Перевод Ron.Studio™ 2016
Отличная идея!
Мы сто лет не напивались до обеда!
- Пойдем в "Булл"? - Нет, куда-нибудь подальше.
- Серьезный повод? - Мне просто нужно напиться.
- А Абигайль нашлась? - Нет. И это, действительно, странно.
Абигайль. (снова)
Кажется, она сбежала во время объявления Ангуса.
Ничего мне не сказав?
Она не берет трубку. Я начинаю...
Ребята, может, мы зайдем к ней?
- Это всего 10 минут. - Все в порядке?
Не знаю. Последнее, что я видел, все было хорошо.
А вы... видели что-нибудь?
- Ну... - Что случилось?
- Я не знаю, что я видел. - Что ты видел?
Ну, это был... просто такой взгляд!
Заметный взгляд?
Очевидно, что заметный, Дилан, иначе я бы не заметил.
Но не настолько заметный, чтобы я помнил о нем до сих пор.
Я бы сказал, особенно был заметен его финал.
Так что ты видел?
Ну, я пришел на вечеринку...
и я... прекрасно себя чувствовал, это был конец дня...
Прошлая ночь
Была чудесная атмосфера! Много знакомых лиц.
И для вечеринки по случаю развода,
должен вам сказать, атмосфера была очень оптимистичной.
Красивые девушки, хорошие напитки!
Я отлично выглядел в своей футболке.
Вы знаете, она просто...
отлично сидела на моих плечах!
Вам знакомо это чувство? Когда футболка придает вам сил?
Ладно, я не хочу знать, как уютно тебе было в футболке.
Ты не мог бы вернуться к рассказу? Пожалуйста.
О! Это он!
Ангус! Человек дня! Отлично!
Вот официальное доказательство, что я разрушил свой брак.
Доказательство моей неверности.
Мои поздравления! Ты будешь счастлив, приятель!
- Думаешь, я испорченный товар? - О, нет! Мы все такие!
Интересно, когда я буду вспоминать этот день,
моя жизнь станет лучше или хуже?
Хотел бы я знать, что будет дальше, и тогда я бы знал, как вести себя сегодня.
Мы с Эви принесли это тебе.
Не кури ее всю сразу.
Это же вечеринка! Может, я кого-нибудь встречу.
- Я впервые на праздновании развода. - О, да, я тоже.
Да!
Ты, конечно, будешь сегодня в центре внимания.
А сколько...
Ты пригласил Джейн?
- Да. - Чувак, зачем?
Это же Джейн! Все любят Джейн.
На свадьбе она была среди гостей жениха.
На свадьбе, где она бросила Дилана?
Да. Но если бы она его не бросила, Дилан не встретил бы Абигайль,
а с Абигайл он счастлив.
- Ты еще не знакома с Абигайль? - Нет.
Она обещала прийти сегодня вечером.
Что ж, я... очень жду встречи с ней.
Ангус...
Кто та девушка в розовом платье?
Это Николь. Она работает со мной.
Это что, в конце концов, история, как ты переспал с Николь?
Нет, наоборот,
я провел большую часть вечера, стараясь не переспать с ней.
Я пытался игнорировать мои инстинкты. Это мой новый стиль.
Ты можешь вернуться к тому, как ты увидел какой-то значительный взгляд?
Хорошо, ладно.
В общем, это был... такой взгляд...
полный печали и сожаления.
Мы только что вернулись из... Нет, неважно! В любом случае...
фактически, взгляд был гораздо позже.
Внимание, все! Я хочу сделать объявление!
В этот вечер я хотел сказать несколько слов,
но никак не думал, что скажу именно эти слова!
То есть, она смотрела на тебя? Почему она смотрела на тебя?
Не знаю. Я даже не заметила, что она смотрит на меня.
Она просто сверлила тебя взглядом!
- Почему она сверлила тебя взглядом, Эви? - Я не знаю!
У нас был самый обыкновенный разговор.
"Рада познакомиться..." Бла-бла-бла...
- О, Дилан пришел! - Привет!
Как дела? Привет, Мэл!
- Как ты? - Рад тебя видеть.
Привет.
- Абигайль, здравствуй! - Я - Мэл.
- Рад тебя видеть. - Привет! Вот ты где!
Привет, я Эви! Рада познакомиться.
Абигайль.
Ясно.
Ну что, выпьем?
- Я принесу. - Я помогу.
- Отлично! - Вот именно.
Мы купили выпивку. И принесли ее вам.
Вот, собственно, и все.
- Что-нибудь еще? - Нет!
Я имею в виду, мы обе поняли,
что познакомились в отеле на свадьбе Ангуса.
Это было забавно. Но ничего странного.
Это все.
- Предполагаю, что Дилан - это тот друг... - Был!
Был, да...
Я... обручена с Мэлом.
Я не знаю, почему я не сказала всем, что мы с тобой знакомы.
- А ты и тот повар... - Нет, все кончено!
Ладно.
После той ночи, когда все подумали, что я лесбиянка,
это, в целом, очень облегчило мне жизнь.
Они сказали "похожа на лесбиянку".
Эви, я не ожидала, что ты будешь здесь.
Я тоже.
Предполагаю, что ты так ему ничего и не сказала.
Не было случая.
А потом события стали развиваться...
И знаешь, Мэл... с Мэлом здорово!
И я, правда, правда, счастлива, и... Дилан теперь твой.
Я не это имела в виду.
Нет, я знаю, знаю! Но это так и есть.
Так что... все хорошо.
Я рада, что у тебя все решилось.
Ладно, простите, что на ваши задницы свалился Эркюль Пуаро,
но я видел вас, и это не была не просто милая беседа с выпивкой.
Нет, просто беседа.
Можем мы зайти в ближайший бар? Мне очень нужно выпить.
Наблюдаю странную активность, Эви.
Ладно, я не собиралась сдавать тебя, Пуаро,
но если кто-то виноват, что расстроил Абигайль прошлой ночью,
.. то это определенно ты, приятель! - Что?
- Я не думаю, что... - Да, именно так!
- Я не... - Что бы ты ни делал, ты это сделал.
Люк, что ты сделал?
Он схватил ее за руку, и тянул говорить!
По-дружески! Я ее не хватал, это был вопрос с руками.
Люк!
Возможно, я кое-что не рассказал.
Но важно то, что мы с Абигайль расстались в хороших отношениях.
- Скажи мне правду! - Я не хочу говорить правду!
- На самом деле, правда приводит меня в бешенство! - Мне нужно знать, что случилось.
Ладно, как скажешь.
Тем вечером у нас с Абигайль был сложный разговор.
Успокойся, Эви! Он не имел никакого отношения к Дилану, так что это все неважно.
- Я сам это решу. - Знаешь...
Это... отчасти связано с тем, что случилось,
И эта связь очень важна.
Ладно, давай послушаем, что за связь.
Я... встречаюсь с терапевтом.
Ты ходишь к терапевту?
Не хожу. Встречаюсь...
и плачу ей за возможность поговорить о моих эмоциях и так далее.
Мне кажется, у меня проблемы с любовью, сексом и отношениями.
Ты проходишь терапию?
Можешь не рассказывать, если не хочешь.
Нет, нет, все нормально!
Я люблю вас, ребята. Просто я...
..пытался избавиться от старых привычек,
а эта девушка, Николь, так все усложнила!
Клео, мне нужна помощь!
- Тут такое искушение! Что делать? - Что происходит?
- О, Дилан пришел! - Привет...
Меня искушают сексом, полным сладострастия!
Я просто не знаю, хорошо это или плохо.
Люк, я сейчас занята. Это срочно?
Тут есть девушка, с которой я впервые за долгое время хочу заняться сексом.
Но я не уверен, что хочу быть ее парнем.
Ты не должен сразу тащить ее в кровать.
Да! Хорошо.
Помедленнее.
И как это сделать?
Я не знаю. Попробуй быть внимательным?
Черт, внимательным? Ты просто не видела эту девушку! Это какое-то чудо!
Хорошо, тогда докажи себе, что сможешь продержаться всю ночь
и не переспать с ней.
Переспишь с ней на следующей неделе.
Мне кажется, это чертовски трудно, Клео.
Что может быть проще?
Чувак, и что дальше?
Как остановить парня, который хочет курить?
Никотиновый пластырь?
Дать ему сигарету! Это единственный способ удовлетворить его желание.
Ну, я... дал себе сигарету.
О, боже! Неужели ты это сделал?
- Я не понимаю. - Скажи, что ты пошутил!
Это была медицинская процедура, чтобы предотвратить крупный психологический кризис.
Хочешь сказать, это было неосознанно?
- Вроде того. - Ты онанировал на вечеринке?
Для того, чтобы снять жажду к Николь. Я не получил никакого удовольствия,
кроме того, что я участвовал в этом.
И как... это связано с Абигайль?
Ну, смотри, я встретил Николь,
и она была такая горячая штучка!
Ну... и... тогда...
Привет!
Привет.
- Привет. - Ангус постоянно говорит о вас!
Он так на вас надеется!
- Надеется? - Да.
Надеется в чем?
В "потрахаться".
Он говорит, это ваша сильная сторона.
Что?
Я бы сказал, это не сильная сторона, это, скорее, ловкость.
Думаю, если у вас есть талант, вы должны поделиться им.
А знаете, вообще-то, мой самый большой талант - оригами.
Хотите, я сделаю вам бумажного лебедя?
Хорошо!
Ладно, я сделаю вам бумажного лебедя, пока!
Николь была просто невероятно классная!
- Что с тобой не так? - Нет, со мной все хорошо.
Я пытался быть лучше, чем я есть. Слушай, я этого не планировал.
Но туалет был занят, и я пришел в отчаяние.
Практически, это случилось за пределами бара.
И я думал, что через пару минут все будет кончено.
Никто бы ничего не узнал.
Так ты говоришь, это твой терапевт сказала тебе так поступить?
Фактически, да.
Не словами, но я прочитал между строк.
Давай же, черт!
Да, давай!
Это не то, как выглядит.
А что тогда?
- Я не знаю. - О, боже мой!
- Хочешь поговорить об этом? - Постой, пожалуйста...
Мы поговорим об этом потом!
Я знаю, это выглядело плохо,
но она разговаривала со мной, ее расстроило не это,
речь шла о чем-то другом.
Не понимаю, если это из-за меня, почему не берет телефон.
Она вышла с сигаретой?
Да.
Абигайль не курит. Почему она закурила?
Я не знаю.
Но если она вышла покурить, потому что она была расстроена,
значит, она расстроилась раньше, чем застукала меня голым.
То, что ты делал, это противоестественно!
Суть в том, что я как-то выкрутился.
Да, молодец, Люк! Выкрутился ты, и правда, классно!
Я никогда не видел, чтобы она курила.
Смотри, чувак...
это не из-за Эви, и не из-за меня.
Но она не отвечает на твои звонки. Может, это ты ее расстроил.
Весь вечер я ее почти не видел. У нас был всего один разговор.
Все в порядке? Развлекаешься?
- Да. - Что такое?
- Могу я задать вопрос? - Все, что угодно!
Ты спал с Эви?
Да.
Да, мы спали, но это было давно.
- А потом - никогда? - Нет.
Мы просто друзья,
и мы просто друзья уже очень давно.
И у вас никогда не было "просто по дружбе"?
Нет, это было... семь лет назад.
Это было еще до изобретения хламидии!
Я встречала Эви раньше.
Когда вы искали место для проведения свадьбы Ангуса.
- Я в ту ночь работала в баре. - Правда?
Я не думаю, что мы встречались,
потому что я бы тебя запомнил.
Она мне очень понравилась.
Такая зеленоглазая паранойя. Этим все и кончилось.
- Прости за любопытство. - О, ничего!
Можешь спрашивать меня о чем угодно.
Я до сих пор не понимаю, почему она закурила.
Эй, может, спросим у Ангуса? Он курил с ней.
Хорошо, но сейчас я хочу ее увидеть. Я беспокоюсь.
- Дил! - Ангус, слушай внимательно.
Прошлой ночью вы с Абигайль застукали Люка.
Да, это зрелище останется в моей голове навсегда.
Ангус, ты видел Абигайль до того, как вы вышли курить?
- Да, она была очень расстроена. - Расскажи мне все, что знаешь.
Для меня это был непростой вечер.
Как здорово, что ты устроил вечеринку в честь развода!
О, теперь "веселый и одинокий" - это про меня!
- А почему вы развелись? - Я переспал со стриптизершей.
Да, я уже пробовал. Это тоже не сработало. И что теперь?
- Я не знаю! Ты терапевт! - Можно я куплю тебе выпить?
Я должна кое-кого встретить.
- Да. - Увидимся позже?
В конце концов, я подумал: "Нет, Ангус,
откажись от любви и наслаждайся компанией замечательных людей".
И я пошел поговорить с Джейн.
Джейн!
Привет!
Абигайль, это Джейн.
Она была с Диланом на нашей с Хелен свадьбе.
Увы, так не должно было быть.
Но с другой стороны, он был другом жениха.
Как он?
Вообще-то, я работала там в ту ночь.
Дилан снял тебе свободную комнату, не так ли?
Да, он джентльмен.
О, боже, а ты не была там в ту ночь, когда мы включили пожарную сигнализацию?
Мы с Диланом только что говорили о том, что в ту ночь я познакомилась с Эви.
Ну, вот мы все снова вместе!
Боже, Джейн, мы так давно тебя не видели!
Джейн, Джейн, старая добрая Джейн!
Да нет же! Я совсем недавно видела Дилана и Эви!
Правда?
- В клинике. - Эви была в клинике?
Она так спешила за ним, и мы не поговорили.
Я хочу сказать, это всегда было очевидно.
Возможно, она просто кого-то ждала?
Она несла свой анализ, как маленький трофей,
а Дилан очень беспокоился по поводу этого.
Вы не знаете, какой у нее был результат?
- Нет. - Ладно. Это всего лишь хламидиоз.
Возможно, даже хорошо переболеть им один раз. Ну, как ветряной оспой.
У кого-нибудь есть сигарета?
- Вот черт! - Что?
Я ждал, чтобы поджечь этого зверя!
Кажется, я знаю, почему Абигайль расстроилась.
А потом случилось кое-что замечательное!
Холли! Ты нашла меня!
- Или ты здесь с кем-то еще? - Нет.
Я искала тебя всю жизнь!
Я так счастлив!
Я тоже!
А я уже начал думать, что ты была замечательным пьяным сном.
Я думал о тебе каждый день все 3 месяца.
Купить тебе выпить?
Я не могу. Я беременна.
Ой!
Мои поздравления!
Какой срок?
Около 3-х месяцев.
Извини... три месяца?
Ребенок твой!
Боже мой!
Да!
- Правда? - Да, да!
- Отлично! - Да.
Ребята, подождёте меня?
Конечно.
Удачи!
А где Мэл?
- Смотрит регби в задней комнате. - Тебя ждут у боковой линии.
Не ждут.
- Как мы до этого дошли, Дил? - Что ты имеешь в виду?
Ну, как ты относишься к Абигайль?
На самом деле?
Если честно?
Внимание, все! Я хочу сделать объявление!
Итак, я в этот вечер хотел сказать несколько слов,
но не думал, что скажу именно эти слова!
Это Холли.
Привет.
Мы встретились в стрип-клубе.
Но меня оттуда вышвырнули.
Я вернулся туда днем,
чтобы найти ее, но мне пригрозили разбить нос.
А потом и меня уволили.
И с тех пор я искала Ангуса,
пока вдруг его фото не появилось на странице в Инстаграм моей подруги...
Вечеринка в честь развода!
- И... у нас будет ребенок! - И мы поженимся!
Да!
Знаешь, я хочу, как ты.
Снова быть влюбленным.
Что с тобой?
Я, правда, хочу напиться, пока я ничего не сказала.
Что происходит?
- Все в порядке? - Все прекрасно.
Я только что разговаривал с Джейн,
и она сказала, что видела вас с Диланом в клинике,
..и я сложил вместе два и два.
- Я допустила ошибку. - О, я тоже!
А Мэл знает?
- Мэл не знает. - Я ничего не скажу.
Что касается меня, я не думаю, что сделал ошибку.
Я не горжусь изменой,
но я думаю, что самую большую ошибку я сделал уже давно.
Все остальное - это были лишь последствия.
- Ты знал об этом в то время? - В глубине души, думаю, знал.
И что ты чувствовал?
Помнишь, в день моей свадьбы я попытался поцеловать тебя.
- Я хочу сказать, были предупреждающие знаки. - Да.
Была только... боль, связанная с другой жизнью, и эта боль никуда не уходила.
Я думал, что брак все исправит.
И не исправил?
Думаю, Хелен понимала, что я не любил ее так, как она любила меня.
И из-за этого она стала постоянно злиться на меня.
Ангус, я сильно сомневаюсь.
И думала, что это пройдет. А если не пройдет?
Ребята, вы не видели Абигайль? Я нигде не могу ее найти.
Нет.
Ладно, спасибо.
Вот тебе мой выстраданный совет...
..не игнорируй это чувство.
Да.
Мне нужно переехать.
Я знаю, почему ты не отвечаешь на мои звонки, и почему ты ушла без меня.
Мы с Эви переспали около года назад.
Я тебе солгал.
Но это неважно! Важно то, что происходит между нами.
Я солгал, потому что... мне было стыдно.
И потому что я не хотел, чтобы ты думала,
что я постоянно делаю подобные вещи.
Кто трахает чужую девушку?
Но ты сделал именно это.
Тут все просто.
Я могу смириться с плохим характером...
но я не люблю, когда лгут.
Как у тебя с Мэлом?
Все плохо.
Правда, все плохо.
Просто я ничего не говорила.
Меня постоянно гложет одна мысль.
О чем ты думаешь?
Скажи честно, или я вышвырну тебя.
Я люблю тебя.
Не могу сказать, как сильно!
- А ты? - Я сержусь на тебя.
И беспокоюсь.
Я была счастлива, когда ты сказал, что любишь меня...
потому что я тоже тебя люблю.
Но я рассержена тем, что произошло.
Тебе не удастся все испортить.
Речь идет о Дилане?
Конечно, речь идет о Дилане.
Перевод Ron.Studio™ 2016