入侵警報! 入侵警報! Intruder alert! Intruder alert!
所有九頭蛇防空部隊注意! Attention all hydra defense units!
向南平臺繼續前進 Proceed to the South platform.
允許使用致命武器 Lethal force is authorized.
我再重復一遍. 允許使用致命武器 I repeat. Lethal force is authorized.
美國隊長 Captain America.
超級士兵 Super soldier.
有史以來最偉大的領袖, 戰士 One of the greatest leaders, combatants and tacticians
和戰術家之一 who ever lived.
除了九頭蛇士兵只有九頭蛇機器人更讓我討厭 The only thing I hate more than hydra soldiers are hydra robots.
他曾經只是個普通人 He was once a normal man.
我們打中他了嗎? 他在哪? Did we get him? Where is he?
開火! Fire!
一個病秧子, 注射了實驗性超級士兵血清 A weakling, who took the experimental super soldier serum.
然后這個男人變得無法阻擋 That man became unstoppable.
配上他堅不可摧的盾牌 Coupled with his unbreakable shield.
以數十種格斗方式訓練 Trained in dozens of fighting styles.
他就是人類潛能的巔峰 He is the pinnacle of human potential.
當今時代最堅韌的戰士 One of the toughest warriors of the modern age.
作為二戰中盟軍的英雄 An allied hero in world war ii,
他在與九頭蛇軍隊交戰中取得了一些勝利 he'd battled the forces of hydra with some success,
直到他和比他更高級的戰士決斗 until he fought his superior.
全世界的命運懸于一線 With the fate of the globe hanging in the balance,
他們的搏斗勝負未分 their battle ended in a draw.
嘿! Hey!
當他們的飛機墜毀在冰里, 他們被凍了起來 When their plane went down in the ice, they were frozen.
直到最近才蘇醒 Revived only recently.
怎樣? Well?
他的技巧確實非凡 His skills are extraordinary.
很難復制, 但并非不可能 Difficult to copy, but not impossible.
模仿大師如此說道 So says the taskmaster.
別擔心, 紅骷髏 Don't worry, red skull.
我的圖像式反射捕捉可以模仿任何人, 甚至是他 My photographic reflexes can mimic anyone, even him.
模仿他和擊敗他 Mimicking him and defeating him
是兩件截然不同的事情 are two very different things.
我認為有必要測試一下 I believe a test is in order.
剛才就是測試? That was a test?
做得不錯, 模仿大師 Well done, taskmaster.
但美國隊長并不只有技巧 But captain America is more than skill.
是他的專注, 決心和意志使他成為他 It is his focus, will, and mind that make him who he is.
聽起來某人有點兒迷上他了, 紅... Sounds like somebody's got a little man-crush there, red...
隊長和我是一枚硬幣的兩面 The captain and I are two sides of the same coin.
不要低估他 Do not underestimate him,
或者我 or me.
你見過我的本事了 You've seen my skill.
你知道我能做什么 You know what I can do.
只是模仿美國隊長還遠遠達不到我的最終目標 Emulating captain America isn't enough for my final goal.
我需要這個超級士兵本人 I need the super soldier himself.
交給我吧 Leave it to me.
還沒完 That's not all.
另一個復仇者也擁有我需要的某樣東西 Another avenger possesses something I require.
鋼鐵俠 Iron man.
斯塔克? 托尼·斯塔克? Stark? Tony stark?
你要那個有錢又有名的鐵蛋干什么? What do you want with that rich fame ball?
我不需要他的人 I don't want the man.
我要他的武器 I want his weapons.
我對鋼鐵俠也有所準備 I've been preparing for iron man as well.
我了解他所有的弱點 I know all his weaknesses.
我無法確信你能獨自拿下兩名復仇者 I am not convinced you can take on two avengers alone.
所以我準備了后援 So I've prepared reinforcements.
九頭蛇萬歲! 紅骷髏萬歲! Hail hydra! Hail the red skull!
你很快就能見識到是什么使我和美國隊長截然相反 Soon you will see what sets me apart from captain America,
當這個世界在我統治之下以后! when I rule this world!
你確定要這么做嗎, 隊長? You sure about this, cap?
我是說, 我穿著全世界最先進的 I mean, I've got the world's most highly advanced
斥力動力裝甲而你拿著... repulsor-powered armor and you've got...
無意冒犯, 一個漂亮點兒的垃圾桶蓋子 No offense, a glorified trash can lid.
你看, 我不想傷害你 Look, I don't wanna hurt you.
你剛才是說垃圾桶蓋子嗎? Did you say trash can lid?
等等, 我還沒說開始呢! Wait a second, I didn't say go!
在實戰中, 你不可能總是決定何時開始的一方! In combat, you can't always be the one who says go!
這就是你的問題, 斯塔克, 你從不制定戰略 That's your problem, stark, you never strategize.
你只是即興發揮 You just wing it.
這叫隨機應變 It's called thinking on your feet.
以我為例, 就是讓斥力靴發揮 Or in my case, boot jets.
我讓自己不可預測以適應意料之外的變化 I adapt to the unexpected by being unpredictable.
而你, 正好相反 You, on the other hand,
非常容易被預測 are super predictable.
上周你就把相同的一招用在破壞組身上了 You used that same move on the wrecking crew last week.
兩次都得手了, 不是嗎? Worked both times, didn't it?
沒錯, 可你還有什么新花樣嗎? Yeah, but do you got anything new?
我很確定你還沒見過這個 I'm pretty sure you haven't seen this one.
我很肯定見過的 Pretty sure I have.
好, 那阻止它! Well, then stop it!
好吧, 你贏我了 Okay, you got me.
但如果我真的不留手, 你現在早就被烤熟了 But if I had really cut loose, you'd be toast by now.
好, 那就不要留手 Well, then don't hold back.
你的裝甲是很棒的武器, 斯塔克 Your suit's a great weapon, stark,
但相信我, 這也許就是個拐杖 but trust me, it can be a crutch.
拐杖? 這一次, 我不會留手了 A crutch? This time, I won't hold back.
增加點趣味, 打個賭怎么樣? And to make it interesting, how about a little bet?
我贏了以后, 你得穿一個月我的裝甲 When I win, you have to wear my armor for a month.
而且別擔心, 我有一件你這個顏色的 And don't worry, I got one in your colors.
好吧, 我不需要一只憋悶的沙丁魚罐頭, 不過聽你的 Well, I don't need a stuffy sardine can, but okay.
但是, 要是我贏, 你得跟我去新兵訓練營練練 However, when I win, you go to boot camp training with me.
我希望你喜歡俯臥撐, 托尼 And I hope you like push-ups, Tony.
我看見你的未來里有好多俯臥撐 I see a lot of 'em in your future.
我一般雇人幫我做俯臥撐, 但你知道嗎, 一言為定! I usually hire someone to do push-ups for me, but you know what, you're on!
很好, 賈維斯 All right, Jarvis.
咱們把復古紅, 白和藍 Let's turn old red, white and blue
涂成老古板的黑藍色 into plain old black and blue.
如果您這么說 If you say so.
這次你想說開始嗎, 斯塔克? You wanna say go this time, stark?
真有趣. 各就各位, 預備-跑! Very funny. On your mark, get-set-go!
干得好. 擋住這個試試! Nice one. Block this!
你在降低難度! You're making it easy!
你也是! So are you!
哦, 真的? Oh, really?
放棄沒有? Give up?
美國隊長破壞了幾個量子點的納米電路 Captain America has damaged several quantum dot nanocircuits.
能量下降15% Power is down by 15%.
小意思 No sweat.
瞧好 Watch this.
看到沒有? 這就是我在說的 See? This is what I'm talking about.
全靠裝甲, 沒有技巧 All armor, no skill.
當我的武器能這樣做的時候就不需要你的技巧! Don't need your skill when my weapons can do this!
你需要善用你最重要的武器 You need to use your most important weapon,
要更多地, 用你的頭腦 your brain, more often.
嘿小子, 你是在跟我說話 Hey bucko, you're talking to the guy
一個修剪鼻毛的時候能在腦子里解開五次多項式的人! who can divide quintic polynomials in his head while trimming his nose hairs!
那就別放下左手保護好你可愛的鼻毛 So keep your left up and guard those pretty nose hairs.
你已表明了你的觀點 You've made your point.
所以, 輪到我來表達一下并且贏了這局! So, now I'm gonna make mine and win this!
好吧. 算平手 Fine. We'll call it a draw.
暫時如此 For now.
只需要稍微擰一下再... Just another little tweak and...
斥力炮能量100%, 先生 Repulsors are at 100%, sir.
你那件夢幻裝甲的修理進行得如何? How's the repair going on your fancy suit?
只是一些小調整 It's just minor adjustments.
我隨時待機! 我的裝甲任何時候都可以啟動 I'm ready any time! My armor can go all day.
最好的辦法是不必如此 The best shouldn't have to.
說到中心思想了, 哈? That was the whole point, huh?
你不是想爭論. 你是想訓練我 You didn't want to spar. You wanted to train me.
你是我的朋友, 托尼 You're my friend, Tony.
我想讓你活下去 And I want to keep you alive.
擁有斥力裝甲是一回事 Having repulsor-powered armor is one thing.
可在戰斗中做一個散漫的未經訓練的人可能令你被害 Being an undisciplined wild man in battle will get you killed.
相信我, 我見識過這種事 Believe me, I've seen it before.
我明白. 謝謝, 史蒂夫 I get it. And thanks, Steve.
但是能夠坐著褲子飛的才是我 But my ability to fly by the seat of my pants is who I am.
離開這一點就沒有什么鋼鐵俠了 There'd be no iron man without it.
哇哦! 怎么回事? 先生 Whoa! What? Sir.
我們遭到攻擊! We're under attack!
賈維斯, 幫個忙? Jarvis, a little help here?
有入侵者, 先生. 他們已經滲透進了我們的防御網絡 Intruders, sir. They have infiltrated our defense grid.
他們是誰? Who are they?
賈維斯系統正在關閉 Jarvis system shutting down.
哈? Huh?
他們的目標是什么? What are they after?
他們朝我的武器庫去了! They're headed for my weapons vault!
我們行動! Let's move!
我跟在你身后! Right behind, ya!
努力跟上我 Try to keep up.
你是怎么跑到我前面的? 安靜 How'd you get ahead of me? Quiet.
馬上準備運送這些武器! Prep these weapons for transport immediately!
九頭蛇 Hydra.
好, 下面我們這么做. 等等! Okay, here's what we'll do. Wait!
你們知不知道我有多討厭別人碰我的東西? Do you have any idea how much I hate it when people touch my stuff?
向他集火! Blast him!
這些家伙勇氣可嘉! The nerve of these guys!
這個出場怎么樣? How's that for an entrance?
我剛才有個計劃 I had an idea.
我們本可以把所有人10秒拿下! We could have taken them all out in 10 seconds flat!
你沒看見他們在洗劫我的玩具寶庫嗎? Did you not see them ransacking my toy chest?
小心后面! Behind you!
好的! Got it!
這些家伙不是問題, 隊長! These guys are no problem, cap!
除非他們找到了一架巨大的槍! Unless they get a hold of a giant gun!
去死吧, 英雄! Die, heroes!
最終還是 I'll handle it.
我來搞定 Eventually.
快點, 克魯勒博士. 欲速則不達 Hurry, Dr. cruler. Haste makes waste.
我已經盡可能快的黑進去了, 法普博士 I'm hacking as fast as I can, Dr. fump.
馬上. 就快 Almost. Got it.
完成了! There!
已經打破了磁力密封, 我們能進去了 We've breached the magnetic seal, we're in.
幫我拿裝運箱! Help me with the transport case!
哦, 不. 不能進那里! Oh, no. Not in there!
隊長! Cap!
多謝 Thanks.
他們進了保險庫. 我們得阻止他們! They're in the vault. We gotta stop 'em!
就是它 There it is.
斯塔克斥力加農炮 The stark repulsor Cannon.
由它獨有的弧反應堆供能 Powered by its very own arc reactor.
還是架原型機 Still a prototype,
但是價值難以想象 but incredibly valuable.
報告我. 你們情況如何? Report. What is your status?
我們拿到斥力加農炮了 We've got the repulsor Cannon.
你在哪里, 先生? Where are you, sir?
你本該去幫忙對付鋼鐵俠和美國隊長 You were supposed to be helping against iron man and captain America.
把它給我! Give me that!
我們九頭蛇運輸兵不得不面對兩名復仇者! Our hydra troopers are facing two avengers!
我們需要你的幫助! We need your help!
我給過你們那些逃跑用得上的工具 I gave you the tools to aid in your escape.
現在, 快回基地! Now, return to base!
我覺得我不喜歡他 I don't think I like him.
等等. 這是計劃的一部分嗎? Wait. Was this part of the plan?
那些九頭蛇的傻瓜都沒想到他們只是用來轉移注意力的棋子 Those hydra fools don't even realize they're simply a diversion
為了更重要的戰利品 for a bigger prize.
說起來那個賭約還算數嗎? So how about that bet?
我數下來, 我比你多解決了一個 By my count I took down one more than you did.
但我數下來, 我們解決的一樣多 And by my count we're even.
而且接下來我們要做很多收尾工作 And we've got a lot of cleaning up to do.
在我們拿到所有武器后我會帶他們去禁閉室 We'll get 'em to the brig after we've accounted for all my weapons,
包括在保險庫的那個 including the ones in the vault.
哦, 不 Oh, no.
不! No!
我早該知道 I should've known.
怎么了? What is it?
斯塔克公司的斥力加農炮, 我的最新發明 The stark repulsor Cannon, my latest invention,
它不見了! it's gone!
那加農炮就跟我的手掌斥力炮一樣強大 That Cannon is just as powerful as my hand-repulsors.
也就是說? Which means?
九頭蛇掌握著我最致命的武器之一 Hydra's in possession of one of my deadliest weapons.
我去追回它 I'm going after it.
別太著急, 托尼. 我們需要制定一個計劃 Let's not be hasty, Tony. We need a plan.
我沒時間制定計劃! I don't have time for a plan!
那我也沒有能飛的靴子來跟上你的速度 And I don't have flying boots to chase after you with.
醒醒 Wake up.
我要你的回答 I want answers.
你準備把斥力加農炮帶去哪里? Where are you taking that repulsor Cannon?
哪里? 別問了, 英雄 Where? Forget it, hero.
我永遠也不會說的 I'll never talk.
九頭蛇萬歲. 紅...萬歲 Hail hydra. Hail the red...
什么? What?
發生了什么? What's going on?
我在哪里? Where am I?
我是誰? Who am I?
哦, 天哪 Oh, good grief.
這是什么地方? 我可嚇壞了, 兄弟 What is this place? I'm freaking out, man!
鋼鐵俠, 呼叫. 鋼鐵俠! Iron man, come in. Iron man!
我們快離開這兒. 對講機失效了. 真是太好了 Let's get out of here. Com's jammed. Great.
讓我們祈禱還有其他離開這船艙的辦法吧 Let's hope there's a way off this tub.
我覺得斯塔克不會介意我借用了他昂貴的噴氣機 I don't think stark will mind if I borrow one of his expensive jets.
那架不屬于斯塔克 That one doesn't belong to stark.
你的確有些鷹眼的技能, 但你終究不是他 You've got some of hawkeye's skill, but you're not him.
鷹眼不會射偏 Hawkeye doesn't miss.
如果我想擊中你, 我完全可以做到 If I wanted to hit you, I would have.
我學習了所有復仇者的技能 I've studied all of the avengers' skills.
尤其是你的, 隊長 Especially yours, captain.
模仿大師 Taskmaster.
我讀過你所有的檔案. 我知道你所有的天賦 I've read your file. I know all about your talents.
讓我看看你學的怎么樣 Let's see you imitate this!
好吧, 你比我預期的要好一點 Okay, you're a little better than I expected.
放棄吧, 隊長 Give it up, captain.
我掌握了世界上最厲害的戰士的技能 I possess the techniques of the greatest fighters in the world.
比如鐵拳的! Like iron fist!
我的即興表演讓你放松警惕了, 模仿大師? My improv catch you off guard, taskmaster?
哦, 真不錯. 現在我聽起來像斯塔克 Oh, great. Now I sound like stark!
站著別動, 復仇者 Hold still, avenger!
真容易預測 So predictable.
哦, 是嗎? Oh, yeah?
好吧, 不錯 Okay, nice.
拳術, 跆拳道和柔術 Kenpo, tae Kwon do and jujitsu.
輪到我了 My turn!
你覺得我的柔道怎么樣 How'd you like my judo?
不怎么樣 I don't!
是他! 是鋼鐵俠! 做些什么! It's him! It's iron man! Do something!
呃. 控制飛機! Ugh. Take the controls!
看招! Eat this!
現在我要護送您回地面 Now this is the part where I escort you to the ground.
你個九頭蛇呆子! You hydra goon!
那是我的武器! That's my weapon!
我要把它拿回來! And I'm coming to take it back!
給自己的備忘 Note to self.
下次我會發明一個武器, 它能滲透進我的力場 Next time I create a weapon that can penetrate my force field,
升級我的力場! upgrade my force field!
啊! 隔著裝甲還是好疼 Ah! Even through my armor, this hurts.
九頭蛇為你制定了大計劃, 英雄 Hydra has big plans for you, hero,
但對我而言, 只是一張我拿薪水的支票 but to me, you're just a paycheck.
但你要拿這錢可不容易 Well, it's not gonna be easy money.
挺好 Not bad.
等一下 減重了 Wait a sec, the weight's off!
你干了什... What did you...
我比你想象得快, 隊長 I'm faster than you think, captain.
我不僅了解你的打斗風格 Not only do I know your fighting style,
我也確切地知道你什么時候會扔盾牌 I know exactly when you're going to throw your shield.
而且你總會接住 And that you always catch it.
拜托. 別關鍵時刻掉鏈子 Come on. Don't poop out on me now.
至少今天不會更糟了 At least today can't get any worse.
隊長, 你在嗎? Cap, you there?
九頭蛇帶走了... Hydra got away with...
隊長? Cap?
他離線了 He's offline.
賈維斯,你準備上線嗎? Jarvis, are you back on or what?
回到線上, 先生 Back online, sir!
幫我追蹤隊長, 越快越好 Get me a trace on cap, asap.
沒有定位地址, 先生 No GPS location, sir.
羅杰斯隊長所有的通訊器材都離線了 All of captain Roger's com devices are offline,
而且他的生理信號不在飛船上 and his bio-signs are not present on the ship.
那他在哪里? 你檢查過飛機庫了嗎? Well, then where is he? You check the hangar?
你所有的飛機都在 None of your aircraft are missing.
所以如果隊長沒有離開, 也就意味著他被帶走了 So if cap didn't leave, that means he was taken.
問題是, 帶去了哪里? The question is, where?
慢點, 士兵 Easy, troops.
我們都不想破壞了我們的戰利品 Don't want to harm our prize.
他對我很重要 He's worth a lot to me.
帶他到神經傳導室做準備 Take him to the neurotransducer room for processing.
- 全天候看管好他 - 遵命, 長官! - Keep a guard on him at all times. - Yes, sir!
安排五個衛兵 Make that five guards.
哦, 今天真的是一個好日子 Oh, today is turning out to be an excellent day indeed.
現在是我自己的戰利品了 Now for my own prize.
鋼鐵俠的潛行裝甲 Iron man's stealth suit.
我研讀過所有九頭蛇關于鋼鐵俠機甲的使用指南 I've studied all of hydra's manuals on the iron man armor.
有了這機甲和我的本領 With this suit and my skills,
我再也不用為向紅骷髏那樣的混蛋賣命了 I won't have to work for jerks like the skull anymore.
耶, 一旦我擺脫了那老頑固紅骷髏 Yeah, once I get rid of old red and crusty,
我將接管九頭蛇 I'll take over hydra
并且統治這個無能的世界 and rule this weak world.
這是個陷阱 Booby trapped.
我早該知道 I should've known.
周界遭到入侵, 飛船接近中 Perimeter breach, incoming vessel.
啊, 說曹操曹操到 Ah, speak of the devil.
模仿大師 Taskmaster.
他在哪里? Where is he?
您說的沒錯, 紅骷髏 That's right, red skull.
我做到了這些年您一直夢想做到的事 I did what you've dreamed of all of these years.
我給您帶來了美國隊長 I give you captain America.
做得好, 模仿大師 Impressive, taskmaster.
你執行了你的任務 You've executed your mission
也給我帶來了建設一支軍隊所需要全部東西 and brought me all I need to create a new army.
新的軍隊? New army?
什么, 你們兩個骷髏頭 What, you two skull heads
不可能以一己之力征服世界 can't take over the world alone?
我們的士兵會比世界上現有的任何士兵都要優秀卓越 Our soldiers will be superior to any this world has known.
而你對他們的創造十分重要 And you are vital to their creation.
我終于合成了 I've finally synthesized
甚至改良了創造你的超級戰士血清 and even improved upon the super soldier serum that created you.
你的血正是我需要的最后一種原料 Your blood is the last ingredient I needed.
我早就可以拿到他的血. 足夠多的量 I could've got his blood. Plenty of it.
把他帶到這里是個錯誤 Bringing him here was a mistake.
你只是運氣好, 模仿大師 You just got lucky, taskmaster.
運氣與此無關 Luck had nothing to do with it.
我的模仿能力是無與倫比的 My mimicry power is unmatched.
的確 True.
這就是我們把你的特殊能力 That is why we have utilized
應用在我們新設備功能上的原因 your unique ability in the functioning of our new device.
什么? What?
您做了一個能像我一樣模仿他人技能的機器? You made a machine that can copy people's skills like I do?
神經傳導系統不僅會復制 The neurotransducer will replicate
隊長的技能 not only the captain's skills,
而且會復制他的計策和戰術 but his tactics and combat strategies,
然后編制入我們的新軍隊 and then be programed into my new army.
別費力了 Save your strength.
這個限制桿是堅固的埃德曼合金做的 The restraints are solid adamantium.
即使是浩克都無法破壞它們 Even the hulk could not break them.
我跟你打賭 I'd take that bet any day.
隊長, 我僅代表九頭蛇 Captain, in the name of hydra,
感謝你的貢獻 I thank you for your contribution.
肯定在這里的某處 Gotta be here somewhere.
快, 快 Come on, come on.
安保錄像在哪里? Where's that security footage?
好! Yes!
模仿大師? Taskmaster?
這個怪人在這里做什么? What was that creep doing here?
損害報告, 先生 Damage report, sir.
船體遭到微創, 動力損失22% Minimal damage to the hull, loss of power 22%.
庫存報告 Inventory report.
斥力加農炮原型機丟失, 而且 The prototype repulsor Cannon is missing, and...
哦, 天哪 Oh, dear.
哦, 天哪, 啥? Oh, dear, what?
您的鋼鐵俠馬克六潛行裝甲好像同時也丟失了 Your iron man mark vi stealth armor seems to be missing as well.
好像? 還有什么其他的出錯了嗎? Seems to be? What else can go wrong?
我會嘗試搜索, 先生 I'll try to find something, sir.
我現在沒開玩笑的心情, 賈維斯 I'm not in the mood, Jarvis.
對不起, 先生 My apologies, sir.
嗯. 隊長很容易就被放倒了 Hmm. Cap sure went down easy.
我們拉近點看 Let's take a closer look.
這肯定是在開玩笑 You've gotta be kidding me.
他自始至終都是裝的? He was faking it the whole time?
這所有魯莽的計劃! Of all the reckless plans!
可能羅杰斯隊長采納了你的原話 Perhaps captain Rogers has adopted your quote,
“憑感覺試試看” 的方法, 先生? "fly by the seat of your pants," methods, sir?
隊長明顯是在提醒我去追蹤他 Well, cap obviously is giving me the heads-up to come after him,
而這也是我接下來準備做的 and that's what I'm gonna do.
隊長的導航信標被破壞了 The captain's homing beacon was destroyed.
您準備怎么找到他 How will you find him?
實際上關于這點我正準備問你, 賈維斯 Actually I was gonna ask for your help on that one, Jarvis.
模仿大師有留下什么嗎? Did taskmaster leave anything behind?
正在進行掃描, 先生 Scanning now, sir.
我定位到了某物 I've located something.
在飛機庫里留有少量的泥土 This a small amount of mud left in the hangar
并非來自于您和美國隊長 that is not from you or captain Rogers.
進行一個全面的光譜分析 Run a full spectrum analysis.
測試完畢 Test complete.
該混合物由來自波羅的海高原地區的礦物和稀有粘土組成 The composition is made up of minerals and rare Clay found in the baltic highlands.
好, 這縮小了一點范圍 Well, that narrows it down a little.
和神盾局的清單交叉比對 Cross-reference with S.H.I.E.L.D.'s list
搜尋模仿大師的嫌疑隱匿處 of taskmaster's suspected hideouts.
立刻進行, 先生 Right away, sir.
我發現了一個可疑地點 I have one suspected location.
在愛沙尼亞南部的一個廢棄軍事碉堡 An abandoned military bunker in Southern Estonia.
就是這里了. 留守在此, 賈維斯 That's it. Hold the fort, Jarvis.
很好, 先生 Very good, sir.
真了不起 Impressive.
如果是一個羸弱的人, 早就被毀滅了 A lesser man would have been obliterated.
偉大領袖, 我們做到了 Great leader, we did it!
我們成功記錄了美國隊長的戰斗技巧 We have successfully recorded captain America's fighting skills.
它們難以置信地清晰和井然有序 They are incredibly clean and organized.
這個人真的是一個杰出的樣本 This man is truly a remarkable specimen.
隊長的技能可以任您取用了 The captain's skills are ready for your use.
非常好 Excellent.
你的貢獻會得到極大的獎賞 Your service will be greatly rewarded.
你可以直接付錢來復制我的技能 You could've just paid to copy my skills.
我任何時候都比那個愛國者更擅長打斗 I'm a better fighter than that patriot any day.
我很懷疑 Doubtful.
你是個雇傭兵 You are a mercenary,
相當缺乏美國隊長所擁有的 sorely lacking what captain America possesses.
勇氣, 決心以及對理想的奉獻精神 Courage, resolve and dedication to an ideal.
這些特質完善了我的新隊伍 Qualities perfect for my new army.
那他現在怎么辦? So what happens to him now?
現在我來使用這個裝置的第二個功能 Now I employ the second function of this device.
它不但可以復制腦波 Not only can it copy brainwaves,
還可以改寫它們, 就像往硬盤上寫入數據 it can write them, like data onto a hard drive.
啟動九頭蛇灌輸序列 Initiating hydra indoctrination sequence.
你的世界就要改變了, 士兵 Your world is about to change, soldier.
很快你將會一無所知, 只會完全服從九頭蛇 Soon you will know nothing but absolute obedience to hydra.
而且你只能聽命于我! And you will answer only to me!
我希望你有嘴唇, 骷髏頭 I wish you had lips, skully,
這樣你就可以親吻我星光閃閃的... so you could kiss my star-spangled...
不! No!
不! 不! No! No!
九頭蛇萬歲! 紅骷髏萬歲! Hail hydra! Hail the red skull!
滾出我的腦袋! Get out of my head!
抵抗是無用的 Resistance is useless.
偉大的領袖, 你的志愿者們已經準備好接受血清了. Great leader, your volunteers have been prepared for the serum.
而我還想在這兒看著美國隊長的意志 And here I wanted to watch captain America's will
如草芥一般拜倒在我腳下 bend like a weed beneath my boot.
沒關系 No matter.
模仿大師, 呆在這里確保隊長的轉化完成 Taskmaster, stay here and make sure the captain's conversion is complete.
一秒都別讓他離開你的視線 Do not turn your back on him for a second.
都聽你的 Whatever you wish.
還有他的盾牌 And his shield.
非常好, 偉大的領袖 Very well, great leader.
我真想給你的尖牙利齒上個嚼頭, 模仿大師 I would curb that sharp tongue of yours, taskmaster.
免得你嗆死自己 Lest it cuts your throat.
已重新進入大氣層 Atmospheric re-entry complete.
我建議開始減速 I recommend initiating deceleration.
先生? 你隨時可以慢下來 Sir? You can slow down any time.
我不該不管隊長獨自飛走的 Shouldn't have flown off without cap.
羅杰斯隊長很顯然是故意被俘的 Captain Rogers clearly allowed himself to be captured.
這樣太草率了. 這不是隊長的風格 He was reckless. That's not how cap does things.
他陷入麻煩了. 我就知道 He got himself in trouble. I know it.
先生, 我們正在以危險速度接近目標坐標 Sir, we are approaching the target coordinates at an unsafe speed.
敲敲門 Knock, knock.
入侵警報! Intruder alert!
你好, 我正在尋找我的一個朋友 Hello, I'm looking for a friend of mine.
個子挺高, 肩膀很寬 Tall, broad-shouldered,
穿得像面國旗 dressed like a flag.
打倒他! Destroy him!
有時你還想做個好人... You know, you try and be a nice guy...
這樣吧, 你們去小憩十分鐘 I'll tell you what, you fellas take your 10-minute coffee break.
我去找我的朋友了 I'll go find my friend.
我不能理解模仿大師 I don't get taskmaster.
我是說, 他是個厲害的壞蛋, 可以在任何地方建造藏身處 I mean, he's an accomplished bad guy, he could build a lair anywhere.
為什么偏要選這個破敗的冷戰掩體呢? Why some dingy cold war bunker?
地點說明了一切 Location is everything.
我在前方五米處掃描到了生命體 I scan life forms five meters ahead.
我不認為那是隊長 I don't think that's cap.
- 準備好了? - 好了. - 開火! - Ready? - Ready. - Open fire!
好吧, 你確實得贊賞他們的毅力 Well, you gotta admire their persistence.
啟動聲波干擾器 Activate the sonic disruptors.
正在充能, 先生 Charging now, sir.
唏, 我們能不能直接就去打老怪? Sheesh, can we just get to the boss fight already?
我覺得隊長大概在健身房呢 Figures cap'd end up in the gym.
不過我可不想在這玩意兒上頭鍛煉. I don't think I wanna work out on this thing though.
我們得去找他, 賈維斯 We gotta find him, Jarvis.
隊長! 你在這兒嗎? Cap! You in here?
這泳池不錯 Nice pool.
或者應該說是浴池 Or should I say hot tub.
這是極高濃度的鹽酸 This is an extremely concentrated form of hydrochloric acid.
致死 Lethal.
我可沒打算去游個泳 I wasn't planning on taking a dip.
斯塔克! Stark!
哇哦, 嘿, 隊長! 咱倆一邊的啊! Whoa, hey cap! Same team here!
違抗九頭蛇者死! Death to all who oppose hydra!
哦, 太棒了 Oh, great.
啊, 不, 隊長. 他們對你做了什么? Aw, no, cap. What've they done to you?
他們讓我看到了真相 They showed me the truth.
看到了將成為新世界秩序的力量! The strength that will be our new world order!
生物特征掃描顯示隊長的腦波 Biometric scans indicate the captain's brain waves
被徹底轉變成了一個完全不同的人 have been radically altered to those of a completely different person.
不同的人? 誰? Different person? Who?
你好啊, 斯塔克 Greetings, stark.
哦, 他 Oh, him.
太可怕了 Terrific.
請讓我向你介紹我最新的特工 Allow me introduce you to my latest agent.
當然了, 他現在穿得沒那么節日化了, 但我覺得我們見過 Sure, he's wearing less festive colors, but I think we've met.
不 No.
這個美國隊長與我對未來有著同樣的遠見 This captain America shares my vision of the future!
是啊, 說到遠見, 每見一次就得收一次錢呢 Yeah, speaking of vision, this is strictly pay per view,
所以快滾吧! so get lost!
為了九頭蛇! 為了紅骷髏! For hydra! For the red skull!
隊長, 我以為我們說好了你要變得像我一樣啊 Cap, I thought we decided you were gonna be like me.
這可不是我 This ain't me.
一切都得圍著你轉, 斯塔克 Everything always has to be about you, stark.
你自私, 自負 You're selfish and conceited.
好了, 夠了! Okay. That's it!
我不知道骷髏對你做了什么, 老兄 I don't know what the skull did to you, buddy,
但你必須清醒過來! but you gotta snap out of it!
別再開槍了! 別讓我傷了你 Now stop shooting! Don't make me hurt you.
別讓我發笑吧 Don't make me laugh.
好吧. 這是你最后的機會! Okay. This is your last chance!
我警告你! I warned you!
現在來真的了! Now it gets real!
等等. 這是什么? Wait. What is that?
把那個也一笑置之吧, 斯塔克 Laugh that off, stark.
先生, 裝甲被控制了 Sir, the armor's been compromised.
推進器失去了動力 We've lost power to the thrusters.
真的么, 賈維斯? Really, Jarvis?
我可沒發現呢 I hadn't noticed.
記得提醒我從你的程序中去掉"指出顯見事實"這一項 Remind me to remove stating the obvious from your programing.
現在我們怎么把這蠢東西弄下去? Now how do we get this stupid thing off?
夠不到... Can't reach it...
斯塔克裝甲安全碼, 已獲得 Stark armor security codes, accessed.
好樣的 Bingo.
現在你就會知道為何九頭蛇該統領一切! Now you will learn why hydra shall reign supreme!
抓到啦! Gotcha!
干得漂亮, 斯塔克, 但你已經太遲了 Nice one, stark, but you're too late.
她怎么樣, 賈維斯? How's he doing, Jarvis?
他的腦波正在恢復 His brainwaves are normalizing.
我的掃描顯示羅杰斯隊長正陷入一種快速眼動的入夢狀態 My scans indicate captain Rogers is stuck in a rem-like dream state.
該醒過來了, 老兄 Time to wake up, buddy.
很抱歉, 隊長. 你還好么? Sorry about that, cap. You okay?
我剛剛做了個對士兵來說最可怕的噩夢 I just had the worst nightmare a soldier could have.
我在哪兒? Where am I?
嗯, 你回歸原樣了 Well, you're back where you belong.
九頭蛇劫持了你的大腦 Hydra hijacked your brain.
九頭蛇? Hydra?
你這樣真讓我很擔心 You really had me worried there.
這兒, 我給你搭把手 Here, lemme give ya a hand.
斯塔克加密已破解. 確認 Stark encryption decoded. Verify.
確認完畢 Verification complete.
現在我得到你了, 鋼鐵俠 I have you now, iron man.
我以為我治好你了! I thought I fixed you!
是啊. 你難道看不出這是緩兵之計嗎? You did. Don't you know a spontaneous plan when you see one?
我猜這意味著我必須輸了? I guess this means I have to lose?
看著像輸了就行 Just make it look good.
你根本比不過九頭蛇, 蠢貨! You are no match for hydra, fool!
你倒是會說, 叛徒! Says you, traitor!
先生, 系統開始重啟了! Sir, system reboot has begun!
好消息 Great news.
哦, 好疼啊! Oh, it hurts!
骷髏的編程一定強大到可以讓你解決你的朋友 Skull's programing must be strong for you to finish your own friend.
受紅骷髏之命, 帶我去見我們偉大的領袖 By the red skull's command, take me to our great leader.
好吧, 他也不會永遠都是老大啊 Yeah, well, he's not gonna be the boss forever.
你覺得讓骷髏向我們臣服怎么樣? What do you think about the skull bowing down to us?
又老又可怕的紅怪物待你如奴隸, 而我會讓你成為搭檔 Old red and gruesome would keep you a slave, I'll make you a partner.
加入我, 我們會把九頭蛇變成雙頭龍, 統領一切! Join me and we'll turn hydra into a twin-headed dragon and rule it all!
為了新的九頭蛇? To a new hydra?
為了新的九頭蛇! To a new hydra!
那么, 我們什么時候干掉骷髏? So when do we take out the skull?
我們馬上就向南極出發 We leave for Antarctica soon.
南極, 嗯? Antarctica, eh?
我就需要知道這么多. That's all I needed to hear.
那么, 你突破了骷髏的編程 Hmph, so you broke skull's programing.
他洗腦洗錯了人 He brainwashed the wrong guy.
你想要成為他 You're the one who wants to be him.
紅骷髏對我來說什么都不是 Red skull is nothing to me.
他又不能做這個! Let's see him do this!
你打算一直憋著氣? You gonna hold your breath forever?
我可不想打斷你超贊的表演 I didn't want to interrupt your terrific acting.
為什么不對自己好一點, 直接放棄呢? How about you make it easy on yourself and give up?
我研究過你們兩個! I've studied you both!
我知道你是怎么戰斗的! I know how you fight!
是啊, 但我猜你不知道我們是怎么合作的 Yeah, but I'm guessing you don't know how we fight together.
我也不覺得他會知道 You know, I don't think he does.
這一定會很有趣 This is gonna be fun.
真的? Really?
你假裝被俘, 還被變成了個瘋子? You let yourself get captured and turned into a psycho?
當時那似乎是個不錯的選擇 It seemed like a good idea at the time.
這不是你一直說的嗎? Isn't that what you always say?
哦, 我懂了, 你用了我這種順其自然的方法... Oh, I get it. You used my spontaneous style...
...潛入, 被洗腦, 這樣 ...to sneak in and get brainwashed so you
你就能找到紅骷髏在哪兒了 could find out where the red skull is.
呆在這兒! Stay!
那么, 我賭贏了! So, I win the bet!
不, 這都是"計劃"的一部分, 所以我賭贏了 No, it was all part of "the plan," so I won the bet.
就當我們平了吧 Let's just say we're even.
順便問問, 九頭蛇打算干什么? By the way, what's hydra up to?
你不會想知道的 You don't wanna know.
你確定我們不該帶上他嗎, 以防萬一? You sure we shouldn't bring him along, just in case?
他太危險了. 我們應該讓神盾局過來接手他 He's too dangerous. We'll have S.H.I.E.L.D. come and get him.
以防萬一 Just in case.
現在哪兒也別去了, 抄襲狗 Don't go anywhere now, copycat.
那么, 你不打算換衣服? So, you're not gonna change?
這身裝備糊弄了模仿大師, 可能對骷髏也有效 This outfit tricked taskmaster, it might work on the skull, too.
別再偷走我的獨門詭計啦! Stop stealing my crazy idea schtick!
先生, 我發現了一些東西 Sir, I've got something.
丟失的六代裝甲信號就在附近, 但是很弱, 好像是被罩住了 The missing mark vi's beacon is nearby but weak, as if it were shielded.
你在干什么? What are you doing?
搜尋我那套之前被模仿大師偷走的盔甲 Scanning for the suit of armor that taskmaster stole from me.
哇哦, 他可真是耍了你一回 Wow, he really played you.
- 你還打算告訴我么? - 什么? Were you planning on telling me? What?
我的意思是, 我本來就想讓他偷它的 I mean, I meant to let him steal it.
是的, 然后我們就可以追蹤他了 Yeah, so we could trace him.
好吧 Right.
好吧, 好吧! 讓我們去干掉些骷髏兵 All right, fine! Let's just go bust some skulls.
已取得鋼鐵俠盔甲進入權限 Iron man armor access granted.
我想改個名字會合適 I think a name change is in order.
我挺喜歡鋼鐵大師這名 I kinda like the iron master.
就是它了 Catchy.
那么, 對我的飛行技術不給點評價? So, not a word about my flying?
我現在最沒必要操心的就是你的飛行水平 Your flying is the least of my worries.
哦, 什么? 你不喜歡我的計劃? Oh, what? You don't like my plan?
只是這計劃的風格有點太"鋼鐵俠"了 It's just a little too "me".
拜托, 它可是很周密的 Come on, it's well thought out.
而且紅骷髏根本不會猜到 And it's the last thing red skull would expect.
我本以為你心里那狂野的一面會喜歡這計劃的 I figured the wild man in you would love it.
你以前可從沒這么安靜過 This is the quietest you've ever been.
你在那兒干什么? What're you up to back there?
我不是說 I'm not saying,
以防萬一紅骷髏對你的大腦還有些操控能力 just in case skull still has some control over your brain.
你真覺得我會背叛你? You really think I'd turn on you?
也許不會, 不過我喜歡驚喜 Probably not, but I like surprises,
所以我在制定一個備用計劃, 以防你那個萬一失敗 so I'm working on a back-up plan just in case yours doesn't work.
哇哦, 鋼鐵俠也會制定策略了? Wow, strategy from iron man?
我能說什么, 是你讓我沾上你的習慣的 What I can say, you're rubbing off on me.
或許我以后還會得到一枚榮譽獎章 Maybe I'll earn a merit badge.
收到一個輸入傳輸信號, 你最好別讓他們看見 Got an incoming transmission, better get outta sight.
說的對 Right.
前方來船, 請表明身份 Approaching vessel, identify.
此船歸模仿大師所有, 船號6769 This is taskmaster's ship, vessel 6769.
九頭蛇隊長請求著陸 Captain hydra requesting permission to land.
6769, 保持你的航線 6769, maintain your course.
隊長, 你有什么要說的嗎? Captain, what have you to say?
九頭蛇萬歲! Hail hydra!
啊, 好極了 Ah. Good.
模仿大師在哪兒? Where is the taskmaster?
他曾試圖說服我背叛您, 長官 He tried to convince me to betray you, sir.
但他失敗了 He failed.
他會背叛我是必然的 His turning on me was inevitable,
不過我沒想到會這么快 but I did not expect it so soon.
我擅自替您干掉了這個叛徒 I took the liberty of destroying the traitor.
你會代替他成為我的優秀部下 You'll make a worthy replacement.
甚或成為我的副手 Perhaps even my second in command.
漂亮 Nice.
九頭蛇組織的全套福利可棒極了, 朋友 Hydra has a great benefit package, man.
醫療, 牙醫, 免費的精神控制 Medical, dental, free mind control.
而且你已經穿著他們華麗麗的九頭蛇服裝了 And you're already wearing one of their snazzy matching outfits.
嘿, 你去制定你那個備用計劃怎么樣? Hey, how about you work on that backup plan?
九頭蛇部隊, 集合到031 Hydra troopers, mobilize to 031.
所有飛行人員進行任務匯報 All flight crews report to mission briefing.
我不喜歡這樣. 他們在準備一輪大規模的襲擊 I don't like this. They're prepping for a large scale attack.
好吧, 那還好我們參加了這個派對 Well, then it's a good thing we showed up for the party.
我可以假裝是個壞蛋. 那你要做什么? I can pretend to be a bad guy. What are you gonna do?
我準備了點驚喜 I've got something up my sleeve.
我基本上算是發明了隱形技術所以... I pretty much invented stealth tech so...
真令人驚訝, 鑒于你這么喜歡被人看見 That's surprising, considering how much you like to be seen.
美國隊長會開玩笑 Captain America cracking jokes.
我喜歡! 現在你只要研究怎樣看起來滑稽就好了 I like it! Now you just have to work on being funny.
長官. 我們將護送你去見我們偉大的領導者 Sir. We're to escort you to the great leader.
走吧 Carry on.
嘿, 我們有個入侵者! Hey, we've got an intruder!
事實上, 你們有兩個 Actually, you've got two.
我就知道你受不了長時間不被人看見 I knew you couldn't stay out of sight long.
不, 不, 是你扮成九頭蛇的白癡樣嚇到我了 No, no, it's just you being a hydra goon is creeping me out.
是啊, 等我們解決了這檔子事兒, 我需要好好洗個澡 Yeah, I'm gonna need a long shower when we're done with this mission.
對啊, 這下面當然會有個巨型九頭蛇火箭 Of course, there's a giant hydra rocket down here.
這些人為什么就不能去搶珠寶店呢? Why can't these guys just rob jewelry stores?
那看上去可一點也不好 That doesn't look any better.
這到底是什么? What is it anyway?
那是紅骷髏的新部隊, 真是對我血清的贊美 It's red skull's new army, compliments of my blood.
就因為世界需要更多美國隊長的變種人 'Cause the world needs more captain America mutations,
畸形和怪胎? 說真的, 九頭蛇 freaks and weirdos? Seriously, hydra.
你剛剛注意到我這次沒有直接跑出去沒? Did you notice how I didn't just run out there this time?
是的, 我很驚訝 Yes, and I was surprised.
你本該說, "令人印象深刻" You were supposed to say, "impressed".
所以他們在這下面折騰什么? So, what are they doing down here?
我不知道, 不過看上去挺眼熟 I don't know, but that looks familiar.
那個不是你裝備之一么? Isn't that one of yours?
他們在大規模制造我的斥力加農炮! They're mass producing my repulsor Cannon!
我要告他們 I'm gonna sue 'em.
先讓我把他們揍個不省人事 Right after I beat 'em into next Sunday.
那還不是他們偷走的唯一一樣東西 That's not the only thing they've ripped off.
那個是你盾的復制品嗎? Is that a copy of your shield?
它好大 It's huge.
好吧, 所以你的策略是啥? All right, so what's our big strategy?
我們摧毀這里的一切 We destroy everything.
現在才像話 Now you're talking.
這個設計很新穎 This design is ingenious.
這些武器會讓九頭蛇無可匹敵 These weapons will make hydra unstoppable.
你知道, 這些弧形電容上的功率設定都是錯的 You know, the wattage settings on these arc capacitors are all wrong.
拉響警報! Sound the alarm!
不, 別 No, don't.
斯塔克! 你見鬼的在干什么? Stark! What the heck are you doing?
什么? 我在把這些都炸掉! What? I'm blowing stuff up!
抱歉, 遲鈍的家伙 Sorry, slowpoke.
來吧, 伙計們. 你們把這也變得太容易了! Come on, guys. You're making this too easy!
知道偷我技術的下場嗎? Know what happens when you pirate my tech?
就是這樣 This.
我開始有點兒喜歡運用戰術什么的了 You know, I'm kind of liking this whole strategy thing.
該第二階段了 Time for phase two.
咱看看那后面是什么 Let's take a peek at what's behind that.
炮火來襲! Incoming!
我很遺憾你的事兒失敗了, 隊長 I'm disappointed your programing failed, captain.
You made an excellent hydra agent.
抱歉, 那可沒什么前途 Sorry, there's no future in it.
你也一樣, 紅骷髏 Or in you, skull.
等我統治了世界 You will beg me to spare you,
你會來求我放過你的 when I control the world.
是嗎, 紅骷髏? Is that so, red skull?
看看誰最近鐵吃多了 Well, look who put some iron in their diet.
必須承認, 新涂裝挺酷的 Got to admit, the new paint job is cool.
干得漂亮, 模仿大師 Excellent, taskmaster.
如今你得到了斯塔克的終極武器 Now that you've acquired stark's ultimate weapon,
你將為我所用 you will put it to my use.
我不會再聽命于你了, 紅骷髏 I'm done taking orders from you, skull.
鋼鐵大師要接管九頭蛇! The iron master is taking control of hydra!
蠢貨, 你為我效力才對! Fool, you work for me!
我就喜歡看壞人內訌 I love it when the bad guys bicker.
讓我們更輕松了 Makes our job easier.
就當這是惡意收購吧 Consider this a hostile takeover.
什么? What?
這不可能 Can't be.
我無法攻擊你. 為什么? I'm unable attack you. Why?
因為你是我的奴隸 Because you are my slave.
臣服吧! Now bow!
你以為奪取鋼鐵俠的隱秘裝甲是你的主意? You thought taking iron man's stealth armor was your idea?
錯 No.
是我命令你去偷的 I programed you to steal it.
記憶已被抹除 The memory was erased,
但你也在我的神經傳導系統上花了時間 but you also spent time in my neurotransducer
并且被預設了用我的方式思考 and were conditioned to think as I do.
你最近的野心是接管九頭蛇? Your recent ambition to take over hydra?
那是從我而來的! It came from me!
你僅僅是一個雇傭來的武器 You are no more than a hired gun
你會聽從我每一個命令 and you will obey my every command.
嘿, 骷髏, 你是個控制狂, 你知道嗎? Hey, skull, you're kind of a control freak, you know that?
給你的第一個指令 For your first directive,
摧毀鋼鐵俠和美國隊長! destroy iron man and captain America!
別玩軍隊了, 骷髏 No more playing army, skull.
你還沒看看我的軍隊 You have yet to see my army.
或者我應該說"我們的"軍隊? Or should I say "our" army?
那么, 我們用你的方式還是我的方式來解決這件事? So, do we do this your way or my way?
沒看出來這有什么關系 Not sure it's gonna matter.
摧毀他們! Crush them!
唯一的機會就是不斷移動! Only chance is to keep moving!
清理出一條通路, 我會掩護你! Clear a path, I'll cover you!
來吧 Come on.
我很好. 我們跑吧 I'm okay. Let's run for it!
你們在呆呆地看什么, 白癡們? 干掉他們! What are you gawking at, idiots? Finish them!
有多少這種玩意? How many of these things are there?
必須穿過他們. 來吧! Got to get past 'em. Come on!
讓我們看看你怎么阻止這個 Let's see you block this.
哦, 不 Oh, no.
這邊! This way!
你知道, 我確實能用上些引導機 You know, I really could use some boot jets.
糟糕的是這些玩意很強大! Bad enough these things are strong!
他們還會打架! But they can fight, too!
比那還糟的是 Worse than that,
他們打得很聰明 they fight smart.
你認不出他們的型號嗎? You don't recognize their style?
除了用你的加農炮武裝 Besides being armed with your Cannon,
我的戰士們也用超級英雄血清加強了 my ubermen have been enhanced with my super soldier serum
并且用美國隊長杰出的戰斗技巧編程 and programed with the captain's superior combat skills.
他接受訓練的這么多年總算派上用場了 All of his years of training are going to pay off
為了九頭蛇! for hydra!
過來, 托尼, 我想現在該走了 Come on, Tony, I think it's time to go.
好吧. 輪到我了, 隊長 Okay. My turn, cap.
我會給我們清理出一條離開這里的通路! I'll clear us a path out of here!
某種程度上說, 那算是美國隊長的軍隊 In a way, it will be captain America's army
將要席卷全球 that will sweep across the globe,
受毫無疑問地忠誠于我的戰地指揮官的領導 led by my unquestioningly loyal field commander,
鋼鐵大師! the iron master!
你那個計劃進展如何了? How are you coming with that plan?
計劃? 哦, 它現在正在進來 Plan? Oh, it's incoming now.
并且更像個炸彈. 炸彈? And it's more like a bomb. Bomb?
一個伽馬炸彈 A gamma bomb.
有人叫了后援嗎? Somebody call for back-up?
派對遲到了, 大家伙 Late for the party, big guy.
不, 你到的正及時, 浩克. 破壞. No, you're just in time. Hulk. Smash.
不得不承認, 好計劃 Got to admit, nice plan.
我可沒指望過怪獸 I hadn't counted on the monster.
盡你所能拖延他們 Delay them as long as you can.
我要啟動最后階段 I will initiate the final phase.
遵命 By your command.
我跟著紅骷髏 I'm going after red skull.
我也有筆賬要算! I got a score to settle, too!
你們打算讓我做什么? What am I supposed to do?
你正在做的事兒! You're doing it!
正希望你這么說呢! Hoping you'd say that!
現在在哪兒... Now where's...
找到他了! Found him!
你先利用了隊長, 現在又是我了? First you rip off cap, now me?
你的裝甲連一塊原創的骨架都沒有 There's not an original bone in your body.
這不過就是個最初的創意, 斯塔克 There's no such thing as an original idea, stark.
那就按經典的來吧 So let's go with the classics.
賈維斯! 啟動遠程! Jarvis! Initiate the remote!
關閉他的裝甲! Shut down his armor!
模仿大師為了防止這樣的行動已經安裝了九頭蛇加密裝置 Taskmaster has installed a hydra encryption device to prevent such action.
需要一些時間來重寫 It will take minutes to override.
我們沒時間 We don't have minutes.
火箭燃料充填完畢 Rocket fueling is complete.
啟動發射程序 Initiate the launch sequence.
預發射數據協議開始傳送 Pre-launch protocol has begun.
九頭蛇隊長前來報到 Hydra cap reporting for duty.
你贏不了, 骷髏! You can't win, skull!
哦, 我已經學會怎樣打敗你了, 隊長 Oh, I've learned how to beat you, captain.
不按游戲規則玩 Don't play by the rules.
但你一直在輸! And yet you keep losing!
這次不會了! Not this time!
通過我的失敗, 我還從你身上學了點兒別的 And through my defeats, I've learned something else from you,
永遠都有最終計劃 always have a final plan.
這火箭充滿了我用你的血樣完成 The rocket is filled with the super soldier serum I used on my troops,
并用在我的部隊身上的超級士兵血清 complete with your blood sample.
成千上萬人很快就會轉變成 Millions will soon be transformed
我控制之下的超能力士兵 into ultra-powered soldiers under my control.
行星將會轉變 The planet will be reshaped
成為九頭蛇的圖形 into the image of hydra.
放開我! Get off of me!
給我! Give me that!
你喜歡它嗎? How do you like it?
好吧! 我被冒犯了 Okay! I'm offended.
你想打架? 我在這兒呢 You wanna fight? I'm right here.
出來吧, 模仿大師 Come out, taskmaster.
讓我看看你拿到了什么 Show me what you got.
這里 Over here.
我了解你所有的小把戲, 斯塔克 I know all your tricks, stark.
你看到的是新的鋼鐵俠! You're looking at the new iron man!
賈維斯, 幫我破解那套盔甲! Jarvis, get me into that suit!
你的解密黑客程序在工作 Your decryption hacks are working,
但非常緩慢, 先生 but very slowly, sir.
繼續嘗試. 同時, Keep trying. In the meantime,
也許我能黑了模仿大師! maybe I can hack taskmaster!
那... 那阻止不了我! That... That won't stop me!
沒打算 Wasn't meant to.
我把你從骷髏的編程里釋放了出來 I freed you from the skull's programing.
你再也不需要為他服務了 You don't have to serve him anymore.
真的嗎? Really?
我很感激, 斯塔克! Appreciate it, stark!
嘿, 你欠我一次! Hey, you owe me!
我就讓你看看我欠你什么! I'll show you what I owe you!
賈維斯! 就現在! Jarvis! It's now or never!
先生, 我能進入并解除他裝甲的能量護盾 Sir, I was able to access and deactivate his armor's energy shields.
那就夠了! 給外殼充電 That's all I need! Charge up the hull.
我們給他來個刺激的! Let's give him a shock!
我動不了了! I can't move!
你做了什么? What have you done?
哈! 給你上一課 Ha! Taught you a lesson.
你的拳頭跟你的腦子不匹配 Your fist is no match for my brain.
鋼鐵模仿秀就到此為止吧 So much for the iron copycat.
賈維斯, 為我查明隊長位置 Jarvis, pinpoint cap for me.
九頭蛇在讓浩克發瘋! Hydra is making hulk mad!
九頭蛇不會喜歡浩克發瘋的! Hydra won't like hulk mad!
浩克擊! Hulk smash!
為什么, 你... Why, you...
過來, 丑八怪! Come here, ugly!
你的計劃完蛋了, 骷髏 Your plan ends now, skull.
是嗎, 隊長? Does it, captain?
我覺得你還是別跟九頭蛇在一起比較好, 隊長 I have decided it is better you are not with hydra, captain.
你的憐憫心是個弱點 Your compassion is a weakness.
跟我的盾說去吧! Tell it to my shield!
哈! 偉大的美國隊長失手了 Ha! The great captain America has missed.
這是注定的 It was bound to happen.
沒有你寶貴的盾, 你完蛋了 Without your precious shield, you're finished.
我猜你是對的 I guess you're right.
發射程序就要開始了... Launch sequence will commence in...
30, 29, 28, 27, 26, 25... 30, 29, 28, 27, 26, 25...
你瘋了嗎! You've lost your mind!
我的火箭會在你摯愛的故鄉灑下九頭蛇的命運 My rocket will spread hydra's destiny all over your beloved homeland.
如果你的火箭能做到的話 If your rocket makes it that far.
14, 13, 12... 14, 13, 12...
我猜我最終還是沒失手 Guess I didn't miss after all.
總要有一次, 你得說到做到 Once in a while, you got to do what you said,
"不按游戲規則玩" "not play by the rules."
5, 4, 3, 2... Five, four, three, two...
1, 點火 One, ignition.
隊長! Captain!
斯塔克! 你在哪兒? Stark! Where are you?
我們得從這里出去, 現在! We have to get out of here, now!
斯塔克, 你跟上了么? 結束了! Stark, do you read? Over!
浩克? 這里是隊長. 你能聽見我嗎? Hulk? This is cap. Can you hear me?
斯塔克! 你在哪兒? Stark! Where are you?
嗨! 啊, 你這次到的挺早 Hello! Ah, you're early this time.
完全按照我的計劃 All according to my plan.
你先 After you.
浩克, 出來, 現在! Hulk, get out, now!
在動工了 Working on it.
浩克討厭九頭蛇 Hulk tired of hydra.
浩克擊! Hulk smash!
哦, 來吧! Oh, come on!
那比平時更接近了 That was closer than usual.
我希望浩克能平安出來 I hope hulk made it out of there.
看看你能不能夠到他 See if you can reach him.
綠巨人, 你跟上了嗎? Big green, do you copy?
浩克的域名沒有回應, 先生 Hulk's com is unresponsive, sir.
同時, 弧反應器在逃脫過程中受到了危險損傷 Also, the arc reactor suffered critical damage in the escape
馬上就要被關閉了 and will be shutting down now.
你在逗我? Are you kidding me?
呃, 斯塔克? Uh, stark?
怎么了? What's happening?
一些技術問題 Experiencing some technical difficulties.
所以, 這不是旅程的一部分? So, this isn't part of the ride?
顯然, 今天是的 Apparently, it is today.
你打算做點什么嗎? You gonna do something about this?
賈維斯! 從緊急儲備調送電力 Jarvis! Reroute power from the emergency reserve.
就像我之前跟您說過的, 先生 As I informed you earlier, sir,
儲備在你與美國隊長的戰斗中損壞了 the reserve was damaged in your battle with captain America.
別跟我說那個! 選項! 我需要選項! Don't tell me that! Options! I need options!
非常抱歉, 先生, 沒有選項 Dreadfully sorry, sir, there are none.
所以你在補救了? So are you fixing this?
不幸的是, 這次不行! As luck would have it, not this time!
斯塔克! 這會很疼! Stark! This is gonna hurt!
是啊, 好吧, 你才是那個應該永遠做好萬全準備的! Yeah, well, you're the one who's always supposed to be prepared!
從你的盾里拽個降落傘或者別的什么玩意兒出來! Pull a parachute out of your shield or something!
斯塔克! Stark!
哦, 原來那感覺起來是那樣的 Oh, so that's what that feels like.
是啊 Yeah.
你欠我兩次 That's two you owe me.
九頭蛇的大陰謀到此為止了 So much for hydra's big scheme.
看? 不是所有的計劃都能成, 隊長 See? Not all plans work out, cap.
我的成了 Mine did.
四周安全, 先生 Perimeter secure, sir.
你失敗了, 骷髏 You failed, skull.
你控制美國隊長的欲望注定了我們的失敗 Your need to control captain America doomed us.
是你的背信棄義注定了我們的失敗 It was your treachery that doomed us.
因此你會被淘汰! And for that you will be eliminated.
哦, 斯塔克, 你真是個杰作 Oh, stark, you're a piece of work.
注意了, 九頭蛇! Attention, hydra!
這里是神盾局 This is S.H.I.E.L.D.
放下你們的武器, 否則你會被射擊! Drop your weapons, or you will be fired upon!
快出來, 隊長 Come on out, cap.
不論好壞. 我喜歡那些顏色 For better or worse. I do like the colors.
和引導機, 當然了 And the boot jets, of course.
真的嗎? 復仇者突襲! Ready? Avengers attack!
我進來了 I'm going in.
收到, 隊長. 我在你側翼 Roger that, cap. I'm on your wing.
哇哦... Whoa...
我去抓他 I'll get him.
哇. 你們倆都錯過了我 Wow. You both missed me.
我不這么看 I don't see how.
你那么大, 又綠又丑 You're so big, green and ugly.
哇! 你真的不能打我 Wow! You really can't hit me.
快來, 斯塔克 Come on, stark.
鋼鐵愛國者, 進來了 Iron patriot, incoming.
現在你明白了, 隊長 Now you're getting it, cap.
好癢. 停下 That tickles. Stop it.
是啊, 你們倆瘸了 Yeah, you two are lame.
這到底在干什么? What's this about, anyway?
如果隊長能像我一樣自然而然無法預測地戰斗 I bet cap if he fought more like me,
我就賭他贏, 他能做得更好 spontaneous and unpredictable, he'd do better.
我賭托尼, 如果他能像我一樣腦子里多一點兒戰術戰略 And I bet Tony if he was little more tactical and strategic in mind like me,
他能做得更好 he'd do better.
哦, 不 Oh, no.
隊長, 那些是尋熱導彈! Cap, those are heat seekers!
他們已經鎖定我了 And they've locked onto me.
抱歉, 托尼. 我就只是飛過了它, 就像你一樣 Sorry, Tony. I was just winging it, like you do.
別擔心, 我來搞定這個 Don't worry, I got this.
只是需要一些機動空間 Just need some room to maneuver.
你沒什么機動空間了 You're running out of room to maneuver.
那還有時間來點戰略 Then it's time for some strategy.
唔... Hmm...
它們接近了! They're closing in!
我知道! I see!
你六點鐘方向有一個! There's one on your six!
搞定! Got it!
只剩一個了, 我來解決! Only one left, I'll get it!
等等, 不! Wait, no!
所以, 你倆都輸了? So, you both lost?
我們都贏了! 我們都贏了! We both won! We both won!
你們都很擅長你們該做的事 You're both good at what you do.
你們為什么不就那么堅持下去呢? Why don't you just stick to that?
你知道, 他是對的. 你很擅長那些錯綜復雜的計劃類事情 You know, he's right. You're pretty good at all that plotty planny stuff.
你從屁股射擊的時候也相當體面 And you're fairly decent at shooting from the hip.
我們從沒討論過我擅長什么 We never talked about what I'm good at.
破壞 Smashing.
現在, 我們吃東西去 Now, let's go eat.
我覺得原料單里包括長壽的有機豆腐不錯 I could go for some raw menu macrobiotic organic tofu.
我不知道你剛才說的是什么玩意 I have no idea what you just said.
我是不吃肉和馬鈴薯就活不下去星人 I'm a meat and potatoes kind of guy.
浩克救了你并且浩克想吃派 Hulk saved you and hulk wants pie.
行, 好吧. 我同意吃派 Yeah, okay. I could go for pie.
派就派 Pie it is.
鋼鐵俠與美國隊長: 英雄集結
SLOMO動畫組譯制