們你什麼時候要去哪里 I told them where you'd be and when you'd be there.
是你指使那傢伙偷我的錢是吧 - You had that guy steal my money.
是的，就是我 - Yeah, I did.
我猜你身上會帶一些錢 I figured you'd have some money on you.
你這個道德家 Mr. Morality.
你得為那女的負責 He's gotta pay for all that shit with his girlfriend.
她一分錢都不會出 She couldn't chip in nothing.
那傢伙還做了件‘好事’ That friend did me a favor.
他出賣了我 That friend ratted me out.
告訴我是誰！ - Give me a name!
傑克斯 - Jax.
我生他氣了嗎？ - Did I get mad at him?
沒有 No.
你知道為什麼嗎？ You know why?
因為這就是幹我們這一行的，鮑比 Because it's business, Bobby.
我們這一行 Business.
無關私人情感 It's not personal.
現在什麼都結束了 It's over.
等等 - Wait. Wait.
聽著 Listen.
沙利文警官 - Detective Sullivan.
如果我能還完五十萬以及所有我欠你的呢？ - What if I could get you your 50 grand back
太遲了 and everything I owe you?
- It's too late.
好啊，好，叫員警來 Okay, okay, you know what? Call the cops.
叫員警來，傑克斯 Call the cops, Jax.
他們從我身上什麼也得不到 They got nothing on me.
聽著，我沒有徽章 Look, I don't have the badge.
你和我都知道，沒有徽章，他們什麼也得不到 You and I both know, without that badge they got nothing.
- 把門鎖上 - 什麼也得不到 - Lock the door! - Nothing.
遊戲終於要結束了 - This game is over now.
我可以給你弄到很多錢 - I got a score we could pull that'll get you so much money,
你就可以不用再計較這些便宜東西了 you won't have to nickel-and-dime anymore.
你喜歡珠寶是吧？ You like diamonds?
我在聽著 - I'm listening.
那還不錯 It better be good.
我會給你偷些珠寶回來的 - I'm gonna get you some diamonds.
- 鮑比？ - 噢，嘿 - Bobby? - Oh, hey.
嗨 - Hi.
感覺怎麼樣 - How you feeling?
好多了 - I'm a lot better.
他們說我今天下午就可以回家了 They said I can probably go home this afternoon.
他們在做一些檢查來確保小孩真的沒事 You know, they're just waiting
on a few more test results to make sure.
還好吧？ You okay?
當然，還不錯 - Yeah, yeah, I'm fine.
給我的嗎？ - Are those for me?
噢，是的 - Oh, yeah.
- 抱歉 - 謝謝 Sorry. - Thank you.
聽著，露西，我知道我昨天說的話… - Listen, Lucy, I know I said yesterday
我說我要洗手不幹，但是… that I could quit, but...
又出現了新的問題 Well, something kind of came up,
我還得做最後一次 and I got to do this- this one last thing.
你在說什麼呢？ - What are you talking about?
那個…那個說起來有點複雜 - It's just-it's just a little complicated.
我只是需要你的信任 I just need you to trust me.
我是想說我告訴你的原因是… I mean, the whole reason why I'm telling you any of this
因為我想對你坦白 is because I want to be honest with you.
對我坦白？ - Be honest with me?
你什麼都沒告訴我 You haven't told me anything.
我知道 - I know.
我…聽著，我不能說 I-look, I can't.
我很想告訴你，但是… I wish I could, but...
如果你敢逃跑或者把這件事告訴別人 - You try to run, or you tell anybody,
我發誓我會殺了你 and I swear to God, I'll fucking kill you,
我也會殺了她 and I'll kill her.
我發誓 - I swear.
明天過後，一切都會結束了 After tomorrow, it'll all be over.
我會再也不幹了 I'll be done.
那麼，我明天會離開這裏 - Well, I won't be here tomorrow.
我要趕飛機，記得嗎？ I'm getting on a plane, remember?
就給我一天時間 - Just give me the day.
好嗎？ Okay?
我會把一切說給你聽的 I'll explain everything.
我愛你 I love you.
嘿，卡爾 Hey, Carl.
是…是我，鮑比 It-it's Bobby.
聽著，我需要你的幫忙 Listen, I need a favor.
我們打烊了 - We're closed.
我是鮑比的朋友 - I'm Bobby's friend.
噢，是嘛 - Oh, yeah, sure.
鮑比和我說過你要來 Yeah, Bobby mentioned you were gonna come.
請進，我是卡爾 Come on in. I'm Carl.
- 你是卡爾？ - 是的 - You're Carl? - Yeah.
- 我是鄧尼斯 - 你好，鄧尼斯 - I'm Dennis. - Hey, Dennis.
很抱歉我來晚了 - I'm really sorry I'm late.
我剛剛忙完工作 I just got off work.
不，沒關係 - No, that's okay.
鮑比告訴我說你們一起在華爾街工作，是麼？ So Bobby tells me you work on Wall Street together, huh?
不是 - No, no.
我是他老闆 I'm his boss.
您需要一個訂婚戒是麼？ - Oh, and, you're looking for an engagement ring, right?
是的 - Yeah.
我得說實話 - I'm gonna tell you the truth.
我對珠寶一無所知 I know nothing about jewelry.
我是說，不戴這些 I mean, really nothing.
我平時身上什麼都不戴的 I don't wear anything.
那倒沒什麼 - I won't hold that against you.
但是我的未婚妻品味非常高 But my fiancée has very expensive taste,
我想給她買非常獨特的鑽戒 and I want to get her something really nice.
那麼你期望的價位呢？ - How much you lookin' to spend?
如果是真的不錯的鑽戒的話 - I'm looking to spend about $30,000,
大概三萬美元 if I can get something nice for that.
- 三萬美元 - 那真的可以買的你想要的鑽戒 - $30,000. - That would be great.
是的 - Yeah.
你…你事業一定很成功 You-you must be doing very well.
我有足夠的資金，是的 - I get by, yeah.
那麼，讓我給你拿些看看 - All right, let me bring something out.
這些都是0.5至3克拉的鑽石 These are all 2 1/2 to 3 karats.
淨度都是VVS1，VVS2 幾乎都是J色 They're VVS 1 and 2s and pretty much all J color.
這個不是婚戒，對吧？ - That's not an engagement ring, is it?
是的 - Yeah, it is.
如果這裏有你喜歡的鑽戒的話 If there's a diamond in here that you like,
但你不喜歡它的做工 but you don't like the setting,
或者您未婚妻的祖母有一枚她用過的鑽戒 something like her grandmother has a ring that she used,
她可以把它放進那枚鑽戒裏面 and she wants to put the diamond in it...
您知道她偏好什麼款式嗎？ Do you know what style she might prefer?
關於結婚的一切讓我倍感壓力 - Everything about getting married is so stressful.
我覺得…我覺得訂婚戒用一種款式就好了 I thought-I thought an engagement ring was one style.
我並不瞭解太多的款式 I didn't know there were so many different styles.
您為什麼不再到處看看呢？ - Why don't you fish around a little bit more, you know?
或者您可以和你的妻子週末一起去看看 Go around with her maybe this weekend,
看到您滿意或者您妻子滿意的 and when you see something
or she sees something that she likes,
然後您可以再來我這裏 then you guys can come back here.
事實上今天晚上我家裏會來很多客人 - I got a bunch of people at my house tonight,
我真的希望我可以給她準備點什麼東西 and I was hoping, really hoping, to bring something for her.
我準備了很多食物 You know, I got food there.
我們會舉行一個很大的聚會 We're having a whole big party.
我不能把這些都買下來 - I can't bring all of this.
我有個主意 - I have a simple idea.
我這有15000美元 I got $15,000.
這不是錢的問題 - It's not about the money.
不不不，聽著 - No, no, no. Just listen.
聽聽我的主意 Listen to what I'm gonna say.
我先給你部分押金 Let me give you a deposit.
我們拿些你認為我妻子會喜歡的鑽戒 We take a bunch of rings,
whichever ones you think she'll like.
我們把這些拿到我那裏 We bring them over there.
就兩分鐘的路程 I'm two minutes away.
鄧尼斯，我試著… - Dennis, I'm trying to be-
我知道您是鮑比的朋友 you know, I know you're Bobby's friend.
不論她喜歡哪一個，只要在價格範圍之類 - Whatever one she likes,
as long as we're in that range of price,
她選好後我會付給你剩餘的錢 I'll pay you the balance in cash right there.
您在說…有大概… - You're talking- there's over-
大概五十萬美元的珠寶 over a half a million dollars in diamonds there.
如果你需要的話 - If you want,
我可以先付給你所有這些珠寶價錢的支票 I'll give you a check right now for the whole thing.
我不喜歡把珠寶拿出店裏 - I don't like to take the diamonds out of the store.
我身上有足夠的錢付給你剩餘的部分 - I have enough cash there to pay you the balance.
你今晚會做成一大筆 You'll make a sale tonight.
相信我，她會挑選出她喜歡的那一款的 Believe me, she'll pick a stone in one second.
大概她會選最貴的那款 She'll probably pick the most expensive one.
因為您是鮑比的朋友，我先收了押金 - Because you're Bobby's friend, I'll take the cash,
把錢鎖好 put this in the safe,
我們可以去給您女朋友一個驚喜了 and we can go and surprise your girlfriend.
你不需要我付給你所有的錢麼？ - You don't want me to just give you everything together?
不，沒關係 - No, this is good. I like your idea.
為什麼不把錢放我這 - Why don't I just hold the money,
我可以一次性付清給你 and I can pay everything at one time.
噢，拿著這些鑽石已經夠危險了 - Oh, you know, it's bad enough
that I have to take the diamonds.
我…我得把現金先鎖起來 I'd-I'd rather leave the cash here.
你確定？ - You sure?
我是說，我可以一次性付給你 I mean, I can just pay everything together.
恩恩，我確定 - No, yeah, yeah, I'm sure.
事實上，讓我… And actually, let me just-
我得拿上一對耳環 I'll make a gift of a pair of these earrings,
真的不錯的 which is a really nice-
好吧 Okay.
- 好了嗎？ - 好了 You ready? - Yeah.
- 我記得這個地方 - 噢，是麼？ - I remember this neighborhood. - Oh, yeah?
能幫我個忙嗎？ Listen, you want to do me a favor?
借你手機用下行嗎？ Can I borrow your cell phone one second?
我想打個電話確定她在家 I just want to call and make sure she's home.
好吧 - Sure.
我昨天上廁所的時候，把我的手機掉裏頭了 - I was taking a piss yesterday,
and I dropped it right in the toilet.
是嗎？ - Really?
我父親差點沒笑死我 My father's teeth fell out once.
打911 Call 911!
上帝！ Jesus Christ!
你看到他是從哪來的嗎？ Did you see where he came from?
911，是的 911. Yes.
我需要幫助 I need the police!
天啊！ Jesus!
是的，我在百老匯西區的時候被搶劫了 Yes, I was just burglarized on West Broadway-
王子街 - Prince.
告訴他們劫匪穿著綠色的大衣 Tell 'em he's got a green coat, a green coat on.
穿著士兵夾克，綠色的 - It's an army jacket, a green jacket.
大紅的頭髮 He's got reddish hair.
我的所有家當都在那個盒子裏 My whole world is in that case.
噢，上帝 Oh, my God.
我覺得恐慌 - I feel so terrible.
價值超過五十萬美元的珠寶 It's over half a million dollars in diamonds and cash.
真的抱歉 - I'm really sorry.
他就像閃電般沖出來 He came like a lightning bolt, you know?
不管怎麼說，你還好吧？ Are you okay, though?
你還好麼？ You're okay?
還好，這不是你的錯 - Yes. It's not your fault.
我，我真的覺得是我的錯 - I'm, I'm really- I feel like it's my fault.
我感覺很糟糕 I feel terrible.
別擔心 Don't worry, though.
員警一定會抓住他的 The cops, they'll find him for sure.
我向你保證一定會抓住的 I guarantee you they'll catch him.
真他媽的！ - Holy shit!
你怎麼這麼久才回來？ What the hell took you so long?
他竟敢要我和他去警察局作目擊證人 - He had the balls to ask me
to go down to the cops with him and be a witness.
我就說，“是麼，好啊” I was like, "Yeah, right.
“聽著，我要走了，未婚妻那邊要遲了” "Man, I got to- I'm late for my fiancée.
“我得走了，夥計。” You know, I gotta go, buddy."
未婚妻 - Fiancée.
他的未婚妻 His fiancée.
我都不知道你在約會 I didn't even know we were dating.
真搞笑，鮑比在哪？ - Very funny. Where's Bobby?
他不在這裏 - He's not here.
哇，你在幹什麼？ Whoa, what are you doing?
我想在…之前我們都得等著 I thought we were waiting until we were all here before-
聽我說 - Listen to me.
鮑比什麼都沒做，是吧？ Bobby ain't getting shit, all right?
我會給你一顆鑽戒 I'm gonna give you one ring,
然後我們消停一段時間 then we're closing up shop here.
唐尼！ Donny!
- 不偷了？ - 把門關好 - Closing up shop? - Lock the door!
那麼，你要去哪呢？ - Well, where are you gonna go?
如我所告訴你的 - Like I'm gonna tell you.
是的 Yeah.
不是生意來往，只是私人禮物
都趴下！ - Everybody on the ground!
把手放在腦袋後邊！ Put your hands behind your head!
你還好吧？ - You okay?
不好 - No.
那好 - Good.
什麼牌子？ - What kind?
不知道 - Don't know.
“浪子”牌 It's a loosie.
我戒了 I quit.
戒煙還是戒偷？ - Smoking or stealing?
都戒了 - Both.
那是什麼？ - What's that?
我本應單膝下跪的，但是 - I'd get down on one knee, but, you know,
跪在這裏 I'm sitting in a gutter.
估計不會有多浪漫 It probably wouldn't be that romantic.
嘿，那不是你最後一次偷來的吧？ - Hey, that wouldn't be from your last job, would it?
卡爾送的，作為未來員工的福利 - Carl gave me a good deal, future employee discount.
- 露西 - 我知道 Lucy. - I know.
卡爾到醫院來看望我 Carl came to visit me at the hospital
告訴了我你們正在做的事情 and told me what you guys were doing.
那你還讓高默這麼揍我？ - And you still let Gomer beat the crap out of me?
我只是生氣你沒有自己告訴我 - Well, I was kind of pissed you didn't tell me yourself.
不管怎麼說，他幹的不錯 He did a pretty good job, though.
你確定嗎？ - Are you sure?
不 - No.
那麼… So...
現在該幹什麼？ What happens now?
- ? Well my mind is moving slow ?
? ?
? And my heart's still on the floor ?
? ?
我能問你個問題麼？ - Can I ask you a question?
當然 - Sure.
德州有地鐵麼？ - Do they have subways in Texas?
閉嘴，天哪 - Shut up. Oh, my God.
- ? And it's all been said and done ?
? Your heart's still on the run ?
? I just want to let you know ?
? ?
? That it ain't easy ?
? So please ?
? Hold on ?
? So please ?
? Hold on ?
? So please believe me ?
? When I say I love you ?
? And I won't walk away ?
? I won't notice ?
? When you say you're leaving ?
? And I won't let you go ?
? I won't let you fade away ?
? Please ?
? Baby, please ?
? Please believe me ?
? All right ?
? Come on now ?
? ?
? So please ?
? Hold on ?
? So please ?
? Hold on ?
? ?
? I'm the one you won't forget ?
? A kiss between your cigarettes ?
? Yeah, at least that's what you say ?
? And who am I to say you're wrong ?
? I'll lose it all ?
? I'll go along ?
? 'Cause I like the games you play ?
? You say you're distant royalty ?
? Well, a few years ago, I was on TV ?
? But none of that matters here right now ?
? So keep on talking ?
? I'll order us one more round ?
? So go on, baby ?
? Lie ?
? To me ?
? With every little word you say ?
? Lie ?
? To me ?
? Tell me it's okay ?
? To say the morning never comes ?
? And this will always be ?
? So ?
? Lie ?
? To me ?
? ?
? Lie to me ?
? ?
? Yeah, I choked up this morning?
? As I walked out my door ?
? It's been the same routine for years now ?
? And it's time I let it go ?
? It's sad enough to leave ?
? A place I've grown to love ?
? But I can't take the same old scene ?
? I need some fresh air to my soul ?
? 'Cause I ?
? Can't remember ?
? The last time I felt so good ?
? ?
? I can't ?
? I can't remember ?
? The last time I felt so good ?
? ?
? I take it like a grain of salt ?
? I'm shaking ?
? To the other side I'll roll ?
? I'm letting go of all my worries ?
? But not of my control ?
? And it's hard enough to leave ?
? But it's better now I'm gone ?
? 'Cause everyone needs someone sometimes ?
? But sometimes we've got to be alone ?
? And I ?
? Can't remember ?
? The last time I felt so good ?
? ?
? I can't ?
? I can't remember ?
? The last time I felt so good ?
? ?
? Take some time to love somebody ?
? Free your mind and heal the heartache ?
? Learn to trust and wish to try ?
? You know it makes you feel better ?
? You beg to change ?
? And you wish you were free ?
? You got to sit back and breathe ?
? You're living life like a loaded gun ?
? Yeah ?
? So sing out, sing out ?
? Things are only getting better ?
? Sing out, sing out ?
? Sing out sing out ?
? Things are only getting better now ?
? Sing out sing out ?
? Take some time to hold somebody ?
? Let go of fear and all your heartache ?
? Learn to laugh and learn to cry ?
? You know it makes you feel better ?
? Here's your chance ?
? Just follow the lights ?
? You got to stand up and fight ?
? You're living life like you're on the run ?
? So sing it, baby ?
? Sing out, sing out ?
? Things are only getting better ?
? Sing out, sing out ?
? Things are only getting better ?
? Sing out, sing out ?