Привет.
- Как ты? - Все хорошо.
- У меня для тебя есть кое-что. - Ключ от сердца?
- От моей квартиры. - Потратилась.
Это тебе обошлось... в целый доллар?
Полтора с налогами. Но ты этого стоишь.
Мило. Теперь не придется пользоваться заныканым под цветочным горшком.
Это он и есть, но теперь он твой.
Мужчина, 42 года, полная остановка после электрошока.
- Пульса нет с самого начала. - Ладно, вторая травма.
Он уборщик, убирает офисы по ночам.
Его жена и дети были с ним на смене,
когда он включил полотер,
и его как следует долбануло. - Ничего. Готовьте 4-й интубационный набор.
Срочно ставим капельницу. Раз, два, три.
Спасибо.
У меня змеи в глотке!
- Хорошо, поговорите со мной. - Я здесь был 12 раз,
и никто меня не лечил! - Это неправда.
В чем проблема, сэр? Что...что происходит?
- Видите, как они извиваются? Видите?! - Нет, я ничего не вижу.
- Просто успокойтесь. Эй, эй, эй. - Вытащите их из меня!
Откройте рот. Позвольте мне взглянуть.
- Открывайте, сэр. - Я ничего не вижу, чувак.
- Хорошо. О, да. - Ах!
- Я вижу медноголовку и ужа. - Что?
Так, слушайте. Нам нужно срочно провести извлечение змей.
Мне нужен Бревитал и кольчатые щипцы.
Сэр, вам надо расслабиться. Хорошо?
Расслабьтесь, хорошо?
Бревитал, 10 милиграмм на милилитр.
Хорошо, сэр.
Хорошо. Хорошо. Успокойтесь.
Итак. У нас есть около 20 секунд на все.
- Вперед. - Конечно.
Да, а что конкретно мы здесь делаем?
Этот человек думает, что у него змеи в глотке.
Если он будет думать, что его вылечили, он больше не вернется.
Видел такое много раз. Давайте. Надевайте это на него...
У нас пара прыгунов с американской башни.
Один парашют раскрылся, а второй...
- Ого. - Да.
... не совсем гладко приземлился. Ти, Гвен уже там. Мне нужно, чтобы ты...
- Хорошо. Я в деле. - Забирай Чавеза, он свободен.
Все время просит меня занять его, когда в хирургии скучно.
Хорошо. Все сделаю.
Так. Мышечные боли, озноб, тошнота...
Неспокойная ночка, да?
- Я заставил ее прийти. - Просто так.
Серьезно. У меня жуткое похмелье и, может, я простудилась.
Очень мило, что ты меня сюда привез,
но не стоило этого делать.
А как ты думаешь я стал "Старостой года"?
Риджентс-Холл! *частный университет
Температура 39,4, пульс 120.
Ладно, похоже это серьезнее, чем похмелье,
поэтому нам нужно провести несколько тестов.
Нет, нет. Сейчас единственный мой тест - главный экзамен по химии,
а я еще даже не начинала готовиться, поэтому...
Идем.
Я вернусь, если что, но... со мной все хорошо, правда.
Лорелей!
Пол, реанимационный набор.
У него фибриляция.
Электроды доктору Алистеру, пожалуйста.
Разряд.
Все еще фибрилляция. Заряжай.
Заряжаем на 200.
Разряд!
Давай, давай, давай.
Разряд!
Сильный пульс. С возвращением, сэр!
Майкл, поговоришь с семьей?
- Мария Иногоса? - Да, доктор?
Нет, нет. Я не...
- Я говорю по-английски. - Хорошо.
И я. Можете с нами поговорить.
- Мы можем переводить. - Ну, хорошо.
Итак, вы работаете с вашими родителями?
А вы с родителями тоже работали?
Мы убираем с ними всю ночь.
Да. Да, ну, что-то вроде...
Мне приходилось работать с моим отцом..
Знаете что, у меня мысль. Идемте со мной.
Мини-бильярд! Можно мы поиграем?
Конечно, он для этого здесь и стоит.
Я хочу стать врачом, когда вырасту.
Я тоже.
Спасибо.
Вот, держите.
Да, вот так, хорошо.
Что у тебя?
Неисправный парашют.
Судя по всему, вожможна травма спинного мозга.
Я не хотела его двигать, пока вы, ребята, не приедете.
- Важные органы пострадали? - Я не уверена...
Я его еще не видела.
- Понимаю, почему. - Это не он.
Вон там.
Вот он.
Хорошо....ого...
- Пульс есть? - Едва ли.
Снимаю парашют.
Как он?
Хуже приземления быть не может.
Прыгать с парашютом может быть опасно, даже если все правильно делать.
Мне некоторые прыжки до сих пор аукаются.
У меня было не так много прыжков, как у вас с ПиДжеем,
но лодыжки у меня все еще слабые.
Хорошо. Раз, два, три!
Ты поэтому занимаешься всей этой йога-чепухой?
- Терапия? - Да, можно так сказать.
Знаешь, я тоже хотел начать прыгать со зданий,
но большой ошибкой было поделиться с Джордан.
Вот почему мне нравится одиночество. Я могу делать, что хочу.
Хорошо. Он готов к транспортировке.
Спокойно, спокойно.
Здравствуйте.
Лорелей. Как вы себя чувствуете?
Неплохо, с учетом удара головой об пол.
У нее повышенные лейкоциты,
- но кислотность и литий в норме. - Ой.
Ладно. А здесь тоже?
Дважды ой.
Пожалуйста, перестаньте. Меня тошнить начинает.
Полагаю, что у тебя гинекологическая инфекция,
поэтому доктор Каммингс проверит малый таз,
чтобы мы могли найти источник.
Пожалуйста, скажите, что доктор Каммингс - это вы
и что вы предпочитаете говорить о себе в третьем лице.
Нет, это не я, но все будет хорошо.
Я позднее вас проведаю, хорошо?
Ладно, эм...сестра?
Сделаем КТ, химию и полное сканирование, чтобы убедиться, что у него не рабдомиолиз...
И пусть Рагоса передаст семье, что мы будем
делать анализы. - Хорошо.
Эй, приятель. Я теперь здоров.
И не благодаря тебе.
Эй, Тоф.
ТиСи и доктор Чавез возвращаются.
Возможно, перелом позвоночника.
Прыжок со здания, а ты чего ожидал?
Что ты думаешь об этом Чавезе?
Прекрасный хирург.
- Знаешь, он... он мне нравится. - Нет, нет, нет.
Я имею в виду...все эти его дружеские штучки,
этот его Кумбайа-стиль.
Не знаю, мужик. Он смущает меня.
Думаешь, он может очаровать Кристу?
Не, мужик. Он точно не ее тип.
Что? Привлекательный, бывший военный хирург со счетом в банке?
Уверен, что он тип любой девушки.
Поверь мне... между ними ничего нет.
Не знаю. Люди обычно скрывают отношения на работе.
Тофер!
Жена ударенного током в приемном покое,
она хочет поговорить с врачом.
Хорошо, я пришлю туда Рагосу, чтобы все им объяснил.
Так, острый живот.
Нам нужен будет ультразвук, когда прибудем в больницу.
давление...90 на 60. Пульс...130.
Пошел второй литр.
Ладно, когда прибудем в больницу,
сделаем все анализы.
- Да. - Вторая смотровая свободна.
Его лучший шанс на выживание - как можно быстрее в операционную.
Так и сделаем. Держись, все будет хорошо, приятель.
Вы двое, построились. Вот.
Бум и бум.
5 баксов?!
Да, и это не на игры, это на еду.
И не тратьте все в одном месте.
- Почему? - Я не знаю.
Так мне папа всегда говорил, но я так и не понял.
Ладно, идите поешьте. Побеситесь!
- Да! - Да!
Уилл?
Уилл? О, боже мой. Уилл!
Да, это....это Ким, она...
- Подружка. - У нас собака.
- О, привет, дворняжка. - Макс - пес Уилла.
Я...я вывела его на прогулку и приехала, как только узнала.
Я возьму собаку, он будет снаружи, не волнуйтесь.
- Хорошо. - Разворачивайте.
- С ним все будет в порядке? - Ну, сейчас он не в лучшей форме.
Слушайте, не хочу говорить на бегу, но ему нужна операция и нам нужно согласие.
Кто принимает за него медицинские решения?
Я. Я могу.
Прошу, сделайте все возможное, чтобы спасти его.
Хорошо.
Мэм, не могли бы вы пройти со мной?
Пожалуйста, пожалуйста.
Не могли бы Вы немного сползти вниз?
Хорошо. Хорошо.
Эм...здесь тампон внутри.
- Что? - Да, это, э-э...
Он довольно глубоко, кстати.
Не знаете, как долго он там?
Нет.
Честно говоря, я помню, что вынимала его, но...
должно быть, я случайно запихнула внутрь второй.
Вот ведь черт, больше никогда пить не буду.
Вы знаете, что у вас сыпь на ногах?
Да, но я не знаю, что это.
Но вы бы видели душевые в общежитии.
Я думаю, это, возможно, синдром токсикологического шока.
Это плохо? Это плохо, да?
Могло бы быть, если бы мы не заметили.
Хорошие новости. Мы заметили, поэтому можем это вылечить.
Уже легче. Даже не знаю, как надпись "умерла от тампона"
смотрелась бы на моем надгробном камне.
Ладно.
Можете одеваться.
Я отправлю...
тампон в лабораторию на анализ и посев,
а вы начнете принимать антибиотики.
Начнем с 600 клидамицина.
И да...
Ты в порядке?
Что не так?
Помогите!
- Помогите! Мама! - Изабелла!
- Мама! - Доктор! Доктор!
Начните с пяти доз спрея альбутерола.
Мать сказала, что у нее была астма, когда она была маленькой,
но приступов не было уже несколько лет.
Ладно, скажи ей, что стресс мог стать причиной возвращения
- симптомов. - Хорошо.
Вот так, Изабелла. Ты отлично справляешься.
Сделай большой, глубокий медленный вдох.
ТиСи! Сюда. Здесь брат.
Какого черта?
Становится хуже.
Давай, Дрю!
Сюда, давайте его в третью травму.
Это брат девочки?
Да.
Это странно.
Его приятель сказал, что парашют не раскрылся.
Ему повезло, что он попал на дерево, прежде чем упал на автобус.
Внутри был кто-нибудь?
Нет, к счастью, он был просто припаркован на ночь.
Могло быть и хуже.
Удивительно, нет никаких повреждений спинного мозга.
- Да. - О, Боже.
Что это?
Многочисленные образования.
Это...вероятно, это рак.
Видишь эти сгустки ткани?
Это означает, что пошли метастазы.
Мы все это удалим, да?
Без согласия - нет.
Я разберусь с селезенкой и свяжусь с онкологом?
Нужно поговорить с подругой, чтобы получить ее согласие.
Да. Хорошо.
Итак...
Лаборатория говорит, что....
тампон был покрыт спермой.
Ну, теперь мы знаем, как он застрял там.
Хорошо. Послушай, мне правда не очень
удобно говорить с Лорелей об этом.
Пол, она не твоя бабушка.
Это твоя работа. Просто сделай это.
Знаешь, сколько инфицированных пенисов мне пришлось обследовать?
Это не смешно.
Мне нужно собаку покормить.
Они любят сыр, да?
Вообще-то, молочные продукты вызывают у них газы.
Простите, наверно, надо было принести ему что-то пожевать, я не подумала.
Ким, можно вас на секунду?
С Уиллом все в порядке?
Мы нашли кое-что.
А как насчет арахисового масла?
Ты ведь не собачник, да?
А вообще, где собака?
Привязана снаружи, лает, как ненормальная.
Я бы тоже лаяла, как ненормальная, если бы меня привязали снаружи.
Знаешь, что? Отдай псу мой сэндвич. Он с курицей. Ему понравится.
Так ты можешь поговорить с Лорелей?
Нет, ты должен это сделать. У меня люмбальная пункция.
Просто помни, если тебе неловко,
то представь, как неудобно она себя чувствует.
Итак, у нас двое больных детей. Какие симптомы у мальчика?
Мягкий живот, но обильная рвота и понос.
Похоже на желудочный грипп, но нет температуры и
не объясняет респираторные симптомы девочки.
Может, это психогенное?
Два различных отклика на то, что они видели травму отца.
- С разницей в минуту? Вряд ли. - Я думаю, это отравление, поэтому
спросил у матери, где они покупают еду, кто готовит в доме,
используют ли травы из сада..
- Инициативно. - Спасибо.
И...?
Ну, они едят то же самое каждый день.
Но она сказала, что они были уставшими в последнее время.
Наверное, от работы уборщиками в ночное время.
Некоторые люди делают все, чтобы выжить.
Я начал работать в двенадцать.
Если это поможет, я смогу поучаствовать в этом...
стать посредником в получении информации.
Хорошо. Давайте разберемся с этим. Ненавижу смотреть, как дети болеют.
Я проверю его.
Эй, Тоф, тут тебе звонят насчет прыгуна.
Дай-ка угадаю, они хотят засудить город за то, что у них на пути автобус оставили.
Да.
Что? Как это вообще возможно?
Итак. Похоже, что у вас...
был половой акт с тампоном внутри....
который... Потому так глубоко.
В смысле, это шутка, да? У меня секса уже месяцев восемь не было.
Разве что не произошло непорочное зачатие, часть вторая,
этого просто не могло случиться. У меня не было секса,
тогда как в меня попала сперма?
У нее все еще бронхоспазм.
Попробуйте добавить Атровент.
- Не возражаете, если я поболтаю с ней? - Да, конечно.
Мы тут закончили.
Здесь есть пара игр, моей дочери очень нравится.
Круто!
Как мой брат? Он правда заблевал всю сестринскую?
О, да, он очень постарался.
Но сейчас он отдыхает.
Как и твой папа.
Хорошо. Он так много работает.
Сейчас и тебе надо отдохнуть, хорошо?
Вам всем станет лучше, и глазом не успеешь моргнуть.
Можете позвать мою маму? Хочу показать ей игры.
Да. Еще бы.
Спасибо.
Итак, его подружка сказала, что у него рак был несколько лет назад,
но сейчас у него ремиссия. Она раздавлена.
Будет сложно. Он уже достаточно развился.
Она хочет, чтобы мы сделали все возможное.
Отлично. Давайте начнем процедуру циторедукции. Делала печеночную лобоэктомию?
- Нет, не приходилось. - Ну, сегодня будет возможность.
Сделаем сначала ультразвук. Мне нужна карта
желчевыводящих путей. Не хочу допустить утечки желчи.
Доктор Зиа, чем обязаны удовольствием....
Вы должны немедленно прекратить любые действия. Ему нельзя делать операцию.
Что?
Вы не отвечаете за здоровье Уилла. Его брат отвечает.
- Я только что говорил с ним по телефону. - Нет. Его брат лжет.
Он не лжет, Ким.
Он прислал подтверждение по факсу. Это уведомление о принятии решений
и отказ от реанимации, которые Уилл подписал три месяца назад.
Он знал, что его рак вернулся.
Почему он мне ничего не сказал?
Я знаю, это трудно...
Вы должны оперировать его. Я клянусь, он хотел бы этого.
Я бы с удовольствием прооперировал его, но сожалею.
Я не могу, понимаете? Я должен уважать его желания.
Я не позволю Уиллу умереть.
Я найму адвоката, я буду бороться.
Это еще не конец.
Привет, Рик!
- Привет. - Что ты тут...
Повредил ногу?
Даже не знаю, возможно. Наверняка ничего страшного.
- Слушай, есть минутка? - Да.
- Да, давай я найду Дрю. - Вообще-то, давай без него.
Я серьезно.
Вы поссорились с Дрю или что-то типа того?
Нет. Понимаешь...Я уверен, он тебе все рассказывает.
Я не знаю про "все". Уверена, все наладится.
И...И нет, я не имею в виду твою ампутацию.
Хотя и ее тоже. Просто совместная жизнь - это непросто.
Да, нет это...все наладится.
Так она сломана?
Нет, но ушиб очень сильный. Нужно наложить шину.
Что?
Я растянул лодыжку.
Говори уже.
Я растянул единственную лодыжку.
- Рик... - Нет, нет, я просто развожу тебя.
Я потерял ногу, а не чувство юмора.
- Прости, я просто... Я окончательно заработалась.
- Ага, конечно. - Давай наложим шину.
Не возражаешь, если я осмотрю другую ногу? На секундочку?
Да.
- Я сам. - Хорошо.
Знаешь что?
Я приглашу доктора Чавеза на минутуку.
Он теперь ведет все хирургические дела Скотта,
И ему будет полезно догнать того.
Конечно.
Хорошо. Я сейчас вернусь.
Он наш маленький секрет.
На улице слишком холодно для такого красавчика.
- Он такой милый. - Я знаю.
Он напоминает мне моего старого пса Купера.
Не так ли, дружок? Не так ли?
- Джоселин, спасибо огромное. - Не за что.
Увидимся позже, дружок.
Я говорил с Лорелей.
Она клянется, что не занималась сексом восемь месяцев.
Ну, она может стесняться, потому что ты мужчина,
и вы почти ровесники, поэтому ей может быть немного...
Неловко? Да. Сейчас она и правда расстроена. Я не знаю, что делать.
Хорошо. Тогда я поговорю с ней. Идем.
Так теперь ты с ней поговоришь.
Я имел в виду в хорошем смысле.
Слушайте, я уже говорила ему, теперь говорю вам, у меня не было секса.
Вы думаете, что я вру. Я не вру. Я живу как монашка, клянусь.
Хорошо.
Вроде того.
Вроде того?
Это нормально. Что бы вы не рассказали, это между нами.
Вчера я с подругой была на вечеринке,
она там в ритуале участвовала. Мы пили,
и кто-то предложил нам таблетку. Сказал, что это Молли* *сленговое название наркотика MDMA, образованного от психостимулятора амфетамина
- Хорошо. - Я приняла немного,
но потом вся ночь как в тумане.
Со мной такого раньше никогда не случалось.
Хорошо. Но Молли не вызывает потерю памяти,
сделаем токсикологический анализ, посмотрим, сможем ли мы идентифицировать, что вы приняли.
Держитесь.
Хорошо.
В этот раз она была более приветливой. Как думаешь, что происходит?
Не знаю, дождемся результатов токсикологии, может, они подскажут,
что с ней не так.
- Рик. - Привет.
- Это доктор Чавез. - Привет. Приятно познакомиться.
- Приятно с вами познакомиться. - Криста поймала меня.
- Как постоперационные боли? - Есть незначительные раздражения.
Ну, это...это не незначительные.
Это серома. Может быть довольно болезненной.
Я справлюсь.
Уверен, что так, но я удалю ее.
Это вы так мило называете эту огромную иглу?
Именно так.
- Рик? - Привет.
Джоселин сказала, что ты здесь. Все в порядке?
Да, все хорошо.
У тебя травма лодыжки. Позволь мне взглянуть.
Нет, нет, нет. Все нормально. Криста позаботилась об этом.
Правда?
Я не знал.
Как долго ты тут?
У него серома и ее нужно удалить.
Доктор Чавез, Тофер хочет с вами поговорить
о прыгуне и его отказе от реанимации.
Хорошо, сейчас иду.
Иди, я все сделаю.
Хорошо. Приятно было познакомиться.
Да.
Думаю, я справлюсь. Ты достаточно сделала.
Спасибо.
Я пытался. Мы не можем оперировать прыгуна.
Я только что разговаривал с больничным юристом, юристом брата,
юристом Ким. Больше никогда не хочу разговаривать ни с одним юристом.
Хорошо. Ким думает, что сможет победить.
А наш юрист говорит, что у нее нет ни единого шанса.
Если бы она была его женой, все было бы иначе.
Но послушай, они же были вместе несколько лет.
Она знает его лучше, чем кто бы то ни было
и говорит удалить опухоли, так что...
- Мы должны удалить их. - Я согласен, это отстой,
но он подписал отказ от реанимации без ее ведома.
Это неспроста.
Мы столько видели людей с отказами, но как только они едут на юг,
родственники умоляют их спасти.
Если бы брат был здесь, он мог бы передумать.
ТиСи, я не знаю.
Иногда смотришь на подавленного члена семьи и становится легче.
По моему опыту, они борются, пока не остается больше сил.
Ладно, как бы сильно я не любил дебаты
о том, что мы считаем или не считаем неуместным, пока он дышит,
обеспечьте ему стабильное состояние и комфорт.
Без геройства.
Доктора, вы нам нужны.
Мама! Мама! Кто-нибудь, помогите ей!
Были еще такие тонико-клонические припадки?
- Да. - Пусть это прекратится!
Хорошо, дайте 10 диазепама.
Хорошо, несите реанимационный набор, ставьте капельницу.
Я не могу капельницу поставить. Она слишком много двигается.
Ладно, дай сюда. Я просто инъекцию сделаю.
Что, черт возьми, происходит с этой семьей?
Давай.
Я просто хотел почитать книгу на диване,
и свет вырубился.
Я пытался заменить лампочку.
Подожди, так ты что, забрался на лестницу?
Рик, у нас потолки 3,5 метра.
Почему ты просто не подождал, пока я вернусь?
Потому что я твой парень, а не ребенок. Вот почему я пошел к Кристе.
Я не хочу, чтобы ты.... делал за меня каждую чертову мелочь.
- Успокойся, ладно? Это всего лишь лампочка. - Вот именно, всего лишь лампочка.
Я был парнем, который мог построить дом практически с нуля.
Просто нужно время для адаптации.
К чему? Нет, серьезно. Адаптация к чему?
Забыть, что я никогда не смогу снова повести свои войска в бой.
Забыть, что мы никогда не сможем подняться на Мачу-Пикчу, как хотели.
Забыть, что я никогда не смогу построить дом с нуля.
Я даже не могу заменить проклятую лампочку.
Ты хоть представляешь, как я себя из-за этого чувствую?
- Я знаю, это трудно. - Нет, ты не знаешь.
Ты можешь себе представить, но ты не понимаешь, что это такое.
Каждый день я стараюсь делать то, что привык...
Я напоминаю себе, что я больше не тот парень, каким был.
- Но в конце концов ты... - Дрю, перестань.
Пожалуйста.
Перестань пытаться все улучшить. Ты не сможешь.
Я ценю все, что ты сделал для меня. Правда.
И я люблю тебя.
Дрю, я больше не знаю, кто я.
Я не тот парень, в которого ты влюбился.
Я даже сам себе не нравлюсь.
Мне жаль. Я так больше не могу.
Чего не можешь?
Я съезжаю.
Все хорошо, Мария. У вас был приступ.
Мы отправим вас наверх на анализы.
Анализы Лорелей на токсины отрицательные.
Ну, прошло 48 часов. Видимо, они уже вышли из организма.
Смотри-ка, похоже, ее староста вернулся за ней.
И что нам делать?
Думаю, стоит спросить ее еще раз.
Я сейчас буду.
Я погуляла с ним вокруг здания. Он сделал все свои дела.
Конечно, сделал, потому что он хороший мальчик! Да, хороший!
Спасибо большое, я очень благодарна.
Давай, приятель.
- Дрю. Ты знаком с Максом? - Нет.
Ну, ладно.
- Дрю, есть минутка? - Вообще-то нет.
Да ладно, Дрю, перестань. Мне жаль, что я не позвала тебя,
Рик просил меня тебя не звать, я просто не знала, что делать, и
я не хочу между вами становиться.
Об этом больше не волнуйся.
Что это значит?
Дрю, у меня тут вывих плеча. Возьмешь?
- Кто-нибудь другой может? - Все говорят, что заняты. Давай.
Да, возьму. Позже поговорим.
Да.
Доктор Чавез, девушка прыгуна все еще здесь?
Его приятель дал мне кое-что из его вещей.
- Правда? - Да.
Ну, нет. Дела у него не особенно хороши, и все становится сложнее.
Вот ведь..Ну, ладно, куплю тебе кофе, расскажешь мне об этом?
Рад, что тебе получше.
Никогда не думала, что буду рада вернуться на свой жуткий матрас в общагу.
Держи.
Идем?
- Все нормально? - Меня немного трясет.
Может, мне стоит...
сесть на секундочку? Определенно, давайте.
Мне казалось, ты сказала, что все в порядке.
Прости. Может, это потому что я давно не ела.
Мне нужно еще кое-что проверить, выйдите, пожалуйста.
- Спасибо. - Конечно.
Я проверю пульс, хорошо?
Все нормально с моим пульсом.
Я просто кое-что вспомнила о прошлой ночи.
Все еще спутанно, но...
Я помню, как была на вечеринке, а потом вышла оттуда...
И Кайл был там.
Он проводил меня до общаги...
И вломился ко мне.
Я была слишком слаба, чтобы сопротивляться.
Он...Он изнасиловал меня.
О, милая, мне так жаль.
Пожалуйста, вы должны сделать что-нибудь.
Просто, пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Тахикардия и показатели падают.
Диффузные хрипы. Должно быть, легкие пострадали.
Дайте мне интубационную трубку.
Нет. У него отказ от реанимации. И ты это знаешь.
Пожалуйста, помогите ему.
- Ладно. - Ти, нет. Нет, ты слышишь меня?
У него отказ от реанимации.
Так пусть его брат засудит меня, ладно? Я на стороне Ким.
Ты не можешь наплевать на мои указания. Я старший в этой смене.
Ничего личного. Я плевать хотел на любые слова.
Слушай, я не все. Я ненавижу эту часть работы.
Тогда не делай ее. Делай свое дело,
а не то, чего от тебя все ждут.
Или уходи, и я скажу, что тебя тут не было, или оставайся и помоги.
Спасибо.
Не надо было мне столько пить.
- Не надо было мне с ним флиртовать. - Лорелей, это не ваша вина.
Не важно, сколько вы выпили,
что на вас было надето, что вы говорили, что делали.
Если вы были не согласны, у него не было на это права.
Этот парень снаружи.
Можно провести анализы и арестовать этого сукиного сына.
Пол.
Вы не должны решать прямо сейчас.
- Пол. - Если хотите выдвинуть обвинения....
Пол, стоп! Чем раньше мы соберем..
В данный момент
не подойдет ничего, что бы мы не собрали.
Цепочка улик разрушилась, когда ты осмотрел ее.
Мне так жаль.
То есть он просто так уйдет?
Касательно улик,
это бесполезно.
Мы же не знали.
Но сделаем все, что в наших силах.
Хорошо, мне нужно поговорить с Полом.
Я вернусь через несколько минут, хорошо?
Пол.
Тебе нужно успокоиться.
Это не твоя вина.
Любой из нас сделал бы тоже самое.
Да, это ужасно.
Но мы ни в чем не можем быть абсолютно уверены.
Но мы знаем, так? На нее напали.
Я тоже так думаю, но мы не полиция.
Мы можем позвонить им, так?
Это не наше решение. Она может не захотеть этого.
На самом деле, это только ее решение.
Некоторым людям нужно прийти к этому постепенно.
Понятно?
Да, хорошо. Я услышал тебя. Просто...Мне не нравится это.
Мне тоже.
Итак, ты интубировал Уилла.
Да.
А не должен был.
Он не хотел страдать.
- Он подписал отказ от реанимации. Это был его выбор. - Три месяца назад.
Кто знает, чего бы он сейчас хотел?
Вообще-то, я знаю.
Гвен передала мне его вещи и это я нашел в его бумажнике.
"Ты все для меня, Ким. Я люблю тебя.
Со временем, я надеюсь, ты поймешь мое решение.
Я не хотел обременять тебя,
и мне было нужно, чтобы моя жизнь закончилась...
на моих условиях."
Ты был неправ, ТиСи.
Он специально не раскрыл свой парашют.
Он хотел умереть.
Мы знаем, что ты сделал, ничтожество.
- Что? - Ты староста!
Ты отвечаешь за безопасность этих детей!
Вместо этого, ты пришел и изнасиловал ее?!
- Что с тобой не так? - Изнасиловал? Чувак, отвали от меня!
Она нам все рассказала, ясно? Ты пошел с ней в общежитие, а потом...
А потом мы переспали. И что? Чувак, она вокруг меня весь вечер крутилась.
Я лишь дал ей то, чего она хотела.
Лорелей даже сказать не могла, чего хочет, потому что была под кайфом.
Но ты решил, чего ты хочешь. И взял это, так?
Нет. Все было не так.
Она хотя бы проснулась, когда ты...когда ты делал это?
Я не собираюсь тебе отвечать.
- Ты никуда не пойдешь, ясно? - Ясно. Прочь с дороги.
Пол!
Боже мой!
Сукин сын!
Оттащите его от меня.
После всего, через что прошла Ким...
надо отдать ей записку.
Ей уже достаточно боли. Зачем делать еще хуже?
То есть? Ты не собираешься? Она заслужила знать правду.
Нет. Она будет раздавлена чувством вины, что не видела всех знаков.
Будет винить себя за то, что не было ее виной.
Нет, я знаю, но это его последние слова ей.
И иногда последние слова ранят больше всего.
Эй, милая. Я знаю, ты спрашивала о маме.
То, что ты видела, было очень страшно, но не переживай.
Доктора очень хорошо заботятся о ней. И с ней все будет в порядке.
- Изабелла? - Я не слышу Вас!
- Так, смотри на меня. Я сейчас вернусь. - Почему я ничего не слышу?!
- Дай мне одну секунду. - Мистер Рагоса? Нет. Мистер Рагоса, прошу, помогите мне!
Эй, ТиСи, Тофер! Девочка только что потеряла слух!
Так, мы идем.
Можешь поговорить с матерью? Она зовет кого-то по имени Росарио,
- но мы не можем его найти. - Я не думаю, что Росарио - это человек.
Я думаю, она просит четки из розового дерева. Проверьте в сумочке.
- Хорошо. - Возьми ключи, я проверю их грузовик.
Эй, здоровяк, пойдем со мной.
У меня кровь идет. Я засужу всю эту больницу.
- За что? Я ничего не видела. - Я тоже.
Держи, милый.
Ладно. Прежде всего, ты был как дикая собака, малыш.
В смысле, ты правда навалял ему. Врезал прямо раз-два.
Но надо будет поработать над ударом левой. Она не так подвижна.
Твоя левая...с чего все началось?
Он изнасиловал мою пациентку.
Ничего себе. Серьезно?
Да.
Отличная драка, мужик. Я горжусь тобой.
Давление падает.
Легкие наполнились жидкостью.
Надо интубировать. Введите кетамин.
Кислород упал до 70.
Я думаю, что знаю, что случилось.
Я нашел сельхоз инструменты в грузовике и детскую обувь в грязи.
Думаю, что это пестициды, возможно, со второй работы в поле.
Пестициды. Тошнота, отек легких, потеря слуха...
все указывает на отравление органофосфатами.
Органофосфаты должны быть запрещены.
- Сатурация не поднимается. - Давление упало до 65. Мы теряем ее.
Ей нужен атропин. Рагоса, возьми.
В системе инфильтрат.
- Дайте иглу для пунцкций. - Майкл, бетадин. Вперед.
- Давай милая, останься с нами. - Давай, давай.
Не сработало.
Да, вот так.
Хорошо.
- Ого, это было... - Отличная работа.
- Рад, что ты учился. Ты как? - Да, просто...
Ты испугался. Ничего. Хочешь быть врачом, привыкай.
Этому не научат.
Здравствуйте, Ким.
У нас было так много планов.
Рафтинг в Чатануге.
Парный параглайд в Кейптауне.
Думали, наконец побегаем с быками этим летом.
Думала, мы со всем этим справимся.
Оно пришло ниоткуда. Да?
Мой сын провел свои последние пол года в больнице.
Ему было 9.
Я ничего не мог поделать.
Оказалось, он был готов уйти.
А я нет.
Это самое трудное, но в какой-то момент понимаешь...
они держатся не ради себя.
Они держатся ради нас.
Откуда вы знаете, когда...
Никогда не видел никого, кто бы сделал это слишком рано.
Только слишком поздно.
Мы нашли вот это.
Легче не станет,
но поможет понять.
Может, Уилл сделал брата ответственным,
чтобы вам не пришлось принимать такое решение.
Он хотел о вас позаботиться.
Так похоже на Уилла.
Он говорит, они переехали в трейлер на ферме,
где держат пестициды, но они не знали, что они вредные.
Так фермер использовал нелегальные пестициды,
и целая семья и все, кто ел эти овощи, подверглись заражению?
Это...
Скажи ему, что нужно забирать оттуда семью.
Спасибо, доктор.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо за помощь.
Без проблем.
Как я и говорил, это могла быть моя семья.
Да, и моя.
Мой отец был иммигрантом, работал на двух работах, но все равно не хватало.
Кто бы мог подумать? У нас таки есть нечто общее.
Мой отец работал на стройке. Мы переезжали 15 раз за 12 лет.
Надо было ехать туда, где есть работа. Тяжело было влиться.
- Так вот почему ты такой козел. - Да, наверно. А у тебя какое оправдание?
Кто это сказал, что у животных нет эмоций?
Видел много команд с собаками в Афганистане,
вынюхивали взрывчатку и работали с саперами.
Они так же чувствуют, как и люди.
Она живет в маленькой квартире,
с сыном аллергиком, она не может оставить Макса.
То есть в конце концов Макс отправится в приют?
Нет, она сказала, найдет кого-то, кто его заберет.
Надеюсь, в хорошие руки.
Спасибо. Слышала, что вы сделали.
Приятно, что в мире еще остались приятные люди.
Еще бы. У меня есть сестра.
Лорелей, вы думали о том, чтобы подать жалобу?
Это со столькими в школе случается, никто не обращает внимания.
Просто никогда не думаешь, что это коснется тебя.
Это ваше решение, но я пойду с вами
к декану, в полицию, куда угодно.
И я тоже.
- Спасибо. - И
я знаю, это не мое дело, но я позвонила подруге,
в местный центр по изнасилованиям.
У них есть возможности... Медицинские и юридические. Если решите продолжить.
Если вы пока не готовы, ничего.
Но если да, я свободна сегодня днем. Могу пойти с вами.
Спасибо.
Ладно.
Блинчики, гарнир,
бекон и литры кофе. Кто со мной?
Я пас.
Я иду на йогу.
Кто хочет присоединиться?
Мне нравятся тренировки посерьезнее.
Тебе же хуже.
Йога? Ни за что.
Я пойду.
Джордан.
Успокой его. Он твой.
Я думала, Ким кого-то нашла.
- Привет, дружок. - Да, нашла.
В моем лице. Но у нее есть право его навещать.
Конечно.
Боже. Ты это спецаильно.
Ты же сказал, что потом он отправится в приют.
Я хорош или я хорош? Я помогу тебе его выгуливать,
особенно, когда у меня есть ключ.
Говорят, большинство пар начинает с растений.
Мы прошли эту стадию.
Вот.
Еще.
Иди домой, Дрю.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/260175
Переводчики: mrsZabini, ujazzi, kobra22, Mariya1309
grassy