Downloaded From www.AllSubs.org
Одлично,маестро!
Пази се,Хуан,ни требаш жив!
По ѓаволите,ми ја прободе наметката.
Радувај се што не ти ги прободе јајцата!
Хуан,гледај...
имам крварење.
Нема проблем.
Тоа е урина.Си ги помоча пантолоните.
... И јас избегав..
толку далеку
за да би можел да се свртам и го погледам во очи ...
- По што тој стана мој,нели? - Навистина.
Се до тоа, кога го удри и го фати за опашката.
- Навистина? - Навистина.
Хуан,да заборавиме на тоа.
Јас работам како курир,Кармен.
Ти не си одиш дома секој ден.
Гледам како тие гледаат во мене.
Тие мислат дека сум глупав, ме сметаат за будала.
Гледам што мислат за мене.
Да живее маестро,тој прогледал!
Кажи ми, зошто ти е сето тоа?
Ти толку многу работиш, потоа зборуваш за тоа.
Со подобро тренирање можеби ќе се постигне нешто.
Знам што сакам да станам.
Чирипа,зошто ти секогаш го правиш тоа?
Чирипа,Чирипа што Чирипа?
Ти не знаеш што јас разбирам?
Тој зборува само за бикови и матадори.
Имаме по деветнаесет и немој да се буниш.
Кој ќе ни помогне, ако не си помогнеме самите на себе?
Не,Хуан, заборави на тоа.
Ти ќе водиш долга борба со бикови,
додека нешто не се случи.
Не ми е потребна ничија помош.
Јас добивам она што сакам.
Ти разговараш со мене.
Со дечко со кој порасна,се сеќаваш?
Јас подобро те знам тебе.
Ти не знаеш ништо.
Сакате да танцувате?
Тој е загрижен за тебе.
Не може да трпи кога ти се лутиш.
А јас сум лутам?
Многу често.
Хуан,треба да го сториш тоа што го сакаш.
Знаеш што?
Хуан,дојди тука.
Каде по ѓаволите си бил?
Кај си роден,по ѓаволите?
Звонеа од работа,повторно те бараа!
Не викај по мене!
Да не викам?
Јас викам кога сакам.
Морав да ги молам, да не добиеш отказ.
Доаѓаш дома пијан, и не треба да ти се развикам?
Што мислиш дека си?
Ти не одиш на работа,
мислиш дека не знам.
Кога се врати дома мирисаше на гомна,
и повторно си се извалкал од тие бикови!
Антонио,те молам седи.
Јас веќе разговарав со него,Ангустиас.
Погледни го.
Го гледам,нашиот мал Хуан, дојде во три часот наутро.
Скроз пијан, импресиониран од своите бикови.
Прашај го него. Тебе,сеуште те гледам.
Каков сложен дечко.
Сакаш да стоиш пред биковите,
и да не носиш дома пари,
да гладува мајка ти.
Така ти мислиш на неа.
Не,Хуан,не.
Тој мисли дека е во арената! Каква храброст!
- Ти се шегуваш. - Антонио,ти се молам.
Ништо со тоа нема да направиш.
Оди да спиеш.
Хуан.
Чирипа ми кажа за бикот.
И јас отидов.Тоа е вистина.
Кога ќе престанеш?
Ти си лажго,ист си како татко ти.
Извини.
Мамо,јас направив денес три прекрасни премини.
Ќе ме видиш!
Ти не сакаш да слушаш.
Не е лесно да го исполниш барањето на Антонио.
Тој вели, гледај во мене. Прво погледни се себе си.
Еднаш,многу одамна тој се предал,и сака и јас да го направам истото.
Не сакам да живеам живот во толку полна куќа,
во која нема ништо во текот на ноќта, освен да се оди на спиење,
затоа што не можеш да правиш ништо друго.
Сакам за сите нас да стане подобро.
Дури и за Антонио.
Ти треба работа.
Ти мора тоа да го разбереш.
- Мамо, може да го правам тоа. - Не.
Види, што се случило со татко ти?
Умирав,во секое време, кога одеше во борба со биковите.
Повеќе вака не можам да опстанам.
Мама,не плачи.
Те молам.
Ќе се вратам на работа. Ветувам.
Можеш ли да најдеш нешто друго ако не ми се допаѓа.
Ти си во право.
Ова треба да биде предадено половина час подоцна.
Океј,одиме.
Тито...
сите веќе три круга истрчаа, а јас сеуште седам во аголот.
Лакоса рече да те испратам само кога ќе нема никој.
Оваа свиња одлучила да ме казни.
Здраво, Хуан,како си?
Имаш нешто за мене?
Земи го ова.
Диего Фуентес.Ух ти!
Диего Фуентес.
Сега немам ништо.
Ќе одам со тебе.
Океј.
- Да? - Писмо за сењор Фуентес.
Јас ќе го земам.
Ми беше кажано дека мора да се потпише сењор Фуентес.
Што е Андрес?
Имате пошта.
Писмо до вас,сењор Фуентес.
Тој вели дека сте морале да се потпишете лично.
Во ред, влези.
Значи, ајде да видиме.
Што е тоа, Диего? Проблеми?
Не,љубов моја,нема проблеми.
Тоа е од Мадрид, за вашето утрешно заминување.
Добро.
Каде треба да се потпишам.
Тука.
Вие тука.
Ви благодарам.
Молам.
Тоа е исто како ти и јас.
Дошол од мал град не одел на училиште,
никој не го научил како да се бори со бикови.
Научил сам.
Ти виде како живее.
- Вети дека ќе помогне? - Да.
И што ќе правиш?
Сети се на својата мајка.И вети дека нема да престанеш да работиш.
Можеби ова ќе ја натера да гледа на тоа поинаку.
Како мислиш?
Мислам дека таков матадор како што e тој на сите им го зборува истото.
Ќе видиш следната недела,ќе ме повика.
Па,ако ти се јави, јас сум твој менаџер.
Слушај, Карлос ми кажа за тоа што има во Оливиери.
Не можам,и ветив на мајка ми дека ќе одам на работа.
И не ги прекршувам ветувањата.
Не треба да ги прекршуваш.
Тоа е во сабота.
Ќе заминеме петокот вечерта и ќе се вратиме во неделата.
Како што реков,ветив.
Вашиот мерцедес,маестро.
Ова е за мене.Удобно.
Ако имам мерцедес,
куќа во селото и куќа во градот...
Не,не,не.
Подобро ранч во селото,
десет парчиња месечно и убава жена.
Високо,многу високо.
Ако сето ова го имав, ќе ги заборавев борбите со бикови.
Таквите како нас можат да бидат благодарни за борбите со бикови.
Или благодарни на лотаријата.
Ако победам на лотарија, сите овие бикови нема да ми бидат потребни.
Одам на борби без оглед на мојот џеб.
Само затоа што ти си идиот.
Зошто Спартак и Фуентес се сеуште се борат,
кога толку многу пари заработиле?
Зошто сеуште пее Мајкл Џексон?
Не знам.
Бидејќи тие се луди.
Можеби немаат жени.
Никогаш не ме разбираш.
Те разбирам многу подобро отколку што мислиш.
- Знаете ли како тој сака себеси да се вика? - Какo?
Син на Дева Марија.
Каква богословија посетува?
Богословија?
Знате,за тоа не ми кажал.
Не знам, можеби тоа е тајна.
Има повеќе важни прашања.
Како помина?
Се чини дека сум тажен, Маестро?
Што рече?
Реков, ако одиш на богословија,
ќе ти требаат пари да ја завршиш.
Не е лошо, а?
Од мене ќе стане класа менаџер.
Тишина! Тишина!
Замолчете, по ѓаволите.
Дами и господа.
Спремни сме да го пуштиме првиот бик,
на нашиот традиционален турнир.
Пред нашите гледачи да го започнат празникот,
отец Сантос ми дозволи да го повикам почетникот,
по Синот на Дева,
кој би ни ги покажал своите способности.
Синот на Дева?
Синот на Дева.
Види му го рогот!
Мислам дека тие се навикнати на тоа.
Бил минатата недела во земјата на братучедот.
Разбира што се случува.
Уметност и храброст.
Оди.
Седи тука, јас ќе му помогнам!
Чирипа!
Ајде,Чирипа.
Разбуди се!
Разбуди се,Чирипа.
Жал ми е.
Тоа би можело да се случи со секој од нас.
Задоволен?
Ова немаше да му се случи, ако ме слушаше.
Го знаеш тоа.
Размисли за тоа на патот кон дома, маестро.
Падна ниско,не казни сите нас.
Не одам со тебе.
Не сакам да те видам.
Ти го посрами моето семејство.
Нашиот живот во маалото нема да биде ист заради тебе.
Во ред?
Да.
Сакаш?
Не,благодарам.
Подобро ќе биде да си одам дома.
Види, Пако.
Имаме гости. Ајде.
Оставете го на мира.
Доста е.
Тој после се,сеуште е дете,Пако!
Повторно оваа Дона Сол.
Тоа што таа го прави - е нејзин бизнис, а не твој.
Што се случува Фаустино?
Го фативме додека се бореше со еден од помладите бикови.
Овој бик,сењора,не е подготвен за во арена,
и вашиот татко изгуби многу пари.
Дома е?
Не,отиде во Мадрид.
Ќе се врати наредната недела.
Што можете да кажете во ваша одбрана?
Дојди тука.
Ајде!
Полека,и двајцата.
Пако,уште еднаш ако го сториш тоа, ќе ја изгубиш работата на ранчот!
Дојди ваму,те молам.
Кој ти го направи тоа?
Ти си ѕвер!
Извинете,Дона Сол,
но ако ние не го фатиме овој дечко,
и го оставиме со бикот во арената,
тој ќе ги убиеше,како би добил наметка.
Значи затоа му било потребно да победи?
Што ќе правите со него?
Ќе го заклучиме во шталата додека не се врати татко ви.
Влези во автомобилот.
- Но,сењора... - Молчи.
Кога последен пат си капен?
Дали си во ред?
Да,ви благодарам.
Нема зошто.
Јас и порано сум гледала голи мажи.
Извини.Јас не ти се потсмевам.
Многу мажи ме плашат...
но ти си првиот што се скри, кога се обидов да го погледнам.
Можете да го оставите тука. Ништо не ми треба од вас.
Нема потреба. Ништо од мене не ти е потребно.
Тогаш што бараш овде?
Се кријам од овај луд идиот со стап за стока.
Вратете ми ја мојата облека.
Не можам да ве пуштам во овие партали.
Гледај дали има нешто од твојата големина.
- Сакаш да пробаш? - Не,благодарам.
Пантолоните од мајка ми ти одговараат.
Онаа таму?
Не,мојата мајка не е тука веќе неколку години.
Таа ја мрази Шпанија.
По разводот со мојот татко се пресели во Париз.
Опушти се.
Дојди ваму,седни.
Ти си борец со бикови а премногу се плашиш од жени.
Подобро да немам проблеми.
Ви правам проблеми?
Овде живеете ?
Јас? Не.
Имам куќа во Севиља, но јас не живеам никаде.
Одев на училиште во Швајцарија. Не ми се допадна и го напуштив.
Се преселив во Њу Јорк.
Сега сум овде.
И не знам каде ќе бидам утре.
Како се викаш?
Хуан. Хуан Гаљардо.
- Јас - Сол. - Знам.
Од каде знаеш?
Така ве викаат мажите со коњите.
Дали те боли?
Каква е оваа игра?
Што сакате од мене?
Истото што и ти од мене.
Или те привлекуваат момчиња?
Не ти дозволив да го направиш тоа!
Сега излегувај!
Не,од службениот влез!
Еден прекрасен ден оваа куќа ќе биде моја.
А вие ќе го користите службениот влез.
Еј,што се случи?
Сакате да знаете?
Твојата госпоѓа многу чудно се однесува.
Момче,не зборувај така за мене.
Јас не сум твој уличен пријател.
Покажете почит.
Кажи ми,ти навистина ги сакаш борбите со бикови?
Да.
Знам еден со име Ел Национале.
Сопственик е на бар во Херез.
Бил бандериљеро.
Не знам досега, но ти треба да се сретнеш со него.
Поздрави го од Фаустино Гарсија.
Може да ти помогне.
Ви благодарам.
Одам за Херез.
Таму живее еден човек што може да ми помогне.
Значи Чирипа е погребан и тебе ти е гајле што велат луѓето.
Замолчи,Антонио.
Морам,мама.
Тоа е мојата единствена шанса.
Ако ништо друго барем ќе се обидам.
Обидете се да ме разберете.
Ќе испратам пари веднаш штом ќе можам.
Види што сакаш да правиш,Хуан...
ти само ја втурна в гроб.
- Кармен. - Хуан.
Многу ми е жал за тоа што се случи со Чирипа.
Те молам прости ми.
Знам дека ти отиде таму затоа што тој ти го рече тоа.
Не се обвинувај себеси.
Чирипа не се враќа.
Ајде.Влези.
- Не. - Ајде.
Си заминувам,Кармен.
Одам по помош во Херез.
Секогаш ти велев прави како што мислиш дека треба.
Не сакам да бидеш незадоволен што не ја искористи шансата.
Ќе ме чекаш?
Не знам колку време ќе биде потребно.
Што ти треба,момче?
Сакам да се зборувам со сопственикот на овој бар.
- Зошто ти треба? - Не е ваша работа.
Види, јас знам што ти треба.
Не се разликуваш од луѓето што доаѓаат,
да се ракуваат со Ел Национале.
На твое место јас би престанал да сонувам за борба со бикови.
Како знаете што ми треба?
Ти веројатно не знаеш што ти е потрeбно за тие борби.
- Знам. - Навистина?
Кажи ми.
Ќе му кажам на Ел Национале, кога ќе се сретнам со него.
Сега зборуваш со него.
Сакам да се борам со бикови, и да бидам најдобар.
Имам талент и храброст.
Скромен си. Како ме најде?
Фаустино Гарсија. Тој ми рече да ве поздравам.
Фаустино Гарсија?
Од каде го знаеш?
Ме најде кога се борев со бикови на ранчот каде што работи.
Талент и храброст?
Сакаш да ми покажеш?
Во секое време.
Лекција број еден.
Талент не е неопходен, потребно е многу храброст.
Помогнете ми да се соберам.
Како е твоето име?
Хуан Гаљардо.
Па, Хуан Гаљардо,
тебе не те сметам за странец, штом Фаустино те праќа,
кај човекот, сопственик на бар, да те научи да се бориш со бикови.
Не ми е потребно учење, мене ми е потребна пракса.
Добро.Многу добро.
Сега барем знам дека си глупав.
Ајде да видиме што ќе биде утре.
Кога ќе завршиш - затвори.
Ќе спиеш горе.
Внимавајте на него. Со него ќе се сретнам лице в лице.
Внимавајте,тој има две уши.
Во овој град,колку што се сеќавам,никој не го биваше.
Вие треба да продавате автомобили, Ел Национале, и заборавете на шанкот.
Тој е многу добар, Дон Хозе.
Тој е најдобар,од тие што сум ги видел.
Тој е тврдоглав кучкин син, но паметен и трпелив.
И храбар.Многу храбар.
Се борел пред пикадори?
Еднаш.
Еднаш? Тоа не е доволно за мене.
Прво мора да погледнам како се бориш со коњи,
пред да ти одговорам.
Да почекаме уште неколку месеци, и потоа повторно да зборуваме за тоа.
Тој е подготвен за Ла Маестранза, сењор маркиз.
Една година подоцна,ќе биде подготвен да настапи во Мадрид.Гарант.
Ла Маестранза?
Како можам да го ставам него во најпрестижната арена,
ако не ги знам неговите способности?
Ставете ме во таа арена а јас ќе ве направам богат.
Ова е твојот борец?
И како ти ќе ме збогатиш?
Со помош на борбите, се разбира.
И тоа е карактер.
Ако нешто сакам да направам за вас,
е да ве направам богат.
Не можеш никој да збогатиш.
Јасно?
Врати се на работа.
Само еднаш се бореше со пикадорите?
Ми треба само едно,Дон Хозе.
Ако решите,моето име е Хуан Гаљардо.
Сакам да ми биде името на постери.
Храбро!
Еве сме тука, Хуан.
Во најпрестижната арена во Шпанија - Ла Маестранза.
Што мислиш?
Сè е различно, кога нема луѓе на трибините.
Се ќе биде добро,без разлика дали ќе се на трибини или не.
Ти единствен во арената, Хуан.
Само ти,бикот и огромното чувство на страв.
Гледачите ќе бидат последното нешто на што ти ќе мислиш.
Јас не се плашам.
Толкав страв ќе ти помогне да преживееш во арената.
Стравот не значи ништо лошо.
Ти знаеш што ризикуваш.
Ниту слава,ниту пари, Хуан.
Својот живот.
Сите оние гледачи на трибините ќе гледаат колку блиску
ти ќе и се приближиш на смртта.
Стравот е твојот единствен другар.
Како што реков,не се плашам.
Хуан!
Гарабато?Што правиш тука?
Дојдов да те видам.
Прочитав во весниците, дека ќе бидеш тука за да се бориш.
- Како си? - Не многу добро.
- Јас престанав да се борам. - Зошто?
Едноставно веќе не ме привлекува.
Некому тоа му се допаѓа, на пример тебе.
Работам во арената.
Ако денес се оди добро, ќе ми треба помошник.
Тебе тоа те интересира?
И кој ќе му плати?
Јас,од мојот дел.
Не ми треба многу.
А ако денес биде лошо,
тогаш можеш да му дадеш чаеви од барот.
Не грижете се.
Дајте му ја мојата наметка на Дон Хозе.
Да,маестро.
- Ова е за вас,Дон Хозе. - Ви благодарам.
Сега?Да одам?
Смири се,уште е рано.
- Одам. - Уште е рано.
- Што се случи? - Што се случи?
Ти денес им покажа колку што тие не виделе цела сезона.
Ги гледам. Ги гледам.
Ако некогаш стигнеш до бикот, до таму, кога ќе ти речам,
јас ќе си одам.Океј?
Концентрирајте се на коњите.
Прашај дали можеш да го замениш терсиото,
кога пикадорот ќе го прободи неколку пати.
Не грижете се.
Ел Национале, тој е добар од сите страни.
Може да се добие едно од неговите уши.
Просто останав жив. Не биди толку несовесен.
Што се случува? Кој е во арената?
Некој нов по име Хуан Гаљардо.
Велат дека е од Херез.
Не е од Херез.Глупости! Тој е од Севиља.
Меѓу другото,тој ми е шура.
Мислите дека ако лажете, јас ќе ви дозволам?
Негов шура? Не дозволувајте тоа да се случи.
Јас не сакам да одам таму, идиот!
Мразам борби со бикови.
Оригинално. Оди,оди,пријателе.
Јас,исто така,мразам борби.
Хуан,јас сум тука,гледај!
Дами и господа, маестро Гаљардо се врати дома.
Направи го тоа,Хуан,ајде!
Не плачи,мамо,не плачи.
Ти реков дека сè ќе биде прекрасно.
Се молев ова да не се случи.
Не се глупирај,Ангустиас. Тој денес беше прекрасен.
И луѓето сакаат тој да биде подобар од сите во арената.
Засекогаш,за сите времиња.
Јас сум внимателен.
Јас сум многу внимателен.
Сакам да се запознаеш со Ел Национале.
Ова е човекот со кој се сретнав, кога си заминував.
Кажи и колку сум внимателен.
Да,сењора,тој е многу внимателен.
Двајцата лажете!
Тој беше дури полош од неговиот татко,
но тој е мртов.
Внимавајте на него.
Не ми треба некој да внимава на мене, мамо.
Ние сме на одмор. Јади, пиј, весели се!
Зошто ти не дојде кај нас?
А зошто?
Не беше седум месеци дома и немам слушнато збор за тебе.
Што очекуваш?
Не биди смешна. Се подготвував за овој ден.
Не можев да Ве поднесам,
особено по она што се случи со Чирипа.
Ми беше многу срам,Кармен.
Нема потреба да се срамиш.
И по се,што чувствуваш?
Мислев дека ме заборави, но јас не можев да те заборавам.
Кармен,кој е?
Никој. Веќе си оди.
Како е татко ти?
Тој се промени по смртта на Чирипа.
И ние сите се променивме.
Ако се тргне на добро, ќе ни дозволи да се земиме?
По толку многу очекувања не сум загрижена за таткоми.
Слушај, Дон Хозе,мојот менаџер...
приредува денес забава.
Сака да ме запознае со луѓето од весниците.
Можеш ли да дојдеш?
Не можам. Дежурна сум.
Освен тоа, не ги познавам тие луѓе.
Ќе ме побараш утре?
Не седи таму до крајот и не пи многу.
Спартак на време ги собра своите работи.
Кој е Спартак?
Тој човек ги познава биковите,
и го знае тоа што не се учи во школо.
Секое животно има свој карактер,
и треба да знаете од која страна да му пријдете.
Во право сум, Хуан?
Што? Да, секако.
Човекот исто така треба да знае каде да ги стави своите нозе.
Тоа е реткост меѓу младите мажи.
Вие уште малку ќе го видите. Јас долго него го набљудувам.
Сите најдобри борци ќе влезат во арената.
Ако не ми верувате прашај те го Ел Кордобес.
Така е,Дон Хозе?
Мислев дека тоа е приватна забава.
- Јас ја знам неа. - А кој не ја знае?
За неа пишуваат весниците повеќе од Хулио Иглесијас и Лола Флорес заедно.
Таа жена може и мртвите да ги разбуди!
Малата маркиза! Таткото на Андалузија.
Богата мајка. Само погледнете ја.
Јас многу добро го знам нејзиниот татко,маркизот.
Разговарав со него минатата недела.
Сакате да се запознаете со неа?
Здраво,Сол.
- Што правиш ти овде? - Здраво, како си.
Прекрасно е.Славиме тука. Се запозна со Хуан Гаљардо?
Сењор Гаљардо и јас сме стари пријатели.
Се сретнавме кога ловокрадеше на ранчот на татко ми.
Тој е нашата идна ѕвезда во арената!
Патем, овој ловокрадец отсекол две уши на денешниот Мастеранзе.
Значи сега си еден од нив?
Со среќа.
Јас не одам на борби. Тоа не ме интересира.
Мајка ми рече:тоа е суров ритуал
што бил популарен во варварско време.
Твојота мајка е во право. Таму нема место за жени.
Очигледно, твојата мајка не те научила како да се однесуваш.
Таа немаше време за тоа. Работеше премногу.
Смири се, драги.Борбата заврши пред неколку часа.
Твојот пријател очигледно сеуште не разбира.
Јас разбирам, но сакам да комуницирам со биковите,
бидејќи тие се подобро воспитани.
Ете нов начин за комуникација со жени.
Одам да ја напишам оваа статија.
Оставете го дечкото. Тој е нервозен и уморен.
Доста е.Дојди со мене.
Ел Национале! Каков човек!
Не познавајќи ме мене, дозволи да останам со него.
Ме донесе до селото, ми го покажа Дон Хозе,
маркизот,ако се сеќаваш.
Кога не би бил тој, јас би завршил како Чирипа.
Точно ли е дека твојот татко не ми е повеќе лут?
Тој знае дека ти не си крив.
Јас бев тој што го втурна во тоа.
Тој не сакаше да биде борец.
Подобро и ти да не беше.
Што мислиш?
На крајот на сезоната, ќе бидам број еден.
Како нов ќе заработам повеќе од останатите борци.
Ако се оди добро, ќе направам свој избор.
А ако не тргне на добро?
Кармен,те молам...
Не сакам целиот мој живот да се молам да не те убие бик .
Ти ми требаш жив.
Ти не разбираш.
Здраво,матадоре.
- Здраво. - Дали си среќен што ме гледаш?
- Морам да бидам среќен? - Се разбира.
Ако ги прашаш моите пријатели тие ќе кажат дека носам среќа.
Забавно е тоа што се случува без некоја причина.
Јас не сум твој пријател.
Како можете вие да ми донесете среќа?
Ти можеш да им се спротиставиш.
Сакам да се напијам со вас.
Покани ме на твоја борба.
Сакам да видам како убиваш.
На едната или на двете?
На двете.
- Дон Хозе. - Да?
Два билети за дамата.
- Два билети за дамата. - Ви благодарам.
Значи утре се враќаш во Севиља?
Да.
Ако победиш,ќе приредам забава за тебе .
А ако не?
Ако не,ќе те нема во живите.
Жените се,се разбира,добро нешто, но држи се подалеку од нив.
Вие почнавте да се зборува како Ел Национале.
Тоа е само пријателски совет.
Спушти ја мојата наметка на слободното место.
Да,маестро.
Ние имаме среќа,Хуан , со тој бик ќе водиме добра борба.
Не се расејувај,по ѓаволите!
Следи го десниот рог!
Жив си?
- Подобар си? - Оставете ме на мира!
Ете како ти ми се заблагодаруваш за спасениот живот?
Реков,остави ме на мира!
Се надевам,не го вознемири бикот.
Ова е најважниот ден од твојот живот,и не мисли на онаа кучка?
Мислете на бикот, по ѓаволите!
Доста лелекај. Ќе бидам класа.
Среќно со овој бик,Хуан. И на оние кои треба да се борат.
Не обрнувај внимание на извиците и аплаузите.
Не се плаши,не се плаши од грешки.
Со ваша дозвола.
Што требаше да направиш,Хуан?
Ти не можиш да си го дозволиш овој бик! Хуан,што правиш?
Ова е за вас.
Се надевам дека нема да избрза.
Со тој бик не треба да се шегува.
Ајде,покажи им,Хуан!
Како што ти рече,таа спрема забава.
Така ми кажа.
Очигледно,има малку гости.
Ние можи дојдовме порано.
Веројатно.
Можеби ова не е куќата,
или не е тој ден.
- Кој знае? - Ти не знаеш,ама јас знам.
Ќе фатам такси и ќе си одам дома.
- А што ќе правам јас? - Како ти?
Фати го бикот за рогот, и биди многу внимателен,
затоа што тој бик е многу опасен.
Дојди со мене.
Еве,Сењор Гаљардо,собата на крајот.
Мислев дека нема да дојдеш.
Нешто малку луѓе ќе се забавуваат.
Се сеќавам кога за првпат ме бакна.
Сега е подобро.
Дојди,седни,ќе ти турам пијалок.
Ми беше кажано дека матадорот влегува во арена во своите пантолони.
Дали е тоа вистина?
Што би направил ти ако јас сум со бикот?
Во светот на толку многу бикови,
има диви,добри,
има лесни,сложени.
А каква сум јас?
Ти знаеш каква си,Сол.
Ти си најкрута и најсложена од сите.
И што би направиле со мене?
Човек може толку многу да се заљуби во еден див бик,
дури и да заборави на се.
Во почетокот ќе те заморувам, додека не се испотиш,
потоа ќе те исфрлам од такт за да можам да те изучам.
Ти ќе се насладуваш со круговите од мојот мантил.
Ќе бидеш среќна.
Но,потоа сè ќе се измени.
Ќе те понижам, ќе ти дадам на знаење кој е главен овде.
Ќе направам да се разбере дека никој не те победил.
После тоа,ќе те убијам.
Не ми е јасно.
Се заљуби во мене,танцуваше со мене пред сите,
јас сум добар партнер.
И после се ова да ме убиеш?
Мажите се како биковите.
Тие не можат да се смират.
Мажите се кротат на најлесен начин.
Тие се лесен мозаик од едноставни нешта.
Убавина,слава,пари и углед.
Тие се глупи и не се прилагодуваат кон нештата.
Мислиш дека тукутака дојдов тука денес?
Сакам да знам што ќе мислиш кога ќе ме убиеш?
Тешко е да се објасни.
Јас веќе не сум човек,кога убивам.
Но животинското во мене ужива во победата.
По десетина секунди низ мене поминува тага,
го гледам својот партнер, како лежи мртов на земја.
Тоа беше направено од некој друг, но не од мене.
Се обидуваш да ме убиеш?
Не сега.Не сега.
Колку долго можеш да преживееш?
Колку долго можеш да се држиш?
Што сакаш да направам?
Сакам да ме повредиш.
Да управуваш со мене како со своите бикови.
Удри ме.
Сакам да ме удриш.
Направиме твоја курва.
Дона Сол, убава,позната аристократка,
се чини го привлекла вниманието на Хуан Гаљардо.
Убав,млад борец и го посветил својот следен бик.
Цела Шпанија го следи следниот настап на Хуан Гаљардо.
Да, денес прекрасен неделен ден.
Хуан Гаљардо го чува статусот на прв човек во арената.
Ќе ни го покаже ли денес следното негово возбудливо шоу?
Се надевам,дека ќе ни го покаже.
Во нашата програма,има и еден друг новиљеро - Пепе Серано.
Пепе Серано?
Кој е тој човек?
Тој работи со јавноста. Затоа е толку популарен.
Тој е уште понесовесен од Хуан.
Па,тој нема да преживее долго.
Се надевам дека сте во право.
И ти.
Јас веќе испратив женска за вас в хотел.
Ќе закасниш?
Не,сакам утре да одам на ранчот.
Сакам да видам што си направил, додека не бев тука.
Наскоро ќе видиш.
Сакаш да дојдеш со мене утре?
И ветив на мајка ти дека ќе одам со неа во продавница,
да купам роденденски подарок за малиот Антонио.
Хуан,треба да одиме. Добро,Кармен.
Честитки, Пепе.
Драго ми е што си во ред.
И јас сум среќен што се врати.
Затоа сега ќе зажалиш, што ми го спаси животот.
Што?
Ќе те избришам од лицето на земјата.
Заборави на тоа.
Го сакам твојот мирис,матадоре.
Ова е прво што ми се допадна кај тебе.
Ти потоа рече,треба да се измијам.
Ете така. Ми се допаѓа твојата нечистотија.
Пот истураше од тебе.
Јас никогаш не се гледав со некој таков. Ни до тебе...
ни после.
Зошто дојде, Сол?
Зошто ти секогаш ме прашуваш ''зошто''?
Или,тоа е единствениот збор што го знаеш.
Не знам зошто дојдов.
Исто како што не знам, зошто и би си отишла.
''Зошто''- е збор за луѓе што сакаат да ги знаат одговорите на сите прашања.
Ова прашање не е одговорено Хуан.
Живеј во сегашноста.
Не плаши се.
Тој само сака да знае зошто се приближивме до стадото.
Оставете го сам!
Значи тоа е она што изгледа дека е.
Затоа тој не сака да ме види на ранчот во последните две недели.
Се јавив, но вчера тие отидоа.
Не знам каде се.
Можеби, во нејзиниот дом.
Зошто го направи тоа,Антонио?
Што? Ти си на негова страна?
Дури и кога ќе видиш како прави будали од нас?
Време е да се разбере кој е навистина твојот грев.
Замолчи!
Ти му си должен на Хуан за куќата во која живееш.
Дури и за облеката,што ја носиш.
Целата Севиља ти се смее.
Цела Шпанија ти се смее.
А ти ми велиш да замолчам?
Излегувај.
Заборавил на својата фамилија, игра лоши игри.
И вие двете го штитите.
Тој заборавил на тебе, Кармен.
Излегувај од тука.
Излегувај!
Не плачи.
За што?
Сите мажи се такви,Кармен.
Хуан е добар. Се е тоа поради таа жена.
Не спиеш?
Што време е?
Веќе е премногу доцна.
Одиш кај неа,кога велиш одам на лов?
Или кога ќе треба да бидеш сам?
Или кога ќе треба да се сретнеш со Дон Хозе?
За што зборуваш?
За дона Сол. Или пак ќе ме лажеш?
Што знаеш за неа?
Не сакам ништо за неа да знам.
Плукам на неа.
Твоја работа. Ти направи пародија од себе.
Престани со мене така да разговараш.
Сакаш по цел ден да седам дома и да се молам,
додека ти се забавуваш.
Не ти е гајле што велат луѓето за нас?
Го заслужувам ова?
Јас сум ти жена, или го заборави тоа?
Повеќе дури не водиме љубов.
Сè се сменило. Јас се променив.
Не знаеш што правиш.
Таа курва те промени!
Курва?
Сто пати подобра жена е од тебе.
Не седи дома по цел ден,
додека не реши да оди по продавници.
Има добро педигре.
Нешто што ти никогаш не си имала.
Љуѓето што ги познавам со тебе ни ден не би поминале.
Мислиш дека си еден од нив?
Ти си во ред.
Ти си само познат борец.
Кога ќе го поминиш врвот на славата ќе те истераат.
Ти си слеп, Хуан.
Ти си само едно куче за неа.
Тоа веќе не помага,Кармен.
Ајде трезвено процени ја ситуацијата.
Што те мачи?
Ја напуштив Кармен.
Што се случи? Повеќе не ја сакаш?
Те сакам тебе,Сол.
Толку многу што ја напуштив својата жена.
Сакам да се женам со тебе.
Со мене? Да се ожениш? Не мислам така.
Сакам да живееш со мене.
Навистина не разбираш дека не можеме да продолжиме вака.
Јас можам.
Слушај...
сакам да спијам со тебе.
Премногу.
Ова на многу мажи не можам да му го кажам.
Но,ако сакаш да продолжиш да се сретнуваш со мене,
запомни едно, нема да ми командуваш.
И да се разбереме...
не е важно колку уши ќе отсечеш,
колку високо ќе се дигнеш,
секогаш за мене ќе бидеш син на слугинка.
Кучка!
Го знаеше ова од првиот ден на нашата средба.
Да?
Една жена сака да разговара со вас,госпоѓо.
Сега? Која е таа?
Сењора Гаљардо.
Познатата Кармен?
Тоа е твојата жена,Хуан.
Се прашувам што бара.
Кажи и да си замине.
Ти не си се променил.
Биди груб со својата сопруга Хуан...
Кажи и дека не сум тука.
Да лажам?Донеси ја тука г-ѓа Гаљардо,Марија.
Ти си луда?
Ослободи се од неа.
Сењора.
Здраво.Седнете.
Се викате Кармен?
Мислам дека вие знаете зошто сум дојдена,сењора.
Повеќе или помалку.
Викајте ме Сол. Сите ме викаат така.
Сакате чај?
Може малку јадење?
Па што проблеми имате денес?
Не сакам Хуан да знае дека дојдов.
Сакам да го напуштите.
Тој не ви обрнува доволно време,драга?
Недоволно,но тој е просто глупав.
- Вие дури не му сте ништо. - Ве молам,госпоѓо.
Се викам Сол.
Ве молим не ме викајте сењора.
И не плачете.
Тој не ги заслужува вашите солзи.
Вие имате многу мажи, јас го имам само Хуан.
Ти сакаш да ти се врати?
Викајте го тоа како сакате. Тој ми е маж.
Слушај,јас не ти го превземам сопругот.
Тоа не ме интересира.
Јас само го позајмив од тебе.
Тој ќе остане со тебе до крајот на живот,и што уште ти треба?
Искрено,мислам, проблемот е во вас и Хуан.
Ти треба да разговараш со него.
Обединување. Колку симпатично. Тој е цел твој.
Кармен,зошто дојде тука?
Повторно, твоето глупо ''зошто''.
Кармен,те молам,почекај.
Ако си одиш,можеш и да не се враќаш.
Освен тоа,сеуште немаш доручковано.
Зошто ја понижи?
Што имаш со неа?
Беше лош ден за Хуан Гаљардо.
Ја загуби борбата во Барселона.
Тоа не може да се каже за младиот Пепе Серано,
кој беше награден,и ја напушти арената со триумф.
Серано,последниот хит на сезоната.
Наполни.
Се чини дека вашата храброст пресуши.
Земи ме добар бику,
и ти ќе видиш како мене обожавателите ќе ме носат на раце,
како него.
Овој Серано станува се пополуран.
Тој е само еден кловн.
Биковите со кој тој се борел, не беа подготвени.
Ајде да одиме во хотел да се одморам,
зошто утре наутро треба да отпатувам во Сан Лукас.
Оди.Јас ќе одам со мојата кола.
Не мислиш дека е подобро да си одиш?
Не.
Ќе ја поминам ноќта во Севиља.
Чекај ме во Сан Лукас.
Во моето време таквите личности трчаа по борците,а не обратно.
- Какви личности? - Проститутки.
Тивко,Хуан,тоа е доволно. Не го мислише тоа.Смири се.
Пазете како се изразувате.
Чекај,Хуан. Една минута,Хуан.
Ова е моја работа. Јас знам што правам.
Не знаеш што правиш со својот живот и кариера.
Твојот живот - твој проблем.
Нема да давам совети, што ти не сакаш да ги слушаш.
Но, јас сум твојот менаџер,
и платен сум да ја правам и следам твојата кариера.
Тогаш работи ја својата работа и не ме допирај.
Секогаш зборуваш за талентот и храброста.
Впрочем,што ти значи тоа?
Сум видел многу уништени кариери,
што се должи на фактот што тие малку се фокусира на подготовки.
Се разбира,алкохолот бил еден од проблемите.
Тоа се случува и со најдобрите борци, каков што ти не ќе станеш.
Никој сега не ги памти.
Уште едно разочарување од Хуан Гаљардо.
Неговата борба е непријатна, а тој нема храброст.
Каде е тој,на кој толку му се восхитуваа во минатото?
И неговата физичка форма исто така,беше безвредна.
Се чувствува,дека се плаши од бикот.
Колку жално.
Гледачите му се потсмеваа, но се чини дека не ги забележува.
Уште четири часа. Сакам малку да поспијам.
Потоа одам.
Уште колку ќе бидеш ваков?
Јас ни збор не сум ти рекол.
Ја држев устата затворена.
Дури ја лажев Кармен, мислејќи дека тоа ќе ми помогне.
Што ќе правиш,Хуан?
Треба негде да спиеш.
Ти си на врвот на славата и гориш во пеколот,во исто време.
Сакаш проблеми.
Не гледај.
Хуан Гаљардо ја напушти својата сопруга.
Таа е едноставно нешто.
Ти неучтиво се однесуваш.
Не сакам да седам овде.
Утре рано имам борба.
После ќе одиме.
- Здраво. - Здраво.
Не сакаш да се видиме?
Оди си, Пепе.
- Пепе Серано. - Сол.
Јас не му се допаѓам,
бидејќи утре со него одам во арената.
Од тоа е многу нервозен.
Арената е единственото место каде што му пречам.
Јас сум реален човек,за разлика од тебе,во арената и надвор од неа.
Сега,нервирај се!
Сакате да останам?
Останете и пијте.
Или тој останува или јас.
Молчи, Хуан.
Зошто тебе да не те удри еднаков во сила со тебе?
Јас сум неговиот менаџер.
Што?
Не,не,ништо не се случи, сењора.
Повеќе не е со неа.
По она што се случи вчера...
што треба да направам сега?
Повикајте ја неговата сопруга,Дон Хозе.
Доста со овие лоши работи.
Освен тоа,таа ништо не знае.
Знаеш,вашиот матадор е некој вид на катастрофа.
Откажи ги борбите.
Може да го стават зад решетки.
Ова е сигурно Хуан.
Што правите тука вечерва? Некој умрел?
- Гарабато,наполнија бањата. - Да,Дон Хозе.
Ви благодарам,девојки, сега подобро е да си одите дома.
Девојките ќе остане со мене.
Ние сакаме да се бањаме заедно.
Но,прво,кажете му на овој господин кој сте вие.
Ти си така тежок,драги.
Ние сме две уморени курви.
Па,сега можеме на спиење или не?
Сите жени се курви. Ајде,кажете им.
Да,сите жени се курви.
Доста е,Хуан.
Борбата ќе започне во шест часот.
А зошто сум јас тука?
Сега ќе влезиме во бањата и сè ќе биде во ред.
Дојди со мене.
- Ти си пијан. - Прибери си ги рацете.
Пепе Серано ја зеде од тебе твојата курва.
Дали сакаш да го заземи твоето место?
Извини.
Гледам во тебе друг бандериљеро...
Маестро!
Ти си пијан,Хуан, не можеш да се бориш.
Ќе бидам во можност да се борам па дури и ако се опијам уште повеќе.
Тоа е премногу опасно, Хуан.
Одам да ја откажам борбата.
Ако го направиш тоа,ќе те убијам.
Ќе се борам, Хозе со или без тебе.
Кармен?
Што ти треба,Хуан?
Јас сум сам,Кармен. Згрешив.
Беше глупава грешка.
Ел Национале си замина.
Сите бегаат од мене.
Осамен сум,Кармен.
Што сакаш да кажам?
Прашувам дали да се вратам?
Кажи дека се ќе биде добро и што да ти простам?
Јас не знам како може тоа да се направи, но јас ќе го направам тоа.
Те молам дај ми шанса.
Веќе ја имаше,Хуан.
Јас не ти верувам.
- Премногу доцна. - Исплашен сум.
За прв пат во мојот живот се плашам,Кармен.
Не,ти си пијан и сам,и тоа е се.
Ако таа ти се јави утре повторно ќе побегниш кај неа.
Ти ја донесе својата одлука на денот кога замина во нејзината спална,Хуан.
Те сакам,Кармен.
Те молам...
Кармен, Кармен.
Стадионот е полн.
Хуан Гаљардо до неодамна омилениот фаворит,
ќе се бори денес со својот сонародник од Севиља,
Пепе Серано.
Зошто го направи тоа?
Не можеме да се молиме при ваква бучава.
Кај е шишето што ти реков да го носиш.
Те молам,Хуан.
Дај ми го.
Дај му го.Ако му е сеедно, што ни е гајле?
Кучка!
За тебе подобро е сега да не размислуваш за неа.
Не се потпалувај.
Неверојатно,Хуан Гаљардо, најславниот борец на Шпанија,
поради некоја причина ни покажува лошо шоу.
Тој очигледно ја заборавил неговата вештина и храброст.
Антонио,исклучи!
Добро,ќе те послушам.
Слушнете како вика публиката.
Каде си тргнала?
- Дај ми го шишето. - Не,маестро.
Реков,дај ми го.
- Хуан, што се случува? - Оставете ме на мира.
Не сакам да ти кажам,
Кармен е тука.
Каде?
Таму.
Ајде, Хуан покажи му го големиот Хуан Гаљардо!
Ова е за тебе, Кармен.
Ова е неговата сопруга.Пуштете ја.
За тебе,Сол,за најубавата жена во Севиља.
Downloaded From www.AllSubs.org