Tonight's The Night - это шоу, на котором исполняются мечты.
У меня было потрясающее лето -
я делал сюрпризы и дарил людям, таким же, как вы, неповторимые впечатления.
Что бы это ни было - дуэт с поп-идолом,
отчаянный трюк или встреча со спортивным кумиром.
Сегодня мы вспоминаем наших героев
и вновь наслаждаемся некоторыми фантастическими выступлениями,
которые состоялись благодаря легендарной певице Дион Уорвик,
вдохновляющей танцевальной группе "Diversity"
и международной суперзвезде Майклу Болтону.
От "Короля Льва" до "Блондинки в законе", от "Бриолина" до "Злой" -
множество наших мечтателей, о которых мне рассказали вы,
мечтали исполнить песни из мюзиклов Вест Энда.
И Tonight's The Night организовало для них выступления на глазах у миллионов зрителей.
Одной из тех, кто заслуживал этого, была Ребекка Булл -
школьная учительница из Уэльса.
Она позабыла о собственном желании стать звездой Вест Энда,
чтобы помочь своим ученикам исполнить их мечты.
Она делает для нас больше, чем любой другой учитель,
больше, чем большинство других людей.
Думаю, она верит в нас, в то, что мы сможем сделать.
Её благодарные студенты хотели бы, чтобы она выступила в её любимом мюзикле "Чикаго".
Она также является поклонницей фаст-фуда.
Не желаете ли картошки фри?
Я хотел, чтобы она совершила маленькое путешествие и получила сюрприз.
Давайте вспомним, как всё это было.
Нам двойной чизбургер, пожалуйста. И банановый коктейль.
Вы сказали коктейль Фернандо? Что это такое? У нас нет коктейля Фернандо.
Вы на пассажирском сидении?
Послушай, дорогая, пододвинься поближе и говори в микрофон.
- Боже мой... Это смешно... - Это, скажу я вам, смешно.
Я хочу два двойных чизбургера и...
Простите, два чизбургера, пирожное...
Подождите минутку, может...
У меня сегодня очень напряженный день, скажу я вам.
Очень много машин. У нас сегодня было 450 машин.
Мне так жалко его.
Два больших двойных чизбургера, большую картошку и пирожное.
Возьму пирожное. Я не на диете.
Вот теперь мы на правильном пути. Преодолеваем кочки, выходим на ровное место.
- Сколько это будет? - Это будет 52 фунта...
Что? Сколько? Пришло время забрать заказ.
Здравствуйте, друзья.
Простите за недоразумение. Это просто ужасно.
- Да всё в порядке. - Ужасно.
Хотите, чтобы я вставил соломинки?
Это...
очень вкусно.
Можно мне другую соломинку? Боже мой...
- Вот соломинки, возьмите. Спасибо. - Спасибо.
Вот ваш заказ.
- Простите. - Вы не виноваты. Это моя вина.
Всё поправимо!
- Давайте я помогу. - Нет!
- Боже мой... - Не волнуйтесь. Я поднял.
Отъезжайте туда, на ту площадку.
Если встанете там, я вам всё вынесу. Прошу прощения.
- Спасибо. - Прошу прощения за это.
Ребекка невероятно добра и терпелива. Понимаю, почему студенты так сильно ее любят.
Это справедливо, что она получает от официанта полное обслуживание.
Несправедливо, что Давид - отвратительный официант.
Всё в порядке?
- Если хотите ванильный, я принесу ванильный. - Да, хочу ванильный.
- Простите, что придираюсь. - Не переживайте из-за этого.
Просто выкинем это...
Боже мой, Кайл, теперь мне не по себе.
Вообще-то, если вы не возражаете, я должен это сделать сейчас...
Это бланк отзыва о работе с клиентами.
Если вас не затруднит написать хороший отзыв... Напишите туда имя "Давид".
И когда вы приедете в следующий раз, я вам дам три бесплатных наггетса.
- Всё было плохо. - Не будем придирчивыми.
Но всё было плохо!
- Я напишу "необычно". - Ты не можешь так сделать!
Я написала, что ваше обслуживание было немного необычным.
Может, нужно немного попрактиковаться, но вы очень энергичный человек. Спасибо большое.
Я вам очень благодарен. Спасибо вам большое.
Спасибо большое за это.
Но я должен вам сказать, что это не просто бланк с отзывом,
потому что на самом деле я Джон Барроумен из передачи Tonight's The Night
- и я собираюсь исполнить вашу мечту. - Боже мой...
Это просто шутка. Это не на самом деле.
И ты в этом участвуешь. Я возьму тебя в студию Tonight's The Night,
где ты выступишь перед всей страной.
И ты будешь выступать не одна, а вместе с актерами мюзикла "Чикаго".
Боже мой! Ты знал об этом?
Ты видишь, как такое происходит по телевидению,
но никогда не думаешь, что это может случиться с тобой.
И вот случается.
Я поверить не могу. Честно.
Вместе с актерами "Чикаго" и песней "All that Jazz"
сегодня вечером выступает Ребекка Булл!
Две девушки из Уэльса, обожающие мюзиклы - это близняшки Лори и Мэри.
Эти две девушки собирают деньги на благотворительность
в память о своей лучшей подруге Хлое Бигмор.
И их мама считает, что они заслужили шанс спеть их любимую песню из мюзикла "Злая".
Поэтому я приготовил им сюрприз на улицах Кардиффа.
Я знаю, что у вас есть мечта.
- Да. - И угадайте что -
вы отправляетесь в студию Tonight's The Night.
Вы будете выступать на телевидении перед миллионами зрителей.
Чтобы отрепетировать выступление, мы отправили их на Вест Энд
для встречи с Ли Мидом...
- Приятно познакомиться. - Привет.
...и Рейчел и Луизой - ведущими актрисами мюзикла "Злая".
Встреча с актерским составом вдохновила их на потрясающее выступление.
Фрейзер Каллахан - юноша,
который борется с музыкальной глухотой и ухудшающимся зрением.
Он в самом деле заслуживает исполнения мечты о Вест Энде.
Под личиной Дэнни Хэма я прерываю репетицию хора, чтобы осуществить её.
Хорошо, Фрейзер, твой выход.
Фрейзер совершенно не в курсе, что объектив камеры сфокусирован на нём.
А Дэнни решает, что это подходящее время для дуэта.
Подхватываем все вместе! Готовы? Давайте!
Молодец! Очень хорошо!
Дэнни меня зовут.
На самом деле, нет.
Потому что я Джон Барроумен из передачи Tonight's The Night.
Фрейзер,
я здесь, чтобы исполнить твою мечту.
И последний шок для Фрейзера.
Карен!
Давайте покажем ему...
Мама!
...что это всё осуществилось благодаря его маме.
Ты выглядишь потрясенным.
Я хотела подарить тебе это, Фрейзер.
Потому что ты никогда не сдавался.
Всегда преодолевал трудности.
Мы очень тобой гордимся, это могут подтвердить все твои друзья.
Уверена, они тоже очень рады за тебя, что твоё желание исполнится.
Ты заслуживаешь этого.
Исполнение мечты Фрейзера о выступлении с песней из мюзикла "Король Лев"
имело дополнительный плюс,
потому что это был дуэт с ведущей актрисой мюзикла - Наран Маклейн.
Одним из самых запоминающихся музыкальных номеров
было выступление военного летчика Мартина Паттерсона.
Я появился на его базе, чтобы помочь ему взлететь повыше и дотянуться до звезд.
Мы здесь для того, чтобы помочь ему поменять его летный костюм на кожаную куртку и темные очки.
Его мама Глория расскажет мне о нем больше. "Расскажи еще, расскажи еще"...
Мартин - замечательный сын, настоящий герой для всей семьи и всех, кто его знает.
Он проводит много времени вдали от дома
и вдали от семьи, в очень опасных местах.
Исполнить его мечту было бы замечательно.
Мартин еще подростком был участником музыкальной группы.
Но как и многих наших смелых военнослужащих - мужчин и женщин - его позвал долг.
И он отложил свою мечту до лучших времён.
Мартину понравилось бы петь с актерами Вест Энда. Это было его мечтой так долго.
Но мне кажется, сейчас он думает, что его мечта уже не осуществится.
Но, может быть, это не так!
Мартин проводит предполётную подготовку самолета,
который выполнит тренировочный полет на высоте 10 тысяч футов.
Но он не знает, что собственный ас программы Tonight's The Night -
ас в поедании мороженого - опустит его на землю. Вот так!
Итак, я сейчас передам ему радиосообщение, чтобы он возвращался на землю,
где его ждет сюрприз всей жизни от Tonight's The Night.
Борт 588 из Оспри.
- Борт 588, возвращайтесь на базу. - Вас понял.
- Как прошло? - Фантастика. - Фантастика!
Мне нужно одолжить ваш самолет.
Мартин, я Джон Барроумен из программы Tonight's The Night.
И я здесь для того, чтобы осуществить вашу мечту.
- Вы шутите? - Нет.
Как бы вы отнеслись к выступлению на телевидении вместе с актерами мюзикла "Бриолин"?
С удовольствием.
- Вы "даете пять", как в фильме "Лучший стрелок"? - Да это как-то чересчур...
В самом деле? А я люблю, когда чересчур! Готов?
Молодец! Это было здорово!
Исполнять чужие мечты - это такой кайф!
Но я не справился бы без помощи друзей-звезд.
Они помогают Tonight's The Night организовывать встречи замечательных людей с их кумирами.
Руи Октавио, работник социальной службы из Лондона,
встретился со своими комедийными кумирами - Крисом Роком и Адамом Сэндлером.
Хэй, Джон Барроумен! Спасибо, что познакомил нас с Руи!
Он класный парень. Очень смешной, настоящий джентельмен,
эрудит...
и, знаете, он не пьет уже три недели.
Керри Фриман, мать-одиночка из Ньюкасла, провела замечательный день с Энрике Иглесиасом.
- Ты из Ньюкасла? - Да.
- Мне нравится твой акцент. - Да? Вот здорово!
Давай выпьем. За всех одиноких матерей!
Да! Давай!
Парамедик и бегун, собирающий деньги на благотворительность, Рэй Иденсор
получил шанс выйти на ринг вместе с чемпионом мира, боксером Дэвидом Хэем.
- Это сделало меня счастливым, честно. - И меня тоже.
Мы вот так делаем в профессиональном боксе.
И Ричард Смитт, вдохновенный учитель из Бирмингема,
отправился в Вегас на встречу с Барри Манилоу.
Одним из моих любимейших сюжетов стал тот,
в котором я помог двум особенным детям встретиться с их кумирами.
6-летняя Грейс и 11-летний Джордж собрали тысячи фунтов для их местной детской больницы.
Они думали, что находятся на радиопередаче об их благотворительной работе.
Привет! Как дела?
Но это не прямой эфир. И только один человек будет разговаривать с ними - это я.
Они оба мечтают о том, чтобы встретиться с их кумирами.
И если вы сходите с ума по крикету так сильно, как Джордж - по словам его мамы -
то для вас есть только один кумир - английская звезда крикета Кевин Питерсен.
Он всегда следит за тем, как Кевин играет, знает о нем всю статистику,
изучает его игру, и, думаю, Джордж хотел бы встретиться с Кевином Питерсоном.
Грейс не сходит с ума по крикету.
А вот со звездой сериала "Ханна Монтана" Майли Сайрус совсем другое дело.
Она танцует под все ее песни, она смотрит "Ханну Монтану" постоянно.
Она была бы поражена, увидев Майли Сайрус. И я тоже волнуюсь, когда думаю об этом!
В 2008 году Грейс был поставлен диагноз - рак почки.
А Джордж проходит лечение из-за опухоли мозга.
Но несмотря на это они находят в себе невероятные силы, чтобы помогать другим.
Они инициировали обращение, которое помогло собрать тысячи фунтов на покупку нового томографа,
который теперь спасает жизни других детей.
Дженифер Томас из благотворительной организации больницы
хочет помочь осуществить мечты Грейс и Джорджа.
Они сделали так много для других людей, пациентов больницы.
Я думаю, это чудесно, что кто-то сделает что-нибудь для них,
и у них будет особенный день. Я так счастлива за них.
Они думают, что они здесь для того, чтобы поговорить о томографе. Но это не так!
Я здесь, чтобы осуществить их мечту!
Доброе утро, с вами Тоби Фостер, прямо к завтраку.
Радио Шеффилда. Ко мне в студии присоединились двое очень необычных людей.
В любую минуту ди-джей Тобиас может начать принимать звонки слушателей,
и Джонни Би, то есть я, будет звонить, чтобы поговорить с ними. Поехали!
- И теперь первый звонок. У нас на линии Джон. Джон? - Алло?
- Привет, Джон? - Да, как дела, приятель?
Отлично, спасибо. У нас здесь Джордж и Грейс.
- Джордж, какое у тебя хобби? - Футбол и крикет - два моих самых любимых вида спорта.
Представь, что ты мог бы взять интервью. У кого из мира крикета ты бы взял его?
Это был бы Кевин Питерсен.
- Кевин Питерсен? Он очень хорош, правда? - Да.
- Джон, он ответил на твой вопрос? - А у меня еще есть вопрос для Грейс.
Если бы ты могла выбрать любую звезду или кого-то популярного на ТВ,
- кого ты бы выбрала для интервью? - Майли Сайрус.
Кевин Питерсен и "Ханна Монтана" я о такой паре еще не слыхал!
Есть еще вопросы, Джон?
Пришло время прервать связь...
Мы потеряли связь с Джоном. Но это неважно.
Он хотел узнать, у кого бы вы взяли интервью. И догадайтесь что?
Привет, ребята. Как дела?
Я Джон Барроумен из Tonight's The Night, и я пришел, чтобы осуществить ваши мечты.
Как только я увидела его лицо, я подумала - это Джон Барроумен!
Я был в шоке.
Итак, почему же я здесь?
Во-первых, Джордж, мы связались с Кевином Питерсеном, мастером крикета,
и он даст тебе парочку советов, как стать лучшим игроком крикета.
- Что ты думаешь? - Спасибо. Это потрясающе!
Я в восторге от того, что встречусь с Кевином Питерсеном.
Надеюсь, я смогу выполнить подачу, но сомневаюсь, что смогу обыграть его.
Грейс, о тебе я тоже не забыл.
Мы также связались с звездой сериала "Ханна Монтана" Майли Сайрус.
И ты поедешь в Лондон и проведешь день с Майли Сайрус
в ее номере в отеле. И ты сможешь задать ей любые вопросы, какие хочешь.
- Как тебе это? - Это круто! Я просто не знаю, что и сказать.
Это день, который я никогда не забуду, никогда до конца жизни.
И этот день настал.
Они оба приближаются к месту, где встретятся со своими кумирами.
Джордж приходит на Олд-Траффорд, чтобы встретиться с легендой крикета - Кевином Питерсеном.
Нет, я не мог в это поверить - Кевин Питерсен подходит ко мне.
Джордж! Рад познакомиться, приятель.
Сбылась моя мечта - встретиться с моим кумиром. Это было невероятно.
Тем временем, в Лондоне Грейс скоро встретится с ее кумиром - Майли Сайрус.
- Привет. - Привет, Майли.
Привет, проходи, садись рядом со мной. Как дела? Рада познакомиться с тобой.
Когда я села рядом с Майли, я подумала "это действительно она".
И это было лучше, чем я могла себе представить.
"Грейс, следуй за своей мечтой. Майли Сайрус."
Грейс такая умненькая и милая.
И несмотря на то, что ей самой непросто, она в состоянии думать о других.
Это действительно потрясающе.
Вернемся на Олд-Траффорд. Тренировка продолжается,
и Джордж попросил Кевина подать мяч.
Давай посмотрим, что ты умеешь, приятель!
Отлично!
Я хотел бы сказать огромное спасибо Дженни за то, что она сделала это для меня.
Я отлично провел время. Моей благодарности нет предела.
Молодец, Джордж! Так держать! Отлично, приятель!
Все мячи давно пойманы, а девчонки продолжают болтать о... догадайтесь, о чем.
- Мне нравится твои туфли. - Спасибо.
Очень клево. И платье твое мне тоже нравится. Ты специально его выбрала для этой встречи?
- Я его вчера купила. - В самом деле? - Я подумала, что оно в твоем духе.
Торт был очень вкусный. Вкуснее, чем мама дома печет.
Приятно было познакомиться с тобой, малыш. Забирай всё, если хочешь. Простите, мама.
Я даже мечтать не могла ни о чем таком.
Этот день я никогда, никогда не забуду.
Это было потрясающе! Абсолютно потрясающе!
Грейс, ты должна сказать мне, только мне, никто больше не слышит,
- каково это - познакомиться с Майли Сайрус? - Это было здорово. Это было...
- Невероятно? - Слишком много желаний исполнилось сразу.
Слишком много? Куда ты повесила постер? Вот что я хочу знать.
Я собираюсь поместить его в рамочку и повесить на стену.
Молодец!
Джордж, я готов поспорить, что ты очень доволен собой,
потому что не так-то много людей обыгрывали Кевина Питерсона.
- Это было здорово - обыграть Кевина Питерсона. - Да уж точно!
Готов поспорить, он был сконфужен.
- Наверное. - Можешь сказать "да"!
Слушайте, у меня есть еще сюрпризы для вас обоих.
Кевин подписал твою биту, а Майли - постер для тебя, и ей понравились твои туфли.
И у меня есть танцевальные туфли от Майли Сайрус для тебя
и бита для крикета, на которой расписалась вся команда Англии.
Вот, держи. Грейс и Джордж!
Некоторые из тех особенных людей, о которых вы мне рассказывали,
мечтали станцевать на глазах у миллионов.
И Tonight's The Night осуществило эти мечты.
Замечательная мама и нянечка Джо Фостер сходит с ума по чечетке.
И после урока со звездой стэпа Адамом Гарсия у неё было выступление всей её жизни.
Танцевальный руководитель Джоди Родавэй
получила несколько советов от звезды шоу "Strictly Come Dancing" Бруно Тониоли...
Давайте! Сексуальнее! Покажите мне! Вот так лучше.
...перед тем как произвела впечатление на зрителей Tonight's The Night.
Возможно, самым запоминающимся и впечатляющим юным танцором
стал Митчелл - молодой парень из Уолсоу.
После гибели отца три года назад
он проводил время в своей комнате в полном одиночестве.
Пытаясь справиться со смертью отца,
Митчелл отгородился от мира, наверное, на несколько недель.
Делая вид, что ничего не случилось, он жил в своем замкнутом мирке.
Но его мама и сестра Джеми Ли не догадывались о том, что происходит у него в комнате.
Митчелл пытался превратить свою скорбь в нечто позитивное.
И его сестра не могла поверить своим глазам, когда увидела видео с его танцем на YouTube.
Я сбежала вниз по лестнице вместе с моим лэптопом и сказала: "Мама, ты должна это увидеть".
Я включила запись, и мы обе такие...
Меньше всего мы могли бы представить, что Митчелл - танцор.
Он думал, что его подарком будет урок от Эшли Бэнджо, звезды танцевальной группы "Diversity".
Но у нас в запасе оказался сюрприз получше.
- Рад познакомиться. - И я рад, приятель.
Похоже, тебе тут нравится. Рад познакомиться.
Когда я вошел и увидел Эшли, это была просто фантастика,
Потрясающе, честно.
Что ты умеешь? Волну, локкинг, поппинг, все такое? Покажи немного.
Я очень нервничал,
потому что Эшли Бэнджо попросил меня станцевать. Это было невероятно.
Видишь, этим можно всё испорить. А если включить вот это...
и вот это - вот что выйдет.
Хорошо, хорошо!
Когда я впервый раз увидел, как Митчелл танцует, первое, что я заметил - это его энергия.
Некоторые люди любят танцевать, и даже неплохо двигаются,
но у них нет такой энергетики.
А он действительно погружен в то, что он делает.
У меня есть сюрприз для тебя.
Мы здесь не только для того, чтобы потренироваться. У нас здесь РЕПЕТИЦИЯ.
Мы репетируем для Tonight's The Night. Ты будешь выступать на Tonight's The Night.
- В самом деле? - И это еще не всё.
Ты будешь выступать с моими друзьями, которые зовутся Diversity.
Боже мой!
А вот и ребята.
- О, Боже. - Это всё для тебя, приятель. - Познакомьтесь. Это Митч.
Познакомься со всеми.
Когда я выйду на сцену, я выложусь на 110 процентов,
потому что это исполнение моей мечты, и я дождаться этого не могу.
Я буду танцевать со своими кумирами.
И выступление Митчелла вместе с "Diversity" - вау! - всех привело в восторг.
Поаплодируем Митчеллу!
Многие из вас хотели бы поощрить людей, которые, как вы считаете,
заслуживают признания и чего-то особенного.
Поэтому вы просили меня помочь.
И я был чрезвычайно счастлив и взволнован, организовывая ошеломляющие дуэты.
Полин Бараклафф, работающая с пожилыми людьми,
была счастлива познакомиться со звездой Вест Энда Джоди Принджер.
Зара Таджомани стала более уверенной в себе благодаря звезде Вест Энда Керри Эллис.
А преодолевшая рак Джиллиан МакКоумб отлично оторвалась вместе с Паломой Фейт.
Обладательница золотого голоса, собирающая деньги на благотворительность
Луиз Джеффрис также встретилась со знаменитой певицей.
Но сначала она познакомилась с моей черепашкой Берти.
Он очень красивый. Прекрасный мальчик.
И он совсем не стесняется, так ведь, Берти?
Иногда он даже может "дать пять".
Берти...
Сейчас он скажет "привет".
Можете сделать художественное фото? Через клетку можно?
Берти, чик-чирик.
Луиз сделала фотографий достаточно.
Пришло время показать тех, кто находится за другими камерами.
Потому что, Луиз...
Я Джон Барроумен из программы ВВС1 Tonight's The Night...
Боже мой!
...и я собираюсь осуществить вашу мечту.
Боже мой!
Я так и думала, что это очень странно - снимать черепашку и такого чудика.
Луиз смогла спеть с одной из величайших мировых звезд - Дион Уорвик.
И в стиле Tonight's The Night они рассказали нам, в чем нуждается весь мир.
Но мой любимый розыгрыш состоялся, когда мы приехали в мой родной город Глазго,
чтобы сделать сюрприз менеджеру по работе с экипажем Кэрол Макинтайр,
которая пожертвовала сценической карьерой ради своей семьи.
Я сердцем чувствую, что она отказалась, пожертвовала этим шансом, чтобы быть со мной.
Помочь осуществить ее желание, с помощью этой программы -
это для меня просто фантастика. Потому что это способ для меня
подарить Кэрол фантастическую возможность, которую не купишь за деньги.
Через несколько минут Кэрол прибудет туда, где как она думает, она будет проводить
брифинг для работников аэропорта.
Она также думает, что это будет записываться для обучающего видео.
Но это не совсем то, чем кажется.
Внимание, пассажиры, ваш великолепный рейс совершил посадку.
И у главного стюарда Фрэнсиса Страйдера
из багажа только его зубы.
Колин наблюдает из диспетчерской, как Кэрол начинает брифинг.
И она до сих пор не знает, что камеры записывают вовсе не обучающее видео,
и что все остальные в комнате в курсе дела.
У нас тут молодые люди, которые будут осуществлять демонстрацию.
Джеймс будет читать. Фрэнсис будет демонстрировать.
Ремни безопасности пристегиваются, регулируются и отстегиваются вот так.
Спасательный жилет находится под сидением. По команде члена экипажа
извлеките его из контейнера. Наденьте его через голову.
Обвяжите ремни вокруг талии...
Мы должны сделать это еще раз.
Заберите эти очки.
- Эта штуковина растягивается? - Нет. Она из этих новых,
очень тугая. Думаю, всё в порядке.
Надуйте спасательный жилет, резко дернув вниз красную...
Если жилет не надуется или надуется не до конца, подуйте в эту трубочку....
Прекратите...
Это не моя вина, они положили настоящий.
Я не хочу развязывать, он сейчас лопнет мне в лицо...
Я сначала хочу спросить. Мои туфли достаточно блестящие, Мак?
Знаю, вам нравится это.
Откуда вы знаете, что меня звали Мак?
Я знаю о вас ужасно много. Это немного странно, но на самом деле...
- Нет, я не верю. - ... Я - Джон Барроумен из шоу канала ВВС1 Tonight's The Night.
И я осуществлю вашу мечту.
Боже мой!
Вообще-то, я думаю, что был не так уж плох!
И Кэрол тоже справилась совсем неплохо, когда выступала с легендой Майклом Болтоном.
Я отлично провел время, исполняя мечты.
Я познакомился с замечательными людьми,
узнал невероятные истории, и переобнимался со всеми по всей стране.
Надеюсь, что вам это понравилось так же сильно как и мне.
И до следующей встречи не переставайте мечтать!
Над субтитрами работали: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Анастасия Кисиленко (Medveditsa)