L'ENNEMI INVISIBLE L'ATTAQUE MARINE FURTIVE II
Jônouchi...
Où es-tu ?
Tu es bien Yûgi Mutô ?
Si tu veux aller plus loin,
tu devras nous battre.
Dans un duel, bien sûr.
Des chasseurs...
Dégagez de là !
Pas question.
Marik nous punira, si on te laisse passer.
De plus,
si tu refuses un duel contre nous,
on éliminera vite fait tes amis.
Qui commence ?
À toi l'honneur.
Certainement pas.
On fait quoi, alors ?
Décidons avec pierre-feuille-ciseaux.
- OK. Pierre, feuille... - Ciseaux !
On recommence !
Ce jeu ne se limite pas à la feuille !
Ah bon ? Reprenons !
Pierre, feuille, ciseaux !
On recommence !
Ça suffit !
Désolé, Yûgi !
On ne peut pas s'affronter dans un deux contre un.
Va pour une partie en duo, raclures !
Kaiba !
Je fais équipe avec Yûgi.
Une partie en duo ?
On est pile poil le nombre.
Ne te méprends pas, Yûgi.
J'ai en partie organisé ce tournoi
pour exterminer les Goules, ces voleuses de cartes rares.
Je les empêcherai d'utiliser ces cartes
à des fins maléfiques.
Je ne suis pas là pour aider l'insignifiant.
Mais maintenant que tu as une carte divine,
mon aide est peut-être inutile.
Kaiba...
Cette configuration nous est favorable.
Si on vous élimine tous les deux,
le seigneur Marik nous tiendra en haute estime.
Allez !
Duel !
4 000 PV
Amenez-vous.
On va vous expédier en Enfer.
Vous vous bercez d'illusions en imaginant pouvoir gagner.
À mon tour.
La carte magie Pot de Cupidité.
Elle me permet de piocher deux cartes de mon paquet.
J'invoque le Seigneur des D !
ATTAQUE 1 200 DÉFENSE 1 100
Et je joue la Flûte d'Invocation du Dragon !
Il y a deux Flûtes ?
Quand Seigneur des D est face recto, la Flûte me permet de jouer
jusqu'à deux cartes dragon présentes dans ma main !
En résumé...
Venez à moi, Dragons Blancs aux Yeux Bleus
et Hyozanryu !
ATQ 3 000 DÉF 2 500
ATQ 2 100 DÉF 2 800
Déjà quatre dragons en jeu ?
Le premier joueur ne peut pas attaquer.
Mon tour prend fin.
Amenez-vous.
Je serai sans pitié, même avec la piétaille !
Merde ! Monstre en mode défensif !
Fin de mon tour !
À moi de jouer.
MULTIPLICATEUR MIROIR MYSTIQUE
Je place deux cartes face verso.
Mêle-toi de tes affaires, Yûgi !
Je n'ai aucune intention de m'appuyer sur toi.
Quoi ?
Je peux vaincre ces microbes à moi seul.
Je jouerai les spectateurs, alors.
Je joue Kuriboh en mode défensif.
ATTAQUE 300 DÉFENSE 200
À votre tour !
C'est mal embarqué !
Laisse-moi gérer.
Aussi puissants soient ces dragons,
j'ai en main
une carte piège détruisant immédiatement des monstres.
FORCE DE MIROIR
Les Goules peuvent copier toutes les cartes rares.
Je joue une carte face verso, un monstre en position défensive,
et je finis mon tour.
Est-ce un piège ou un sort ?
C'est vain, de toute façon.
Méfie-toi, Kaiba.
Ils mijotent quelque chose.
Je t'ai dit de rester en dehors de ça !
Kaiba !
Ouvre grand les yeux.
J'en ai une, tout comme toi.
Dragons Blancs ! Servez la puissance d'un dieu !
Admire, Yûgi !
Viens à moi, Obelisk !
Quoi ?
Incroyable...
Voici une des cartes divines, Obelisk le Tourmenteur !
Je sacrifie deux monstres
pour activer sa capacité !
Nos monstres rempart !
Obelisk passe à l'attaque !
Poing du Destin !
On t'a eu ! Activation du piège !
Force de Miroir !
Ce petit tour ne marche pas contre un dieu !
En avant !
Que penses-tu de mon dieu, Yûgi ?
Obelisk, le Tourmenteur, la carte divine de Kaiba...
Où est Jônouchi ?
Merde !
Ces raclures ont des cartes puzzle.
Prends celle-ci.
Je pars à la recherche de Jônouchi.
Attends !
Je n'ai pas le temps, Kaiba !
Contacte le Q.G., Mokuba.
Tu veux retrouver Jônouchi ?
Si cet insignifiant débute un duel,
notre système le détectera.
Kaiba...
Mais une fois qu'il sera sauvé, tiens-toi prêt !
Toi et moi réglerons nos comptes !
C'est le fameux Obelisk...
On a trouvé la carte divine.
Hop là !
Magnifique ! Une grosse prise !
Que fais-tu ?
Demande ça à lui !
J'attrapais mon déjeuner, mais je vais finir becté !
"Ton déjeuner" ?
Ici, c'est un aquarium !
Un aquarium ?
J'ai cru que c'était un vivier géant !
Ça reste du vol !
Ça ne va pas ?
Tu es brûlante !
Il y a un spectacle d'orque, aujourd'hui.
Je dois y participer...
Tu n'es pas en état !
Mais les gens se réjouissent d'y assister...
C'est décidé ! Je vais me charger de ce spectacle !
Le Slifer de Yûgi et l'Obelisk de Kaiba... Intéressant.
Mais ces deux cartes seront bientôt miennes !
Ce signal...
C'est le pouvoir des ténèbres qui contrôlait Keith.
Il se dirige par ici.
Bataille-Ville va m'aider à assouvir mes ambitions.
Bakura !
Tu es venu assister au tournoi ?
Oui !
Tout se passe bien pour toi, Jônouchi ?
Oui ! J'ai quatre cartes puzzle, pour l'instant.
Encore deux, et à moi la phase finale !
Impressionnant !
Où est Yûgi ?
On est à sa recherche.
J'imagine qu'il est toujours en course.
Je le verrais bien déjà qualifié pour la phase finale !
T'as intérêt à passer la seconde.
Je sais ! Il me faut un adversaire de valeur pour valider mon billet !
Un souci ?
Ryôta et le joyeux spectacle aquatique !
C'est quoi, ce truc ?
Ryôta...
Kajiki ! Quelle enflure !
Je sais qui je vais affronter !
Jônouchi !
Hé !
Hé ! Attendez-moi !
Je dois accueillir ce nouvel invité.
Où tu es, Kajiki ?
Regarde, Jônouchi !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Hop là !
À quoi tu joues ?
Salut, Jônouchi !
Ça faisait une paie, Jônouchi.
Depuis le Royaume des duellistes.
Kajiki, tu dois combattre dans les rues, pas dans un aquarium !
Des circonstances m'ont poussé à aider pour ce spectacle.
Je suis là pour un duel, moi !
Tu veux m'affronter ?
Laisse tomber.
Tu ne vaux rien face à mon paquet Mer.
Hein ?
Je suis à deux cartes puzzle de la phase finale.
Pareil pour moi !
Pas mal du tout !
Ça te dirait de contribuer au spectacle via un duel contre moi ?
Ça me plaît, je suis partant !
Un truc se prépare !
Une bataille urbaine !
C'est cool d'avoir des spectateurs !
Parions deux cartes puzzle, Jônouchi !
Le gagnant accédera à la phase finale !
OK ! Misons aussi deux cartes rares !
- Allez ! - C'est parti.
OK !
Duel !
4 000 POINTS DE VIE
Courage, Jônouchi !
Si je gagne ce duel, je pourrai tenir ma promesse envers Yûgi !
Sa place de 2e au Royaume serait due à la chance.
On va voir si c'est vrai ou pas !
J'ouvre le bal ! Je pioche !
C'est quoi, ça ?
Cet idiot fait le poseur !
Et voilà.
Parasite Paracide ?
La boulette ! J'ai oublié de le retirer !
Pas la peine de paniquer juste parce qu'il est
dans mon paquet !
Il m'a donné du fil à retordre.
Cette fois, je vais faire souffrir Kajiki avec !
Voyons voir...
"Recto :
"Mélangez face recto cette carte dans le paquet adverse."
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi de jouer !
Je sais !
Tu ne connais pas les cartes de ton propre paquet ?
Bien sûr que si ! C'est une stratégie !
Mais bref, il me suffit de la retourner face recto !
Je la joue en mode défensif !
Crâneur.
J'invoque Poisson Volant !
ATTAQUE 800 DÉFENSE 500
J'ignore la teneur de ta stratégie, mais j'attaque !
Nickel ! Parasite Paracide !
Pourquoi il ne l'infecte pas ?
Andouille !
L'effet recto de Parasite Paracide s'active seulement s'il survit !
Mais alors...
S'il est détruit,
il va au cimetière sans activer son effet.
Sérieux ?
Il n'en rate pas une, celui-là...
Merde ! À mon tour !
Monstre en mode défensif.
Il doit avoir des points de défense élevés.
Il veut invoquer un monstre de haut niveau.
Ta stratégie est téléphonée ! Dans ce cas...
À mon tour ! Je joue une carte face cachée !
Fin de mon tour !
Parfait ! À moi de jouer !
Je pioche élégamment une...
Magne-toi de jouer !
Cette enflure a ruiné ma mise en scène !
Je pioche une carte !
Fais tes prières, Kajiki !
J'offre un monstre en sacrifice
pour invoquer Garoozis !
J'active ma carte piège !
Hommage Torrentiel !
Un duelliste aussi inconsistant, c'est inédit.
Yûgi, je vais manipuler tes amis
et te faire vivre un calvaire.
Qui es-tu ?
L'Anneau Millénaire.
Donne-moi ton Objet Millénaire.
J'éliminerai toute menace à mon plan.
Je vois... Tu cherches à réunir les Objets Millénaires.
Dans quel but ?
C'est évident.
Dans un temple caché d'Égypte,
quand les sept Objets seront placés dans la stèle mémorielle du pharaon,
la porte des ténèbres s'ouvrira.
Je veux le pouvoir maléfique qui y est scellé !
Seul mon clan est au courant. D'où tient-il ça ?
Il semble toutefois ignorer
que les sept Objets ne suffiront pas
pour ouvrir la porte des ténèbres.
Ce secret
est gravé sur mon dos.
Je m'appelle Marik.
Bakura.
Je ne porte aucun intérêt aux Objets Millénaires, Bakura.
Je veux juste tuer le pharaon anonyme.
Une fois ce but atteint,
ce Sceptre Millénaire ne me sera plus utile.
Marik...
J'ai une proposition.
Si tu m'aides à éliminer Yûgi,
je te donnerai ceci quand tout sera terminé.
Une proposition ?
Je t'ai dit de me remettre gentiment cet Objet Millénaire !
J'ai pas mal de choses à faire.
Je dois le garder, le temps d'éliminer Yûgi.
Alors affrontons-nous avec le pouvoir des ténèbres
de nos Objets Millénaires.
Comme tu voudras.
À mon tour !
Poisson, attaque-le directement ! Assaut torpille !
Jônouchi !
Je finis mon tour avec une carte face verso.
Tu me déçois, Jônouchi !
Tu ne prends pas ce duel au sérieux !
Pas au sérieux ?
Oui. Moi, je me donne à fond contre tout le monde.
C'est ma marque de respect !
C'est pareil quand je sors en mer !
Je me défonce même pour du fretin !
Sans ce sérieux, un gros poisson finira par m'engloutir !
Je participe à ce tournoi
pour gagner de quoi remplacer mon bateau perdu !
Voilà pourquoi
je suis toujours à fond !
La mer elle-même
se réjouit du jour où je l'affronterai !
J'ai quelqu'un à défier...
Ma mer, c'est...
Kajiki ! Tout comme toi, j'ai un adversaire à affronter.
Je ne veux pas avoir de regrets.
Je vais livrer ce duel en me sortant les tripes !
Amène-toi, Jônouchi !
Courage, Jônouchi !
Reste calme !
À mon tour ! Je pioche !
Glaive de l'Alligator en position offensive !
Et je joue deux cartes face verso !
Fin de mon tour !
Tu es devenu bien plus difficile à attaquer.
Je ressens ton esprit combatif de duelliste, Jônouchi !
Mais le mien lui est supérieur !
À mon tour !
Je sacrifie Poisson Volant
pour invoquer Bête Amphibie !
ATQ 2 400 DÉF 2 000
2 400 points d'attaque ?
C'est parti pour l'attaque de la Bête Amphibie !
Griffes marines !
J'active ma carte face cachée !
Son monstre est entré dans une boîte !
Essaie de trouver sa cachette !
Tu es naïf, Jônouchi.
Tu as oublié que j'ai ceci ?
La carte terrain Umi !
La Boîte Féerique est sous l'eau !
Glaive de l'Alligator ne peut pas respirer sous l'eau.
Le voilà. À l'attaque !
J'active ma carte magie !
Dé-crâne !
Le chiffre du dé va réduire la puissance de ton monstre !
Nickel ! Nos PV sont quasiment égaux !
3 300 - 3 200 PV
Bien joué ! Voilà qui pimente ce duel !
Mais tu ignores
la terreur qu'inspire la mer, Jônouchi !
Un grand pêcheur
attire sa proie sur son territoire et l'abat à coup sûr !
Tu es déjà pris dans le filet que j'ai déployé.
Tu vas découvrir ma technique infaillible :
l'attaque marine furtive II !
PROCHAINEMENT
À cause de la carte Umi,
tous les monstres de Kajiki se cachent sous l'eau !
Vas-y, attaque directement Kajiki !
Un rideau marin a bloqué ton offensive ?
Attention, Jônouchi !
Une attaque issue de la mer se prépare !
Ce monstre est un clone du père de Kajiki ?
Prochain épisode : "Le Pêcheur Légendaire".
Que le duel commence !
LE PÊCHEUR LÉGENDAIRE
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay