權力的遊戲
第六集
塞外 Beyond the Wall
谷地
白港
恐怖堡
黑城堡
東海望
最後壁爐城
托蒙德 “巨人剋星”
瓊恩·雪諾 北境之王
詹德利 “大牛” 勞勃國王的私生子
- 你還好嗎？ - 嗯 - You all right? - Mm.
從沒來過北方？ Ever been north before?
從沒見過雪 Never seen snow before.
很漂亮 是吧？ Beautiful, eh?
終於又可以暢快呼吸了 I can breathe again.
南方的空氣聞著像豬屎 Down south, the air smells like pig shit.
你根本沒去過南方 You've never been down south.
- 我去過臨冬城 - 那還是北境啊 - I've been to Winterfell. - That's the North.
你是怎麼在這活下去的？ How do you live up here?
有什麼方法讓命根子不被凍掉？ How do you keep your balls from freezing off?
秘訣就是你得一直活動 You got to keep moving. That's the secret.
走路很好 打仗更好 能操最好 Walking's good, fighting's better, fucking's best.
這裡方圓百里都不會有一個喘氣的女人 There's not a living woman within a hundred miles of here.
手上有什麼就湊合用吧 We have to make do with what we've got.
這小子可能不怎麼聰明 This one is maybe not so smart.
戴佛斯說他打仗是把好手 Davos says he's a strong fighter.
很好 這比聰不聰明更重要 Good. That's more important than being smart.
聰明人可不會跑來這找屍鬼 Smart people don't come up here looking for the dead.
那麼 你已經見過了龍女王 嗯？ So, you met this Dragon Queen, huh?
然後呢？ And?
除非我跪地稱臣她才肯和我們聯手 She'll only fight beside us if I bend the knee.
你和自由民相處太久了 You spent too much time with the Free Folk.
現在也不喜歡下跪了 Now you don't like kneeling.
曼斯·雷德是個勇敢的人 Mance Rayder was a brave man.
高傲的人 A proud man.
塞外之王絕不屈膝 The King-beyond-the-Wall never bent the knee.
他的尊嚴葬送了多少人？ How many of his people died for his pride?
小子 你還在生我們的氣？ You still mad at us, boy?
密爾的索羅斯 光之王的祭司
你們把我賣給了女巫 You sold me to a witch.
是女祭司 A priestess.
我得說 這之間有細微的差別 I'll admit, it is a subtle distinction.
我們正身處一場大戰當中 打仗就要費錢 We're fighting a great war. Wars cost money.
我想成為你們的一員 I wanted to be one of you.
我想加入兄弟會 但你們卻把我賣了 I wanted to join the Brotherhood, but you sold me off
貝里·唐德利恩 “閃電大王”
像奴隸一樣 like a slave.
你們知道她對我做了什麼嗎？ Do you know what she did to me?
她把我推倒在床 She strapped me down on a bed,
- 扒光我的衣服 - 目前聽起來還不錯啊 - she stripped me naked... - Sounds all right so far.
- 然後把水蛭放我身上······ - 她也裸著呢？ - ...and put leeches on me. - Was she naked, too?
她想要你的血 She needed your blood.
對 謝謝 這我知道 Yes, thank you. I know that.
- 還不算太糟 - 她想要殺了我 - Could have been worse. - She wanted to kill me!
- 多虧了戴佛斯 不然他們就把我殺了 - 但他們沒做到 不是嗎？ - They would have killed me if wasn't for Davos. - But they didn't, did they?
桑鐸·克里岡 “獵狗”
那你還發什麼牢騷？ So, what you whinging about?
我沒在發牢騷 I'm not whinging.
你嘴唇在動 在抱怨著些什麼 Your lips are moving and you're complaining about something.
這就是發牢騷 That's whinging.
這傢伙被殺死了六次 This one's been killed six times.
也沒聽到他抱怨一句屁話 You don't hear him bitching about it.
好小伙 Good lad.
我第一次到長城以北是跟你父親一起 The first time I went north of the Wall was with your father.
他是個好人 He was a good man.
他值得擁有一個更好的兒子 He deserved a better son.
他臨終時你在他身邊嗎？ Were you with him at the end?
我當時是野人的囚犯 I was a prisoner of the wildlings.
喬拉·莫爾蒙 “大熊”
但我們為他報了仇 But we avenged him.
我想讓你知道 I want you to know that.
每個叛徒都會受到裁決 Every mutineer found justice.
我想不出對他來說比這更殘忍的死法 Can't think of a worse way for him to go.
守夜人就是他的生命 The Night's Watch was his life.
他會誓死來保護每一個人守夜人 He would have died to protect every one of those men.
但他們卻虐殺了他 And they butchered him.
我也痛恨他以這方式死去 I hate that he died that way.
我父親是我見過最受人尊敬的人 My father was the most honorable man I ever met.
他至始至終都是個好人 He was good all the way through.
最後卻死在了劊子手的斷頭台上 And he died on the executioner's block.
你父親曾經想處決我 知道嗎？ Your father wanted to execute me, you know?
我聽說了 I heard.
他當然是站在公正的立場上 He was in the right, of course.
不過這絲毫沒有減輕當時我對他的恨意 Didn't make me hate him any less.
- 我很高興他沒有抓到你 - 我也是 - I'm glad he didn't catch you. - Me, too.
你的父親給了我這把劍 Your father gave me this sword.
把劍柄頭從熊改成了狼······ Changed the pommel from a bear to a wolf...
但它依舊是長爪 but it's still Longclaw.
莫爾蒙總司令 Lord Commander Mormont
以為你再也不會回到維斯特洛 thought you'd never come back to Westeros.
現在你回來了 But you are back,
而這把劍在你的家族傳承了數百年 and it's been in your family for centuries.
我還拿著它就不合適了 It's not right for me to have it.
他把劍給了你 He gave it to you.
我不是他的兒子 I'm not his son.
我使我的家族蒙羞 I brought shame onto my house.
我傷透了父親的心 I broke my father's heart.
我早已喪失持有這把劍的權利 I forfeited the right to claim this sword.
它是你的了 It's yours.
希望它能為你…… May it serve you well...
以及你的子孫所用 and your children after you.
父親過去經常從這上面看著我們 Father used to watch us from up here.
艾莉亞·史塔克
珊莎·史塔克 臨冬城公爵夫人
他不怎麼說話 He wouldn't say much.
你可能不記得了 You probably don't remember.
你總是在屋裡做針線活 You were inside knitting all the time.
我記得 I remember.
有次男孩們在和羅德利克爵士射箭 One time, the boys were shooting arrows with Ser Rodrik.
他們走後我來了這裡 I came out here after,
正好布蘭把弓給落下了 and Bran had left his bow behind,
就那麼扔在地上 just lying on the ground.
要是羅德利克爵士看到了一定會打他 Ser Rodrik would have cuffed him if he saw.
還有一支箭在靶子上 There was one arrow in the target.
周圍一個人都沒有 就像現在 There was no one around, just like now.
沒有人能阻止我 No one to stop me.
於是我開始射箭 So I started shooting.
每射一箭我都要上去 And every shot, I had to go up there
把我唯一的箭取下來 然後走回去繼續射 and get my one arrow and walk back and shoot it again.
一開始我射得不準 I wasn't very good.
終於 我射中了靶心 Finally, I hit the bull's-eye.
也許是第20箭 或者第50箭 Could have been the 20th shot or the 50th.
我記不清了 I don't remember.
但我射中了靶心 接著我就聽到了這個 But I hit the bull's-eye, and I heard this.
我抬起頭 I looked up,
他就站在這裡 and he's standing right here,
對著我微笑 smiling down at me.
我知道我的所作所為不合規矩 I knew what I was doing was against the rules.
但他卻在微笑 所以我知道我沒做錯 But he was smiling, so I knew it wasn't wrong.
錯的是規矩 The rules were wrong.
他很明白我所做的正是我注定要做的 I was doing what I was meant to be doing, and he knew it.
現在他死了 Now he's dead.
做了蘭尼斯特家族的刀下鬼 Killed by the Lannisters
其中還有你的推波助瀾 with your help.
什麼？ What?
這上面是你的漂亮字跡 That's your pretty handwriting.
當初茉丹修女弄傷我的手指關節 Septa Mordane used to crack my knuckles
就因為我寫不出你那樣的一手好字 'cause I couldn't write as well as you.
“羅柏 我懷著沉重的心情給你寫信 "Robb, I write to you today with heavy heart.
我們的好國王勞勃駕崩了 Our good King Robert is dead,
他在獵捕野豬時受傷而死” killed from wounds he took in a boar hunt."
你沒有必要讀出來 我都記得 You don't have to read it. I remember.
“父親被控告以叛國罪 "Father has been charged with treason.
他與勞勃的弟弟一起蓄意謀反 He conspired with Robert's brothers against my beloved Joffrey
要偷走我摯愛的喬佛里的王位 and tried to steal his throne.
蘭尼斯特家族善待我 The Lannisters are treating me well
並給予我慰問與關心 and providing me with every comfort.
我請求你 速至君臨 I beg you, come to King's Landing,
發誓效忠於喬佛里國王 swear fealty to King Joffrey,
並防止蘭尼斯特家族和史塔克家族之間 and prevent any strife between the great houses
發生任何衝突 of Lannister and Stark.
你親愛的妹妹 珊莎” Your faithful sister, Sansa."
他們強迫我這麼寫的 They forced me to do it.
是嗎？ Did they?
拿刀抵著你的喉嚨？ With a knife at your throat?
他們有沒有把你放上拷刑架 Did they put you on a rack and stretch you
扯碎你的骨頭？ until your bones started to pop?
你不清楚當時的情況 我不過是個孩子 You don't know what it was like. I was a child.
我也是 可我就算死在他們手裡也不會背叛我的家族 So was I. I would have let them kill me before I betrayed my family.
他們告訴我 這是救父親的唯一方法 They told me it was the only way to save Father.
你就那麼蠢 連這都信？ And you were stupid enough to believe them.
我還記得你與喬佛里和瑟曦一起站在高台上 I remember you standing on that platform with Joffrey and Cersei
而父親則被拉扯上斷頭台 when they dragged Father to the block.
我還記得你的漂亮裙子 I remember the pretty dress you were wearing.
還記得你頭上的華麗髮式 I remember the fancy way you did your hair.
你在那裡？ You were there?
我就在那裡 I was there.
站在貝勒雕像附近的人群裡 Standing in the crowd near Baelor's statue.
你又做了些什麼？ And what did you do?
你有去營救父親嗎？ Did you come running to the rescue?
你有和蘭尼斯特家的人決一死戰 救出父親嗎？ Did you fight off the Lannisters and save Father?
- 我想這麼做 - 可你沒有 就像我一樣 - I wanted to. - But you didn't, just like me.
我沒有背叛他 我沒有背叛羅柏 I didn't betray him. I didn't betray Robb.
我沒有為了我摯愛的喬佛里背叛整個家族 I didn't betray our entire family for my beloved Joffrey.
你本該跪在我的面前感謝我 You should be on your knees, thanking me.
我們現在還能重新站在臨冬城 是因為我 We're standing in Winterfell again because of me.
贏回臨冬城的不是你 不是瓊恩 You didn't win it back, Jon didn't win it back.
他輸掉了私生子之戰 He lost the Battle of the Bastards.
贏得這場戰役的是谷地騎士 The Knights of the Vale won the battle,
他們為了我才會策馬北上 and they rode north for me.
而你在哪裡？週遊世界？ While you were off, where? Traveling the world?
- 我在訓練 - 訓練 - I was training. - Training.
那好 在你訓練的同時 Well, while you were training,
我經歷著你所無法想像的折磨 I suffered things you could never imagine.
哦 我是不知道那些 但我的想像力很豐富 Oh, I don't know about that. I can imagine quite a lot.
你絕不可能在我當初的境遇下存活 You never would have survived what I survived.
那誰知道呢 I guess we'll never know.
你要如何處置那封信？ What are you going to do with that letter?
我還沒想好 I don't know yet.
你把這封信拿給誰看了？你是從哪裡拿到的這封信？ Who did you show it to? Where did you find it?
你怕了 是不是？ You're scared, aren't you?
你在怕什麼？ What are you scared of?
如果你沒犯下什麼罪過 You didn't commit any crimes.
- 沒人會將你處以絞刑 - 夠了 艾莉亞...... - No one's going to hang you. - Well, Arya...
你害怕我拿給瓊恩看 他會勃然大怒 You're scared I'll show it to Jon and he'll be angry.
不 瓊恩才不會這樣 他會理解你 No, that's not Jon. He'll understand.
你當時不過是個擔驚受怕的小姑娘 You were just a scared little girl,
孤零零的 落在邪惡的蘭尼斯特家族手裡 all alone with the wicked Lannisters.
你知道如果瑟曦看到我們像這樣內鬥 她該有多開心嗎？ Do you know how happy Cersei would be right now if she saw us fighting?
這就是她想看到的 This is exactly what she wants.
她所夢寐以求的...... 離間我們 This is what she's always wanted... to tear us apart.
你怕北境諸侯看到這封信 You're scared the Northern lords will read it.
要是讓他們知道珊莎小姐曾對瑟曦言聽計從 They wouldn't think much of Lady Sansa
他們肯定不會把你放在眼裡 if they knew how she did Cersei's bidding.
想想小萊安娜·莫爾蒙會怎麼說？ What would little Lyanna Mormont say?
她比你寫這封勸降信時的年紀還小 She's younger than you were when you wrote this.
你還能說“那時我不過是個孩子”嗎？ Are you going to say, "But I was just a child?"
你很憤怒 You're angry.
有些時候憤怒會讓人們做出不明智的事情 Sometimes anger makes people do unfortunate things.
有些時候恐懼會讓人們做出不明智的事情 Sometimes fear makes them do unfortunate things.
我寧願選擇憤怒 I'll go with anger.
你就是他們叫的那個“狗子” You're the one they call "the Dog."
滾開 Fuck off.
他們告訴我說你很刻薄 They told me you were mean.
你是生下來就刻薄 還是你就是討厭野人？ Were you born mean or you just hate wildings?
我他媽才不在乎什麼野人 I don't give two shits about wildings.
我討厭紅毛 It's gingers I hate.
紅毛多好看 Gingers are beautiful.
我們被火焰親吻過 就像你一樣 We are kissed by fire, just like you.
別他媽指我 Don't point your fucking finger at me.
你還是娃娃的時候摔到火坑裡了？ Did you trip into the fire when you were a baby?
不是摔的 我是被推的 I didn't trip, I was pushed.
從那之後 你就變得刻薄了 And ever since, you've been mean.
你到底滾不滾？ Will you fuck off?
我不覺得你是真刻薄 I don't think you're truly mean.
你的眼神很悲傷 You have sad eyes.
你想吸我的屌 是不是？ You want to suck my dick, is that it?
- 屌？ - 雞巴 - Dick? - Cock.
啊 屌 Ah, dick.
這叫法不錯 I like it.
我就知道 I bet you do.
不 我更喜歡小妹妹 Nope, it's pussy for me.
還有個美人在臨冬城等著我呢 I have a beauty waiting for me back at Winterfell.
如果我還回得去的話 If I ever get back there.
黃頭髮 藍眼睛 Yellow hair, blue eyes,
你見過的最高的女人 the tallest woman you've ever seen.
跟你差不多高 Almost as tall as you.
- 塔斯的布蕾妮？ - 你認識她？ - Brienne of Tarth. - You know her?
- 你跟他媽的塔斯的布蕾妮在一起？ You're with Brienne of fucking Tarth?
呃 還沒在一起呢 Well, not with her yet.
-但我注意到她瞅我的眼神 -她怎麼瞅你的？ - But I see the way she looks at me. - How does she look at you?
像是要把你大卸八塊把肝挖出來吃了嗎？ Like she wants to carve you up and eat your liver?
你很了解她嘛 You do know her.
我們見過 We've met.
我想和她生孩子 I want to make babies with her.
想像一下……高大壯實的怪胎們 Think of them... great big monsters.
可以征服世界 They'd conquer the world.
像你這樣又瘋又混帳的人怎麼還活了這麼久？ How did a mad fucker like you live this long?
我殺人很順手 I'm good at killing people.
你不像他 You don't look much like him.
不像誰？ Who's that?
你的父親 Your father.
我猜你更像你母親 I suppose you favor your mother.
你認識他？ You knew him?
當然 'Course I did.
他還是國王之手的時候 When he was Hand,
曾派我追拿魔山 he sent me off hunting for the Mountain.
你手下的野人告訴我 Your wildling friend told me
你被紅袍女復活了 the red woman brought you back.
索羅斯也把我復活了六次 Thoros has brought me back six times.
我們都侍奉同一位神 We both serve the same lord.
我侍奉北境 I serve the North.
北境可沒有讓你死而復生 The North didn't raise you from the dead.
光之王從沒給過我什麼指引 The Lord of Light never spoke to me.
我對他一無所知 I don't know anything about him.
我不知道他想從我這裡得到點什麼 I don't know what he wants from me.
-他想要你活著 -為什麼？ - He wants you alive. - Why?
不知道 I don't know.
任何人都可以這麼對我說……“我不知道” That's all anyone can tell me... "I don't know."
既然我們都不知道神想要什麼 So, what's the point in serving a god
那侍奉神明的意義又是什麼？ if none of us knows what he wants?
我一直都在思考這個問題 I think about that all the time.
我認為我們也不必追根求底 I don't think it's our purpose to understand.
除了一件事……我們是戰士 Except one thing... we're soldiers.
我們必須清楚為了什麼而戰 We have to know what we're fighting for.
我戰鬥 不是為了什麼我不認識的 I'm not fighting so some man or woman I barely know
男男女女能坐上某張鐵椅子 can sit on a throne made of swords.
那你是為了什麼而戰？ So, what are you fighting for?
生命 Life.
死亡才是敵人 Death is the enemy.
最初也是最後的敵人 The first enemy and the last.
但我們最終都會死 But we all die.
敵人一直都勝券在手 The enemy always wins.
但我們依舊奮戰如初 And we still need to fight him.
這就是我所知道的全部意義 That's all I know.
在這裡你我都不會有太多樂子 You and I won't find much joy while we're here,
但我們能保衛生命 but we can keep others alive.
保護那些沒能力保護自己的人 We can defend those who can't defend themselves.
“我是守護王國的堅盾” "I am the shield that guards the realms of men."
也許我們不需要理解更多意義了 Maybe we don't need to understand any more than that.
也許這就足夠了 Maybe that's enough.
是啊 Aye.
也許這就足夠了 Maybe that's enough.
那就是我在火裡看到過的東西 That's what I saw in the fire.
一座像箭頭一樣的山 A mountain like an arrowhead.
你確定？ Are you sure?
我們快到了 We're getting close.
你知道我為什麼欣賞你嗎？ Do you know what I like about you?
提利昂·蘭尼斯特 丹妮的女王之手
-說實話我不知道 -你不是英雄 - I honestly don't. - You're not a hero.
丹妮莉絲·坦格利安 “風暴降生” 在龍石島的女王
啊 Oh.
我也偶爾英雄過 Well, I've been heroic on occasion.
比如率軍衝過君臨的爛泥門 I once charged through the Mud Gate of King's Landing and...
我不想你成為英雄 I don't want you to be a hero.
英雄們總做蠢事 然後送命 Heroes do stupid things and they die.
卓戈 喬拉 達里奧 Drogo, Jorah, Daario,
甚至這個……瓊恩·雪諾…… even this... Jon Snow...
他們都爭先恐後 they all try to outdo each other.
做些愚蠢至極而又無畏的事 Who can do the stupidest, bravest thing.
有意思的是 那些您提到的英雄…… It's interesting, these heroes you name.
卓戈 喬拉 達里奧 Drogo, Jorah, Daario,
甚至這個……瓊恩·雪諾…… even this... Jon Snow.
他們全都傾心於您 They all fell in love with you.
-瓊恩·雪諾才沒有對我動心 -哦 我搞錯了 - Jon Snow's not in love with me. - Oh, my mistake.
以為他那麼渴望地盯著您 I suppose he stares at you longingly
是想求得一次成功的軍事聯姻 because he's hopeful for a successful military alliance.
他太矮了 He's too little for me.
我不是暗示…… I didn't mean...
作為英雄來說他確實挺矮 As heroes go, he is quite little.
你很勇敢 I know you're brave.
我不會選一位懦夫當我的女王之手 I wouldn't have chosen a coward as my Hand.
話說回來 如果進展順利 So, if all goes well,
我最後會見到你姐姐 I'll finally get to meet your sister.
根據你告訴過我的她的“事蹟” From everything you've told me about her,
恐怕她會謀殺我而不是談判 she'd rather murder me than speak with me.
事實上……她會先慘無人道地折磨您 Oh, first, she'd torture you in some horrible way,
然後再把您殺掉 then she'd murder you.
沒人比我更不信任我姐了 所以相信我 Nobody trusts my sister less than I do, believe me.
但如果我們前往都城 But if we go to the capital,
我們會帶著兩支軍隊 以及三頭巨龍 we'll go with two armies, we'll go with three dragons.
一旦有人敢碰您 君臨城頃刻間就會陷於火海化為烏有 Anyone touches you, King's Landing burns down to the foundation stones.
她現在正想著如何設下圈套 And right now, she's thinking of how to set a trap.
她當然會 Of course she is.
而她也在想你會搞什麼陷阱 And she's wondering what trap you're laying for her.
是嗎？ Are we?
我們要設陷阱嗎？ Laying any traps?
如果我們想要創造一個美好嶄新的世界 If we want to create a new and better world,
我並不確定欺騙與屠殺是開始這一切的上策 I'm not sure deceit and mass murder is the best way to start.
哪次戰爭勝利的背後沒有詭計與屠殺？ Which war was won without deceit and mass murder?
沒錯 贏得王座 Yes, you'll need to be ruthless
是要冷酷無情 if you're going to win the throne.
您需要引起一定程度的恐懼 You need to inspire a degree of fear.
但恐懼是瑟曦唯一的武器 But fear is all Cersei has.
我父親也是如此……還有喬佛里 It's all my father had, and Joffrey.
他們的權力因此而脆弱 It makes their power brittle
因為他們統治之下的每個人都迫切希望他們去死 because everyone beneath them longs to see them dead.
伊耿·坦格利安依靠恐懼統治了很久 Aegon Targaryen got quite a long way on fear.
確實 He did.
但您曾對我說你要打破舊規 But you once spoke to me of breaking the wheel.
而建立舊規的正是伊耿 Aegon built a wheel.
如果您想當那樣的女王 If that's the kind of queen you want to be,
您和之前的暴君又有何區別？ how are you different from all the other tyrants that came before you?
所以我們要走進獅穴 So we walk into the lions' den.
我哥哥向我保證 My brother promised me he'd keep a grip
他會管好蘭尼斯特軍隊 on the Lannister forces.
抱歉 我可不信任何蘭尼斯特族人的承諾 Forgive me, but I don't care about any Lannister promises.
除你之外 Except yours.
而我也向他保證 And I promised him
不會讓您衝動行事 I'd keep you from doing anything impulsive.
衝動？ Impulsive?
這次談判會很艱難 This will be a difficult negotiation.
我們對面坐著的是不共戴天之人 We're sitting down with people who want to see us both headless.
我姐姐很可能會說些激怒您的話 My sister is likely to say something provocative.
-那又怎麼樣？-而大家都知道 - And? - And you have been known
您經常發怒 to lose your temper from time to time,
像所有偉大的領袖一樣 as all great leaders do.
我什麼時候發怒了？ When have I lost my temper?
比如說燒死塔利父子時 Burning the Tarlys, for instance.
那不是衝動 That was not impulsive.
那是必要的舉措 That was necessary.
- 也許吧 - 也許？ - Perhaps. - Perhaps?
也許您只用處死父親 不用處死兒子 Perhaps the father needed to die and not the son.
也許他們都需要在孤獨冰冷的牢房裡 Perhaps they both needed time to contemplate their mistakes
反思自己的過錯 in the solitude of a cold cell.
我們還沒來得及討論這些可能性 We had no time to discuss the possibilities
您就把它們全部推翻了 before you ended their possibilities.
聽起來 在這場爭論中 One could be forgiven for thinking you're taking
你站在自己家族那邊 your family's side in this debate.
我確實站在那邊 I am taking their side.
您必須站在敵人的角度 You need to take your enemy's side
才能用他們的眼光看事情 if you're going to see things the way they do.
而您只有用他們的眼光看事情 And you need to see things the way they do
才能預測他們的行動 if you're going to anticipate their actions,
有效的應對 打敗他們 respond effectively, and beat them.
我很希望您能這樣做 Which I want you to do very much.
因為我對您和您想建立的世界都懷有信心 Because I believe in you and in the world you want to build.
但那樣的世界 But the world you want to build
不是一夜之間就能建成的 doesn't get built all at once.
也許終您一生都無法完成 Probably not in a single lifetime.
我們怎麼確保您的願景能持續下去？ How do we ensure that your vision endures?
打破舊規之後 我們怎樣嗎確保它不死灰復燃？ After you break the wheel, how do we make sure it stays broken?
你想知道我死之後誰坐鐵王座 You want to know who sits on the Iron Throne after I'm dead.
是嗎？ Is that it?
您說您不能生育了 You say you can't have children,
但也有其他方式選繼承人 but there are other ways of choosing a successor.
守夜人有一種辦法 The Night's Watch has one method.
鐵民們 他們雖然缺點很多 但也有一種辦法 The ironborn, for all their many flaws, have another.
在我贏得王位之後再談繼承之事 We will discuss the succession after I wear the crown.
陛下 您在黑水河作戰時 Your Grace, I saw hundreds of arrows
我看到成百支箭向您飛來 fly towards you when you fought on the Blackwater Rush,
也看到它們都未中的 and I saw hundreds of arrows miss.
但如果有一支箭正中您心臟 讓您喪…… But any one of them could have found your heart and ended your...
你最近對我的死考慮了很多啊 是不是？ You've been thinking about my death quite a bit, haven't you?
這是你和你哥哥 Is this one of the items you discussed
在君臨討論的問題之一嗎？ with your brother in King's Landing?
為了侍奉您 我在長遠考慮 I'm trying to serve you by planning for the long term.
也許如果你眼光放短些 Perhaps if you planned for the short term,
我們就不會失去多恩和高庭 we wouldn't have lost Dorne and Highgarden.
在我贏得王位以後再討論繼承之事 We will discuss the succession after I wear the crown.
看！ Look!
是頭熊 A bear.
大傢伙 Big fucker.
熊有藍眼睛嗎？ Do bears have blue eyes?
咱們得把他帶回東海望 We have to get him back to Eastwatch.
給我酒壺 Flask.
來吧 Go on.
你還好吧？ You all right?
我剛剛被一頭死熊給咬了 I just got bit by a dead bear.
是 沒錯 Aye, you did.
可笑的人生啊 Funny old life.
好了 Right, then.
咱們走吧 We're off.
培提爾·貝里席 “小指頭”
- 她從哪拿到這信的？- 我不知道 - Where did she get it? - I don't know.
她好像很神通廣大 She seems very resourceful.
你很憂慮 You're worried.
我們要讓兩萬人 We're asking 20,000 men
在他們見過的最可怕的冬天裡和我們共同作戰 to fight with us in the worst winter any of them have ever seen.
天氣還不是最嚴重的問題 The weather will be the least of their problems.
很多人都想找個好藉口回家 Many of them will be happy to find a good reason to go home.
- 你懷疑他們的忠心？- 他們是向瓊恩效忠的 - You question their loyalty? - Their loyalty is to Jon.
瓊恩不在這裡 我幾週沒收到他來信了 Jon is not here. I haven't heard from him in weeks.
你是臨冬城公爵夫人 You're the Lady of Winterfell.
北境之王讓你在他離開時掌管朝政 The king chose you to rule in his absence.
而你確實處理了政事 And rule you have.
睿智 精明 Wisely, ably.
他們看得見 尊重你 They see that. They respect you.
甚至可能有些人更支持你執政 Some may even prefer you.
對 他們背叛了瓊恩 Yes, they turned their backs on Jon
就在收復臨冬城的時候 when it was time to retake Winterfell,
然後又擁他為王 then they named him their king,
現在他們又想再次背叛他 and now they're ready to turn their backs on him again.
對這種人 你敢付出多少信任？ How far would you trust men like that?
一群牆頭草 They're all bloody wind vanes.
如果他們發現我寫了那封信 If they found out that I wrote that letter,
更何況我曾不止一次 而是兩次嫁給家族的敵人…… a woman who's already married not one, but two enemies of her house...
等到瓊恩歸來 恐怕已經沒有士兵追隨他了 By the time Jon comes back, he'll have no army left.
艾莉亞和他們不一樣 Arya's not like them.
她是你的妹妹 She's your sister.
你們或許會有分歧 You may have disagreements,
但她永遠不會背叛親人 but she would never betray her family.
她會的 如果她覺得我會背叛瓊恩 She would if she thought I was going to betray Jon.
她真這麼覺得？ Is that what she thinks?
我也不知道她究竟會怎麼想 I don't know what she thinks.
她已經不是我認識的那個艾莉亞了 I don't know her anymore.
布蕾妮小姐或許能幫你 Perhaps Lady Brienne could help.
她發過誓會保護凱特琳·史塔克的兩個女兒 She's sworn to protect both of Catelyn Stark's girls,
對吧？ is she not?
對 她發過誓 She is.
所以無論你們兩個誰想要以任何方式傷害對方 And if one of you were planning to harm the other in any way,
她都會恪守誓言來阻止這一切 對吧？ wouldn't she be honor bound to intercede?
她會的 She would.
- 有件事我一直想問你 - 問吧 - Something I've always wanted to know. - All right.
你率兵攻破派克城的時候究竟喝了多少酒？ How drunk were you when you charged through the breach on Pyke?
老實說 我壓根不記得怎麼攻進去的 If I'm being honest, I don't remember charging through the breach.
是幾個兄弟第二天早上告訴我的 Some of the lads told me about it the next morning.
聽起來是喝了不少 Sounded like a good scrap.
好吧 Aye.
你那會兒喝得剛剛好 It was a proper scrap.
鐵民以為你是某個什麼神 The ironborn thought you were some kind of god,
你當時揮舞著那把燃燒的劍 the way you were waving that flaming sword.
那會兒我覺得你是我見過的最厲害的人 I thought you were the bravest man I ever saw.
我只是醉得最厲害罷了 Just the drunkest.
剩下的在哪裡？ Where's the rest of them?
如果一直等下去 我們就能知道了 If we wait long enough, we'll find out.
快回東海望！ Run back to Eastwatch.
馬上派渡鴉給丹妮莉絲送信 告訴她發生了什麼 Get a raven to Daenerys, tell her what's happened.
- 我不會拋下你們的 - 你跑得最快 走！ 快走！ - I'm not leaving you. - You're the fastest. Go, now.
不拿錘子你跑得更快 給我！ You're faster without the hammer. Give it.
放手！ Give it!
- 走！ - 快走！ - Come on! - Run!
快走啊！ Come on!
停下！ Stop!
快跑！ Go!
怎麼回事？ What happened?
其他人呢？ Where are the others?
渡鴉 讓渡鴉送信 Raven, we need to send a raven.
去叫學士！快去！ Get the maester, now!
索羅斯？ Thoros?
索羅斯！ Thoros.
要我說 這種死法還不錯 They say it's one of the better ways to go.
光之王 請為我們引路 Lord of Light, show us the way.
請降臨於人世的黑暗之中 帶領您的信徒重歸光明 Come to us in our darkness and lead Your servant into the light.
我們得把他的屍體燒了 We have to burn his body.
除非你要光之王發發善心 We'll all be close behind him
給我們一點火種 不然我們都得像他這樣 unless the Lord of Light is kind enough to send us a bit of fire.
光之王 Lord of Light,
請降臨於人世的黑暗之中 come to us in our darkness,
因為長夜漫漫 處處險惡 for the night is dark and full of terrors.
很快 我們都會凍僵的 We'll all freeze soon.
湖面也快凍住了 And so will the water.
你殺死異鬼的時候 When you killed the white walker,
後面跟著的屍鬼也全都倒下了 almost all the dead that followed it fell.
為什麼？ Why?
或許就是他製造了那些屍鬼 Maybe he was the one who turned them.
我們可以和異鬼一斗 We can go for the walkers.
- 說不定我們有機會贏 - 不 - Maybe we'll stand a chance. - No.
我們要做的是把那東西帶回去 We need to take that thing back with us.
我們已經派出渡鴉去給龍石島送信了 There's a raven flying for Dragonstone now.
丹妮莉絲才是我們唯一的機會 Daenerys is our only chance.
不 還有另一個機會 No. There's another.
殺死他 Kill him.
是他製造了這些東西 He turned them all.
你不明白 You don't understand.
光之王復活了你 The Lord brought you back.
又復活了我 He brought me back.
就我們倆 別無他人 No one else. Just us.
難道他復活我們只是為了眼看著我們凍死？ Did He do it to watch us freeze to death?
當心點 貝里 你的祭司已經死了 Careful, Beric. You lost your priest.
你就剩這一條命了 This is your last life.
我等著與死亡交手 已經很久了 I've been waiting for the end for a long time.
或許光之王帶我來這裡 就是為了遇見死亡 Maybe the Lord brought me here to find it.
我見過的每個神都是賤人 Every lord I've ever met's been a cunt.
我不覺得光之王會是個例外 Don't see why the Lord of Light should be any different.
小姐 My lady.
那上面說什麼 My lady?
這是一封請柬 請我去君臨 It's an invitation to King's Landing.
小姐 您才是臨冬城的女主人 My lady, you are the Lady of Winterfell.
我知道 你將代表我去參加他們那個聚會 I am, and you will represent my interests at this gathering as you see them.
他們邀請的是您 他們希望見到的也是您 They invited you. They want you there.
塔斯的布蕾妮 “美人”
只要瑟曦還是女王 我就不會踏進君臨一步 I will not set foot in King's Landing while Cersei Lannister is queen.
他們要是想再囚禁一個史塔克家族的人 If they want another Stark prisoner,
儘管來這裡抓我 they can come and take me.
不然我哪裡都不會去 Until then, I'll remain where I belong.
我還有很多事要處理 I have work to do here.
那太危險了 It's not safe.
詹姆爵士會在那裡的 Ser Jaime will be there.
你說過以前他對你很敬重 You said he treated you honorably before.
我不是在擔心自己 I'm not worried about me.
我是說扔下你和小指頭在一起 太危險了 It's not safe leaving you with Littlefinger.
我身邊有一堆守衛 個個都很樂於把他抓起來 或者砍掉他的腦袋 I have many guards who would happily imprison him or behead him
不管你在不在這裡 whether or not you're here.
您相信他們的忠誠？ And you trust their loyalty?
您相信他們沒有被他暗中收買？ You trust he hasn't been speaking to them all behind your back?
起碼讓我把波德瑞克留下來保護您吧 Let me at least leave Podrick behind to watch over you.
他現在是個合格的劍士了…… He has become a competent swordsman...
我不需要被保護 被擔心 被照顧 I do not need to be watched over or minded or cared for.
我不是個小孩子了 I'm not a child,
我是臨冬城公爵夫人 而且我在自己家 I am the Lady of Winterfell, and I am home.
這對我來說是最安全的地方 This is the safest place for me.
夫人 My lady,
我發過誓要保護您和您妹妹 I swore an oath to protect you and your sister.
- 如果我拋下您…… - 此去君臨路途遙遠 布蕾妮小姐 - If I abandon you... - The trip to King's Landing is long, Lady Brienne,
現在又不比夏天 and you won't be traveling on summer roads.
你動身越早 越不容易耽誤時機 The sooner you leave, the better your chances of making it on time.
遵命 夫人 Yes, my lady.
您不能這樣 You can't.
世界上最重要的人 The most important person in the world
韋賽利昂 丹妮的金龍
雷哥 丹妮的綠龍
不能飛到世界上最危險的地方去 can't fly off to the most dangerous place in the world.
- 除了我 還有誰能去？ - 沒人能 - Who else can? - No one.
他們是明知山有虎偏向虎山行 They knew the risks when they left.
您要是死了還怎麼奪回王座 You can't win the throne if you're dead.
卓耿 丹妮的黑龍
又何談改變歷史 You can't break the wheel if you're dead.
所以 你想讓我怎麼做？ So, what would you have me do?
按兵不動 Nothing.
有時候最難的就是沉住氣 Sometimes nothing is the hardest thing to do.
萬一您死了 我們就全盤皆輸 If you die, we're all lost.
所有人 所有的一切 Everyone, everything.
你之前就讓我靜觀其變 我聽了 You told me to do nothing before and I listened to you.
我不會再坐以待斃了 I'm not doing nothing again.
傻逼 Dumb cunt.
哦 我操 Oh, fuck.
操他媽的 Fuck it.
呀！ Yah!
啊！ Yah!
撤退！ Fall back!
- 撤退！- 快來！ - Fall back! - Come on!
救我！ Help me!
走！ Go!
瓊恩！ Jon!
走！ Go!
快走！走啊！ Go now! Leave!
班揚叔叔！ Uncle Benjen!
你怎麼在這裡？ How?
- 你騎馬回去 - 跟我一起走啊 - You ride for the pass. - Come with me.
來不及了 There's no time.
走！ Go!
後會有期 克里岡 We'll meet again, Clegane.
媽的 還是別後會了 Fucking hope not.
該走了 陛下 It's time to go, Your Grace.
再等一會 A bit longer.
騎兵歸來！ Rider approaching!
開門！ Open the gate!
不是你要找的東西？ Not what you're looking for?
在這臨冬城裡 我有幾百忠勇之士 I have hundreds of men here at Winterfell, all loyal to me.
遠水解不了近渴 They're not here now.
這些是什麼？ What are these?
我的臉 My faces.
你從哪裡弄的？ Where did you get them?
從布拉佛斯 在我接受無面者訓練的時候 In Braavos, while I was training to be a Faceless Man.
那是什麼意思？ What does that mean?
在布拉佛斯 Back in Braavos,
我還沒得到第一張臉的時候 before I got my first face,
經常玩一個遊戲 there was a game I used to play.
面孔遊戲 The Game of Faces.
規則很簡單 It's simple...
我問一個關於你的問題 I ask you a question about yourself,
你要撒一個以假亂真的謊 and you try to make lies sound like the truth.
要是你騙得過我 你就贏了 If you fool me, you win.
要是被我識破 你就輸了 If I catch a lie, you lose.
咱們來玩吧 Let's play.
我不想玩 I don't want to play.
瓊恩當上國王 你心裡怎麼想？ How do you feel about Jon being king?
你是否覺得某人比他更有資格統治北境呢？ Is there someone else you think should rule the North instead of him?
那些臉是怎麼來的？ Those faces, what are they?
你想做提問的人嗎？ You want to do the asking?
你確定嗎？ Are you sure?
上一個在遊戲裡向我提問的人 The Game of Faces didn't turn out so well
最後結果可不大好 for the last person who asked me questions.
告訴我它們是哪裡來的 Tell me what they are.
我們小時候都想變成別人的樣子 We both wanted to be other people when we were younger.
你想做個王后 You wanted to be a queen,
坐在鐵王座上年輕英俊的國王身邊 to sit next to a handsome, young king on the Iron Throne.
我想做個騎士 I wanted to be a knight,
想跟父親一樣執劍戰鬥 to pick up a sword like Father and go off to battle.
我們都沒能變成想要做的那個人 對吧？ Neither of us got to be that other person, did we?
這個世界就是不讓女孩成為自己想要的樣子 The world doesn't just let girls decide what they're going to be.
但是現在我能做到了 But I can now.
有這些臉供我選擇 With the faces, I can choose.
我就能變成別人 I can become someone else.
用他們的聲音說話 Speak in their voice,
活在他們的皮囊之下 live in their skin.
我甚至能變成你 I could even become you.
我有點好奇 I wonder what it would feel like
穿著這麼漂亮的裙子會是什麼感覺…… to wear those pretty dresses...
做臨冬城公爵夫人會是什麼感覺 to be the Lady of Winterfell.
要知道這些 我唯一需要的…… All I'd need to find out...
就是你的臉 is your face.
對不起 I'm sorry.
真的對不起 I'm so sorry.
要是我能帶它回來就好了 I wish I could take it back.
要是我們沒去就好了 I wish we'd never gone.
我不後悔 I don't.
如果我們沒去 我就看不到那些景象 If we hadn't gone, I wouldn't have seen.
眼見方能為實 You have to see it to know.
所以現在我明白了 Now I know.
龍是我的孩子 The dragons are my children.
我不會再有別的孩子了 They're the only children I'll ever have.
你明白嗎？ Do you understand?
我們會消滅夜王和他的軍隊 We are going to destroy the Night King and his army.
我們會並肩作戰 And we'll do it together.
我保證 You have my word.
謝謝你 丹妮 Thank you, Dany.
丹妮？ "Dany"?
上次這麼叫我的是誰來著 Who was the last person who called me that?
我記不清了 是我哥哥嗎？ I'm not sure. Was it my brother?
嗯 他可不太討人喜歡啊 Mm, not the company you want to keep.
好吧 All right.
不叫“丹妮” Not "Dany."
叫“女王陛下”怎麼樣？ How about "my Queen"?
我想 嗯 屈膝行禮 但是…… I'd, uh, bend the knee, but...
那你要如何向你的臣民們交代呢？ What about those who swore allegiance to you?
他們都會看到你是什麼樣的人 They'll all come to see you for what you are.
希望我不會辜負你們的期望 I hope I deserve it.
當然 You do.
你該休息了 You should get some rest.