张京京 欢迎访问高清影音论坛（http://192.168.3.131/bbs） 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
片名：《许愿池艳遇》
干的漂亮！同志们
有人看见史黛西吗？
史黛西？史黛西，你们都在哪？
嘿，头，4号桌，快过来
注意到“莫奈”旁边的那个帅哥了吗？
就那个贴着“莫奈”看的那个？
我已经叫保安了
以我的经验，最好还是避开他
是给我的吗？
- 不，不，那是我的… - 谢了！饿死我了！
展览一定会大获成功的，敬贝丝！
- 我们无所畏惧的头儿 - 干的漂亮
谢谢，各位
我的天啦，那是布莱迪·赛克斯吗？
贝丝的前男友吗？在哪？
一点也不好笑，我告诉你为什么
因为，如果布莱迪有胆在这露脸
我的意思是，对我而言，至少，在他…
- 把你当垃圾甩了之后 - 把你的心撕撕碎
再给中央公园的鸽子当鸽食？
别装啦，连我都看不去啦
我无所谓 非常之无所谓，布莱迪·赛克斯？
算个葱！我就这么说了
他站我后面，是吗？
- 布莱迪… - 哥在…
- 秀真不错 - 秀不错，同志们
你在这干嘛？
我知道你超忙
不过，我想和你谈谈
我伤了你的心 下面的话，也许会让你好过一点
好吧
我想对你说三个字，贝丝·马丁
- 我错了 - 他是在说他错了吗？
当我一年前和你分手的时候，我觉得
你对工作的关心超过关心我
布莱迪，你在餐馆和我分手的场景
我记着呢，一分钟也没忘
我真的很抱歉，不过，我现在想对你说…
- 我懂了 - 你能听见吗？
一点点，我想他说的是“他懂了”
他懂了！
我准备重回情场，搞点大动静
我想重回情场？
没错
这个吗...我的意思，也许，只要别太快
你让我懂得，只要爱一个人爱的深
她工作再怎么拼，都不会介意
说的太好了，我真不敢相信你会这么说
我真是太鸡冻了
我遇到一个人，也像你这么拼
不过，现在的我能够完完全全地接受啦
- 我们订婚了！ - 贝丝要订婚了！
我没听错吧？
我们的主办人兼主管，贝丝·马丁 要订婚啦？
没，我没，我没订婚！
不是今晚，也不是和他
不过，也许在未来的某个时候
也许，和另一个人
拭目以待吧！好吗？
至少，这回没糗在餐馆里
有史以来，最惨的一天
- 琼？ - 老姐，猜猜发生了什么？
我要结婚了！
太好了
他叫安柏多，安柏多！多性感啊！
两星期前，飞意大利的时候 在飞机上认识的
现在，我们要结婚啦，在罗马
太棒啦，琼，真是太棒啦
我就知道，他就是我的真命天子，贝丝 真想马上让你见见他
当我见着他的时候 也许和你认识他的时间一样短
你知道吗？说到谈恋爱
你也不咋地
也许是这样，不过，那是因为
我有一份心爱的工作
我爱我的工作，如果让我发现一个男人 能让我爱他胜过爱工作的时候
他就是我的真命天子
你的真命天子，基本上就是一个男版的你
他可以不是金发
你明白的，我对你一片真心
但两个星期就结婚，琼？
时间太短了
连考察一下的时间都不够
爱来的时候，你不需要证明，你就是知道
- 为我高兴一下，贝 - 我为你高兴，真的为你高兴
真的
她完了，太扯了吧
当你在头等舱遇到一个意大利男人 你会和他约会
- 但决不会嫁给他 - 她太走运了
想像一下，你工作的地方 会自动把各种男人分成三六九等
干嘛？过下嘴瘾不行吗？
我老妹正要犯一个她一生中最大的错误
而我却无能为力
爱如潮水，缴械投降，常有的事
才不是呢
与其寻找童话故事
不如老实工作，我就是这么做的
你知道吗？我非常地愉快
你一定是相当地高兴
依然单身，我没理解错吧
看来，我们可以开始了 再过九天，我们就要主办
一场本年度最重要的活动
信托理事会年度精英聚会
今年，为活动提供的特别艺术展是
年轻人的天才构想
也就是初出茅庐的管理人
这次展览的主题聚焦于痛苦，汇报下进展
十四幅作品已经到位
另外四幅中的三幅正在途中
- 还有一幅呢？ - 斯莱特·布拉德雷的作品（美国多媒体艺术家）
是的，也是展览的核心展品，现在在哪？
我们正在处理一些刚刚出现的保险事宜
刚刚出现？我想我不太喜欢这种事情
一定会按时到的，我保证
下一个议题…
还有一件小事
后天，我妹妹结婚
在意大利罗马
想都别想
那是我妹妹的婚礼
我们都有姐妹，贝丝
我会在罗马继续跟进工作的
我会在48小时以内回来 我保证，希莱丝特
精英聚会会顺利开幕的
最好是这样，你很聪明，贝丝
不过，我随时可以换掉你
旅途愉快
你要在罗马呆多久？
48小时，倒计时中
时间不多啊，不过，幸运的是
真正美丽的东西，一会就看完了
这座永恒之都是世界上最浪漫的城市
只有在罗马恋爱过，你才没白活
这儿信号不太好，是吗？
把电话放下，看看风景 小姐，罗马欢迎你！！
我说过，我妹妹要举行婚礼 我快要迟到了吗？
迟不了，好多风景哦！
终于到喽，华丽丽的许愿泉
全世界渴望真爱的
浪漫人儿的汇集之地
老、少、美、丑
全都在爱情中迷失了方向，非常之好！！
非常之好，谢谢
祝你好运！
琼，这件阿玛赛尔婚纱太美了
- 你好 - 贝丝， 亲爱的！
你看起来，累坏了
- 多谢，老妈 - 她很漂亮
- 你真漂亮 - 谢谢
不是说“婚礼前不能见新娘吗”？
- 会倒霉吗？ - 小姐们，别磨叽啦
你爸这个月才上手的荡妇 拿着你的礼服，正等着你呢
我听见了，她不是荡妇
她是职业沙排球员，你好，小宝贝
老爸
- 你还好吗？ - 累死了
贝丝，这是安柏多，我的未婚夫
你现在也是我姐姐喽
进去吧
你一定得见见他的家人，超搞笑
查查他有没有兄弟
- 老爸！ - 表亲也行
你个小滑头…
他的手机怎么会有信号？
- 你迟到了，尼克 - 对不起
你的领结呢？
搞定了
我知道，但我手机没信号
我需要知道，你是不是 正在办斯莱特·布拉德雷的照片那事
信号不好，听见我的话，吹声口哨
- 史黛西？ - 我姑娘在这儿呢
又在忙工作呢
- 老样子 - 玩的高兴吗？
你知道的 我只爱那种小型的、家族内部婚礼
既然要做梦，为什么不做大一点呢，对吗？
不知道你在说啥
- 你觉得蒂娜怎么样？ - 身材不错
就这评价？
小麦色肌肤，有一半以上的机会 能接住新娘抛出来的花束
你走运啦
我想让你体会到，我和她在一起的感觉
行动起来，贝丝，我想再办一次婚礼
你会的，你自己也快结婚了
对不起，说得有点过了
我俩真是一对活宝？
你不想爱，我却停也停不了
答应我一件事
爱情来的时候，别回避
- 我尽量，老爸 - 你俩在这呢
- 砸花瓶时间到了 - 什么？
这是传统，伴娘要砸碎一个花瓶
花瓶碎片的数量象征着
伴娘祝福新娘、新郎幸福岁月的数量
压力不小
能砸多狠砸多狠
- 没问题 - 好
对不起
我不是有意的，不过，我还真准
她在诅咒他们
- 没好日子过 - 没有，我没有，没有
我真的想把它给砸碎了，我真的很努力
裂了，裂了！
快碎了，借过
砸死你
别砸了，我来处理
你真是，真是…
你真是个不撞南墙，不回头的主
你砸碎花瓶以前，我已经把它砸裂了
我知道
- 我叫尼克 - 贝丝
幸会，我该早点自我介绍一下
不过，我来晚了点
我看见了
我刚才在山上做访谈
回来的路上，撞了一头山羊
- 上帝，你撞了一头山羊 - 不是，是山羊撞的我
不是我的错，山羊也没事
- 他们在说什么？ - 意思是“发表祝词”
我想你又要上场了，去吧
我又来啦
我叫贝丝，是新娘的姐姐
安柏多，虽然我们相识时间不长…
对不起，我不会说意大利语
我意大利语也不灵光，只要你别说成语
效果也许会更好
好的，没问题，我说简单点，谢谢
琼，当我看着你的时候
我就想起了那个相信魔法的小女孩
而此时此刻
我注视着的，是一个成熟女人
今晚，她将见证世上所有的魔法 美梦成真
琼…
（意大利语）琼喜欢魔法…
比我想像中的要难
（意大利语）也许我们热烈的掌声
（意大利语）可以帮她整理好思绪
因为今晚，你和安柏多将共创美妙的时刻
（意大利语）看，她说的好多啦！
我知道，你也想将这份感觉与我分享
（意大利语）我知道，你将…
（意大利语）与我分享你的爱人
看起来，伴郎的意大利墨水也不多
干杯
我喜欢你的祝词
谢谢，安柏多的弟弟已经开始泡我啦
还有，他家大多数亲戚认为 我是个变态，不过，还是要谢谢你
这是在祝你好运
你在哪学的意大利语，说的这么烂？
锡拉库扎，安柏多和我是室友 （注：锡拉库扎西西里岛东海岸一个港口城市）
他教我怎么用意大利语追女孩
我教他打美式橄榄球
我之前就想问你…
- 你手机入的什么网？ - 干嘛？
我见你刚才在发电邮，我有点信号控
借你电话用一下 我需要发一份工作电邮，很快的
- 如果我… - 不行，电话不能借你
- 为什么？ - 你会记下我的电话号码
- 我没想要你号码 - 你会用我的手机
打你的电话，这样你就有了我的号码
我可不会
- 半夜两点半按你电话，和你“来一炮” - 我不会…
等一下！我要记下你的号码
好让我的电话把你屏蔽掉
不行，安柏多让我别开机
- 调成震动？ - 不，关机
- 真关吗？ - 真关
- 尼古拉斯！ - 迪诺神父！
- 尼古拉斯！ - 神父…
今晚再来玩德州扑克怎么样？
不玩了，昨晚安柏多的告别单身派对 钱都让你给赢光了
- 我金盆洗手，伙计 - 厉害
我六个月前才当的神父
他们说打牌也是一种修行
- 没错 - 原谅我
别这样，神父，没事的
就是打了场牌，没事的
没事了，再也不打牌了
没事了
- 看看他俩 - 告诉我，他是个好男人
- 他就像个圣徒，她呢？ - 天使
圣徒加天使，我看一年就得离
六个月都嫌长
这场婚姻的保质期，只得香蕉这个档次
他们才认识两个星期
连互相考察一下的时间都没有
- 干嘛？ - 没什么
不，等等！我不想…等一下！
我的错
不好意思
继续
拿的什么…？
- 对不起 - 这是我的
物归了原主，多谢
- 他刚才叫你什么？ - 没什么
- 什么嘛？ - 没什么
他叫我“雷人”
大学的时候，我打了阵橄榄球
被雷过一次
橄榄球，山羊，你雷的东西还真不少
雷的还挺大
不是那种，人人羡慕的雷
可，那是橄榄球啊，玩橄榄球的人 不都挺雷的吗？
我让闪电给雷了，行了吧？
比赛的时候，就在球场上
我给人瞟惯了
没事，没事
除了给劈出点轻度弱眼之外一切无恙
你身上一股薰衣草味
你身上一股牲口味
你也不是那么凶
贝丝！切蛋糕啦
他看起来不错
和你爸一个样
- 你见着她了吗？ - 没有
迎上去，贝丝
相信爱，贝丝
相信魔力，贝丝
豁出去了
进去吧
走…
就知道是这样
真蠢
你在看什么？爱的喷泉
扯淡，我们用一生的时光
去等一个极品男人来征服我们
你猜怎么着，他不会来的
你们每一个都是一个绝望的爱情幻想
美梦不会成真的
让我来救救你
还有…
你
不要你
不过，我救你
魔力
- 还有你… - 太漂亮了
谢谢
还有你
- 迪诺神父 - 尼古拉斯
惨了，爱情警察来喽
喂，是我，尼克
谁？
- 尼克·比门，婚礼上的那个 - 他磨叽什么呢？
- 琼把你的号码给了我 - 她肯定会给你
我一直没想打给你
想让我挂电话吗 你可以和留言机聊会儿？
- 不，这样挺好 - 尼克，干什么呢？
迷路了吗？拿点啤酒来！开牌啦！
我在找开瓶器呢
在冰箱上，我从这儿都能看见
哥们，你给我一张主牌
- 很有用的一张牌 - 怎么是湿的？
- 我把它泡玻璃杯里了 - 泡玻璃杯里干嘛？
- 不知道 - 怪异
我在想，一会一起吃个饭怎么样？
我已经吃过了
喝一杯呢？咖啡呢？
- 不喝 - 不喝什么？
- 不喝酒还是不喝咖啡? - 尼克！
全都不喝
尼克，还要多久！
黄花菜都凉啦！
也许我有点唐突
但是，我觉着那晚我俩挺合得来的，不是吗？
不错，尼克，你是有点唐突
一条鲸和一只银背大猩猩干一架，哪个会赢？
绝对是鲸
也得看他俩是在水里还是在岸上
如果是两只银背大猩猩呢？
如果他们在水里，还是得输
难道就没人认为，他们是游泳高手吗？
我认为他们会游泳，但不知道是不是高手
别咬文嚼字的，好吗？
哥们，怎么这么长时间？
我胡子都长出来了
这是什么？
- 你说呢？ - 开瓶器
要是用来开啤酒瓶盖的话，就太好啦，啤酒
那样就太好了，太棒啦
你刚才没趁机约马子吧？
- 约了吗？ - 没有
你不介意我按一下重拨键吧？ 不会让你不爽吧？
- 别按，别按，快给我！ - 喂？我爱你
- 火真大 - 我没火
你一下子变得好敏感
我没…没敏感
敏感的人都这么说
你们扯去吧
照我看来，哪个小妞给你下了咒喽
（意大利语）不会吧！
等等！我需要看看你的脚！
我追着，没问题
后面的景色更好
等等！
哥就陪你玩一把！
在意大利，女人跑开的话，说明她爱你
你肯定爱哥爱深了！美人，等等！等等！
如果你不停一停 我怎么向你证明我的爱呢？
我的爱人，把你的脚给我看一小会儿！
我来啦！
你疯了吗，哥们？
你没事吧？
我听不懂你在说什么，他在说什么？
不知道，我可不会说傻子话
请允许我…
- 看一眼你高贵的脚 - 什么？真恶心！
画中人是你
- 这张也是 - 让我解释一下
我叫安东尼奥·朱赛佩·多那太罗
我来自意大利鲁兹渥村
我的脾，没事了
两天前，我的脑海中出现了一个景象
我看见了爱的面容，你的面容
然后，我看见你的脖子，你的身体，你的…
知道了，别说了
但…我画不出你的脚
你大老远从意大利过来就为画我的脚？
不是，同时也为了赢得你的爱
我想你肯定是认错人啦
敷点冰在上面，多保重
我要将你的脸 画在这座城市的每一幢建筑物上
直到你接受我的爱为止！
我赶时间，谢谢
没问题
这地方真是太好了，不是吗？
各做各的，没人来烦你
东西也好，低糖，高蛋白
当工作把你压得喘不过气来的时候
这儿是唯一的选择
瞧这，不劳你伸脖子
看啊，让你的眼睛爽一下 我以前看见过那种表情
你觉得受到了威胁，因为我是个模特
但是，我不想让你害怕，哥只是个普通人
这是我的写真集，也是我的名片
这里大多是没钱的活儿或者是外快活儿
我想这是只真狗
这些是最好的，这张是为盖斯产品拍的
我叫盖尔
就像一股八级大风
我取这名字是因为
它是自然界里，侵蚀地球的
最强的力量
你能感受得到
实际上，我认为水是侵蚀地球的 最强的力量
我不认为是水，我认为是风
- 大峡谷就是由水侵蚀而成 - 我得查查
这真是太扯了，我不知道
我是正看着我自己呢，还是正看着你
- 这正是你如此美丽的原因 - 我走了
好的，你自找的
- 看，她回来喽 - 你不能随随便便就把衬衣给脱了
没有观众抱怨啊
- 把衬衣穿上，变态 - 拿好
我知道，我这么做是有点疯
也许我是疯了，因为我从没有
与任何人分享过我的美貌
因为我爱上你了，不可自拔
我俩的第一次约会真不错，贝丝！
希望很快可以来第二次
哥们，把衬衣穿上
说真的，这有当医生的吗？
因为我这儿有些奇怪的肿块 （暗指身材棒，有肌肉）
一定不正常，是吧？人类长不出来…
妈妈咪亚，甜点来了
坐下吧，型男
- 对不起 - 对不起，小姐，小姐？
你表掉了
谢谢
我都不知道是怎么掉的，谢谢
小姐？
你怎么又…？
时光如驹，魔法如电
你是街头魔术师
你变的真好，但我现在赶时间
时光尽在你的手中
奶奶的，你现在有点变态了
你肯定摸了我，而我却一点感觉也没有
选一张牌，让你看看我真心
- 选一张！ - 选吧！
如果我选一张牌，你能不再偷我的表吗？
- 也许吧 - 好
仔细看着，别让我看见
- 本来就没打算让你看 - 插回牌垛
各位观众…
这不是我的牌
我知道…这张小王代表的是我
情痴，我说过，让你看看我真心
恶心！
这张是你的牌吗？
过来，请帮我个忙
小妹妹，可以把我的心扔给我吗？
是我疯了，还是纽约疯了？
- 你妹妹的电话，二号线 - 说我不在
- 她说有重要的事 - 好吧，转进来
琼
我结婚的时候，你在许愿泉里都干什么啦？
你怎么知道是我…
我正看着你的玉照呢
被登在了报纸头版，老姐，你想什么呢？
我不知道，倒了点时差
又喝点香槟，也许喝高了
接着，我就开始在喷泉里捡硬币了
她捡了喷泉里的硬币，不妙啊
- 为什么？ - 传说…
要是在喷泉捡了别人扔的硬币
他们就会爱上你
- 可惜，全是无稽之谈 - 挂了
我绝对相信有魔法硬币这回事
- 你偷听我电话啦？ - 你的爱情终于来了
婚礼之后，有男人追你吗？
- 这个嘛… - 上帝啊，真的有
早上有几个怪人缠着我…
魔力显现了
我不相信魔法，你知道我相信什么吗？
艺术，我要的布莱迪·赛克斯的作品呢？
我说了，正在处理
保险公司要提高保险费率
为了表现的更加强硬一点，我叫他们吃屎去
你叫保险公司吃屎去
- 对 - 那件作品
是澳大利亚一位收藏者的
就算我们今天把它弄上飞机
它也绝不可能及时通过海关到达会场
那就是说，“精英聚会”上将没有核心展品
我马上打电话给保险公司
- 我想我和他们没彻底弄僵 - 不，不用啦，已经太迟了
我必须告诉希莱丝特
喂？
我对你说过，琼把你号码给了我吗？
- 正忙着呢，你想干嘛？ - 和昨晚一样，和我约会
要我怎么做，你才相信
- 我对你不感兴趣呢？ - 你要怎么做呢？
你需要看着我的眼睛，当面说服我
这需要和你见面，我没时间…
你开始跟踪我啦？
没有，只是一场有预谋、有准备的偶遇
现在，我手头有个大麻烦
我刚刚失去了我的核心展品
- 贝丝？ - 希莱丝特
这位是艾尔·鲁索先生，我们新的赞助人
他特别要求见见你
幸会…
- 不好意思，我们之前见过吗？ - 在我的梦里
贝丝为我们的“痛苦”展 找到了一件珍贵的布莱迪·赛克斯的作品
实际上，希莱丝特…
- 尼克·比门？你是尼克·比门吧？ - 对，是我
尼克“雷人”！你想谈谈什么叫痛苦 这哥们…
- 百万伏闪电击中他的脖子 - 真是神奇
贝丝，你已经拿到 布莱迪·赛克斯的作品了，对吧？
- 希莱丝特，那个… - 是我的错
我本来打算告诉你的…
实际上，她能弄来更好的东西
- 不是你说话的时候 - 一张帕特西尼的原作（美国著名摄影家）
这张照片的名字就叫“痛苦”
从未在公开场合展出过
一幅帕特西尼从未展出过的作品？
正是，达米安·帕特西尼已经同意 为我冲洗出这张照片
- 之后将烧掉底片 - 为什么？
因为我碰巧是这幅照片的主角
我愿意在公众面前，重新经历一次羞辱
因为我知道只要交到贝丝手里
我就可以放心了
不是带我参观的吗？
请跟我来
…这里有塞尚、德加
莫奈、毕加索以及凡·高
他们排列的真好
你的工作干的非常好
我有样东西给你，一件礼物
我的天
不是从蒂凡尼买的
- 香肠，你的头像 - 对，是我
也许这样说会有点怪
但灌香肠是我一生的工作
我就像个管理人，就像你一样 我管理的是香肠
- 热情不分贵贱 - 我就是这么想的
世上任何一种情感
都可以通过香肠来表示
这种德式小香肠就在说
“谢谢你，带我参观博物馆”
谁会知道，德式小香肠这么会说话呢？
- 贝丝 - 请告诉我
你是为欣赏现代艺术才来这儿的
我是有一种深深的欣赏之情 不过，是对你，贝丝
打住，参观结束
我知道是有些疯狂，连我自己都这么认为
你想玩躲猫猫？哥陪你玩
你忘了你的香肠！
- 对不起 - 疼死了
对不起，我不知道是你
一万分地抱歉
太疼了，不过味道不错
- 是什么，薄荷吗？ - 口气清新剂
你吓了我一跳，我又没有别的东西防备 真对不起
能让我看看吗？手拿开
- 一看更糟 - 不会的
坚强点，我真的对不起
我真不知道，这东西杀伤力这么大
没那么严重，我逗你玩呢
你以为你帅呆了，是吗？
- 有点 - 好，你就帅去吧
- 怎么啦？ - 没事
你去哪？
我了解你们这种男人，尼克
哪种男人？
少来啦，在喷泉前面和红衣女郎卿卿我我？
- 你看见啦？ - 没错
所以这几天，你才对我这么冷淡
用的着那么吃惊吗?
那是安柏多的疯子表姐
你也知道那家人骨子里的那股疯劲
所以你“避之不及”
我是有点不太喜欢，特别是遇到你之后
等一下！
不会吧，走这边
- 贝丝！是我，艾尔·鲁索 - 快过街
等一会！
- 就一会！ - 对不起，尼克，我真得走了！
- 就… - 对不起，我得走了！
别走！贝丝！贝丝，等一下
我眼真瞎
兰斯，你行的，相信自己
我一定能完成“究极挣脱” 贝丝一定会爱上我的
胡迪尼做的到，我也能做到 （注：胡迪尼是20世纪早期美国逃脱术大师）
她来了
我不知道，琼？ 我不知道我现在还能相信什么
在我看来，这件事太疯狂了，我要它停下来
我们告诉过你，会发生这样的情况
好，快告诉我怎么结束这场恶梦？
你必须把硬币放回许愿泉
等等，就这么简单？
咒解了，这些家伙不会再烦我了？
我连夜就把硬币快递给你
那没用，她得自己还回来
我不可能就为放几个魔法硬币 就飞去意大利
一定有其它方法搞定这事
- 那就享受一下被人宠的感觉吧 - 琼…
贝丝！是我，兰斯
我正要为你创造一个纪录
我知道这看上去很吓人也很危险
但是，如果我能成功地从紧身衣里逃脱的话…
打住！打住！
你在我家干什么？
让你开开眼！
没人能在三分钟内完成“究极挣脱”
- 胡安，我用了多长时间？ - 3分53秒
我不知道，绑的太紧
你确定计时没错？
别睡不着，怪床歪
你下的工夫不够啊，哥们
- 别当我女朋友面说我 - 他又是谁？
胡安，我的助手
他长期跟拍我所有的幻术
你俩，都给我出去，立马
不，等等，听我说
我的天拉，你的香味太诱人了
你头发闻起来像肉桂！
滚蛋！
尼克…你个弱人
我要的那些“巨人队”的老照片 你找到了吗？（注：巨人队为美国棒球队）
我是个专业摄影师
不是你小秘
你得道声谢，给你
不谢也行，我们去把两个马子
把其中一个懂点棒球的留给我
聚会我去不成
什么？不会吧 星期六可是体育频道办的聚会
又能工作又能玩，哥们，老天，是那女孩
- 是那个博物馆妞吧，我就知道是她 - 你不明白
你应该见见这个女孩，我都搞不定她
她聪明
漂亮，风趣
老天，不，打住！不能喜欢她！
在我没刨到她家祖坟前决不能有进一步发展
刨祖坟？你干什么，黑超特警组吗？ 不行，绝对不行
你真的了解她吗？
我可不能让我的哥们 两眼一抹黑地往坑里跳
- 帕克！不行！ - 不行吗！
- 不行！ - 不行吗！
- 不行！ - 我看行
好吧，去刨吧
瞧瞧你！
再瞧瞧我，我俩真般配！
我不能跑步，我大腿腱子不行
没事，差点死翘翘，不过…
罗伯特·罗根（美国视觉艺术家） 琪琪·史密斯（美国女权艺术家） 卡尔·瑞得（美国视觉艺术家）
（公车上的字） 贝丝！让我们一起闪亮吧！
拉风吧！
让我们一起闪亮吧！你去哪？贝丝！
公车四分钟就转一圈
棒极了！
让我解释
82街的墙上有一幅你的巨型裸画，想解释吗？
我知道，那个实际是…
- 能先说别的吗？ - 到处都是花
精英聚会的活动程序 突然的、毫无解释的改变
我需要我的管理人让我放心，贝丝…
你是不会相信的，如果…
你是对的
- 对不起 - 你向我保证过，活动程序
- 会顺利进行的 - 一定会的
让我说的清楚点，如果搞砸了，我会让你
这辈子，都只能和那些
在时代广场上卖的绒布猫王画为伍 （注：veIvet EIvis是在街头卖的 画在绒布上的猫王画，被认为是庸俗艺术的代表）
- 明白了吗？ - 明白
这会让你的自尊心受到严重的打击
也许你应该坐下来
记得那个女孩吗？你想和她长厢厮守
生儿育女，当个五好爸爸的那个女孩？
你猜怎么着，人家玩你呢，乖仔！
我变！快看看吧
外国哥、老头哥、魔术哥，还有一个半裸哥
那妹妹一个下午玩的花样
比你一年玩的还多
对不起，哥们，但事实明摆着
我知道我要做什么了
哥要出手啦
- 我正想着你呢 - 我也正想着你呢
对不起，那天我跑了
这个星期，我都快疯了
是快疯了，你没事吗？
有一堆事想对你说
遗憾的是，我得直奔主题，把她向后靠一点
明天就要在博物馆进行筹资会
- 我需要拿到那张… - 那张帕特西尼…
我现在有点举棋不定
但那可是“痛苦”展的核心展品啊？
可是你想过我的痛苦、折磨吗？
- 什么？ - 要是我们能坐下聊聊，吃个饭
也许我会感觉好点
布里克街上，有个地方叫“昏暗”
- 八点钟怎么样？ - 你现在开始敲诈了我，是吗？
- 实际上，是勒索 - 如果我来赴约
- 我可以拿到画吗？ - 我挂了，八点见！
- 有约会？ - 不是约会
你准备穿什么？
海军兰的上衣，一字裙，露指鞋
你看起来很漂亮
随便穿的
就是这地方？
后面应该更好一些
- 好的 - 我们一开始发生了点误会
实际上，一开始还是不错的
让安柏多的表姐给毁了…
我不说这个了
我只想说，自从罗马的那一晚之后…
你好！我叫伊欧娜
今晚我是你们导感员
今晚你们将在黑暗中
品尝美食
这样的话，两位的其它感官 将会变得更加敏锐
从而为你们带来一次刺激的用餐体验
她说的是真的吗？
真的，我们上次在罗马的心动时刻
就是发生在灯火熄灭之后
我认为我们应该再续前缘
太动人啦，请拉着我的手
我将领你们入座
一个牵一个
到了，现在，请紧紧跟着我
你们的眼睛可以歇啦
让感觉左右你们的活动
家具
是一张椅子，很好，很好
如果能看见，你们就不会去感觉这张椅子
老天！老天！
- 对不起 - 很刺激吧
一个脑袋，一个男人脑袋
- 人真多啊！ - 我想我打破东西啦
一直向前走，那是一位女士，先生
- 对不起 - 没关系
你们桌子到了，现在，顺着我的声音找椅子
- 顺着我的声音找椅子 - 是这吗？
我的声音在哪？屁股往这儿挪
我知道你看不见，但你朋友很有绅士风度
我来帮你拿夹克
肌肉很壮，有点难脱
- 好了 - 搞定
你在闻我吗？
葡萄酒几分钟之后就到
如果有什么需要，就举举手
服务员将为你服务
记住，你们看不见我们 而我们却能看见你们
这个…这有点…
- 有点酷 - 有点变态
- 这棒极了！ - 我以为你已经走了
你们的葡萄酒已倒好 就在你们面前两点钟的方向，请用吧
请吧
你希望你没点贵酒
她可能会换瓶便宜的
来蒙我们
我还在这，我不会这么做的，绝对不会
你一直呆到我们吃完，还是…
不，我这就走
让你俩加深了解
我要去摸别人喽
- 谢谢 - 不客气
我想她真走了，真黑啊
我想对你说，就算在黑暗里，你仍然美丽
这儿真不错
自从，从罗马回来，这是感觉最好的一次
贝丝，是我！艾尔·鲁索
- 我满世界找你 - 你是谁？
- 你香肠大爷，哥们 - 不
秀足…
瞧瞧我是谁，公主
- 蠢蛋！ - 香肠老大
请问几点啦？
- 天啦 - 我表没了
穿的人五人六，却没人能看见
- 那人是谁？ - 服务员
感觉像飙着一辆盖着罩子的兰博基尼
点腹肌了吗？爽吧
玩的很愉快，但我得走了！
“愉快”？我们才刚坐下！ 贝丝，等一下，贝丝…
搞什么飞机？
吃饭的人，居然掉了这多么吃的
这么黑，你居然一边吃饭一边跑？
我找到她了，你又把她搞没了
他把她变没了
把她变回来，魔术师
出租车！
- 贝丝！ - 就让我走吧
你能告诉我，刚才那发生了什么吗？
- 你谈了多少个男人？ - 我没谈…
这几个人不认识我
他们只是中邪了
贝丝！贝丝！
别烦我！我不认识你！
贝丝，是我，你的牙医，马斯科维奇医生
- 对不起，马斯科维奇医生，你好！ - 你没事吧！
- 我一天用两次牙线 - 很好
- 我现在不想谈 - 你的牙医？ 你没事吧？
我只想离开这儿
- 你想去哪？ - 我不知道…
哪儿是你感觉最安全的地方？
我小时候常常和父母来这
我以前认为这里很神奇
爸爸告诉我，屋顶是用玻璃做的
这样，上帝就可以从天堂欣赏这些画作
没错
她叫玛丽·塞雷斯·华特
毕加索爱上她时，她17岁
当时毕加索已有家室，而且比她大30岁
所以他们只能进行地下情
但是，他把她名字的首写字母 隐藏在他的作品里
以此记录下，他对她的激情
当然，毕加索没准备和她长厢厮守
他为了一个叫多拉·玛的女人离开了她
就像当初 他为了玛丽·塞雷斯离开他的妻子一样
但是玛丽·塞雷斯从没有停止过 对毕加索的爱
在毕加索死后，她也上了吊
你没事吧？
她爱得太深了
结果，他没能回报这份爱
太悲伤了
你知道吗，不是每份情都像那样
每一次，我献出了我的爱之后 得到的总是伤害
每一次都是这样
比如，我遇上了一个男人，感觉非常的好
每个人都期盼着
这份情能越走越好
而我也一心期盼着能够开花结果
跟你说，闪电时不时都能打着人，贝丝
相信我，我知道
我真希望我能相信
你可以的，无需等待，贝丝
爱就在这
我就在这
- 奶奶的 - 没关系
- 去去就来
啤酒来了，一瓶也不许留！
你干什么？
她在这？她叫什么？贝茜？
我恨你，我的生活给你毁了
- 你找到了 - 真漂亮
- 好忧伤啊 - 都过去了
每次，当我看着它，满脑子想到的是…
橄榄球对我、我的家庭
特别是对我老爸意味着一切
所有的梦想…瞬间就破灭了
这才是对我最大的打击
哦，不
- 什么？ - 我得走了
怎么了？我们可以慢慢来
- 我得走了 - 等一下，等一下！
等一下！
- 我不明白 - 我知道你不明白，尼克
你可能永远也不会明白
一切都不是真的，不会成真了
照片不要啦？
你留着吧
我不想让你再受痛苦
活动程序都在这吗？我可不想出差子
没事的，贝丝，我知道一定会没事的
不会的
是他的筹码，他也中了咒，不是真的
- 喂 - 听着，我有个好消息
安柏多把你的事告诉了他奶奶
她说还有一个办法可以破咒
- 还有一个？ - 是的
你要做的就是，把硬币直接给他们
不用到许愿泉来
还掉硬币，还掉爱
我还掉硬币就能还掉爱吗？
是的
咒就破了？
所有的烦心事都没了？
是的，全没了，不是很好吗？
- 是的，很好 - 我知道，这下你就放心了
我这是为你好，头
这就是我想要的
我得挂了，祝你今晚的秀大获成功
再联络
我爱你！再见
头，我要去布置啦，博物馆见
进来
这儿不错，真漂亮
我喜欢你家的布置，很现代
- 你家真不错 - 很漂亮
真的很不错，你看起来漂亮极了 对今晚的秀你鸡冻吗？
你没事吧？看起来有点忧郁
比我想像的要难开口…
我很高兴你们能来这
因为我需要对你们说件事
到这儿来
沙发，你们可以坐沙发上
- 你要在沙发上对我们说吗？ - 是的
我想她要在我们中选一个
就像ABC电视台的那部真人秀《单身汉》 爱死这部秀，还有那些玫瑰
- 我的机会比较大 - 就是你，就是你
我不知道还有别的什么方式可以表达…
你们没有爱上我
- 相信我，我爱你 - 不，你不爱
- 他们不爱你，只有我爱你 - 我非常爱你
我喝醉了，拿了硬币，是你们的硬币
- 我真的爱你 - 不是真的，你不爱我
- 我全心全意地爱你 - 不，你不爱我
我们没有爱上对方 我爱上别人了，我爱尼克
我爱尼克
我爱尼克超过爱我的工作，这对我是件大事
不是你们的错，我真的抱歉
就算他不爱我，我也会爱他
明白吗？
我能体会爱上一个人
而她却不爱你的感觉
我们都能体会
- 一个字惨 - 非常不爽
对不起
爱的真谛就是舍己为人
也许这就是我来这的原因 也许这也是我们大家来这的原因
也许我不是
- 他也许真说到点子上了 - 说的不错
- 我们应该怎么帮你？ - 谢谢你们
我要还你们一些东西，事情会更明了一些
不会吧
史黛西
- 怎么回事？ - 怎么回事？
- 真奇怪 - 我发誓，不是我弄的
只不过是…
电子风暴给全市造成了断电和交通堵塞
市区的交通信号灯瘫痪
纽约市陷于停滞状态
- 出不了门啦 - 我去做点吃的，咱们大吃一顿
不行，不行，我们不能呆这，你们不能呆这
我要去博物馆，这件事现在必须结束掉
等我们吃过以后吧
打住，打住
如果我们爱她，就把她送到博物馆去 那就是我们需要去做的
行动起来
我送她去，一定比你们干的漂亮
一起上我的车，我从意大利带来的
- 你有车？ - 很大的哦！
可以坐一个，两个…总之没问题
快开！
- 你们坐的舒服吗？ - 我的钥匙呢？
在你家里的时候，还在我身上的
- 钥匙 - 把钥匙给他
- 职业习惯 - 讨厌
谁做的这车，儿童玩具商吗？
在意大利，这属于中型车
在美国，这就是马戏团的小丑车
小心
- 我是史黛西，请留言 - 你到了，请给我打电话
别碰那些硬币，我在路上
- 我以为是辆大车 - 是挺“大”的？
按喇叭，插进去，看看能不能绕过这个家伙
- 把这当罗马，快开 - 没问题
穿过去啦！
我没事
如果你够不着仪表盘
要块腹肌当靠山的话，跟哥说一声
骑车的胖子，骑车的胖子
对不起啦
我给你一千块让我坐前面
- 疼死了 - 奶奶的
翻过来
博物馆到了！
我穿！
- 你可以让我在这下车啦 - 不行，再靠近点
我送你上楼
- 不，安东尼奥，有扇门 - 让我来，相信魔法的力量
- 我不信！ - 我不信！
我信！
开门！
我做到啦！
能帮忙按下五楼吗？
史黛西
贝丝，你来啦，你成功了，他们爱你的秀
帕特西尼的…怎么来的？
尼克下午晚些时候送过来的 大家看到照片时，都哭了
- 希莱丝特… - 很高兴
今晚的收入破了纪录，贝丝
我为你骄傲，你是一个出色的管理人
有参观汤涵塞厅的来宾，请跟我来
史黛西…我需要那些硬币
看看这一切，贝丝，都是尼克为你而做的
- 他爱你 - 我知道
可如果这是一份强求的爱，这就不叫爱
史黛西，请把硬币给我 我要用我的方式去解决这件事
别去博物馆
我不适合这儿
你在说什么呢？美女多的能把我们给淹了
小T也来了，你好，酷仔？
- 小T！ - 哥们，你他妈的什么毛病？
他知道他叫什么，你去哪？
最近怎么样？我们是电视台的
很高兴见到你，我们是你的粉丝 每星期都在读你的专栏
谢谢
我们想为你引见一个人，尼克，大鲨鱼
- 你好吗？读过你的文章 - 很好，是吗？
- 把我名字拼错了 - 是校对出的错
- 是他吗？ - 对，就是他
失陪，我听个电话
- 你不识字吗？ - 我就一小白
贝丝，你好吗？
尼克，有件事，我想告诉你
尽管，过了今晚，一切都无所谓啦
我想谢谢你…让我又开始相信爱情
纵然对你来说，不是真的，对我却是真实的
什么意思？
贝丝！贝丝！
我猜这是你的？
是吗？
看看你的包
别玩了，拿着它
握紧喽
- 等一下，我还有个戏法 - 不行
我想起来了
我从没胆子在公共场合表演魔术
直到我想变给你看的时候 我猜，我只是需要一个灵感女神
没了你，我该怎么办？
你会发现你的灵感女神，真正的灵感女神
相信我，你不会后悔的
你是钱币收藏家吗？
当我把这枚钱币投进许愿泉的时候
我没指望我的妻子会回到我身边
我知道那是不可能的
我只是想，再重温一次 她在我身边的那种感觉
我的愿望成真啦，你让我又体会了一次
谢谢你
不会吧！
这是你的欧元吗？
- 真奇怪 - 安东尼奥？
- 实际上，我叫安东尼 - 来自意大利鲁兹渥村？
- 不是，我来自纽瓦克，新泽西 - 你真是一个悲愤的艺术家吗？
在商场卖了九年鞋，是挺悲愤的
说到艺术家这事，我寻思 只要到了意大利，是人就是个艺术家
我认为你就是个艺术家
我说真的，不是因为想摆脱你，就随便说说
- 是我的专业评价 - 谢谢
我想，将来我最忘不了的就是你
老实说，我不认为我有所收获
- 没有吗？ - 不过，我的气场却让你成熟啦
不用谢
祝你好运，没事了
- 怎么啦？ - 红绿灯全灭啦
都是给这反常的电子风暴闹的
我要是你，就不会闯马路 简直就是自杀，哥们！
干，又来了
我这都什么眼神
- 我俩都有责任，真的 - 你在这干什么？
你以为我会让你一个人入虎穴？
- 好有安全感，谢谢 - 她有妹妹吗？
- 结婚了 - 姥姥的
过来，上车
你会赔我挡风玻璃吧
- 别踢我车，不然我再撞你一次 - 没伤着
- 没事，别担心 - 很好，我管你个毛
我猜还剩一个
找东西吗？
快给我
哎呀呀，去哪儿啦？
在这儿
现在成两个了
- 又成一个了 - 给我
我猜一切全结束了，是吧？
- 那就是你想要的吗？ - 无所谓了
你自由了
自从那晚在喷泉看见你后…
我的心，变了样，我食不下咽、夜不能寐
无时无刻不在想你
我不知道，我这是怎么啦
但我却想知道你的一切
你认为，所有男人都中了邪
你以为我也是其中一个，但我不是，是真的
我在电闪雷鸣之中，从第五大道一路跑来
- 因为我想对你说… - 你爱我？
- 我没说过我爱你 - 你不爱…
我只是没说出来，是你说的 我想说来的，但是…
好啊，你说吧，说啊，看你能不能说出口
我中的唯一的咒就是…
你
我爱上你啦，贝丝
- 她也请你啦？ - 是啊，托尼
盖尔
- 幸会 - 我也是
你看上去不错，头剪的不错
你也很棒
侧面很帅，在外面看见你啦
- 你穿西装很好看 - 谢谢
- 你是个艺术家 - 算是吧
我真想让你给我画张裸画
十分地愿意
太棒了
我真的很愿意
我真的很抱歉，贝丝，全是我的错
我在魔术包里发现了这个
- 不是我的，所以… - 我的天，是尼克的
我想我在博物馆给你的，是枚错的 我不是有意的
他仍然被咒语所控制
- 谢谢，时间到了，走吧 - 你是她妹妹吗？
- 想看魔术吗？ - 再见
想大开眼界吗？
- 天啦，贝丝，对不起 - 我该怎么办？
好戏开始喽
爸
你和妈结婚的时候，你想过会离婚吗？
伊丽莎白·安
宝贝，你可不能走我的老路
你需要站在那儿，做出自己的决定
现在，你也许会被伤透了心
或者拥有世上最美的爱情故事
不试试，怎么能知道
如果一生已经被上了保险
宝贝…激情永远有风险
就像我曾说的“既然要做梦…
- 为什么不做大一点呢” - 这才是我女儿
两位新人婚姻与所有的盟约一样
都将受到天父的眷顾
如果有人对今天贝丝…
和尼古拉斯的婚礼有异议
现在不说，就永远也不能再提了
有异议吗？
肯定有人反对，不想让你知道罢了
好了，神父，没人反对，进行下一项
你，尼古拉斯愿意娶贝丝 为你的“和法”妻子吗？
“是合法”，是的，我愿意
他怎么啦？
你，贝丝，愿意尼古拉斯 成为你的和法丈夫吗？
相亲相爱
至死不渝吗？
好好想想，贝拉，责任非常大的，不愿吗？
不愿
我不能这么对你，尼克，对不起
你以为你很幽默，是吗？
看我发疯，你很享受是吗？
看着我的生活，在爱情前面 天崩地裂，你高兴了是吗？
没错，我毁了
贝丝！
我有一个问题
为什么你老是把我的筹码给我？
因为你有权利把它要回来
你把它扔在喷泉里，祈求爱情
我不想再要了
- 没有，我没扔 - 你没扔？
- 没有 - 那是谁扔的？
不知道
这都是真的，是吗？
这个真不真？
诱惑无罪！
你说过，在安柏多的告别单身聚会上
神父在牌桌上，把我的筹码都赢去了