A Monster Calls - Fantasy 2016 Russian
Мама!
Как начинается эта история?
Это начинается, как и многие другие истории.
С мальчиком. Слишком стар, чтобы быть ребенком.
Слишком молод, чтобы быть мужчиной.
И кошмар.
У него есть две фундаментальные константы.
E — основание системы натуральных логарифмов.
Это число. Это число, возникающее в результате вопроса:
«Что такое математическая функция или вещь который описывает вещи,
"где скорость, с которой они изменение пропорционально в их величине»?
Теперь, если вы сделаете это математически,
это даст вам эту фундаментальную константу.
Конор?
С тобой все в порядке, Конор?
Ты выглядишь усталым. Достаточно ли вы отдыхаете?
Да, я в порядке.
Потому что, знаешь, если бы ты когда-нибудь захотел поговорить...
Я в порядке.
Хорошо.
Все, глаза вперед.
Теперь пи - это отношение окружности, и когда ты это поставишь...
Осторожнее, О'Мэлли. Вы можете упасть.
Ты пьян или что?
Ему придется заставить свою мать-болвана поцеловать его за него.
Ты всегда в своем маленьком мире грез.
И что там, так интересно?
Аааа! Ой!
Вставать.
Ты был хорошим мальчиком.
Помните, О'Мэлли, хорошие
мальчики не разговаривают.
Привет, Кон.
Привет, мам.
Что это такое?
Это сюрприз.
Так это видеомагнитофон?
Это намного лучше, чем видеомагнитофон.
Это старый кинопроектор твоего дедушки.
Вот и все. Я бы хотел, чтобы ты мог знали его.
ВОЗ?
Дедушка.
Даже бабушка смягчилась рядом с ним.
Да, верно.
Вот так.
Что за кучка придурков.
Почему они пытаются убить Кинг-Конга?
Людям не нравится то, чего они не понимают.
Они пугаются.
Кинг-Конг мог бы просто разбить их всех.
Разбейте их на миллион кусочков.
Бум.
Ага.
Конор.
Мама?
Я пришел за тобой, Конор О'Мэлли.
Почему бы тебе не бежать, Конор О'Мэлли?
Почему бы тебе не побежать за своей матерью?
Ты оставь ее в покое! Я не боюсь тебя!
Я приду к тебе снова в последующие ночи, Конор О'Мэлли.
И я буду трясти твои стены, пока ты не проснешься.
А потом, я скажу тебе три истории.
Ты собираешься рассказывать мне истории?
Я.
Я расскажу тебе три истории, и когда я
закончил свои рассказы, ты скажешь мне четвертый.
Я ничего не понимаю в историях!
Ты скажешь мне четвертый, и это будет правда.
О чем ты говоришь?
Эта правда, которую ты скрываешь.
Истина, о которой ты мечтаешь.
Ты скажешь мне твой кошмар. Нет.
Да. Это будет ваша правда.
А если нет?
Кон, я спал.
Тебе следует быть в своей постели, Кон.
Всего пять минут. Это неправда.
Да, это.
Давай, Кон.
Всего пять минут. Я обещаю.
Хм.
Пять минут.
Ночь, ночь.
Я уважаю это, Лиззи. Я делаю.
Последнее, что твой отец хотелось бы было бы чтобы его увезли
жить в Америку с какой-то странной женщиной и ее странный ребенок.
Нам нужно обсудить это сейчас.
Эй, Кон!
Ах, вот этот маленький человек.
Где, ты сказал, ты взял это?
Из очень хорошего дома престарелых.
Они это убирают сделать квартиры, и я буду агентом.
Твоей маме нужна чашка чая.
Зеленый, без сахара. Я беру свой черный.
Что ты думаешь, Кон?
Ему это нравится. Продолжать.
Хорошо.
Продолжать, попробуйте что-нибудь еще.
Тебе нужно сказать ему. Ты даже не слушаешь.
Я не хочу сейчас вести этот разговор!
Все в порядке.
Я понимаю это, но ты не можешь просто дрейфуй, Лиззи.
Я не дрейфую! Вы должны принять некоторые решения.
я делаю все решения, которые я могу и я буду решить, когда я поговорю с Конором.
- Когда это будет? - Ты не можешь просто...
Вы должны подумать об этом сейчас... Иди и
помоги Конору с чаем, иначе я буквально сойду с ума.
Нам с тобой нужно поговорить.
Я завариваю чай.
Конор! Я сказал, я завариваю чай.
Мы должны...
Я не враг, Конор.
Я здесь, чтобы помочь твоей матери. Я знаю, почему ты здесь.
Я здесь, потому что 12-летним мальчикам не
следует вытирать счетчики без просят сначала.
Ты хочешь это сделать?
Меньше твоей щеки.
После лечения ей всегда плохо.
Завтра ей станет лучше. И тогда ты сможешь идти домой.
Завтра ей будет лучше.
Ей нужно поговорить об этом с тобой. Поговори со мной о чем?
О том, что ты переехал жить ко мне.
я никогда не приду жить с тобой... Послушай меня, Конор.
Если твоя мать... Нет, если!
Ей станет лучше, и тогда ты сможешь идти.
Ой! Лиззи?
Лиззи! Боже мой!
Подожди, подожди, подожди.
Где лекарство?
Конор!
Я здесь, я здесь. Сделайте глубокий вдох.
Конор, пожалуйста! Пожалуйста, дайте мне лекарство.
Спешите, спешите.
Оно приближается. Оно приближается.
Ну вот. Ну вот.
Разве это не лучше?
Глубокий вдох.
Глубокие вдохи. Глубокий вдох.
Все нормально.
Просто ничего не трогай.
Поверьте мне, я буду делать изо всех сил стараюсь этого не делать.
Наш разговор еще не окончен, молодой человек.
О да, это так.
Мама, беги! Пожалуйста, бегите!
Мама! Мама!
Мама!
Что заняло у тебя так много времени?
Пришло время рассказать вам первую историю.
Мне не нужна сказка.
Мне нужен билет на автобус для моей бабушки.
Настало время мне рассказать вам...
Как ты думаешь, где ты идешь? Меня выслушают!
Я стар, как эта земля, и я...
Что ты знаешь о чем-либо?
Я знаю о тебе все, Конор О'Мэлли.
Нет, нет! Если бы ты это сделал, ты бы
знал, что у меня нет времени слушать глупые
истории о глупом дереве, которое всего лишь сон.
Мечта?
Что такое мечта, Конор О'Мэлли?
И кто скажет что это еще не все иначе это сон?
Неважно.
Я пришел к тебе сегодня, потому что подумал...
Ты думал, что я пришёл свергнуть твоих врагов.
Убейте своих драконов. Или хотя бы помоги мне с моей бабушкой.
Но все, что ты хочешь, это рассказывать мне истории.
Истории о том, как я свергнул своих врагов.
Истории о том, как я убивал драконов.
Позвольте мне рассказать вам историю о том, как я пришел пешком.
Позвольте мне рассказать вам о конце злой королевы и о том,
как я позаботился о том, чтобы ее больше никогда не видели.
Тогда продолжай.
Хороший.
Что ты видишь?
Ничего. На пути лежат листья.
Используйте свое воображение, Конор О'Мэлли.
Что ты видишь?
Я вижу искру.
Да. И?
Нет, это вода.
Это акварель.
Продолжайте искать.
- Ого! - Ого, действительно.
Давным-давно, раньше это был
город с дорогами, поездами и
машинами, - это было королевство. - Здесь?
У них даже нет Tesco.
Это было процветающее королевство с мудрым
королем, который завоевал мир для своего народа.
но за мир пришлось заплатить цену.
Король проиграл все трое его сыновей в бою с гигантами.
Драконам.
Армиям людей во главе с великими волшебниками.
Все это звучит довольно сказочно.
Ты бы не сказал что если бы ты услышал крики человека, убитого копьем.
Королева была не в силах вынести потерю из всех трех их сыновей,
оставив короля в покое в отчаянии от компании его единственного оставшегося наследника,
его осиротевший внук.
Ребенка воспитывали как принца,
завоевание любви королевства с его галантность и доброе сердце.
Его люди любили его.
Наш будущий король!
Он был почти мужчина, когда его дед взял новую жену.
Король почувствовал себя плохо и слух начал распространяться что она была злой ведьмой,
что она намеревалась занять трон сама
отравив короля.
Несколько недель спустя,
король умер.
Принц был слишком молод, чтобы принять место короля.
Итак, по закону королева будет править еще на год.
Будущее было неопределенным.
Принц, тем временем дал прочь его сердце.
Она была красивой и умной, и
хотя всего лишь дочь
фермера, королевство улыбнулось ей.
Королева, однако она была скорее наслаждаясь тем, что она королева.
И какой лучший способ оставаться таким, чем жениться сам принц?
Что? Это отвратительно! Она была его бабушкой!
Мачеха.
И еще молодой, сама красивая женщина, не забывай.
Принц, однако эта идея тоже не понравилась.
Ха! Ха!
Он взял дочь фермера и они уехал в ночь.
Они остановились отдохнуть под ветвями тиса.
Это ты!
На следующее утро, принц проснулся.
«Вставай, моя возлюбленная», — сказал он.
Но дочь фермера не шевелилась,
именно тогда принц заметил кровь.
Кровь?
Кто-то имел убил свою возлюбленную ночью.
Что?
«Королева!» - кричал он.
«Королева убила мою невесту!»
Жители деревни, полный ярости и мести, восстал из-за преступления.
Именно тогда Я пришел пешком.
Королеву больше никогда не видели.
Хороший! Она это заслужила!
Теперь я не думаю ты можешь мне помочь с моей бабушкой.
История еще не закончена.
Я взял королеву и унес ее достаточно далеко,
чтобы жители города никогда ее не нашли.
В деревню у моря, где она начала новую жизнь.
Но она убила дочь фермера!
Как спасти убийцу?
Ты действительно монстр.
Я никогда не говорил, что она убила дочь фермера.
Я только сказал, что князь сказал, что так оно и есть.
В ту ночь принц так и не заснул, а ждал для
дочери фермера потеряться в своих мечтах, а
затем приступил к осуществлению своего настоящего плана.
Что?
Он знал ее смерть начался бы пожар, который бы поглотить королеву целиком.
Это ужасная история! И обман!
Это реальная история.
Многие вещи, которые являются правдой, кажутся обманом.
Королевства получают принцев, которых они заслуживают.
Дочери фермеров умирают без всякой причины.
И иногда ведьмы заслуживают спасения.
- На самом деле довольно часто. - Вы будете удивлены.
Значит, добрый принц был убийцей,
а злая королева все-таки не ведьмой?
Нет, королева наверняка был ведьма и
вполне могла быть на пути к великому злу.
Кто может сказать?
Тогда почему ты ее спас?
Потому что чем она не была, был убийцей.
Она не отравляла короля.
Он просто постарел.
Принца когда-нибудь поймали?
Нет. Он стал очень любимым королем и
счастливо правил до конца своих долгих дней.
О, да!
Я этого не понимаю.
Кто здесь хороший парень?
Не всегда есть хороший парень, Конор О'Мэлли.
И не всегда есть что-то плохое.
Большинство людей находятся где-то посередине.
Так как же все это призвано спасти меня от бабушки?
Это не от нее вам нужно спасаться.
У истории всегда есть две стороны.
Кто из вас знает поговорку:
«Палки и камни могут сломать тебе кости, но слова никогда не причинят тебе вреда»?
Теперь, в следующий раз, когда кто-то что-то говорит тебе, что ты думаешь
причиняет боль, сделай шаг назад и подумай:
«Этот человек просит внимания?»
Хорошо, ты дома.
Твоя мама наверху. Она хочет поговорить с тобой.
Что?
Твой отец прилетает в воскресенье.
Папа придет? Из Америки?
Продолжать. Она ждет.
И собери сумку. Ты собираешься остаться со мной на несколько дней.
Продолжать.
Это дерево потрясающее.
Оно существует здесь уже тысячи лет.
Что вы думаете?
Я думаю, бабушка пытается превратить меня в Тину Тернер.
Должно быть, она фанатка.
Почему я останусь с бабушкой?
Ты собираешься вернуться в больницу?
Иди сюда, Кон.
Это новейшее лечение не делать чего так и должно быть.
Поэтому они собираются это отрегулировать,
попробуйте что-нибудь еще.
Вот и все? Вот и все.
Вы уверены?
Я уверен.
Потому что...
Ты мог бы сказать мне, понимаешь?
Привет.
Все будет хорошо, Конор.
Вы увидите.
И сарай, прямо ему в желудок.
Подожди, подожди нас, Конор.
Куда ты идешь?
- Не трогай его. - Не трогай его?
Это такое пробивное лицо! Я сказал, не трогай его!
У нас с О'Мэлли есть взаимопонимание.
Я единственный, кто прикасается к нему.
Не так ли?
Теперь скажи мне,
почему это каждый раз Я оборачиваюсь, ты здесь смотришь на меня?
Становится немного странно, ты не думаешь?
Извини, это было немного жестко.
Жизнь сегодня складывается не по-твоему, не так ли?
Нет, мы просто смеемся.
У меня есть дом, который я хочу показать.
Я доверяю тебе здесь одному, пока не появится твой отец.
Мне нет пяти лет.
Это правильное время.
Ни тот, что у тебя в
телефоне или на
компьютере, даже не в новостях.
Это была моя мать,
твоя прабабушка.
Прекрасное время, хранящееся более ста лет.
Конор, возьми свой рюкзак!
Я не хочу твоего отца думать, что я держу тебя в свинарнике.
Не так уж много шансов на это.
Теперь, когда ты пойдешь в больницу, твой отец может
этого не заметить. как устала твоя мама становится, ясно?
Итак, мы должны сделать уверен, что он этого не делает задержаться у него.
Не то это исторически была проблема.
Никаких яиц.
Ты уже дважды ел яйца на этой неделе.
Если проголодаешься, в холодильнике
есть шпинат, его можно приготовить на пару.
Да, конечно.
Ничего не трогай.
Я сделаю все возможное, чтобы этого не произошло.
Залезай!
Папа.
Как дела, Конор? Ты выглядишь усталым.
Я в порядке.
Мама принимает это новое лекарство, и это сделает ее лучше.
Она ложится в больницу раз в две недели и, хм...
Они вкачивают лекарство ей в кровь.
Она больна на ближайшие несколько дней, но ей снова лучше.
Эй, ты, э...
Твоя сестра чувствует себя лучше. Сводная сестра.
Ага.
Я все равно хотел бы, чтобы ты с ней познакомился.
Говорил с твоей бабушкой о том, чтобы привезти тебя в Лос-Анджелес.
Ты хочешь, чтобы я приехал в Лос-Анджелес?
Да, абсолютно!
Вам бы этого хотелось, не так ли? Ага.
Мы думали о Рождестве.
Таким образом, ты сможешь вернуться сюда вовремя к школе.
Значит, ты имеешь в виду просто в гости?
Да, но это было бы здорово.
Я не хочу жить с бабушкой.
Это дом старушки, со старушечьими вещами. Ты
не можешь ничего трогать или сидеть где угодно.
Ты не можешь оставить беспорядок даже на две секунды.
Конор, я знаю... Я хочу иметь свою комнату
в собственном доме со своими вещами.
Ну, в Америке такого не будет, Кон.
Там едва хватает места для нас троих. Мне все равно!
Конор, послушай.
Она такая строгая... Твоя семья, твоя жизнь,
твои друзья, твоя школа... Ее дом похож на музей!
...все это здесь.
Хорошо? Это было бы несправедливо чтобы вывести тебя из этого.
Несправедливо по отношению к кому? Конор.
Пока не похоже на дом твоей бабушки.
Иногда она возвращается в
больницу после того, как я ложусь спать.
Медсестры разрешили ей спать в кресле.
Привет.
То, что я не нравлюсь твоей бабушке,
не делает ее плохим человеком.
Она говорит, что у тебя все начинается и нет конца.
Что ж, она имеет право на собственное мнение.
Как долго ты здесь?
Как можно дольше.
Что это значит?
Это значит, что у нас мало денег.
А у американцев не так много отпусков.
Ты не американец.
Нет, но я живу там сейчас.
Я вернусь, когда мне понадобится.
И ты собираешься приехать в Лос-Анджелес на Рождество.
В твоем тесном доме, где мне нет места.
Конор!
Почему ты пришел?
Конор, подожди!
Конор, увидимся завтра, да?
Времени еще много!
Нет!
По мере разрушения, это было чрезвычайно жалко.
Я пришел рассказать вам вторую историю.
Он так же плох, как предыдущий?
Это заканчивается правильное уничтожение, если ты это имеешь в виду.
Речь идет о человеке, который думал только о себе.
Человек, который не был таким щедрым, как следовало бы.
Человек, которого действительно очень жестоко наказывают.
Однако истории нереальны.
Они ничему не помогают.
Истории — дикие существа, Конор О'Мэлли.
Когда ты позволяешь они свободны, кто знает какой ущерб они могут нанести?
О, да!
Хорошо.
Тогда продолжай.
Хороший.
Сто пятьдесят лет назад,
будущее наступило.
Фабрики росли в ландшафте, как сорняки.
Деревья падали,
реки почернели и небо задохнулось о дыме и пепле.
Но там еще была зелень
если бы вы знали, где искать.
На окраине этого города жил упрямый человек
который отказался меняться.
Он имел дело со старыми методами медицины,
травы, коры и смеси
заваривается из ягод и листьев.
Жители деревни называли его только аптекарем.
- Что? - Аптекарь.
Старомодное имя для фармацевта. Ой.
Почему ты просто не сказал?
Был в этой деревне еще один молодой священник,
просвещенный человек
и добрый человек, который просто хотел самого лучшего для своей паствы.
Он проповедовал против использование
аптекаря о старых обычаях, а скверный
характер и жадность аптекаря способствовали
тому, что некоторые из этих проповедей дошли до нетерпеливых ушей.
Как бы он ни пытался продолжать
помогать обществу, его бизнес
пошел на спад, что только разозлило его.
На территории приходского дома тоже жил тис.
Это холм, на котором ты живешь.
И тис это самое важное всех целебных деревьев.
Почему? Его ягоды, его кора, они
гудят, горят и искривляются жизнью.
Он способен вылечить практически любую болезнь.
Действительно? Что-либо?
Все, что можно вылечить, если
смешать в правильном аптекаре.
Аптекарю очень хотелось получить тис.
Но чтобы собрать эти
вещи, ему придется их срубить.
И это, пастор не позволил.
У пастора было две дочери, которые были свет его жизни.
Он был заботливым, любящим
отцом, который сделал бы все ради них.
Но однажды обеих маленьких
девочек поразила страшная болезнь.
И ничто из того, что сделал пастор, не помогло.
Ни лечения от более
современных врачей, ни молитвы, ничего.
Да!
Ничего не оставалось,
как обратиться к аптекарю.
«Неужели ты не поможешь мои дочери?" – умолял пастор.
«Разве ты не спасешь двух невинных девушек?»
«Почему я должен?» - сказал аптекарь.
«Вы водили прочь мои дела своими
проповедями «и ты отказал мне в
тисе, «момом лучшем источнике исцеления».
«Тис может быть у тебя», - сказал пастор.
«Я буду проповедовать в вашу пользу.
«Я сделаю что угодно если бы ты только спаси моих дочерей...
«Ты бы сдался все, во что ты верил?» - сказал аптекарь.
«Если бы это спасло их, Я бы отказался от всего».
«Тогда ничего Я могу помочь тебе».
Самый на следующий день оба дочери пастора умерли.
Что?
И в ту ночь, Я пришел пешком.
Хороший! Он заслужил все наказания, которые получил!
Действительно!
Это было вскоре после полуночи что я разрушил дом пастора с самых его основ.
Парсон?
О чем ты говоришь?
Аптекарь злой.
Он был жадным и грубым, но
все равно оставался целителем.
Пастор? Каким он был?
Человек веры без веры.
Вера – это половина всего исцеления.
Вера в лекарство, вера
в будущее, которое ждет.
Ваша вера ценна, поэтому вы
должны быть осторожны, куда
и кому вы ее вкладываете.
Скажи мне, Конор О'Мэлли.
Что мне уничтожить дальше? Что?
Это самое приятное, Могу вас заверить.
Ну давай же! Скажи мне!
Что мне следует уничтожить?
Заломить дымоход?
Дымоход!
Следующий.
Выбросьте их кровати!
Разбейте мебель!
Разбейте окна!
Окна.
Разбейте их сами.
Продолжать.
Сильнее, Конор О'Мэлли!
Ну давай же! Сильнее!
Вот и все, вот и все!
Да!
Чувствуешь себя хорошо, не так ли?
Да!
Бабушка. Бабушка. Бабушка.
Бабушка, пожалуйста.
Бабушка.
Слышал, тебе нравятся они солнечной стороной вверх.
Что ты здесь делаешь?
Что вы думаете?
Бабушка позвонила сегодня рано утром.
Она ушла в больницу увидеть твою маму.
У твоей мамы был плохой поворот, Кон.
Мне нужно ее увидеть.
Послушай, посмотрим, что произойдет сегодня, и,
возможно, ты сможешь зайти ненадолго сегодня днем.
Я вижу, как ты расстроен.
Я не хотел.
Я не знаю, что произошло.
Хуже дела происходят в море.
Что это значит?
Ты не собираешься меня наказать?
Какой в ​​этом может быть смысл?
Должен сказать, чемпион, это
действительно просто потрясающе тщательно.
О, зарытое сокровище!
Это, должно быть, те, эм...
Домашние фильмы, которые твоя мама
присылала мне, когда я впервые уехал.
Почему ты ушёл?
Мы были молоды.
Слишком молод. Ты знаешь, у нас были большие мечты, и...
Что за мечты?
Ну, твоя мама хотела поступить в художественный колледж.
Действительно?
Ага. Она не пошла, но она хотела.
Что случилось?
Потому что мама забеременела мной.
Эй, эй, эй. Твоя мама никогда пожалел, что у меня есть ты.
Вы всегда были только хорошими новостями.
И я знаю это точно, потому что единственное, о чем
она сожалела, — это о том, что вышла за меня замуж.
Почему тогда она вышла за тебя замуж?
Потому что я красивый.
Твоя мама была потрясающей, и она все еще есть.
И мы были влюблены.
Я имею в виду, я все еще люблю ее. Но, видите ли,...
Любви недостаточно. Это тебя не переносит.
Итак, вы не обрели долго и счастливо.
Нет, но это жизнь, ты знаешь?
Большинство из нас с тех пор просто становятся беспорядочными.
Все в порядке.
И даже я рад, что ты оказался таким, как она.
Хорошо, я позвоню тебе завтра.
- Еще раз спасибо. - Верно.
- Хорошо.
Миссис Чендлер...
Лиз, он учится в школе. Он может прийти ко мне в гости.
Потому что его образование действительно важно!
Теперь ты говоришь мне, что делать, и меня тянет во все
стороны. Ты собираюсь вытащить его.
Тогда ты собираешься забрать его из школы?
Спасибо.
Я пойду и найду что-нибудь поесть.
Тебе что-нибудь нужно, малыш?
Я хочу, чтобы ты перестал называть меня ребенком.
Справедливо.
Мне очень жаль, Лиззи.
Кто был тот мужчина в костюме?
Просто... Ничего.
Что произошло сегодня утром?
Ничего.
Все в порядке.
Просто была неприятная реакция.
Но есть еще кое-что, что они собираются попробовать, и это...
Это лекарство дало действительно хорошие результаты.
Почему они не попробовали это в первую очередь?
Ну, потому что это то, что ты берешь, когда
все остальное не сработало они этого хотят.
Означает ли это, что уже слишком поздно?
Нет, конечно, это не значит, что уже поздно.
Вы уверены?
Я верю каждому слову, которое говорю.
Вера – это половина всего исцеления.
Вера в лекарство, вера
в будущее, которое ждет.
Ага.
И ты знаешь это дерево, которое Я всегда о чем?
Ага.
Ну, этот препарат сделан из вот таких деревьев.
Это? Ага!
Серьезно? Все это время мы
могли пойти туда и просто срубить его.
Но не тот.
Это наш друг.
Где ты?
Я здесь.
Так ты сможешь это сделать? Сможешь ли ты сделать мою маму лучше?
Если твою мать можно исцелить, тис сделает это.
Так это да?
Ты до сих пор не знаешь, почему позвонил мне.
Я не звонил тебе.
И даже если бы я это сделал, очевидно, это было для моей мамы.
Было ли это? Почему еще?
Слушать идиотские истории, не имеющие смысла?
Еще не время для третьей сказки.
Но скоро. А после этого ты расскажешь
мне свою историю, Конор О'Мэлли.
Нет!
Нет, нет, не это!
Это просто кошмар!
Нет, пожалуйста!
Мама!
Это не моя правда! Это просто кошмар!
Тем не менее, вот что
будет после третьей сказки.
Я хочу знать, что будет с моей мамой!
Потратьте драгоценное время, которое вам дано.
Ждать! Куда ты идешь?
Если ты дерево исцеления, тогда мне нужно, чтобы ты исцелился!
И я так и сделаю.
Конор, я вернусь.
Я обещаю.
Все в порядке? И ты приедешь в Лос-Анджелес на Рождество.
Я не хочу оставлять маму одну на Рождество.
Конор, это лекарство, которое принимает твоя мама...
Это сделает ее здоровой.
Нет, Конор. Вероятно, это не так.
Да, это.
Нет, это последняя попытка, сынок.
Это исцелит ее, хорошо? Я знаю это.
Это причина, по которой оно пришло, это должно быть.
Причина, что пришло?
Монстр. Конор, что?
Оно приходит в 12:07.
Сначала я думал, что это сон, но всегда...
Конор, прекрати. Все в порядке? Это мечта.
Вот и все. Мне жаль, что тебе приходится
сталкиваться с этим, но ты должен быть храбрым.
Вы понимаете?
Ну давай же.
Я вернусь, как только смогу.
Что, если это недостаточно быстро?
Конор, послушай... Все нормально.
Что в порядке?
Только... Вам не обязательно.
Смотреть. Вы видите? Вы видите?
Можешь помахать рукой? Ты видишь его?
Затем мы машем бабушке.
Привет, бабушка!
Кон, ты можешь поздороваться с бабушкой и мамой?
Привет.
Твоя бабушка. Вот и все.
Большое спасибо.
Хорошо, ты готов?
Кон, смотри, сядь, иди посиди здесь.
Кон, смотри.
Привет, бабушка.
Мама и...
Мумия.
Вот и все.
Мы рисуем тебе картинку, бабушка.
А затем смешайте это вместе. Какой это цвет?
Коричневый.
Ага!
Это красивый мутный коричневый цвет. Он коричневый.
Но у нас здесь коричневый.
Это правда. Что ты можешь увидеть?
Что это такое? Что это такое?
Что вы... Что это?
Глаза.
Глаза, вот и все. Жизнь всегда в глазах.
Если ты это получишь, ты будешь настоящим художником.
Да.
Смотреть.
Вот так мы рисуем глаза.
Потому что именно здесь глаза ловят отражение.
Тогда мы видим жизнь в глазах, понимаешь?
Сделайте это снова.
Это жизнь.
Может быть, если мы возьмем карандаш,
и вы можете рисовать там.
Хотите попробовать? Покажи мне, как ты это делаешь.
Смотри, Кон.
Это его волосы. А это его бровь.
Вот глаза.
О, смотри, вот его рот.
Вот его рот, он очень зол.
Вы видите? Посмотрите на это!
А потом начинаем строить рожицы.
А потом...
Вот наш монстр. Вот монстр. Посмотрите на монстра.
Давайте возьмем это снять и надеть что-то теплое.
Очень медленно.
Вот и все.
Хорошо.
Позвольте мне помочь вам. Это ненадолго.
Хорошо, это 30-минутный экзамен сегодня утром.
И это все дела мы делали за последние две недели.
Итак, если вы сделали твоей ревизии не будет любые сюрпризы.
Итак, через мгновение я собираюсь спросить тебя чтобы перевернуть ваши страницы.
Следующие 30 минут разговоров не будет.
Я хочу здесь полной тишины, потому что ты
собираешься использовать свои мозги, не твои рты.
Итак, 30 минут, начиная сейчас. Удачи.
Я не... Да, это так...
Кажется, я наконец понял тебя.
После всего этого времени.
Все, что ты есть ищу кого-то чтобы ударить тебя по голове.
Но знаешь что? Я больше не тот парень.
До свидания, О'Мэлли.
Я больше не вижу тебя.
Теперь ты тоже невидим для меня.
Надеюсь, твоей маме станет лучше.
Что заняло у тебя так много времени?
Настало время третьей сказки.
Был когда-то невидимый человек, который устал быть невидимым.
Дело не в том, что он был на самом деле невидимым.
Просто люди привык к не видя его.
Однажды человек-невидимка больше не выдержал.
Он все время задавался вопросом: «Если
тебя никто не увидит, ты вообще здесь?»
Что сделал невидимка?
Он призвал монстра.
Я даже не знаю, что тебе сказать, О'Мэлли.
Вы отправили его в больницу!
Его родители грозятся подать в суд.
Это был не я. Что это было?
Это был не я.
Я не невидимка! Я не невидимка!
Если хочешь, чтобы тебя увидели, О'Мэлли, это не лучший способ.
Я не невидимка! Ты слышишь меня?
Я не невидимка!
Школьные правила диктуют немедленное исключение.
Но как я мог это сделать?
Считаю себя учителем?
Вернитесь в класс.
Однажды мы поговорим об этом. Но не сегодня.
Ты не наказываешь меня?
В чем может быть смысл?
Ну, позволь мне дать тебе пример эмоционального благополучия.
Ты ведь знаешь, как сложно иногда сказать «нет», да?
Как хорошо это чувствуется когда ты наконец найдешь смелость сказать это.
Итак, почему?
Джон?
Привет, мисс Кван.
У нас только что был телефонный звонок из больницы,
и я думаю мать Конора не успею.
Они попросили его быть там как можно скорее. Конечно.
Ты не придешь?
Я буду здесь.
Привет.
Что ты сделал со своими руками?
Это разговор, не так ли?
В последнее время всем всегда хочется поговорить.
Кон.
Посмотри на меня.
Я разговаривал с врачом сегодня утром.
Новое лечение, это... Это не работает.
Тот, что с тиса?
Ага.
Как это может не работать?
Все пошло очень быстро.
Просто быстрее, чем они думали Но как это может не работать?
Я не знаю.
Это необходимо.
Так что же происходит сейчас?
Какое будет следующее лечение?
Мне очень жаль.
Я никогда в жизни ни о чем так не сожалел.
Это нормально, что ты злишься, Кон.
Это действительно так.
Я тоже очень зол, сказать вам правду.
Но, Кон...
Кон, ты слушаешь?
Один день,
если ты оглянешься назад и почувствуешь себя виноватым из-за того, что так зол
ты даже не мог со мной поговорить,
ты должен знать, что это было нормально.
Это я знал.
Потому что я знаю все
ты должен сказать мне
без необходимости говорить это вслух.
И если тебе нужно что-то сломать,
Богом, ты их ломаешь.
Разбейте их хорошенько и сильно.
И я буду тут же, Кон.
Мне бы хотелось иметь сто лет.
сто лет Я мог бы дать тебе.
Проснуться!
Проснуться! Проснуться!
Проснуться!
Мне все равно, который час!
Ты солгал!
Проснуться!
Проснуться! Проснуться!
Ты мне сейчас нужен!
Если будешь продолжать в том же духе, ты причинишь себе вред.
Это не сработало! Ты сказал, что тис сделало бы ее лучше,
но этого не произошло! Исправьте ее! Сделайте ее лучше!
Конор!
Это ты позвонил мне, Конор О'Мэлли.
Если бы я позвонил тебе, это было ради ее спасения! Это должно было исцелить ее!
Я пришел не для того, чтобы исцелить ее.
Да, вы это сделали!
Я пришел исцелить тебя.
Мне? Это я нуждаюсь в исцелении?
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Моя мама та, кто...
Помоги мне.
Настало время четвертой сказки.
Нет! Нет, пожалуйста, вытащи меня отсюда!
Настало время твоего кошмара.
Мне нужно вернуться к маме!
Она уже здесь.
Нет! Мам, иди отсюда!
Я в порядке, дорогая!
Все в порядке. Нет ничего о чем беспокоиться.
Мама, беги! Пожалуйста, бегите!
Мама!
Конор!
Мама!
Конор!
Мама!
Конор! Мама!
Не отпускай! Я не буду!
- Конор! - Мама! Нет!
Конор!
Мама! Пожалуйста, не отпускай меня!
Конор!
Мама! Мама!
Ой!
Мама! Мама!
Конор!
Вот четвертая сказка. Просто помогите!
Вот правда Конора О'Мэлли.
Нет, мама! Нет!
Конор! Мама!
Вот твой кошмар.
Мама! Конор!
Пожалуйста.
Конор. Мама!
Нет, мама!
Мама!
В этот момент я просыпаюсь.
В это время я всегда просыпаюсь.
История еще не рассказана.
Вытащите меня отсюда! Мне нужно увидеть маму!
Ее больше нет здесь, Конор.
Она упала. я не мог удержаться ей больше.
Конор!
Говори правду!
Нет!
Вы должны говорить правду или ты никогда не уйдешь это место.
Какая правда? Я не знаю что ты имеешь в виду!
Ты должен сказать мне четвертая сказка, Конор О'Мэлли.
Ты должен сказать мне твой кошмар пока не стало слишком поздно.
Нет! Да! Скажи мне, Конор! Скажи мне правду!
Если я это сделаю, это убьет меня!
Если вы этого не сделаете, оно убьет вас!
Нет!
Говори правду!
Нет! Правда, Конор О'Мэлли! Скажи мне правду, мальчик!
Нет! Говори правду!
Нет!
Говори правду! Нет!
Говори правду!
Нет! Говори правду, мальчик!
Я хочу, чтобы это закончилось!
Терпеть не могу знать, что она уйдет.
Я хочу, чтобы это было закончено.
Я позволил ей упасть.
Я позволил ей умереть.
Это было смело, Конор.
Наконец-то ты это сказал.
Почему это меня не убило?
Я заслуживаю наказания.
Я заслуживаю худшего.
Ты?
Я всегда знал, что она не выживет.
Она продолжала говорить мне ей становилось лучше все время,
потому что это то, что Я хотел услышать.
И я ей поверил.
Вот только я этого не сделал.
Я начал думать как сильно я этого хотел закончиться.
Как я мог...
Я не мог вынести того, насколько одиноким это заставило бы меня чувствовать себя.
Часть тебя хотела, чтобы это закончилось,
даже если это означало потерять ее.
Я отпустил ее.
Я мог бы продержаться дольше.
Но я всегда отпускал ее.
И это твоя правда, Конор О'Мэлли.
Хотя я не хочу, чтобы так было.
Теперь это по-настоящему.
Теперь она умрет, и это моя вина.
Это совсем не так.
Вы просто желали прекращения боли.
Ваша собственная боль. Это самое человечное желание есть.
Хотя я не это имел в виду.
Вы сделали, но ты тоже этого не сделал.
Как оба могут быть правдой?
Как может принц быть убийцей и быть любимым своим народом?
Как может аптекарь быть злым но здравомыслящий?
Как могут невидимые люди сделать себя больше одинокий, когда его видят?
Я не знаю. Ваши истории никогда имело для меня какой-то смысл.
Потому что люди — сложные звери.
Вы верите в утешающую ложь, прекрасно зная при этом
болезненную правду, которая делает эту ложь необходимой.
В конце концов, Конор, это не важно что вы думаете.
Важно только то, что ты делаешь.
Так что мне делать?
То, что ты сделал только что. Вы говорите правду.
Вот и все?
Думаешь, это легко?
Вы были готовы скорее умереть, чем произнести это.
Я так устал.
Так устал от всего этого.
Тогда спи. Время есть.
Вы уверены?
Мне нужно увидеть маму.
Мы оба увидим ее сегодня вечером.
Ты будешь там?
Да.
Это будут последние шаги моего пути.
Чем заканчивается четвертая история?
Тсс.
Спать.
Слава Богу.
Конор! Конор!
Я сошел с ума, пытаясь найти тебя.
Было что-то что я должен был сделать. Нет времени, нам пора идти.
Ой!
Блин!
Бабушка.
Мне жаль.
О гостиной и...
И все.
Это не имеет значения.
Знаешь, Конор, мы с тобой не
совсем подходим друг другу, не так ли?
Нет, думаю, нет.
Думаю, тоже нет.
Но нам придется учиться.
Я знаю.
Ты знаешь, не так ли?
Конечно, да.
Но есть одна вещь, которая нас объединяет.
Твоя мама.
Вот что у нас общего.
Все нормально. Я вижу, ты нашел его.
Спасибо.
Привет, дорогой.
Да, я здесь.
Я здесь. Ты чувствуешь мою руку?
И Конор тоже здесь.
Он? Да.
Вот и конец сказки.
Боюсь.
Конечно, ты боишься.
Это будет тяжело. Это будет более чем тяжело.
Но ты будешь пройти через это, Конор О'Мэлли.
Ты останешься?
Я буду здесь.
Что мне делать?
Теперь все, что осталось это чтобы ты говорил самая простая истина из всех.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Я знаю, любовь моя.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Чем заканчивается четвертая история?
Это заканчивается мальчик крепко держится своей матери.
И сделав это, он наконец
сможет отпустить ее.
Конор.
Теперь это твоя комната.
Я готовил это.
Спасибо.
Ага.