Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Déjame ver qué hay en las cámaras uno y cuatro.
Venga. Sé que estás ahí, en alguna parte.
Tres años llevo esperando a pescarte.
Puede que ahí tengamos algo.
Pínchamela, por favor.
Ése es el guardaespaldas del que nunca se separa.
Y ahí está Cota.
Bienvenido a nuestra propia fiesta. Page, ha llegado Cota. Está entrando.
Lleva una capa y una máscara plateada. Que tus hombres abran bien los ojos.
Aquí Page a todos los operativos. Cota está a punto de entrar.
Mantenedlo bajo estricta vigilancia.
¡Hostia!
Mira los melones de esa bailarina.
Venga, ahora no apartéis la vista de Cota.
Al fin tienes a Cota fuera de San Carlos.
Éste va a ser el mayor arresto de la década.
Bien.
Todos los agentes están en posición.
Page,
que entren tus agentes. ¡Ahora!
Adelante. Repito: Adelante.
Ramón Cota, queda detenido por narco...
¿Qué dem...?
¿Quién coño es éste?
Oh, mierda.
Es una trampa.
¿Dónde está Cota? ¿Dónde está Ramón Cota, maldita sea?
No le conozco. Si no tiene invitación, le ordeno que se vaya de mi casa.
Agente Page...
¿Aún no se ha enterado de que no es posible arrestarme?
¿Ni siquiera desbaratar mis actividades comerciales?
Pero sí que es posible molestarme, y
debería tratarle de la misma manera que a sus colegas, pero
la vida puede ser tan inesperadamente corta,
agente Page, que
quiero que disfrute de ella mientras pueda.
Ciao.
Dejaste tumbado a ese cabrón, ¿verdad?
- ¿Va todo bien? - Hola, pequeña.
Ven aquí, zorra.
- ¿Estás segura? - SóIo estaba de broma.
Pero nuestro hijo tendrá unos padres que le quieren,
y todas las ventajas que yo pueda darle.
¿Hijo? Hijo. ¿Ya has decidido que va a ser un niño?
Con un semental como yo, ¿qué otra cosa?
Podría ser una bailarina.
- Lo que necesito: Dos mujeres salvajes. - Puede que eso sea justo Io que te lleves.
¿Cómo esperas que nos comamos esta boñiga de chino?
Veo esa mirada en tus ojos.
No voy a pelar.
Escucha, Charlie Chan...
¿No crees que deberías ayudarle?
Perdonad, chicos. Déjeme ayudarle, Sr. Quon.
No, sóIo son tres.
Ha usado la técnica errónea con estos cocolisos.
- Sin ofenderse, chicos. - ¿Quién cojones eres tú?
Un codo habría sido mucho mejor.
Gilipollas.
Ven aquí.
Personalmente, Sr. Quon, creo que su comida es estupenda.
¡Hala!
¿Tú no?
- No te he oído. - Sí, sí.
Pues págale y largaos de aquí.
Gracias.
Al levantarte de la mesa, ¿no dijiste que no ibas a pelearte?
No me he peleado.
Le he dado un seminario sobre motivación.
SAN CARLOS, AMÉRICA DEL SUR
Miguel, te he echado de menos.
- ¿Qué tal en Río? - Bien.
Miguel,
déjame ver las úItimas cifras de distribución de coca.
La policía de narcóticos ha interceptado ocho cargamentos en un mes.
Hay un espía en la organización.
Me encargaré personalmente de la investigación, jefe.
Más tarde.
Esta tarde, quiero que vueles a Miami y veas a los distribuidores.
Para ahora mismo.
Mira a papá.
¿Por qué no recoge coca la chica?
Se niega a trabajar. Teme que el sol siente mal a su bebé.
Ponla a trabajar.
Es un mal ejemplo para los demás.
Vamos, ponedla a trabajar.
- Dame al niño. - No.
No.
- José. - No, por favor, no.
¡Quiquina!
¡No! ¡Mi bebé!
¡No! ¡No Io haga!
José... José...
¿Quieres al bebé?
Sube al jeep.
Mi bebé... Mi bebé...
Llevadla a mi habitación.
Pero primero dadle un buen baño.
Y mientras tanto,
deshaceos del bebé.
General Taylor, el coronel McCoy y el comandante Chávez están aquí.
- Bien. Que pasen. - Sí, señor.
- Coronel McCoy. - General.
Comandante Chávez.
Éste es George Fogerty, de la DEA, Dirección de Lucha contra la Droga.
- Comandante. - Y John Page,
encargado de la DEA en San Carlos.
- Encantado, es un placer. - Vamos a dar una vuelta, chicos.
Señores, el flujo de cocaína a EE UU se está convirtiendo en una guerra.
La maldita droga tiene a este país dominado por completo.
Por eso les necesitamos a ustedes y a la Fuerza Delta.
El Presidente ha hecho de ello una prioridad.
Se me ha encargado hacer todo Io necesario para limitar el problema.
Señores, Ramón Cota, el narcotraficante más rico del planeta.
Cota está buscado por narcotráfico y asesinato en 17 países.
No tenemos tratado de extradición con San Carlos,
pero cada vez que sale, siempre sabe si estamos encima.
¿Por qué aguantan a semejante canalla?
El presidente Alcázar tiene buenas intenciones, pero pende de un hilo.
La verdadera fuerza reside en este hombre, el general Olmedo.
Qué feo es el hijoputa.
ÉI hace posible que Cota permanezca en San Carlos.
Tiene una pequeña participación en los beneficios, por importe de
varios cientos de millones de dólares al año.
¿Qué quiere de nosotros?
Tengo un agente en la organización de Cota. Quiero que le pidan que venga.
¿Disculpe? ¿Por qué nosotros?
No quiere hablar directamente con nosotros,
desde la masacre de nuestros agentes en Río.
Y es que Cota recibió el soplo de uno de los nuestros.
Así que quiere que alguien ajeno le pase la información.
Por eso Ilamamos al general Taylor, quien les ha elegido a ustedes.
Quiero que le diga que su vida corre peligro si regresa a San Carlos.
¿Cómo establecemos contacto con éI?
Hay un taxi esperándoles.
Llevamos media hora dando vueltas. ¿Necesita ser tan precavido?
Si tu culo corriera peligro, tú también Io serías.
Escuchen bien. Dentro de cuatro días, Ramón va a Suiza en un avión comercial
para ingresar su dinero.
Éstos son los detalles. Díganle a Fogerty que puede ser la úItima oportunidad.
Desde Io de Río, Ramón no se ha alejado tanto de casa.
Fogerty quiere que usted venga. Dice que San Carlos es peligroso.
Ramón confïa en mí como en un hermano. Jamás sospecharía de mí.
Eh, sóIo estamos repitiendo Io que Fogerty nos dijo.
Eh, gracias. Lo agradezco.
Por cierto... ¿ese avión llega a entrar en el espacio aéreo estadounidense?
Sí, al sur de los cayos de Florida, pero sóIo durante unos minutos.
Ramón siempre compra toda la primera clase,
y llevará a dos guardaespaldas.
Veo esa mirada en tus ojos.
Bobby, ¿alguna vez has volado en primera?
Oh, tío.
Lo siento, señor. Esto es sóIo primera clase.
- ¿Puedo ir al servicio? - Tendrá que utilizar el del fondo.
No está en su sección.
Dígales que verán a su jefe dentro de unos 50 años.
¿Qué tenemos aquí?
Más vale que no hagan esto.
Soy Ramón Cota.
Sois hombres muertos.
Vale, y ahora, ¿qué?
Los he encontrado. Aquí están.
GUARDACOSTAS
Hay contacto por radar, general.
Un minuto para el salto.
- Ponte esto. - No voy a hacerlo.
Esto es un atraco.
La palabra correcta es secuestro. Ahora, ponte el maldito chisme.
No.
Puedes saltar con el paracaídas o sin éI.
Es un farol.
Mira, no seas estúpido. Te haré rico. Vamos.
Millones. Vamos,
deja que me vaya.
Venga, deja que me vaya.
- Déjame ir. - Está bien.
Oh, mierda.
Vamos, agarra a ese hijoputa. Sé que puedes hacerlo.
Se nos acaba el tiempo.
Venga. Puedes conseguirlo.
Joder. Siempre de la manera más difïcil.
Necesito un trago.
Señoría, los derechos de mi cliente
han sido quebrantados tantas veces, que no sé por dónde empezar.
Las leyes federales prohiben a nuestros agentes de la lucha contra la droga
que participen en arrestos en el extranjero.
El punto fundamental es que mi cliente ha sido atracado.
Secuestrado.
Yo también estoy limitado, Sr. Ericson, por la naturaleza secreta de este caso.
Pero George Fogerty me asegura
que quien trajo al Sr. Cota a EE UU no era agente de la DEA.
Nuestra tradición legal no otorga a los jueces la facultad de cuestionar el arresto
o tratamiento que recibe un sospechoso antes de entrar en nuestro país.
Hemos respetado perfectamente los derechos del Sr. Cota.
Se deniega la petición de libertad.
La fianza se establece
en diez millones de dólares.
Eso es calderilla para el muy cabrón.
¿No es maravillosa la democracia?
Alguaciles.
Hemos arriesgado nuestras vidas para nada.
Orden. Orden en la sala.
He dicho que orden. Orden en la sala.
Sr. Cota...
Sr. Cota, ¿quiere presentar cargos contra este hombre?
No, Señoría. No soy rencoroso.
Muy bien.
Se levanta la sesión.
Es hora de irse, Carlos.
¡Bien!
¡Desempate, allá vamos! ¡Ése es mi hermano pequeño!
- Ha sido fantástico. - Genial.
Bobby, ¿por qué no vais tú y Scot a por la pizza? Alex y yo pondremos la mesa.
Y luego veremos cuánto del juego has grabado, con todos esos saltos.
- ¿Quieres que te salte encima? - Bobby, ya vale. La gente está mirando.
Están celosos. Tengo la esposa más guapa. ¿Verdad, hijo?
- Estás loco. - Por ti.
Scot, ¿quieres sacarlo de aquí? Fuera.
Ya has oído a la jefa, pichón.
Te veo en casa.
Bobby estaba dando saltos.
- Scot estaba radiante. - ¿Qué estaba radiante? ¡Vaya!
- Y te he hecho un pastel. - ¿De chocolate?
Sí.
- Estupendo. - Ya voy yo.
No, Rita.
No.
Alex.
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién es usted?
¿Es ésta su esposa?
Váyanse de esta casa.
Estás aplastando la pizza, Bobby.
¿Qué está pasando?
No, no. Rita...
Rita...
- Vamos, señor. Déjeme ayudarle. - No, no, no...
Ha muerto, Scot.
Mi esposa.
Mi hijo.
Morirá por ello.
Volveremos a atraparlo.
No pienso esperar.
Voy a por éI ahora mismo.
No puedo dejar que Io hagas.
¿Me Io impedirías?
Tendría que hacerlo.
Mira,
¿por qué no vienes a quedarte en mi casa?
Sí, quizá sea buena idea.
Vamos.
Mañana iremos a ver a Fogerty.
Argentina va a por la bola.
Martínez de Argentina sufre una caída.
El árbitro detiene el partido.
- Alto ahí. - Dése la vuelta.
Andando.
Pueden ver, señoras y señores, por qué Raúl Salinas está en la selección.
El año pasado fue Jugador del Año.
Puntuación final:
San Carlos 4,
Argentina 1.
¿Está loco, comandante Chávez?
Es usted un hijoputa con mucha suerte.
- Page, ¿qué hace aquí? - Eso no importa.
Lo que importa es que usted se marcha para no volver.
Pude haberle cogido. Estaba muy cerca. Estuve a punto.
Estuvo cerca, amigo.
Todos Io estuvimos, pero tenemos que hacer esto bien.
Siéntate, Miguel.
Hoy es un día muy triste
para mí.
Uno de vosotros me ha traicionado.
No, Ramón. No puede ser.
Di quién es el cabrón.
Ordenaré su ejecución.
No es necesario. Tengo mi propia manera
de tratar a los traidores.
Miguel,
¿has descubierto la identidad
del que ha estado informando a la DEA de mis operaciones?
No, Ramón, aún no.
¿Por qué no, hermano?
¿Es posible
que no hayas encontrado al hombre
porque tú eres ese hombre?
No, Ramón, no.
Te quiero como a un hermano.
Sabes que moriría por ti.
Me alegro mucho de oírlo, Miguel.
Tú fuiste el único
al que confié mis planes de viaje.
A éI Io quería.
No me olvidarán, hijo de puta.
Vas a morir.
Por favor.
André, UPI.
¿Hay noticias de los rehenes de la DEA en San Carlos?
Están vivos. Es todo Io que sabemos.
Lucille, Washington Post.
¿Qué hay del rumor de que un oficial de su unidad de comandos secretos
intentó infiltrarse en San Carlos y fue brutalmente asesinado por Ramón Cota?
No hay ninguna unidad de comandos bajo mi control,
ni estoy al tanto de que exista tal cuerpo.
General.
La DEA ha sido duramente criticada por no haber conseguido
reducir la entrada de estupefacientes en EE UU.
¿Cree que el ejército tendrá más éxito?
Muy bien, escuchen, señoras y señores.
Es muy difïcil tratar con un país como San Carlos,
de donde procede gran parte de la cocaína que entra en Estados Unidos,
donde el Jefe de Estado Mayor del ejército, el general Olmedo,
cultiva coca
en una granja particular del tamaño de Rhode Island,
donde un capo de la droga como Ramón Cota
puede vivir como un potentado oriental sin miedo a la extradición,
y donde el presidente Alcázar teme hacer nada por miedo a un golpe de estado.
Buenos días.
PALACIO PRESIDENCIAL, SAN CARLOS
Señoras y señores,
El general Taylor ha hecho un desaire a todo ciudadano honrado de San Carlos.
Ciertamente, tenemos un problema de narcóticos en este país
y estamos haciendo un esfuerzo por combatirlo.
Pero si EE UU nos acusa de ser una nación de traficantes,
nosotros acusamos a EE UU de ser una nación de drogadictos.
¿Qué está pasando, general?
Ramón nos envió una cinta de vídeo.
Tres o cuatro agentes, incluido Page, han sido capturados por Ramón.
Tenemos confirmación.
¿Y qué hay de Bobby?
No me olvidarán, hijo de puta.
Vas a morir. Se acordarán de mí.
Me apetece ir a por ese gilipollas.
Tú.
Éstas son fotos de reconocimiento aéreo
del refugio de Ramón, tomadas ayer.
La fortaleza es inaccesible.
En estas fotos se ve a más de cien hombres armados.
Se precisa más que una unidad de infiltración para rescatar a esos agentes.
Se necesita una jodida invasión.
Además, sóIo hay una carretera hasta la cima de la montaña.
Cada accidente del terreno está
sólidamente defendido en las tres caras.
Casi todas las montañas tienen cuatro.
Sí.
Pero la cuarta cara de esta montaña en concreto
es una pared de granito cortada a pico.
Hasta la cima.
Dicen que es imposible de escalar.
- Dije que no me molestaran. - Le llaman por el teléfono rojo, señor.
Vuelvo enseguida, coronel.
Era el Presidente.
Acaba de ver el vídeo de Ramón torturando al comandante Chávez.
Se ha puesto furioso.
Ha Ilamado al presidente Alcázar a San Carlos
y le ha amenazado con retirar la ayuda económica si no coopera.
Bien.
Una cosa,
tenemos permiso para ir un solo día
y quemar todas las cosechas y laboratorios de droga que encontremos.
¿Y qué hay de los agentes de la DEA que tiene Cota?
Si rescatamos a los nuestros o no,
será cosa nuestra.
El presidente Alcázar se lava las manos al respecto.
¿Cuándo vamos?
Dentro de una semana.
Tiempo suficiente para localizar las plantaciones, coordinarlo todo...
Estaré listo. Mejor que guardes esto antes de que pierdas una.
No es Io bastante rápido. Otra vez.
Cúbreme.
Agachaos.
Lo has hecho bien. ¿Cómo estás?
Bien.
Tome el relevo, comandante.
- ¿Te sientes mejor ahora? - Sí, mucho mejor.
Ellos no.
Se ha filtrado la noticia de la operación.
El mundo entero sabe que vamos. Lo único que no saben es cuándo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Continuar con el plan.
Lo única dificultad es que
Ramón le envió un mensaje a Fogerty.
Jura que ejecutará a los tres agentes de la DEA
en cuanto una de nuestras unidades militares ponga el pie en San Carlos.
Déjame ir con 48 horas de antelación.
Los sacaré.
- ¿Vas a subir a esa montaña? - Puedo escalarla.
- Operaciones. - Soy el general Taylor.
- ¿Han preparado ese C-130? - Afirmativo.
Estaremos en el hangar a las 03:00 de mañana.
Alice 1-7, aquí Anaquel. Está dentro de tiempo.
- Confirme. - Recibido, Anaquel. Alice 1-7 a tiempo.
A las 05:30 pasado mañana, destruimos las plantaciones y laboratorios.
A las 07:30, ataco el almacén de municiones de Ramón.
Tienes que haber salido de allí para entonces.
- Después de esto, me retiro. - Siempre dices Io mismo.
Vamos. Salgamos de aquí.
Esta vez puede que hable en serio.
- Todo está dispuesto, coronel. - Bien.
Su contacto en el pueblo es una india Ilamada Quiquina Esquilinta.
¿Podemos confiar en ella?
Ramón mató a su marido, asesinó a su bebé enfermo,
utilizó el cadáver del bebé para esconder cocaína, y luego la violó.
Tiene un minuto para saltar.
Quizá sea buena idea no mencionarlo cuando la veas.
- Puede que se sienta algo sensible. - No me extraña.
- ¿Listo, coronel? - Listo, comandante.
- Nos vemos. - Recuerda,
tu objetivo son los chicos de la DEA,
no Ramón Cota.
Lo tendré presente.
Eso espero.
Siempre de la manera más difïcil.
- Lo siento. No quería asustarla. Soy... - Venga.
El gusto es mío.
- Hola, Quiquina. - Hola.
Quiquina. Quiquina.
Éste es El Jefe. Sabía que iba usted a venir.
- Bienvenido a nuestro pueblo. - Gracias. ¿Dónde puedo cambiarme?
En mi casa.
- Hola, señor. Soy Ernesto Flores. - ¿Quién?
- Ernesto Flores. - El comandante Anderson.
Mucho gusto, señor. El presidente Alcázar me ha nombrado...
- ¿Quién? - El presidente Alcázar.
...para hacer de observador y comprobar que se atienen a los...
- ¿Qué quiere decir "atenerse"? ...acuerdos entre nuestros presidentes.
Sí, señor.
Mi pueblo lleva siglos utilizando estas lianas.
Eso es Io que me temía.
Cuidado.
- Su mochila es muy pesada. Quítesela. - Olvídelo, señora. La necesito.
Tuvo que haber indios gordos que quisieran pasar.
Disculpe, comandante, pero ¿qué significan los diferentes colores?
El rojo indica laboratorios de drogas; el verde, plantaciones de coca,
y el azul es una pista de aterrizaje.
- ¿Y cómo Io sabe? - Fotografïa aérea.
Los rayos infrarrojos ven el calor de las lámparas usadas para procesar la coca.
Las hojas de coca irradian longitudes de onda irregulares,
diferentes de las del maíz y el trigo.
Ojalá pudiera hacer eso con mi Polaroid.
Joder, tío.
¿Puede escalarla?
Nada es imposible. Al menos, eso me han dicho.
Será mejor que duerma un poco.
Eh, general, ¿qué hacen aquí esos soldados?
Están aquí como observadores, Ernesto.
¿Se da cuenta de que no van armados?
- ¿Se da cuenta? - Me doy cuenta.
¿Su familia?
Mi marido
y mi hijo.
Sé Io que les pasó.
Lo siento.
Que Dios le acompañe.
Gracias.
Mire este mapa. Éste va al sur.
- ¿A esta zona de aquí? - Sí. Y estos van al norte.
Eh, Ernesto...
Las grandes plantaciones parecen estar al sur de nuestro pasillo de operaciones.
Yo no dicto las reglas, general. SóIo las obedezco.
Ya me doy cuenta, Ernesto.
¿No es éste el rancho del general Olmedo?
¿Esta zona enorme de aquí?
Está a unos 10 km de la finca de Ramón, ¿no es cierto?
Sí, así es.
Entonces, ¿a qué distancia está
la base aérea del general Olmedo,
Ernesto?
A unos 380 km.
380.
Escuche, general.
- San Carlos es un estado soberano. - Lo sé.
No un títere de Estados Unidos.
- ¿Lo comprende? - Sí.
No saldrán del pasillo designado por el presidente Alcázar. ¿Está claro?
Está claro.
Anímese, Ernesto. CáImese.
- Perdone. - No importa.
Tomemos un café y calmémonos, ¿eh?
- ¿Qué le parece? - Gracias.
¿Cómo has subido hasta aquí?
Me dijeron que había aterrizado un paracaídas cerca de aquí.
¿A quién pertenece
el paracaídas?
No le mate. No es culpa suya.
Ha venido un americano,
pero se ha ido.
Si el americano escapa,
tendré que matar a todo el pueblo.
Acabo de recibir este mensaje.
Esta mañana, al alba,
en una serie de ataques por sorpresa, el ejército de San Carlos,
al mando directo y personal del general Olmedo,
ha destruido siete laboratorios y quemado 40.000 hectáreas de coca.
- ¿De qué diablos habla? - El presidente Alcázar
ha informado a su presidente
de que no habrá intervención americana.
General Taylor, amigo mío,
su misión se ha cancelado.
Eh, tómeselo con calma.
Sin rencores, amigo mío.
Tómeselo con calma. Tenga, esto es para usted.
General, ¿qué hay de los agentes de la DEA?
¿Qué hay del coronel McCoy?
Carlos,
encárgate personalmente de la seguridad esta noche.
- Que disparen a todo Io que se mueva. - Sí, jefe.
- Sin excepciones. - Ningún problema.
¿Hay noticias del Presidente?
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org