Thada 你这个混蛋!
快起床 我们需要谈一谈
我们一丝不挂的
不要告诉我什么事都没发生!
昨天的天气或许很炎热
是妳在玩游戏时一直抢我的杯
Screw it.
我们不需要做任何事情
就忘了吧
我们可否在这附近吃些轻食?
待会儿我要和我父亲开会
我已经告诉我父亲在开会之前我会先见妳
他应该在等我了
我终于找到一个岗位给妳做实习了
什么公司啊?
在Na的杂志社 “Charisma”
妳都不知道吗?
和妳的朋友发生关系是会搞砸你们的友谊
你为什么带我到 Why are you taking me to the printing house?
妳有听见我在车上告诉妳什么吗
如果妳不能把快乐带给Jane
那我就没有什么可以帮到妳
可是Jane是你的秘书
为什么她这样苛刻?
这就是真实的工作环境
妳已经离开校了
你在吓唬我吗?
如果我这样做
妳会怕吗?
不会
这就是我需要Jane在这里帮我
因为我知道我不可以把妳给吓着
少来啦 P’Na
我们的杂志社 “Charisma”
是要当一本在时装这一块出色的杂志
无论是杂志的内容或规格
所以在这印刷间 So in this publishing house,
我们在杂志封面涂上一层防紫外线
目的就是要让杂志变得更精美
我们也印刷在透明纸上
因为我们突出我们的杂志
这些想法
我们需要有创新的概念
是任何人都从未想过的
这些都是印刷我们杂志的印刷工厂
我们才能那么快成功
(我的天哪 我能做到吗?)
(刚才他说的我都跟不上了)
这部升降机是拿来运货的
这里则是会议室
小心!
别按到这些按钮
妳会跌倒的
对不起 我并不知道
它们好可爱哦
妳给我听好
明天是妳实习的第一天
在工作上不要那么粗心
不管发生什么事妳都会一直傻笑 对吧?
妳几时才会长大?
我是不是要笑才看起来比较成熟?
像这样吗?
够了
妳给我听清楚
明天是妳实习的第一天
千万不要让任何人知道妳是Sansuay的姐姐/妹妹 sister.
不然他们会觉得妳是利用关系
才获得在这里实习的机会
利用关系有什么不妥呢?
我又没有做错什么
妳会很容易被别人讨厌的
还有一件事…
不要让任何人知道我们是认识彼此的
别记录了
这样会让人只知道的
好的 好的
还有一件很重要的事
就是上班不要穿校服
普通的装扮就可以了
这样大家就会把妳当着是普通的员工
好的 我知道了
妳就该把这项记录起来
那你现在要我把它写下
记录好了
P’Na
我可以拍张照片吗?
和我拍照吗?
那部升降机
太酷了
那部升降机真的很酷 也很多颜色
有三种颜色哦
不好意思
你可以让一让吗
我想和它拍张照
我可以再请你帮个忙吗?
你可以帮我拿着它们吗?
谢谢
我要把它展示给P
快点吧
很热耶
走吧
(明天就是我实习的第一天)
(不要忘了妳的承诺)
这个很酷耶
接下来我们去哪儿呀?
还有有很多事物给妳学习
够了
(为什么我还在这里?)
(等一下)
(我不会再犯同样的错误了)
(啊 是这样)
(我一定是在发梦)
(可是这是什么梦啊?)
(为什么我会发这种恶梦?)
一位好女生
是不会给男朋友压力的
我恐怕要迟到了
在妳觉得快要迟到之前
我觉得妳该想一想…
他会不会来
你为什么要说这一番让我感觉到压力的话？
Sandee妳好！
妳有早班要上吗?
为什么那么早起床呀?
P’Chacha,
Sanrak怎么了?
还有什么事
不就是她的男友
她要打电话吹促她男友
可是她又担心这样显得她很难看
女人的事情啊
我不觉得妳会明白
因为妳不也是真正的女人
你在说谁呀？
我可是真女人
我只是不要当一可以屈服于男人的女人
给我吧
姐 什么事呀？
妳男友又爽约?
还没
我现在就打电话给他
妳不需要打给他
他只是在找理由
说他在忙工作项目
或是在忙其他的
他在忙所以电话调了静音模式
够了Sandee
妳太有偏见了
我没有
我们不会知道他是不是真的在忙工作还是在忙其他的事情
他打电话来了
哈喽 你在哪里呀？
哈喽 请问妳是谁?
哈喽
你快到了吗?
这里的讯号不是很好
我到外面去
哈喽 Sanrak
有什么事吗?
为什妳那么早打给我?
P’First,
刚才 我和一位女生在通电话…
她是位女仆
她刚才到我房里拿我的衣服到干洗店去
可能她听见我的电话在响
所以她就帮我接电话
可是她听起来很年轻
现在的女仆年纪都不大
她刚来所以很多事情都不清楚
有什么事吗?
妳为什么那么早打给我?
你没忘记
你要送我上班去？
啊 那个
真的很抱歉
昨天晚上我工作到很晚
快天亮了才睡觉
所以我很在很困
还有 我忘了调闹钟
对不起 Sanruk
你不能来 是吧？
我真的很抱歉
我保证不会再发生了
我希望你能谅解我 Sanrak
不要生气
好吧
我要先走了
里头的天气很好呀
我们也有很棒的室内设计
我感到骄傲
所以 漂亮的姐姐？
妳的甜心说什么?
他塞在车龙里
所以我觉得…
我还是自己去上班好了
我们不该打扰他…
P’Chacha 对吧?
我们不该怪罪于他
是的 亲爱的
她真的这么想
我们没听见她电话里头说什么?
我也不知道
我吃不完
你要尝尝吗?
不好意思
请问妳有看到桑迪吗？
我不认识她
哦 不好意思
不好意思打扰了
请问妳有看到桑迪吗？
她坐在那里
谢谢
桑迪
桑迪!
什么事?
你在叫我吗？
如果我坐下妳是否会介意吗？
你不是已经坐下了吗?
我们没见过面
可是我想认识妳
你是不是...
在我们的食堂走一走
介绍你自己
给你要认识的人?
才不是!
其实 我们见过面了
可能妳不记得了
唷 你们也知道如何得分
桑 帮我保管
诶 你知道这味道很腥吗?
真的很腥 该死的
我的名字是 桑迪
我在这学院就读
嗯 很高兴认识妳
妳在等妳的朋友吗？
是的
我等下要和朋友去吃早餐
可是我不想等了 我很饿
妳平时都来这个食堂吃早餐的?
如果我有早课 我都会在这里吃
你是对我有意思吗？
我不像吗？
呃
像
嗯
是的 我想认识妳
我可以要妳的电话号码吗？
那个是经济学院的 Thew 吗？
如果我不给你我的电话号码
你还是会想办法和别人要的 是吧？
是的
那大家都会知道我对妳有意思
有什么问题呢？
如果大家都知道我倒是无所谓
那妳可以给我妳的电话号码了吗？
经济学院的学生都这么做的吗？
呃
我不清楚别人怎么做
可是我就是这么做的
你可以给我妳的电话号码了吗？
那好吧
我上课去了
待会儿傍晚再见
拿去吧
我要先走了
啊 妳还没吃完早餐
我才发现我要上课了
待会儿见
好的 再见
我会联络妳的
为什么你会在这儿？
我在这儿吃早餐啊
为什么?
什么事情?
没事
刚才我看到桑迪把你的手机还给你
啊
我刚向她要电话号码
你是不是对桑迪有意思?
是的
为什么?
你是桑迪的男友吗?
不是
其实
我就知道你不是
你不是
这是什么?
他真的对桑有意思?
我觉得是
桑终于成功吸引到男性了
从今天起 我朋友
即将会有男友了
那我们的学院岂不是又少了一位女同学?
那我们的迪达友谊呢？
我不可以让这件事发生的
我想我们的迪达友谊就快结束了
你很烦
你在烦什么?
稍等一下
塔达 不要告诉我你在吃醋?
吃醋 才不是!
他生气了
如果他不是在吃醋 他干什么发那么大的脾气?
他真的是太奇怪了
那现在怎么办?
我们还吃早餐吗?
吃啊
你不是和我们一起吃早餐吗？
你们看 有人把食物吃剩在哪儿
对哦 那我们去吃吧
诶 那是谁的早餐?
真是无聊极了
兄弟们 我们的位子在哪儿
这是土木工程课
今天我们将要学习钢材的结构
钢材的结构已经在很久以前就被广泛的使用
在以前 有两大公司在互相竞争
它们是Truss
Truss公司很出名的
就像 提姆布莱克或是贾斯丁提姆布莱克
Truss是以一位舞池之王命名的
提姆布莱克是…
不好笑吗?
那我们继续上课吧
今天 我们就谈一谈关于 Truss
这是很重要的
我现在就和你们展示不同种类的Truss
请你们好好记录下来
我们先说第一种
这就是第一种
它是这样的
你们可能常常接触过
不晓得当你们看见一座桥时有没有注意到呢？
同学们!
你们还在听课吗?
你们有没有看过这些?
一定有看过一些的 对吧?
出去!
你有事吗？
妳不能让你的朋友看看你的手机吗？
塔达怎么啦?
为什么你不自己问他？
才不要呢 他那么有侵略性
谁敢问?
你们都有把它们记录下吗?
如果记录好了，就把你们的手机拿出
然后 跟我拍张照
然后通过连我转发给我
那我就知道今天有谁来上课
如果你们有院长的连我账号
那就帮我拍张照吧
然后再转发给院长
这样他才知道我有上班
现在 鼓掌吧!
你们为什么都不鼓掌？
鼓掌！
不好笑吗？
终于
我再也不是在Siam Konlat公司了
妳是桑兰 对吧?
我是
妳是库洁吗?
早安
非常抱歉 我没有回敬妳
我在忙
来 跟我走
这位年轻的女孩是哪儿位？
我是一名实习生
据我所知 公司并没有实习计划
对吧 库洁?
可是有人聘请她
她怎么会被聘请呢？
为什么我没听说过?
我也不知道 库埃拉
如果妳想知道
请妳问库纳
发生什么事?
纳
你有没有聘请那位实习生?
有
那你为什么从来没告诉我?
我为什么要告诉妳?
可是我是你的…
请到我的办公室
还有妳
五分钟后到我办公室见我
是的
库洁
在库埃拉和库纳之间 他们俩是什么关系?
妳觉我我会回答妳吗?
库洁
是这样的 皮纳
不是 是库纳…
他真的为了我跟库埃拉吵架吗?
妳觉得就凭妳就可以让他们吵架?
不 我不并不觉得
就跟着他的意思做
库洁
已经过了十五分钟
可是库埃拉到现在都还在库纳的办公室里
我该进去吗?
哎哟
已经十五分钟了?
其实是二十分钟
我要妳当库洁的助理
还有 上班别再迟到
桑兰
如果妳在工作上有任何一疑问
就请教库洁
如果妳觉得尴尬
妳也可以来找我
库洁 我就把她交给妳了
是的 库纳
那 不好意思
我会建议你下次请把门锁上
那是我忘了把门锁上
不要责怪他
就像他所说的
从今以后 妳就是我的助理
今天妳就观察我
明天我就会把一些工作交给妳
那么 妳要记住的第一条规则是...
跟着我的步伐
请在明天早上十点前做个总结给我
这份是我们的特别的拷贝 请把它变成这样精短
那么多错字 重新检查
请再印刷五份
哎
妳怎么那么晚回家?
妳看看妳自己
妳刚刚是在军事训练吗?
也许军事训练会把身体给累坏
可是我经过的是把我脑袋给磨损
我的宝贝 桑兰妳可以的
对吧?
对
我可以的
我那么有才华
加油！
我好累
大家都在哪儿?
真的好安静
那里
她就在那里
桑迪?
皮特 你这个混帐
You will sure get some piece of me tomorrow!
(妳在干什么？)
(妳今天累吗?)
(有一点)
(不要忘了吃饭 妳已经很瘦了)
哈喽 特优?
什么事?
你再说一遍?
你在说什么呀?
这里的讯号 不太好
什么?
哈喽?
什么?
哈喽 哈喽
特优 我听不到你说什么?
那么我们传短讯吧
哈喽 哈喽
什么? 我听不见你你在说什么
哈喽 哈喽
我的邻居 你们听好
诶 叔叔！
看看我的好姐妹
终于都有男生约她去约会
在和那位男生交谈中的她超甜蜜的
够了
你们疯了吗？
没人约我
有没有可能是塔达?
那天你有告诉我塔达来接她
稍等一下
皮查查
你告诉她什么有关于塔达的？
啊?
我不知道那是妳的秘密
噢?
他不就是妳的朋友吗
一位朋友和一个秘密…
一个秘密和一位朋友…
什么？
他们怎么会在一起呢?
我都被搞乱了
天啊!
没事
你们很烦耶
不要再说废话了
你不觉得她的世界都是粉红色吗?
为什么她觉得很烦？
我说错什么了吗?
她那么烦躁一定有事发生
嘿 叔叔
我的好妹妹终于有人约了
我说真的！
有一位男生对她有意思
天啊 我真开心
我们一起窃听她的手机
快进来吧
不好意思
天啊 条件真好
你知道你就像比利时的巧克力吗？
早安
我来找桑迪
你是不是昨天晚上打电话给她的那位男生?
桑迪妳提起我吗？
亲爱的 有提起一些
嗨 桑迪
亲爱的 每天又有不同条件很好的男生来姐妳哦
这是怎么一回事儿呀？
这男生真的是天菜
就像天使一样的帅
特优
你怎么在这里?
嗯 昨天…
妳还没给我一个答案
所以我就来了
那如果我的答案是 “不” 你就不来接我?
那妳就会变成一位很尖酸刻薄的人 妳知道吗?
嗨 桑迪
桑迪 妳听我说
真的有那么巧和吗?
不用担心 桑迪不是一位尖酸刻薄的人
你们继续吧
我突然想起我有另一个约会
我要和我的朋友们踢球
我就快要迟到了
可是我一定要先预定场地
我真的全都给忘了
嗨 兄弟？
你预定场地了吗?
好的 我现在就出发
我先去更衣
是的 你就等一等吧
妳每天都有早课吗?
呃…
差不多每天都有
我也是每天都有早班
妳不介意我每天都去接妳?
塔达 你也可以起啊
才不要
我不喜欢搭别人的车
原来是这样啊
你喜欢自己开车吗?
我没有车
有什么问题吗?
如果没必要 我不想搭你的顺风车
那你现在下车 如何?
开玩笑的
所以 桑迪?
如果我说我要接妳 妳会答应吗?
平时我都和我姐上学
你不需要来接我
好可惜
无论怎么样
当妳还是新生时 妳和塔达的关系就很好吗？
是啊 当我在新生时就和他蛮要好的
那如果我要 So, if I want to make a pass at you,
我都要经过塔达 是吗？
这又关他什么事呢?
这当然有
这当然跟我有关系
你一定是跟她很要好所以才那么关心她 是吧？
我哪儿有关心她
她是我的
小心!
我想所有文件都齐了
这是妳的第一项任务
有什么事吗?
我拿错文件了
快去!
我拿好了
这未免也太快了
喔
我忘了
那个文件其实在最后一个
(这是我的第一项任务)
(我一定能做好的)
(我不会把它给搞砸的)
(耶 我的第一项任务已经完成了)
(我挺厉害的)
哈喽
不是那个文件吗?
妳有看清楚吗?
那一定是给搞混了
我待会儿拿新的给妳
那么简单的任务
妳怎么都可以把它给搞砸呢?
我做错了什么?
妳把错的文件交给她们
要不是她觉得这个案子有悬疑然后把文件修一修改
妳知不知道后果有多严重？
对不起
我不会再犯错了
不要说妳不会再犯错了
妳应该说我会做的更好的
像妳这种人
是一定还会犯错的
虽然妳是这么说的
那岂不是自打嘴巴？
我不晓得库纳为什么会聘请妳
别哭了
不要在办公室里掉眼泪
如果我们的客户看见妳哭泣的样子
他们会觉得我们不专业
我知道了
我把对的文件交给她
千万不要这么做!
我会处理的
(我现在可以打给你吗?)
(我真的需要跟你聊一聊)
我在忙 在上班
(我忙完了我再打给你)
什么事 桑迪
我觉得我很无能
这个任务那么简单 可是还是被我给搞砸了
可是我不明白
如果我明白 我就不会那么做
为什么我用勇气在这里当实习生呢?
我真的很没用
我真的不知道…
为什么我会把它给搞砸的
我明白
自从妳在这里上班 妳就没有犯任何错
可是妳的思想应该开阔一些和给别人一次机会
妳已经在这里工作五年了
可是桑兰才刚加入
她怎么可能像妳一样能干？
如果她做错一件事
我一定会警告她
是的 妳可以警告她
可是我觉得妳点过火了
桑兰还年轻
在妳对她说任何事情前请考虑她的感受
那很抱歉
我想我把标准定得太高了
是的
这就是我们从来都没有聘请实习生的原因
没有人可以和妳一起工作
为什么妳进来？
很抱歉我并没有得到妳的批准就进来
库纳
我错了
我太粗心了
我应该再检查一遍
所以这是我的问题
请不要责怪库洁
是我犯错了
库洁
对于我犯的错我真的很抱歉
如果有什么事…
如果妳想要帮忙
请妳在哭泣时小声一点
(我不要再读了)
(越看越心烦)
(我很压力)
(我还是去吃午餐好了)
我真是羡慕桑迪
我想这个时候
她真的约会去了
可怜的塔达
这就是我们迪达传说
迪达友谊就快结束了
迪达 什么东西!
太残忍了!
我们在上课
嘿 塔达
你在干什么？
让人分心
他没打电话给你
真的很烦人
如果你觉得很烦 那就不要理会啊
你在发什么神经？
嘿 桑
什么事那么赶啊?
桑
发生什么事?
你就不能正常一些吗?
你真的很讨人厌
桑
告诉我为什么妳觉得我不正常
你知道吗
你真的是极致的不正常
妳想想看
已经下班了 妳不需要再跟着我了
哈喽
不 我没心情
那好吧
桑兰
我可以送妳一程
没关系皮纳
我待会儿约了朋友
我可从这儿乘搭出租车
乘搭出租车不安全
如果妳发生了意外
桑双会把我给宰了
妳不是约了库埃拉吗？
她突然有急事要办
我现在空闲了
可是…
我宁愿自己去
妳是不是还在为那天的事情生我的气？
不是
我没有资格生气
你才是该对我生气
上车吧
让我送妳去
库洁是不是在生我的气?
你为了我而责骂她
是的
那她对妳的印象一定是坏极了
妳不必担心的
在职场上是一件普通的事
还有…
不要放弃
妳一定要更加努力
还有要挽回她对妳的坏印象
我一定会全力以赴的
库洁一定可以看见全新的我
是这里吗？
谢谢
嘿
哈喽 有什么事吗?
好的 待一会儿我会处理的
Here you are.
为什么那么久才到呀？
交通诸塞
你怎样来呀？ 出租车吗？
我搭P’Na的顺风车
有什么事吗?
妳说真的?
How and what?
那就省略吧 Skip everything for now.
为什么他给妳搭顺风车呀?
这没什么
我真羡慕妳
真的什么事都没发生
妳爱点什么都可以
妳真幸运
妳不需要和我一样的拼
看看我
我看起来很糟糕也很可怕
可怜的Noina
我真替妳难过
- 那你呢？How about you? - 你还好吗？Are you okay?
你知道吗？ You know what?
你在对的时候打电话给我
其实是妳的姐姐/妹妹告诉我关于你的事 It’s actually your sister who told me about you.
所以我才打电话给妳邀请妳来这儿
什么?
妳是说Sandee?
妳妹妹真是一位好妹妹Your sister is really a good girl.
她真的是非常关心妳 She’s worried about you more than anything.
我妹妹真是一位好妹妹 sister is indeed a good girl.
可是我不是一位好姐姐 But I don’t think I’m a good sister to her.
每当她有事
我都不敢问她究竟发生什么事
可是她是妳的妹妹 But she is your little sister.
请好好照顾她吧
可是她是一位很 But she’s one aggressive sister.
为什么我们的点食物都还没来啊？
不好意思
San
为什么妳看都我就走开？ why are you walking away from me?
我没有
那 妳为什么避开我?
我都说我没有
很明显妳在避开我
为什么你要一直烦我？
我要跟妳回家
你为什么要跟我回家?
为什么?
妳不是约了Thew吗?
不要闹了
请接受我们的道歉
我们的服务员不小心的把你们的食物端到其他桌.
那就把我的食物端回这里就好啦
我恐怕不行那么做
食物都被客人吃了
为什么他们都吃没点的食物？
请别担心
我们的厨房现在就准备您的食物
那好吧
我们很衷心的对您感到抱歉
对不起
真的很抱歉
没事的Noina
妳看看妳
别心情不好
没事 我很好
听我说
是怎样的几率才能让两桌人电一样的食物呢?
为什么他们可以吃了我们的食物?
我不会这样就算了
我一定要知道是谁吃了我们的食物?
我要大闹让整个餐厅都听到
为什么可以吃了别人的食物?
妳真的要这么做?
跟我来
我们要到哪里啊?
嘿? 我们要到哪里啊?
Noina,
什么事?
妳看看妳自己
今天妳一定要和P’First搞清楚
有什么事要搞清楚的?
难道妳没看到P’First是跟那个女人一起的？
他们可能是边谈公事边吃晚餐
不像是边谈公事边吃晚餐
他们坐的那么靠近那么亲密
他们可以假扮亲密的 They could even make out with that closeness.
妳看看
如果妳不和他搞清楚
我来帮妳
不要 不要 千万不要这样做
我明天就联络他
不是明天
他现在就在这里 现在
如果妳明天才联络他
他会想办法向妳说谎的
你在干什么?
我在录影像
以防万一如果妳明天联络他
他给妳诸多借口
那他就不能说谎了
别再录了
够了 我们走
无论我又没有约Thew…
都不关你的事It’s none of your business.
妳真的那么讨厌他吗?
我喜不喜欢他也不管妳的事
为什么？
难道身为因为朋友我都不能知道发生什么事吗?
我是在关心妳
我只是担心他对妳玩玩而已
你知道吗 我又不是白痴？
我不会被别人玩得团团转的
妳?
妳不会知道男人在想什么
是
以前 也许我不知道男人在想什么
可是现在
我已经看透了…
我知道男人的本性
那事什么?
妳要我负责任吗?
不
我不需要你负任何责任
你要我负责任
我说 “不”
妳就是在展现女人的本性
你说什么?
什么是女人的本性?
对自己不诚实
也许有很多的女人…
要你负责任