見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.