1 00:00:01,197 --> 00:00:03,197 04 Rocky IV Remastered - 1985 Russian 2 00:00:11,721 --> 00:00:19,721 Юнайтед Артист» представляет 3 00:00:21,355 --> 00:00:25,982 Производство «Роберт Чартофф, Ирвин Уинклер» 4 00:00:28,821 --> 00:00:30,447 Он проводит удар левой. 5 00:00:40,750 --> 00:00:42,126 Давай! Давай! 6 00:00:44,378 --> 00:00:45,874 Ещё! Ещё! 7 00:00:46,172 --> 00:00:47,204 Он уничтожит его! 8 00:00:47,340 --> 00:00:49,961 Нет, не уничтожит. Он заводит себя! 9 00:00:50,134 --> 00:00:52,127 Все смотрят на нас. 10 00:01:00,478 --> 00:01:02,518 Нет! 11 00:01:10,363 --> 00:01:12,355 Пока ты чемпион. А ты не такой крутой. 12 00:01:13,032 --> 00:01:14,777 Рокки! 13 00:01:22,458 --> 00:01:24,166 Давай, бей! 14 00:01:29,173 --> 00:01:30,289 Давай, бей! 15 00:01:49,152 --> 00:01:50,528 Нокаут! 16 00:01:55,241 --> 00:01:56,867 Не могу поверить, что мы сделали это. 17 00:01:57,118 --> 00:01:58,234 РОККИ 4 18 00:01:58,286 --> 00:01:58,535 Знаю, но это безумие. 19 00:01:58,870 --> 00:02:01,111 - Разве это не разумно? - Да. 20 00:02:01,247 --> 00:02:03,684 Это не было безумием с самого начала. Помнишь, я просил тебя об услуге? 21 00:02:03,708 --> 00:02:05,018 В главной роли: Сильвестр Сталлоне 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,585 Понимаю, но когда ты это решил? 23 00:02:06,794 --> 00:02:08,455 Примерно три года назад. 24 00:02:08,588 --> 00:02:09,606 - Нет, это безумие. - Слушай… 25 00:02:09,630 --> 00:02:11,623 В ролях: Талия Шайр 26 00:02:11,674 --> 00:02:14,593 Когда был первый бой, ты мог меня побить. Секунды не хватило. 27 00:02:14,760 --> 00:02:16,137 Секунды. Мне трудно признать это. 28 00:02:16,220 --> 00:02:18,296 Барт Янг 29 00:02:18,347 --> 00:02:21,847 Погоди, но ты сказал, что перестал принимать пилюли. 30 00:02:21,893 --> 00:02:23,174 Карл Уизер 31 00:02:23,227 --> 00:02:24,467 - Это неправда. - Ты мне солгал? 32 00:02:24,562 --> 00:02:27,315 И теперь хочешь получить личную сатисфакцию? 33 00:02:27,482 --> 00:02:28,584 Да. Только ты и я. Ни прессы, ни телевидения. 34 00:02:28,608 --> 00:02:30,794 Бриджит Нильсен 35 00:02:30,818 --> 00:02:32,775 Только ты и я. Прошу, старикам у нас почет. 36 00:02:32,820 --> 00:02:33,852 Как хочешь, Жеребец. 37 00:02:33,905 --> 00:02:35,020 Тони Брайтон Майкл Патаки 38 00:02:35,072 --> 00:02:37,148 Да, да. 39 00:02:37,492 --> 00:02:39,947 Полегче, Аполло. Ты уже не так юн. 40 00:02:40,036 --> 00:02:41,661 Дольф Лундгрен в роли Драго 41 00:02:41,704 --> 00:02:44,113 Я достаточно молод, чтобы врезать тебе. 42 00:02:44,248 --> 00:02:47,784 И как? Ты же научил меня всему, что знал. 43 00:02:48,461 --> 00:02:49,563 Композитор: Винс ДиКола 44 00:02:49,587 --> 00:02:50,355 Почти всему. 45 00:02:50,379 --> 00:02:54,295 Ты умеешь драться, но я великий боксер. Ты готов? 46 00:02:55,134 --> 00:02:57,258 Лучше, чем когда-либо. Готов. 47 00:02:57,428 --> 00:02:58,507 Знаешь, Жеребец, 48 00:02:58,930 --> 00:03:02,097 жаль, что мы стареем. 49 00:03:02,809 --> 00:03:05,679 Не думай об этом и нападай. 50 00:03:06,979 --> 00:03:08,225 Дашь гонг? 51 00:03:09,023 --> 00:03:10,269 Ладно. 52 00:03:10,441 --> 00:03:12,351 Динь, динь. 53 00:03:13,569 --> 00:03:14,767 Начали, чемпион. 54 00:03:14,821 --> 00:03:16,232 Оператор: Билл Батлер 55 00:03:16,280 --> 00:03:17,739 Давай, давай. 56 00:03:18,574 --> 00:03:21,777 Надо же, для старика ты хорошо двигаешься. 57 00:03:21,911 --> 00:03:24,284 Ты тоже неплох. Ты настоящий профи. 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,662 Может, ты и прав. 59 00:03:27,041 --> 00:03:28,143 Продюсеры: Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф 60 00:03:28,167 --> 00:03:30,623 Сейчас ты это испытаешь. 61 00:03:32,130 --> 00:03:36,080 Автор сценария и режиссер: Сильвестр Сталлоне 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,109 Папа, ты опоздал. 63 00:03:53,276 --> 00:03:55,150 Мама накричит на тебя. 64 00:03:56,112 --> 00:03:58,104 - Как дела? - Хорошо. 65 00:03:58,281 --> 00:04:01,116 Не думаешь, что ты слишком яркий? 66 00:04:01,242 --> 00:04:03,283 - Немного? - Где ты взял такую кепку? 67 00:04:03,411 --> 00:04:05,784 Друг подарил. Нравится? 68 00:04:06,164 --> 00:04:08,156 А кто тебе в глаз дал? 69 00:04:08,457 --> 00:04:09,490 Он же. 70 00:04:09,625 --> 00:04:12,579 Странно. Тебе лучше поспешить. 71 00:04:12,753 --> 00:04:15,873 Знаешь, у тебя формируется характер. 72 00:04:16,090 --> 00:04:19,589 Только не иди быстро, а то смажется картинка. 73 00:04:19,760 --> 00:04:21,753 Правда? 74 00:04:26,476 --> 00:04:27,508 Привет. 75 00:04:27,643 --> 00:04:30,811 - Привет. Ты вовремя. - Прости, я опоздал. 76 00:04:31,105 --> 00:04:33,596 Ладно, сядем ужинать. Хорошо? 77 00:04:33,774 --> 00:04:36,776 Наконец-то! Можешь перестать, говорить грубости на его счет. 78 00:04:36,986 --> 00:04:38,694 Он ругает меня, когда меня нет? 79 00:04:38,821 --> 00:04:41,194 Ещё бы немного, и ты поспел бы к следующему дню рождения. 80 00:04:41,532 --> 00:04:43,988 - Где ты был? - Молодняк учил. 81 00:04:44,160 --> 00:04:47,363 А пирожные принес? Тогда можем начинать, этот чертов спектакль. 82 00:04:47,497 --> 00:04:48,992 Я голоден. 83 00:04:49,165 --> 00:04:50,956 Милая, принеси пирожные. Ему понравится. 84 00:04:51,167 --> 00:04:53,658 У нас сюрприз для тебя. Ты же любишь сладкое. 85 00:04:54,003 --> 00:04:56,209 - Ты полюбишь пирожное, дядя Поли. - И где оно? 86 00:04:56,380 --> 00:04:59,584 Погоди, создам условия. Нужно погасить свет. 87 00:04:59,717 --> 00:05:02,470 - Внимание. - Что за тачка там стоит? 88 00:05:02,637 --> 00:05:04,761 Терпение, хорошо? 89 00:05:05,515 --> 00:05:08,219 Я так возбужден, что начинаю задыхаться. 90 00:05:08,351 --> 00:05:11,186 Как будто я во время поединка. 91 00:05:23,199 --> 00:05:24,907 С днем рождения, Поли. 92 00:05:35,378 --> 00:05:37,454 - Это ещё что за фигня? - Твой подарок. 93 00:05:37,839 --> 00:05:41,706 Я хотел спортивную машину, а не поющий мусорник. 94 00:05:42,009 --> 00:05:44,548 - Разве она не прелесть? - Ты ополоумел, Рокки. 95 00:05:44,762 --> 00:05:47,384 Ты один. Думали тебе понравится. 96 00:05:47,557 --> 00:05:50,511 Будь счастлив. Она составит тебе компанию, когда будет одиноко. 97 00:05:50,685 --> 00:05:53,140 - Ну и рожа. - Загадайте желание. 98 00:05:53,688 --> 00:05:55,515 Боже. Эта страшилка ещё и разговаривает. 99 00:05:55,690 --> 00:05:58,893 Страшилка? Это классная штука. В детстве я был бы от неё в восторге. 100 00:05:59,068 --> 00:06:00,147 Загадывай желание. 101 00:06:00,278 --> 00:06:02,188 Не жить в этом кошмаре. 102 00:06:02,363 --> 00:06:04,320 Хорошее желание. Классное. 103 00:06:04,448 --> 00:06:07,284 Что скажете? Разве не супер? 104 00:06:08,119 --> 00:06:10,111 Поможешь погасить эти огоньки? 105 00:06:10,288 --> 00:06:12,328 - Да. - Погоди, на счет три. 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,530 Раз, 107 00:06:13,833 --> 00:06:14,995 два, 108 00:06:15,376 --> 00:06:16,658 три! 109 00:06:19,922 --> 00:06:21,334 Все погашено. 110 00:06:21,674 --> 00:06:22,920 Я мокрый. 111 00:06:23,426 --> 00:06:28,088 Не переживайте. Я помою Поли. 112 00:06:33,519 --> 00:06:35,892 - Рокки. - Заметила. 113 00:06:36,230 --> 00:06:37,856 Что ты с этим делаешь? 114 00:06:37,982 --> 00:06:40,984 Праздник ещё не закончился? 115 00:06:41,861 --> 00:06:44,649 Надо его продолжить. Устроить особую ночь. 116 00:06:44,822 --> 00:06:46,199 Сегодня среда. 117 00:06:46,365 --> 00:06:48,406 Да, среда, 118 00:06:48,743 --> 00:06:53,572 но если ты забыла, почти девять лет, как мы женаты. 119 00:06:53,956 --> 00:06:55,452 Поэтому вот подарок. 120 00:06:56,125 --> 00:06:57,751 Но юбилей через неделю. 121 00:06:58,085 --> 00:07:00,411 Верно, но зачем ждать? 122 00:07:00,963 --> 00:07:03,372 - Это было так трудно? - Нет. 123 00:07:04,884 --> 00:07:07,126 Я думаю, всё было чудесно. 124 00:07:07,470 --> 00:07:09,214 Открой подарок. Давай, открой. 125 00:07:09,597 --> 00:07:11,258 Да. 126 00:07:14,185 --> 00:07:15,466 Нравится? 127 00:07:15,853 --> 00:07:17,846 - Восхитительно. - Это хорошо. 128 00:07:19,232 --> 00:07:21,058 Я так волновался. Не был уверен. 129 00:07:21,275 --> 00:07:22,521 Надеялся, что тебе понравится. 130 00:07:22,652 --> 00:07:24,644 Тип, у которого я это купил, сказал: 131 00:07:24,862 --> 00:07:29,821 «Даже если это похоже на змею, она не кусается». 132 00:07:30,743 --> 00:07:32,736 Восхитительно! 133 00:07:34,205 --> 00:07:35,866 Знаешь, что самое странное? 134 00:07:36,415 --> 00:07:41,375 Что спустя все эти годы, мне всегда кажется, что это было вчера. 135 00:07:42,130 --> 00:07:45,048 Помнишь, что я сказал тебе когда-то: 136 00:07:45,258 --> 00:07:50,217 «Что ты так легко от меня не отделаешься?» Помнишь? 137 00:07:51,806 --> 00:07:54,427 Так и есть. 138 00:07:54,600 --> 00:07:56,475 Ты не отделаешься от меня. 139 00:07:59,564 --> 00:08:02,103 С годовщиной. 140 00:08:04,068 --> 00:08:09,193 Русские посягнули на спорт Америки 141 00:08:09,991 --> 00:08:13,194 Советский чемпион Драго и его жена, чемпионка Олимпийских игр по плаванию 142 00:08:16,497 --> 00:08:18,039 Можете ответить на некоторые вопросы? 143 00:08:18,332 --> 00:08:19,495 Сколько вы здесь пробудете? 144 00:08:19,667 --> 00:08:20,783 Потом, пожалуйста. 145 00:08:20,918 --> 00:08:23,956 - Когда вы будете драться? - Потом. Пойдем. 146 00:08:24,130 --> 00:08:27,997 Советы хотят заняться профессиональным боксом? 147 00:08:28,134 --> 00:08:31,171 Никаких вопросов. Обо всем поговорим на пресс-конференции. 148 00:08:31,345 --> 00:08:33,090 Вы уже знаете, где она пройдет? 149 00:08:33,264 --> 00:08:34,296 Потом. Пойдем. 150 00:08:46,027 --> 00:08:48,648 Сегодняшний день может стать вехой в истории спорта. 151 00:08:48,821 --> 00:08:50,696 После многих лет молчания 152 00:08:50,865 --> 00:08:53,071 Россия выставила своего кандидата 153 00:08:53,242 --> 00:08:54,511 на ринг профессионального бокса. 154 00:08:54,535 --> 00:08:57,406 Презентация была проведена его женой, Людмилой Вабо Драго, 155 00:08:57,622 --> 00:08:59,413 дважды победительницей в плавании. 156 00:08:59,582 --> 00:09:03,497 Сегодня Советский Союз входит в профессиональный бокс. 157 00:09:03,669 --> 00:09:07,916 Мой муж, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе среди любителей, 158 00:09:08,090 --> 00:09:09,751 капитан Иван Драго, 159 00:09:09,926 --> 00:09:12,050 приехал в Америку вместе с тренерами, 160 00:09:12,261 --> 00:09:14,670 чтобы устроить международное соревнование, 161 00:09:14,806 --> 00:09:16,716 как посланец Доброй воли. 162 00:09:16,891 --> 00:09:19,181 Драго уже дрался с настоящим профессионалом? 163 00:09:19,310 --> 00:09:23,771 Он тренировался в России с прекрасным тренером по боксу, Мануэлем Вега… 164 00:09:24,106 --> 00:09:28,235 И со специалистом Сергеем Римским, так что надеемся, что мы готовы. 165 00:09:28,361 --> 00:09:29,393 Вы надеетесь? 166 00:09:29,570 --> 00:09:33,486 Я знаю, что он готов, но не хотела бы выглядеть самоуверенной. 167 00:09:33,658 --> 00:09:35,698 Мы хотели бы провести 168 00:09:35,868 --> 00:09:38,988 показательный поединок с вашим чемпионом, Рокки Бальбоа. 169 00:09:39,163 --> 00:09:42,414 С чего вы решили, что он выстоит перед таким мастером как Бальбоа. 170 00:09:42,583 --> 00:09:45,205 Никто не может сравниться с его силой, стойкостью… 171 00:09:45,378 --> 00:09:46,754 И агрессивностью. 172 00:09:47,088 --> 00:09:48,749 Хотите сказать, он непобедим? 173 00:09:49,382 --> 00:09:51,209 Так и есть. 174 00:09:51,384 --> 00:09:53,009 Правда ли, что этот русский мамонт, 175 00:09:53,344 --> 00:09:55,420 по прозвищу «Сибирский Бык», 176 00:09:55,596 --> 00:09:58,431 может достичь успехов в профессиональном боксе? 177 00:09:58,599 --> 00:10:01,886 Каким бы не был его первый соперник, вы это увидите. 178 00:10:02,061 --> 00:10:05,810 А теперь новости футбола. 179 00:10:07,275 --> 00:10:08,983 Папа, когда я смогу научиться драться? 180 00:10:09,152 --> 00:10:10,398 Я не слышал. Что? 181 00:10:11,195 --> 00:10:13,105 Хочу научиться боксировать. 182 00:10:13,739 --> 00:10:16,230 Можешь выключить робота? 183 00:10:17,493 --> 00:10:20,613 Дерусь я, так что тебе нет нужды этим заниматься, 184 00:10:20,746 --> 00:10:22,933 потому что я хочу, чтобы ты пользовался своей головой в иных целях. 185 00:10:22,957 --> 00:10:24,867 Этого я - «пыльный мешок», был лишен. 186 00:10:25,585 --> 00:10:28,455 Ты не похож на пыльный мешок. 187 00:10:28,838 --> 00:10:31,840 Нет? Мило. Спасибо тебе. 188 00:10:31,966 --> 00:10:33,461 Ты похож на бейсбольную перчатку. 189 00:10:34,218 --> 00:10:37,220 Ах ты, хитрец. 190 00:10:37,388 --> 00:10:39,797 Мистер Бальбоа, вам звонит мистер Крид. 191 00:10:40,141 --> 00:10:43,593 - Да? Иду. - Можешь взять трубку здесь. 192 00:10:43,769 --> 00:10:45,395 Надеюсь, это не ещё один матч-реванш. 193 00:10:45,563 --> 00:10:47,556 Не волнуйся. 194 00:10:47,815 --> 00:10:49,227 Алло? Да, Аполло? 195 00:10:49,609 --> 00:10:52,100 Выключи ты его. Привет, как дела? 196 00:10:52,236 --> 00:10:54,906 Да. Приедешь? 197 00:10:55,072 --> 00:10:57,563 Это здорово. Чем я занят? 198 00:10:57,950 --> 00:10:59,528 Кручусь вокруг головы. 199 00:11:02,872 --> 00:11:07,249 Мы благодарны вам, что вы пришли к нам на тренировку. 200 00:11:07,418 --> 00:11:09,459 Как видите, наша техника весьма совершена, 201 00:11:09,670 --> 00:11:12,838 и мы хотим показать американской прессе маленькую толику… 202 00:11:13,007 --> 00:11:15,249 Тех достижений, которые были проделаны 203 00:11:15,384 --> 00:11:17,710 нашей страной в области улучшения человека. 204 00:11:17,845 --> 00:11:21,013 Мистер Римский, как это улучшает показатели человека? 205 00:11:21,140 --> 00:11:23,679 - Ну, что же… - Позвольте ответить? 206 00:11:24,018 --> 00:11:27,138 Он превращает простого человека 207 00:11:27,313 --> 00:11:31,809 в великого атлета, который обладает огромной силой. 208 00:11:31,984 --> 00:11:36,149 Большинство стран этого не знает. Мы надеемся продемонстрировать это 209 00:11:36,948 --> 00:11:38,656 вашей стране. 210 00:11:38,866 --> 00:11:42,947 Ходят слухи, что вы разрабатываете допинг и стероидные анаболики 211 00:11:43,079 --> 00:11:44,158 в СССР. 212 00:11:44,288 --> 00:11:46,448 Драго участвовал в таких опытах? 213 00:11:46,582 --> 00:11:49,204 Нет, нет. Ваня тренируется самым натуральным образом. 214 00:11:49,335 --> 00:11:52,419 Как же объяснить его огромную мощь? 215 00:11:52,588 --> 00:11:56,539 Как ваш Папай, он ест много шпината. 216 00:11:58,970 --> 00:12:00,761 Хотите, мы устроим вам демонстрацию? 217 00:12:00,930 --> 00:12:02,093 - Конечно. - Спасибо. 218 00:12:02,807 --> 00:12:07,018 Обычный удар тяжеловеса весит примерно 54 килограмма 219 00:12:07,186 --> 00:12:08,931 на квадратный сантиметр. 220 00:12:18,239 --> 00:12:19,271 Как видите, 221 00:12:19,782 --> 00:12:23,994 вес удара Драго 136 килограмм. 222 00:12:24,537 --> 00:12:26,115 Результат очевиден. 223 00:12:26,289 --> 00:12:28,033 И что за результат? 224 00:12:28,166 --> 00:12:31,036 Когда он бьет по противнику, это его разрушает. 225 00:12:32,753 --> 00:12:34,313 Я видел, как Драго дрался с любителями. 226 00:12:34,505 --> 00:12:38,717 Он силен, огромен, но неуклюж. Я знаю, что смогу его побить. 227 00:12:39,802 --> 00:12:41,712 Зачем опять выходить на ринг? 228 00:12:41,888 --> 00:12:44,462 Бокс - это моя жизнь. 229 00:12:44,599 --> 00:12:47,718 - Ладно, садись за уроки. - Хорошо. Пока, папа. 230 00:12:47,852 --> 00:12:49,762 Пока Поли. До встречи, Аполло. 231 00:12:49,937 --> 00:12:52,013 - Пока, крепыш. - Поцелуешь? 232 00:12:52,190 --> 00:12:56,484 Люди надеются увидеть, как Рокки уложит его. 233 00:12:56,819 --> 00:12:59,857 Да, да, если бы это был настоящий бокс. 234 00:13:00,072 --> 00:13:02,279 А это показательный бой. Надо привлечь внимание. 235 00:13:02,450 --> 00:13:06,198 Зачем? Зачем тебе снова получать удары? 236 00:13:11,626 --> 00:13:14,247 - Это что такое? - Это моя девчонка. 237 00:13:21,093 --> 00:13:23,419 - Спасибо, золотко. - Не за что. 238 00:13:23,596 --> 00:13:26,265 - Красивая песенка. - Моя любимая. 239 00:13:26,390 --> 00:13:27,506 Она чудесна. 240 00:13:27,725 --> 00:13:29,267 Чао, мой миленький. 241 00:13:30,436 --> 00:13:31,468 Пока, до скорого. 242 00:13:31,604 --> 00:13:33,763 Поли, кто её выучил так говорить? 243 00:13:34,732 --> 00:13:35,764 Она меня любит. 244 00:13:42,698 --> 00:13:43,814 Я говорил, 245 00:13:44,742 --> 00:13:47,826 что не хочу, чтобы он заявился сюда, и у него осталось бы о нас 246 00:13:47,995 --> 00:13:51,080 плохое впечатление. Они и так стараются это сделать. 247 00:13:51,290 --> 00:13:53,331 Если Рокки будет участвовать, пресса будет за нас. 248 00:13:53,459 --> 00:13:55,619 И мы сможем изменить их плохое представление о нас. 249 00:13:55,753 --> 00:13:56,785 Думаю, ты ошибаешься. 250 00:13:56,921 --> 00:13:59,294 Напротив, я никогда не был столь прав. 251 00:13:59,465 --> 00:14:02,135 Ты супер-боксер, но ты ушел с ринга пять лет назад. 252 00:14:02,468 --> 00:14:05,229 Ты не думаешь, что пора подумать о другом. Что вы так хотите доказать? 253 00:14:05,263 --> 00:14:07,089 Сколько ты сможешь раундов выстоять? 254 00:14:07,723 --> 00:14:09,100 Вы оба? 255 00:14:12,145 --> 00:14:13,971 Сделаю кофе. 256 00:14:16,357 --> 00:14:19,276 Ты прости меня. Я не хотела… 257 00:14:19,443 --> 00:14:21,935 Я беспокоюсь о вас обоих. 258 00:14:26,909 --> 00:14:28,820 Ты уже видел эротические комиксы? 259 00:14:30,580 --> 00:14:31,695 Нет, нет. 260 00:14:31,998 --> 00:14:34,157 Меня это возбуждает. 261 00:14:34,375 --> 00:14:35,573 Поли… 262 00:14:37,086 --> 00:14:39,411 Он дерется правой! 263 00:14:41,132 --> 00:14:42,460 Вот это бой был. 264 00:14:42,633 --> 00:14:45,920 Да, я завожусь, когда смотрю его. Ты посмотри только! 265 00:14:46,262 --> 00:14:48,635 Какой удар в подбородок ты получил, Жеребец. 266 00:14:50,808 --> 00:14:54,593 - Я тебе хорошо ответил. - Да уж, отвечать ты умеешь. 267 00:14:55,730 --> 00:14:57,770 Вот что странно. Глупо, 268 00:14:57,899 --> 00:15:00,520 но люди интересуются тобой на ринге, когда ты в крови, 269 00:15:00,902 --> 00:15:03,986 а как только ты уходишь с ринга, всё сразу в прошлом. 270 00:15:04,155 --> 00:15:05,650 Ладно, мы ещё не в прошлом. 271 00:15:05,781 --> 00:15:08,356 У меня никто не просит автограф. А у тебя? 272 00:15:09,577 --> 00:15:13,824 Аполло, можно задать вопрос? 273 00:15:14,624 --> 00:15:15,739 Что? 274 00:15:15,875 --> 00:15:18,745 Твой бой с русским… 275 00:15:18,878 --> 00:15:22,081 Ты не думаешь, что будешь драться не с ним? 276 00:15:23,800 --> 00:15:26,967 Если не с ним, то с кем тогда? 277 00:15:27,595 --> 00:15:32,091 Может, это просто с самим собой? Что скажешь? 278 00:15:32,767 --> 00:15:34,724 Я думаю, что с твоим мозгом что-то… 279 00:15:34,936 --> 00:15:37,510 - Не в порядке, Жеребец. - Возможно. 280 00:15:37,688 --> 00:15:40,062 Но я сказал правду, Аполло. 281 00:15:40,233 --> 00:15:42,143 - Да? - Да. 282 00:15:43,361 --> 00:15:45,318 Я не желаю это слушать. 283 00:15:45,655 --> 00:15:47,031 Аполло, не дергайся. 284 00:15:47,198 --> 00:15:49,155 Ты великий боксер, это бесспорно. 285 00:15:49,325 --> 00:15:51,650 Но надо взглянуть правде в глаза. 286 00:15:52,245 --> 00:15:54,805 Можешь мне не поверить, но вероятно, представление уже закончено. 287 00:15:55,081 --> 00:15:57,869 Тебе хорошо говорить. Ты - лучший. 288 00:15:58,292 --> 00:16:01,045 Что будешь делать, когда уйдешь в тень. Что тогда? 289 00:16:01,379 --> 00:16:04,915 Что будет с нами? Жизнь не даст нам второй шанс. 290 00:16:05,133 --> 00:16:10,092 Нет, я знаю, но если признать факты, мы уже ничего не можем изменить. 291 00:16:10,304 --> 00:16:12,843 Я не хочу ничего менять. Мне нравится то, кем я стал. 292 00:16:13,057 --> 00:16:15,347 Мне тоже это нравится, но посмотри туда. 293 00:16:15,518 --> 00:16:18,555 Видишь, можешь не верить мне, но мы уже больше не можем быть такими. 294 00:16:18,729 --> 00:16:22,229 Такими, как были прежде. Мы изменились. 295 00:16:22,400 --> 00:16:25,603 Мы стали такими же, как все остальные. 296 00:16:25,778 --> 00:16:28,566 Нет, Жеребец, ты можешь думать, что ты изменился, 297 00:16:28,739 --> 00:16:30,899 но ты не в силах изменить свою суть. 298 00:16:31,075 --> 00:16:35,489 Можно забыть о деньгах, об игрушках, потому что внутри ты остался прежним. 299 00:16:36,789 --> 00:16:40,538 У нас с тобой нет выбора, понимаешь? 300 00:16:40,710 --> 00:16:42,585 В нас живет инстинкт убивать, 301 00:16:42,753 --> 00:16:45,589 который ты не можешь включать или выключать как радио. 302 00:16:46,591 --> 00:16:49,758 Нам нужна деятельность, потому что мы воины. 303 00:16:50,303 --> 00:16:53,138 Без соревнования, без войны, без боев… 304 00:16:53,473 --> 00:16:56,676 Воину ничего не остается, как умереть, Жеребец. 305 00:16:59,854 --> 00:17:01,847 Я прошу тебя, 306 00:17:03,024 --> 00:17:04,981 как друга, 307 00:17:08,696 --> 00:17:11,449 будь со мной рядом в последний раз. 308 00:17:14,785 --> 00:17:17,159 Красиво говоришь, Аполло. 309 00:17:20,124 --> 00:17:23,126 Да, но, когда всё будет закончено… 310 00:17:26,214 --> 00:17:28,539 Ты же знаешь меня. 311 00:17:28,883 --> 00:17:30,627 У меня кое-что есть на уме. 312 00:17:31,385 --> 00:17:34,921 Вот этого я и боюсь. 313 00:17:35,681 --> 00:17:37,923 Ладно, по рукам. Жаль мне этого парня. 314 00:17:38,976 --> 00:17:42,808 Почему вы решили провести бой против Драго? 315 00:17:42,980 --> 00:17:45,222 Назовите это чувством ответственности. 316 00:17:45,858 --> 00:17:47,650 Ответственности? За что? 317 00:17:47,819 --> 00:17:51,485 Я должен научить этого паренька американскому стилю бокса. 318 00:17:51,614 --> 00:17:54,651 Не слишком ли неопытен Драго, чтоб драться с вами? 319 00:17:55,159 --> 00:17:59,205 Надо же его научить преодолевать трудности. 320 00:17:59,622 --> 00:18:01,497 Вы хотите сразу выиграть нокаутом? 321 00:18:01,666 --> 00:18:03,026 Нет. Я ничего не имею против него. 322 00:18:03,084 --> 00:18:05,705 Просто хочу показать, что не только в России 323 00:18:05,878 --> 00:18:07,788 есть атлеты. 324 00:18:08,297 --> 00:18:11,335 Рокки, как именно, Аполло, должен драться с Драго? 325 00:18:12,009 --> 00:18:16,921 Мне кажется, Аполло должен сначала найти лестницу. 326 00:18:17,431 --> 00:18:21,513 Драго, каково вам будет драться с бывшим чемпионом? 327 00:18:24,313 --> 00:18:26,354 Его язык ещё не прошел таможню. 328 00:18:29,652 --> 00:18:32,143 Мой муж будет рад этой возможности. 329 00:18:32,488 --> 00:18:35,063 - Он мечтал об этом. - Мечтал? Поясните. 330 00:18:35,324 --> 00:18:39,240 В нашей стране любят и уважают Аполло Крида. 331 00:18:39,453 --> 00:18:40,865 Для Вани это будет красивая победа. 332 00:18:40,997 --> 00:18:45,125 Погодите, погодите. Минуту. Победа? 333 00:18:46,252 --> 00:18:49,171 Ты же не думаешь, что побьешь меня? 334 00:18:49,297 --> 00:18:50,816 Он не для того приехал сюда, чтобы проигрывать. 335 00:18:50,840 --> 00:18:52,750 Погодите, дамочка, вот именно, 336 00:18:52,884 --> 00:18:55,505 проиграть и проиграть красиво. 337 00:18:55,636 --> 00:18:56,716 Почему вы так уверены? 338 00:18:56,888 --> 00:18:59,047 Я был лучшим и побеждал их. 339 00:18:59,265 --> 00:19:02,184 Я отправил на пенсию больше людей, чем социальная служба. 340 00:19:02,393 --> 00:19:06,178 Простите меня, господа. У вас нет чувства реальности, мистер Крид. 341 00:19:06,355 --> 00:19:08,313 С чего вы взяли? Поясните. 342 00:19:08,483 --> 00:19:12,350 Вы умеете боксировать, это верно, но вы слишком стары, чтоб победить Драго. 343 00:19:12,528 --> 00:19:15,731 - Я стар? - Да! И вам будет очень больно. 344 00:19:15,907 --> 00:19:19,489 Поставьте эту грушу с глазами на ринг, и вы увидите, кому будет больно. 345 00:19:19,660 --> 00:19:21,072 Почему вы нас оскорбляете? 346 00:19:21,204 --> 00:19:22,615 Перестаньте. 347 00:19:22,830 --> 00:19:26,413 Не надо делать из меня злодея. Я пришел сюда поговорить о дружеском поединке, 348 00:19:26,709 --> 00:19:30,292 пока мистер Большая шишка не раззявила пасть. 349 00:19:30,922 --> 00:19:33,496 Я хочу заявить прессе, откровенно, 350 00:19:33,716 --> 00:19:36,836 что Драго не должен с ним драться, потому что он старик. 351 00:19:37,470 --> 00:19:40,340 Тащите этого здорового кретина на ринг. Немедленно. 352 00:19:43,726 --> 00:19:45,601 Давай! Попробуем! 353 00:19:45,812 --> 00:19:47,556 Я покажу вам, кто здесь старик. 354 00:19:51,818 --> 00:19:53,443 Ладно, ладно. 355 00:19:53,611 --> 00:19:55,189 Я уже выложил всё, что хотел. 356 00:19:55,363 --> 00:19:58,317 Встретимся на ринге, там продолжим. 357 00:19:58,491 --> 00:20:00,781 А вы заткнитесь, вы и ваши марионетки вокруг! 358 00:20:01,118 --> 00:20:03,278 Это вы старикашка! 359 00:20:03,496 --> 00:20:05,453 - Ну, как я тебе? - По мне, так слишком шумный. 360 00:20:05,623 --> 00:20:07,829 - Но я завел его? - Ещё как. 361 00:20:14,132 --> 00:20:16,110 Добро пожаловать, дамы и господа, в город вечных огней, Лас-Вегас… 362 00:20:16,134 --> 00:20:20,179 На самое необычное событие нашего времени. Восток против Запада. 363 00:20:20,596 --> 00:20:24,132 Зрелость против молодости в дружеском показательном поединке, 364 00:20:24,350 --> 00:20:26,260 между бывшим чемпионом, Аполло Кридом, 365 00:20:26,477 --> 00:20:28,886 который атакует гору мускулов из Страны Советов, 366 00:20:29,021 --> 00:20:31,145 Иваном Драго. 367 00:20:31,482 --> 00:20:33,439 - Давай. - Терпение - не порок. 368 00:20:33,609 --> 00:20:35,129 Я готов станцевать рок-н-ролл, а ты мне о терпении. 369 00:20:35,153 --> 00:20:38,320 Понимаю, но пирожные ещё не принесли. 370 00:20:38,447 --> 00:20:40,192 Вот. Теперь ты похож на мумию. 371 00:20:40,366 --> 00:20:42,111 - Я чувствую себя мумией. - Как ты? 372 00:20:42,285 --> 00:20:44,526 Хорошо. Даже заусеницы могу себе убрать. 373 00:20:44,704 --> 00:20:48,121 - Я это никогда не пробовал. - Ты о чем? 374 00:20:48,332 --> 00:20:52,248 О гусеницах. Я их никогда не ел. 375 00:20:52,420 --> 00:20:55,422 Я не говорил о гусеницах. Я сказал: «Заусеницы». 376 00:20:55,631 --> 00:20:56,877 Ясно? 377 00:20:58,009 --> 00:21:00,630 Ладно. Ты хорошо выглядишь, только окажи мне услугу, 378 00:21:00,761 --> 00:21:03,441 когда поднимешься на ринг, постарайся не выдохнуться слишком быстро. 379 00:21:03,473 --> 00:21:06,343 Выдохнуться? Ты что, мечтатель? 380 00:21:06,517 --> 00:21:08,344 Именно потому, 381 00:21:08,561 --> 00:21:11,432 что ты пять лет не выходил на ринг, 382 00:21:11,606 --> 00:21:14,180 я хочу, чтоб ты поберег себя. 383 00:21:14,400 --> 00:21:15,812 Ты тоже меня стариком считаешь? 384 00:21:15,943 --> 00:21:18,565 Да я в лучшей своей форме. Я сильнее и быстрее его. 385 00:21:18,696 --> 00:21:22,742 Я не к тому, что ты не готов. 386 00:21:22,909 --> 00:21:27,156 Но на твоем месте, я бы перенес бой ещё на пару недель. 387 00:21:27,371 --> 00:21:29,447 - Перенести бой? - Да, я хочу сказать, 388 00:21:29,832 --> 00:21:33,997 мы не знаем, как дерется этот парень. 389 00:21:34,462 --> 00:21:37,831 Ну, хорошо, предположим, я перенес, что с того? 390 00:21:38,174 --> 00:21:41,294 Я уйду, придет кто-то другой и уложит этого идиота. Что мне с того? 391 00:21:41,469 --> 00:21:42,585 А что ты хочешь, Аполло? 392 00:21:42,762 --> 00:21:45,550 Это же показательный поединок. Он не имеет значения. 393 00:21:45,723 --> 00:21:47,847 Нет, приятель. Вот тут ты ошибаешься. 394 00:21:48,017 --> 00:21:51,351 Это не показательный поединок, который, по-твоему, не имеет значения. 395 00:21:51,687 --> 00:21:54,392 Это мы против них. Понимаешь? 396 00:21:56,359 --> 00:21:57,640 Рокки, 397 00:21:58,569 --> 00:22:02,354 ты не понимаешь, о чем я говорю, 398 00:22:02,907 --> 00:22:05,197 но ты поймешь, когда всё закончится. 399 00:22:06,327 --> 00:22:09,744 Поверь мне, ты это поймешь. 400 00:22:19,423 --> 00:22:20,586 Иван. 401 00:22:49,829 --> 00:22:52,949 Удачи. Надеюсь, потом мы сможем стать друзьями. 402 00:22:53,332 --> 00:22:54,365 Я тоже надеюсь. 403 00:22:54,542 --> 00:22:58,457 Конечно, мы ведь спортсмены, а не солдаты. 404 00:23:01,591 --> 00:23:02,967 Приятного вечера. 405 00:26:21,791 --> 00:26:24,186 Всем добрый вечер, с вами мой коллега, Уоррен Вольф и я, Стью Нахан. 406 00:26:24,210 --> 00:26:26,369 Мы ведем свой репортаж с необычного поединка. 407 00:26:26,546 --> 00:26:30,164 Восток против Запада в профессиональном боксе. 408 00:26:30,383 --> 00:26:33,253 Здорово, что привели меня сюда. Я был неподражаем, верно? 409 00:26:33,469 --> 00:26:36,304 - Ничего, сравняемся. - Господи, я словно заново родился. 410 00:26:36,639 --> 00:26:39,759 Дамы и господа, добрый вечер. 411 00:26:39,892 --> 00:26:44,020 Для меня честь представить вам… 412 00:26:44,188 --> 00:26:46,727 Настоящего чемпиона мира, чье имя означает «смелость», 413 00:26:46,899 --> 00:26:50,316 Итальянский Жеребец, Рокки Бальбоа! 414 00:26:53,322 --> 00:26:55,612 - Ты уж извини. - Ну, конечно. 415 00:26:58,494 --> 00:26:59,657 Рокки! 416 00:27:04,500 --> 00:27:08,285 Сегодня вечером встречаются два супер-атлета. 417 00:27:08,629 --> 00:27:12,841 В синем углу, вес 100 килограмм, 418 00:27:13,009 --> 00:27:15,963 бывший знаменитый чемпион мира в тяжелом весе, 419 00:27:16,137 --> 00:27:18,047 Танцующий Разрушитель, 420 00:27:18,556 --> 00:27:20,762 король кровавой боли, 421 00:27:20,933 --> 00:27:23,508 граф Монте Нокаут… 422 00:27:23,686 --> 00:27:24,765 Не слишком много титулов? 423 00:27:25,021 --> 00:27:26,896 Терпение, Рокки. Сейчас закончит. 424 00:27:27,064 --> 00:27:29,769 Повелитель разрушений, единственный и неповторимый, 425 00:27:29,942 --> 00:27:31,899 Аполло Крид! 426 00:27:35,490 --> 00:27:39,238 Толпа ожидает впечатляющего поединка. 427 00:27:39,410 --> 00:27:41,155 Аполло на ринге развлекает публику. 428 00:27:44,624 --> 00:27:46,534 В красном углу, 429 00:27:46,709 --> 00:27:49,912 вес 118 килограмм, 430 00:27:50,129 --> 00:27:54,210 чемпион мира в тяжелом весе среди любителей, 431 00:27:54,592 --> 00:27:56,300 непобедимый и любимый в СССР… 432 00:27:58,054 --> 00:28:00,130 Сибирский Бык 433 00:28:00,264 --> 00:28:02,886 Иван Драго! 434 00:28:07,605 --> 00:28:08,637 Я покончу с тобой! 435 00:28:08,815 --> 00:28:10,855 Я покончу с тобой! Я покончу с тобой! 436 00:28:11,192 --> 00:28:13,067 Итак, боксеры выходят на центр ринга, 437 00:28:13,361 --> 00:28:15,686 послушать рефери Лу Филиппо. 438 00:28:15,863 --> 00:28:17,145 Правила вам знакомы, парни. 439 00:28:17,490 --> 00:28:20,574 Никаких ударов ниже пояса, ногами и головой. 440 00:28:20,701 --> 00:28:22,908 При нокдауне, отходите в нейтральный угол 441 00:28:23,037 --> 00:28:25,197 и ждите моих указаний. 442 00:28:25,373 --> 00:28:27,200 Пожмите друг другу руки. Удачного поединка. 443 00:28:27,333 --> 00:28:29,409 Пора тебе за парту садиться. 444 00:28:30,169 --> 00:28:32,542 Эй, руки хоть подними! Тебе переводчик нужен? 445 00:28:32,755 --> 00:28:34,547 В школу иди. 446 00:28:35,424 --> 00:28:36,753 Ты проиграешь. 447 00:28:40,721 --> 00:28:41,907 Хорошо хоть не по голове. Начали. 448 00:28:41,931 --> 00:28:44,933 Между боксерами чувствуется некая озлобленность. 449 00:28:45,101 --> 00:28:47,307 Меня поражает рост этого советского. 450 00:28:50,106 --> 00:28:51,542 Приготовьтесь к потрясающему спектаклю. 451 00:28:51,566 --> 00:28:54,484 Пусть шоу начинается! 452 00:28:54,652 --> 00:28:57,226 Прости, ты ничего не забыл? 453 00:28:57,405 --> 00:28:58,484 Да, суй. 454 00:28:58,656 --> 00:29:00,732 Похоже, у Аполло сегодня хорошее настроение. 455 00:29:00,950 --> 00:29:04,153 Он показывает спектакль на потребу публики. 456 00:29:05,204 --> 00:29:06,581 Я вернусь через минуту, ладно? 457 00:29:08,958 --> 00:29:10,204 Первый раунд. 458 00:29:11,961 --> 00:29:13,836 Крид приплясывает вокруг соперника. 459 00:29:14,005 --> 00:29:15,500 Он кружится, уже пять лет. 460 00:29:15,840 --> 00:29:17,999 Не жди его. Давай. 461 00:29:21,137 --> 00:29:22,714 Давай, идиот, давай. 462 00:29:25,933 --> 00:29:27,096 Давай! Давай! 463 00:29:27,435 --> 00:29:28,930 Пока что никто из них не нанес удар. 464 00:29:29,103 --> 00:29:33,184 Удар левой! Ещё один. Хороший удар прямой. 465 00:29:35,359 --> 00:29:37,435 Поскользнулся. Крид поскользнулся. 466 00:29:37,820 --> 00:29:39,102 Странно. 467 00:29:39,238 --> 00:29:43,450 Крид уже не молод, а русский нам не знаком. 468 00:29:51,375 --> 00:29:54,211 Держи его! Подбородок опусти! Двигайся! Не отпускай его! 469 00:29:54,545 --> 00:29:55,874 Драго пока что передвигается. 470 00:29:56,047 --> 00:29:59,333 Удар левой Крида, ещё один. Драго лишь поворачивается. 471 00:29:59,967 --> 00:30:01,249 Ну, давай. 472 00:30:02,553 --> 00:30:05,472 Подними руки! 473 00:30:07,517 --> 00:30:10,636 Удар левой! Ещё один. Драго ждет. 474 00:30:10,812 --> 00:30:12,556 И держит наготове правую. 475 00:30:12,772 --> 00:30:14,397 Драго! 476 00:30:15,858 --> 00:30:17,258 Колоссальные удары правой русского! 477 00:30:17,443 --> 00:30:19,069 Один! Другой! 478 00:30:19,195 --> 00:30:21,070 Уходи в нырок! Уходи! 479 00:30:21,239 --> 00:30:23,694 Ещё один удар левой. 480 00:30:23,866 --> 00:30:25,408 Драго теснит. 481 00:30:25,743 --> 00:30:28,033 Он прижал Крида к канатам. 482 00:30:28,204 --> 00:30:30,613 Драго посылает Крида через весь ринг! 483 00:30:31,040 --> 00:30:33,033 - Двигайся! - Бьет низко. 484 00:30:33,167 --> 00:30:36,418 Драго наносит мощнейшие удары. У него преимущество. 485 00:30:36,546 --> 00:30:38,622 - Уходи из угла! - Удар правой! 486 00:30:38,756 --> 00:30:41,840 Ещё один! Серия ударов Драго. 487 00:30:42,009 --> 00:30:44,169 Рефери не может их расцепить. 488 00:30:44,512 --> 00:30:46,837 Крид на канатах. 489 00:30:47,014 --> 00:30:48,925 Бой останавливают. 490 00:30:49,100 --> 00:30:50,927 Что вы творите! 491 00:30:51,102 --> 00:30:53,593 Это же показательный бой, а не бойня! Понимаете? 492 00:30:53,938 --> 00:30:55,314 Показательный! 493 00:30:55,439 --> 00:30:58,109 Сенсационное завершение первого раунда русским. 494 00:30:58,276 --> 00:31:01,360 Крид в крови. 495 00:31:03,322 --> 00:31:05,398 У этого советского потрясающая сила. 496 00:31:05,741 --> 00:31:07,486 Слушай, чемпион, это надо остановить. 497 00:31:07,660 --> 00:31:09,866 Все кончено. Я останавливаю. 498 00:31:10,037 --> 00:31:12,908 - Ты ничего не можешь с ним сделать. - Я буду боксировать. 499 00:31:13,082 --> 00:31:14,827 Он убьет тебя. Я остановлю. 500 00:31:15,042 --> 00:31:17,961 Пообещай, что не остановишь. 501 00:31:18,171 --> 00:31:21,540 Мне кажется, что этот раунд выбил Крида. 502 00:31:21,716 --> 00:31:25,667 Да, Иван Драго, просто неподражаем. 503 00:31:26,971 --> 00:31:30,139 Что бы ни случилось, не бросай полотенце. 504 00:31:35,605 --> 00:31:36,720 Что бы ни случилось. 505 00:31:45,656 --> 00:31:48,445 Крид, пританцовывая, начинает второй раунд. 506 00:31:48,618 --> 00:31:51,370 Хотя кажется, что ноги потеряли былую легкость. 507 00:31:51,537 --> 00:31:52,996 Защита! 508 00:31:53,289 --> 00:31:54,867 Защита! 509 00:31:55,041 --> 00:31:57,165 Русский следит за ним, провоцирует Крида. 510 00:31:57,460 --> 00:31:59,868 Русский бьет правой и застает Крида врасплох! 511 00:32:00,797 --> 00:32:04,048 Удар провой в скулу, 512 00:32:04,217 --> 00:32:07,301 потом в голову! 513 00:32:07,553 --> 00:32:08,669 Драго! 514 00:32:11,432 --> 00:32:13,841 Крида бьют беспощадно! 515 00:32:14,227 --> 00:32:15,473 Остановите бой! 516 00:32:15,645 --> 00:32:17,602 Рефери пытается остановить бой. 517 00:32:17,730 --> 00:32:21,099 - Драго отпихивает его в сторону! - Бросай полотенце! 518 00:32:22,527 --> 00:32:23,642 Нет! 519 00:32:23,903 --> 00:32:26,109 Никогда не видел, чтобы так избивали Крида. 520 00:32:26,322 --> 00:32:28,731 - Бросай чертово полотенце! - Нет! 521 00:32:34,413 --> 00:32:35,576 Нет! 522 00:32:47,009 --> 00:32:50,011 - Боже мой! - Крид на полу. 523 00:32:52,014 --> 00:32:54,090 Крид лежит, кажется, он здорово пострадал. 524 00:32:54,517 --> 00:32:55,549 Уйдите, дайте дышать! 525 00:32:55,852 --> 00:32:57,596 Назад! Уберите всех отсюда! 526 00:32:57,937 --> 00:33:00,061 Победил Иван Драго. 527 00:33:00,231 --> 00:33:02,355 Пропустите! Аполло! 528 00:33:02,525 --> 00:33:03,853 Меня никто не сможет победить. 529 00:33:04,318 --> 00:33:05,979 - Это серьезно? - Врача, немедленно! 530 00:33:06,612 --> 00:33:09,187 - Аполло Крид не шевелится. - Уберите свет! 531 00:33:09,490 --> 00:33:10,949 Я всех побью. 532 00:33:11,159 --> 00:33:12,570 - Он умер? - Убирайтесь! 533 00:33:13,161 --> 00:33:16,162 - На ринге столпотворение! - Отойдите, дайте воздуха! 534 00:33:16,330 --> 00:33:18,821 Давай, Аполло, ты сможешь! 535 00:33:19,000 --> 00:33:20,281 Скоро… 536 00:33:20,418 --> 00:33:22,126 Я побью настоящего чемпиона. 537 00:33:22,295 --> 00:33:24,371 - Где носилки! - Врача, немедленно! 538 00:33:24,547 --> 00:33:25,745 Черт возьми, дайте воздуха! 539 00:33:25,882 --> 00:33:29,500 То, что началось как шоу, превратилось в ужас. 540 00:33:29,635 --> 00:33:31,676 Похоже, что состояние Крида тяжелое. 541 00:33:31,846 --> 00:33:34,219 - Он жив или мертв? - Приди в себя, Аполло. 542 00:33:34,515 --> 00:33:36,722 Если умрет, значит умрет. 543 00:33:56,662 --> 00:33:58,537 Я мог бы многое рассказать 544 00:33:59,123 --> 00:34:00,665 об этом человеке. 545 00:34:02,335 --> 00:34:04,708 Не знаю, стоит ли. 546 00:34:05,713 --> 00:34:07,588 Надо помнить о том, 547 00:34:08,341 --> 00:34:10,049 что было смыслом его жизни, 548 00:34:12,053 --> 00:34:13,678 ради чего он жил, 549 00:34:15,640 --> 00:34:17,217 ради чего умер. 550 00:34:20,102 --> 00:34:22,095 Ты всегда следовал 551 00:34:24,148 --> 00:34:26,058 своим желаниям. 552 00:34:29,445 --> 00:34:31,984 Я не всегда тебя понимал. 553 00:34:38,788 --> 00:34:40,449 Теперь понимаю. 554 00:34:45,962 --> 00:34:48,002 Я не забуду тебя, Аполло. 555 00:35:06,566 --> 00:35:08,024 Ты - лучший. 556 00:35:19,328 --> 00:35:20,277 Ваше решение окончательно? 557 00:35:20,329 --> 00:35:21,890 Рокки против Драго. Из-за вины или ради славы? 558 00:35:21,914 --> 00:35:22,947 Да. 559 00:35:23,207 --> 00:35:26,161 Впервые чемпион теряет свой титул? 560 00:35:26,210 --> 00:35:28,037 Рокки отстраняют на 2 года 561 00:35:28,087 --> 00:35:28,981 Не знаю. 562 00:35:29,005 --> 00:35:30,525 Титул больше ничего не значит для вас? 563 00:35:30,590 --> 00:35:31,705 Не раньше, чем я отомщу. 564 00:35:31,841 --> 00:35:34,961 Мистер Римский, вы понимаете, сколь силен Рокки? 565 00:35:35,094 --> 00:35:37,585 Думаете, это будет легкий бой? 566 00:35:37,763 --> 00:35:40,385 - Конечно. - Это проблема науки, 567 00:35:41,309 --> 00:35:43,800 эволюции, не так ли? 568 00:35:43,978 --> 00:35:48,059 Драго - это самый совершенный боец всех времен. 569 00:35:48,232 --> 00:35:51,151 У его соперника нет ни роста, ни его выносливости, 570 00:35:51,319 --> 00:35:53,229 ни данных для победы. 571 00:35:53,446 --> 00:35:56,945 Физически невозможно победить такому коротышке. 572 00:35:57,325 --> 00:36:00,444 Драго - это шаг в будущее. 573 00:36:00,620 --> 00:36:03,787 Рокки, скажите, сколько вы получите за этот бой? 574 00:36:04,790 --> 00:36:06,831 Ничего. Дело не в деньгах. 575 00:36:07,001 --> 00:36:09,077 Уже назначен день поединка? 576 00:36:09,253 --> 00:36:11,579 - Двадцать пятого декабря. - Почему на Рождество? 577 00:36:11,923 --> 00:36:13,334 - Так мне сказали. - Где? 578 00:36:14,467 --> 00:36:16,591 - В России. - Ты сдурел? 579 00:36:16,761 --> 00:36:19,300 - Рокки, что происходит? - Рокки, почему вы согласились? 580 00:36:19,472 --> 00:36:22,758 Будем драться в СССР или нигде. 581 00:36:22,975 --> 00:36:27,057 Спросите у жены Драго, чего она боится. Спросите, прошу вас. 582 00:36:27,230 --> 00:36:31,097 Я боюсь за жизнь своего мужа. Мы постоянно получаем письма с угрозами. 583 00:36:33,569 --> 00:36:35,028 Мы не политики. 584 00:36:35,154 --> 00:36:38,690 Я хочу, чтоб муж был жив и здоров, нам нужна справедливость. 585 00:36:39,700 --> 00:36:40,816 Вы называете его убийцей. 586 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 Он профессиональный боксер, а не убийца. 587 00:36:44,455 --> 00:36:46,780 Вы полагаете, что вы лучше нас. 588 00:36:46,958 --> 00:36:51,833 Вы полагаете, что ваша страна эталон доброты, а мы страна зла. 589 00:36:52,171 --> 00:36:56,299 Вы полагаете, что у вас справедливость, а мы жестоки. 590 00:36:56,425 --> 00:36:58,170 Это всё ложь и пропаганда 591 00:36:58,302 --> 00:37:02,467 в поддержку жесткого и враждебного курса вашего правительства. 592 00:37:02,723 --> 00:37:04,349 Жестокого? 593 00:37:04,517 --> 00:37:07,768 Наш народ не прячется за берлинскую стену с пулеметами. 594 00:37:07,937 --> 00:37:10,310 - Кто вы? - Кто я? 595 00:37:10,481 --> 00:37:13,103 Я не молчаливое большинство, Большая шишка. 596 00:37:13,442 --> 00:37:16,195 Хорошо. Давайте, оскорбляйте нас. 597 00:37:16,529 --> 00:37:20,195 Это грубое отношение к иностранным гостям. 598 00:37:20,408 --> 00:37:24,952 Хотя, может поражение вашего, так называемого чемпиона, 599 00:37:25,079 --> 00:37:27,285 будет отличным примером 600 00:37:27,456 --> 00:37:30,825 слабости вашего общества! 601 00:37:31,210 --> 00:37:32,243 Мы уходим. 602 00:37:35,798 --> 00:37:38,918 Рокки! Пару слов! Вы можете нам сказать? 603 00:37:41,012 --> 00:37:42,589 Мисис Бальбоа! 604 00:37:44,140 --> 00:37:46,430 Что вы думаете о путешествии мужа в Россию? 605 00:37:47,602 --> 00:37:51,101 А что вы чувствуете после этого заявления? 606 00:37:52,648 --> 00:37:55,437 Что думает ваш муж о смерти Крида? 607 00:37:55,568 --> 00:37:56,920 Пропустите. Я не знаю, о чем вы говорите. 608 00:37:56,944 --> 00:37:58,440 Почему в Рождество? 609 00:37:58,988 --> 00:38:00,400 Это его решение? 610 00:38:00,573 --> 00:38:02,649 Мисис Бальбоа, когда вы едете в Россию? 611 00:38:02,867 --> 00:38:06,154 Я не еду в Россию. Я не знаю, о чем вы говорите. 612 00:38:06,329 --> 00:38:10,077 Я не знаю, почему вы здесь и что вообще происходит! 613 00:38:10,208 --> 00:38:12,034 Что вы решили? 614 00:38:37,068 --> 00:38:40,354 - Рокки? - Что? 615 00:38:44,158 --> 00:38:45,404 Ты в порядке? 616 00:38:45,785 --> 00:38:48,027 Да. В порядке. 617 00:38:48,788 --> 00:38:50,413 Почему ты так решил? 618 00:38:53,835 --> 00:38:55,661 Я сделал то, что должен был сделать. 619 00:38:55,837 --> 00:38:57,462 Ты не должен был так поступать. 620 00:39:01,008 --> 00:39:03,084 Нет. Но я так поступил. 621 00:39:05,054 --> 00:39:07,095 И мне нужно уехать. 622 00:39:07,348 --> 00:39:09,175 Куда ты поедешь? 623 00:39:09,767 --> 00:39:12,638 Они сказали, что разрешат мне тренироваться в России. 624 00:39:13,646 --> 00:39:15,971 Хочу поехать куда-то туда, 625 00:39:16,190 --> 00:39:18,646 где я могу подумать о нем. 626 00:39:18,818 --> 00:39:21,273 Рокки, должно пройти время. 627 00:39:21,404 --> 00:39:24,073 Не делай это. Многие люди живут со своей печалью. 628 00:39:25,199 --> 00:39:28,070 У многих нет выбора. У меня есть. 629 00:39:28,244 --> 00:39:30,735 И ради этого ты готов рискнуть всем? 630 00:39:31,581 --> 00:39:33,705 Адриана, это не то. 631 00:39:35,334 --> 00:39:38,419 Адриана, это не то. Этот дом, машины, все, что у нас есть… 632 00:39:38,546 --> 00:39:40,005 Это не все. 633 00:39:42,800 --> 00:39:44,960 Кроме этого ещё много чего есть. 634 00:39:45,094 --> 00:39:47,882 Раньше я могла понять причины, из-за которых ты дрался, 635 00:39:48,055 --> 00:39:49,467 теперь не понимаю. 636 00:39:49,599 --> 00:39:53,051 Даже если ты победишь, что это изменит? Аполло не вернешь. 637 00:39:54,061 --> 00:39:57,181 Почему ты не откажешься от этой безумной затеи? Другие же могут. 638 00:39:57,356 --> 00:39:58,733 Я - боксер! 639 00:39:59,525 --> 00:40:01,732 Я таким родился. 640 00:40:02,403 --> 00:40:03,981 За такого ты вышла замуж. 641 00:40:04,155 --> 00:40:05,982 Мы не можем изменить самих себя. 642 00:40:06,157 --> 00:40:07,533 Ты можешь. 643 00:40:08,075 --> 00:40:12,026 Ничего мы не можем. Надо идти дальше, с тем, что в нас есть. 644 00:40:12,205 --> 00:40:15,040 Ты не можешь идти дальше с тем, что в тебе есть. Ты читал газеты? 645 00:40:15,208 --> 00:40:17,118 Знаешь, что все говорят? 646 00:40:17,293 --> 00:40:19,037 Это самоубийство. 647 00:40:19,212 --> 00:40:21,585 Ты его видел. Ты знаешь его силы. 648 00:40:22,215 --> 00:40:23,461 Ты не сможешь победить! 649 00:40:28,054 --> 00:40:29,881 Адриана. 650 00:40:32,892 --> 00:40:35,383 Адриана всегда говорит правду. 651 00:40:36,270 --> 00:40:38,311 Нет, я могу не выиграть. 652 00:40:40,441 --> 00:40:42,683 Но единственное, что я могу… 653 00:40:43,736 --> 00:40:45,860 Взять от него все, что есть. 654 00:40:47,198 --> 00:40:48,479 Чтоб победить меня, 655 00:40:49,325 --> 00:40:50,820 ему придется меня убить. 656 00:40:52,078 --> 00:40:53,739 Но чтоб убить меня, 657 00:40:54,539 --> 00:40:57,825 ему нужно такое же мужество, как у меня. 658 00:40:59,168 --> 00:41:00,913 А если оно у него есть, 659 00:41:01,546 --> 00:41:03,919 то он тоже должен быть готов умереть. 660 00:41:05,383 --> 00:41:08,004 Я не знаю, готов ли он к этому. 661 00:41:08,636 --> 00:41:09,882 Не знаю. 662 00:41:13,766 --> 00:41:15,392 Не знаю. 663 00:45:49,292 --> 00:45:53,337 Внимание. Эти чемоданы принадлежат хозяину. 664 00:45:53,963 --> 00:45:58,210 Поли, ты взял зубную щетку? Вы знаете, табак портит зубы. 665 00:45:58,384 --> 00:46:00,294 Сколько раз можно вам напоминать об этом? 666 00:46:00,428 --> 00:46:03,845 Эй! Ты прекратишь меня попрекать? 667 00:46:04,140 --> 00:46:05,302 Поли… 668 00:46:05,558 --> 00:46:07,800 Умею я приструнить этих девчонок. 669 00:46:10,396 --> 00:46:12,271 Когда ты вернешься? 670 00:46:12,982 --> 00:46:15,936 - Уже скоро. - Ты боишься? 671 00:46:16,944 --> 00:46:19,068 - Нет. - Да. 672 00:46:19,238 --> 00:46:21,030 Немножко, правда? 673 00:46:21,365 --> 00:46:22,611 А ты не боишься? 674 00:46:23,284 --> 00:46:27,828 Если здоровый парень захочет меня ударить, мне будет страшно. 675 00:46:31,751 --> 00:46:34,621 Я тебе скажу правду… 676 00:46:36,130 --> 00:46:38,040 Иногда я боюсь. 677 00:46:39,091 --> 00:46:42,425 Когда я на ринге, и меня как следует мутузят, 678 00:46:42,762 --> 00:46:45,467 у меня так болят руки, что я не могу их поднять. 679 00:46:45,973 --> 00:46:50,268 Тогда я говорю себе: «Господи, хоть бы он ударил меня в подбородок, 680 00:46:50,436 --> 00:46:52,477 чтоб я больше ничего не чувствовал». 681 00:46:54,273 --> 00:46:58,687 А есть другие моменты, когда не так страшно. 682 00:46:58,945 --> 00:47:01,069 Это приходит, 683 00:47:02,740 --> 00:47:04,069 когда ты решил идти до конца, 684 00:47:04,826 --> 00:47:08,112 когда хочешь драться… 685 00:47:08,329 --> 00:47:12,956 Раунд за раундом, не обращаешь внимание на удары. 686 00:47:13,626 --> 00:47:16,497 Это всё переворачивает в твоей жизни. 687 00:47:17,213 --> 00:47:18,589 Ты знаешь, о чем я? 688 00:47:20,007 --> 00:47:21,965 И ещё одно запомни. 689 00:47:23,469 --> 00:47:24,798 Помни… 690 00:47:25,221 --> 00:47:28,305 Папа считает, что ты самый лучший мальчик на свете. 691 00:47:28,933 --> 00:47:32,136 И что папа любит тебя. Запомнишь? 692 00:47:41,696 --> 00:47:43,273 Мне пора идти. 693 00:47:43,990 --> 00:47:47,074 - Ты приглядишь за домом? - Клянусь. 694 00:47:47,660 --> 00:47:49,570 И не забудь кормить робота. 695 00:47:52,039 --> 00:47:53,119 До свидания, мой хороший. 696 00:47:55,168 --> 00:47:56,793 Удачи. 697 00:47:57,837 --> 00:47:58,999 Спасибо. 698 00:48:00,256 --> 00:48:02,415 Рокки! Счетчик крутится! 699 00:49:16,207 --> 00:49:18,200 Запоминающийся полет. 700 00:49:18,417 --> 00:49:22,000 Это и есть Россия? Непривлекательное зрелище, Рокки. 701 00:49:47,613 --> 00:49:49,488 Мистер Бальбоа. 702 00:49:51,242 --> 00:49:53,117 Мы отвезем вас в ваше жилье. 703 00:49:54,579 --> 00:49:58,529 А когда солнце поднимется? Это плохо для моего носа. 704 00:49:59,375 --> 00:50:02,993 Погода постоянно меняется. Привыкайте. 705 00:50:04,130 --> 00:50:05,328 Прошу вас в машину. 706 00:50:05,506 --> 00:50:07,748 Поездка будет долгой. 707 00:50:08,134 --> 00:50:10,507 - Он похож на кузена Дракулы. - Ладно тебе, Поли. 708 00:51:10,696 --> 00:51:13,401 Это то, что вы просили? 709 00:51:13,616 --> 00:51:14,897 Ты просил о такой хибаре? 710 00:51:15,034 --> 00:51:16,066 Да. 711 00:51:16,661 --> 00:51:19,864 Зачем? Ты решил заняться разведением северных оленей? 712 00:51:21,457 --> 00:51:23,699 Я хотел, чтобы было уединенное место. 713 00:51:23,835 --> 00:51:25,792 Оборудование, которое вы просили, 714 00:51:25,962 --> 00:51:27,124 находится в сарае. 715 00:51:30,299 --> 00:51:31,628 А это кто? 716 00:51:33,427 --> 00:51:35,089 Они. Их прикрепили к вам. 717 00:51:36,347 --> 00:51:38,055 Официальное прикрытие. 718 00:51:39,225 --> 00:51:41,431 Куда пойдете вы, туда и они. 719 00:51:43,271 --> 00:51:44,729 У меня дурное предчувствие. 720 00:51:45,690 --> 00:51:47,565 - Поли, всё хорошо. - Хорошо? 721 00:51:47,942 --> 00:51:50,018 Это хуже, чем на помойке. 722 00:51:50,361 --> 00:51:52,603 Нет даже антенны. 723 00:51:52,738 --> 00:51:54,696 Мы здесь все замерзнем! 724 00:51:54,866 --> 00:51:57,903 Здесь всё, что вы просили вам предоставить. 725 00:51:58,369 --> 00:52:00,077 Мы можем быть свободны? 726 00:52:12,467 --> 00:52:13,499 А спарринг-партнер? 727 00:52:17,430 --> 00:52:19,636 Я думаю, он мне больше не нужен. 728 00:52:20,641 --> 00:52:22,967 Ни спарринга, ни телика. Пустыня. 729 00:52:23,311 --> 00:52:26,265 Как ты собираешься тренироваться? 730 00:52:27,148 --> 00:52:29,983 Телика нет. А как же я увижу матч по бейсболу? 731 00:52:30,276 --> 00:52:34,227 Я так полагаю, горничной тут тоже нет. Надеюсь, хоть мои комиксы привезли. 732 00:52:34,572 --> 00:52:36,778 Это отвратительный отпуск. 733 00:52:44,332 --> 00:52:45,874 Черт. 734 00:53:08,815 --> 00:53:10,273 Шах и мат, дружище. 735 00:53:24,789 --> 00:53:27,743 - Да? - Чемпион, можно войти? 736 00:53:27,875 --> 00:53:29,121 Конечно. 737 00:53:32,547 --> 00:53:34,872 - Как ты? - Нормально. 738 00:53:35,007 --> 00:53:37,000 Погода не самая лучшая. 739 00:53:37,135 --> 00:53:38,842 Ничего, не рассыплемся. 740 00:53:39,095 --> 00:53:41,669 Для того, что ты задумал, в самый раз. 741 00:53:43,432 --> 00:53:46,221 - Это тебя закалит. - Надеюсь. 742 00:53:46,394 --> 00:53:49,348 Я знаю, что ты хочешь всё сделать сам. 743 00:53:49,522 --> 00:53:52,891 - Но я здесь, с тобой. - Знаю. 744 00:53:53,067 --> 00:53:55,143 Аполло был мне как сын. 745 00:53:56,279 --> 00:53:58,853 Я обучил его. 746 00:53:58,990 --> 00:54:00,448 Когда он умер, 747 00:54:00,783 --> 00:54:02,444 часть меня умерла. 748 00:54:03,828 --> 00:54:04,860 Теперь… 749 00:54:05,037 --> 00:54:06,533 Ты для меня важнее всего. 750 00:54:06,706 --> 00:54:08,450 В тебе… 751 00:54:08,624 --> 00:54:11,080 - Живет его дух. - Ты единственный, 752 00:54:11,210 --> 00:54:13,998 кто может доказать, что его смерть не была напрасной. 753 00:54:15,673 --> 00:54:17,832 Для этого тебе придется пройти сквозь ад, 754 00:54:18,509 --> 00:54:21,084 через худший из кошмаров, что можно себе представить. 755 00:54:22,013 --> 00:54:23,389 Но в итоге, 756 00:54:24,640 --> 00:54:27,049 я знаю, что ты единственный, кто останется на ногах. 757 00:54:28,853 --> 00:54:29,969 Я постараюсь. 758 00:54:33,774 --> 00:54:35,103 Постараюсь. 759 00:54:39,989 --> 00:54:41,982 Ты знаешь, что должен сделать. 760 00:54:44,076 --> 00:54:45,275 Сделай это. 761 00:54:46,871 --> 00:54:48,069 Сделай. 762 00:54:54,337 --> 00:54:55,618 Спасибо, Дюк. 763 00:59:10,051 --> 00:59:12,210 Я не смогла оставаться вдали от тебя. 764 00:59:15,890 --> 00:59:17,717 Я скучала. 765 00:59:20,853 --> 00:59:22,312 Я тоже скучал по тебе. 766 00:59:24,148 --> 00:59:26,818 Я с тобой, и будь что будет. 767 00:59:27,360 --> 00:59:28,818 Будь, что будет? 768 00:59:32,240 --> 00:59:33,901 Будь, что будет. 769 01:01:20,681 --> 01:01:21,844 Неплохо. 770 01:01:22,892 --> 01:01:24,173 Не больно. 771 01:01:24,310 --> 01:01:27,430 Нет боли. Нет боли. 772 01:03:54,418 --> 01:03:58,547 Да. 773 01:04:00,258 --> 01:04:02,084 Драго! 774 01:04:06,222 --> 01:04:08,713 Драго! 775 01:04:13,104 --> 01:04:15,939 Всем добрый вечер и веселого Рождества из этого необычного места. 776 01:04:16,107 --> 01:04:18,432 Мы в СССР, в Москве. 777 01:04:18,568 --> 01:04:20,359 С вами Барри Томкинс и Аль Бандьеро. 778 01:04:20,486 --> 01:04:24,235 Мы обещаем, что увидите потрясающий поединок в истории бокса. 779 01:04:24,407 --> 01:04:27,028 Железный Жеребец из Америки, Рокки Бальбоа 780 01:04:31,080 --> 01:04:32,840 встречается с Сибирским Быком, Иваном Драга. 781 01:04:32,874 --> 01:04:35,911 После трагедии в Лас-Вегасе, когда погиб Аполло Крид, 782 01:04:36,043 --> 01:04:39,295 Ивана Драго окрестили «Холодный убийца». 783 01:04:44,427 --> 01:04:48,508 Драго! 784 01:05:11,329 --> 01:05:14,033 На трибуне появился Генеральный секретарь Советов… 785 01:05:14,373 --> 01:05:17,162 Вместе с членами Политбюро. 786 01:05:17,460 --> 01:05:19,868 Им отведены места высоко над рингом. 787 01:05:25,468 --> 01:05:27,592 Рокки, я знаю, ты сейчас занят, 788 01:05:27,929 --> 01:05:30,468 но я тебе скажу то, что никогда не говорил. 789 01:05:30,640 --> 01:05:34,341 Я иногда делаю глупости и говорю всякие гадости, 790 01:05:34,519 --> 01:05:39,394 но ты заботился обо мне. Ты меня уважал. 791 01:05:39,607 --> 01:05:43,854 Мне трудно говорить об этом, я не привык к таким словам, 792 01:05:43,986 --> 01:05:47,190 но если бы я мог превратиться в кого-нибудь, 793 01:05:47,365 --> 01:05:48,942 я бы хотел быть таким как ты. 794 01:05:49,700 --> 01:05:51,326 У тебя большое сердце, Рокки. 795 01:05:54,080 --> 01:05:55,326 Спасибо, Поли. 796 01:05:56,499 --> 01:05:58,658 А теперь выбей челюсть этому придурку! 797 01:05:59,669 --> 01:06:01,164 Постараюсь. 798 01:06:17,478 --> 01:06:22,105 Появился один из боксеров, он идет сквозь толпу к рингу. 799 01:06:22,316 --> 01:06:23,349 Вы слышите толпу? 800 01:06:23,484 --> 01:06:26,355 Мы знали, что его не будут любить, но это настоящая вспышка ненависти. 801 01:06:26,529 --> 01:06:29,103 Лицо Рокки как будто из мрамора. 802 01:06:29,448 --> 01:06:31,156 Он собран, 803 01:06:31,492 --> 01:06:34,861 и вопящая толпа не произвела на него никакого впечатления. 804 01:06:35,079 --> 01:06:37,700 Взгляд чемпиона сегодня может прожечь свинцовую дверь. 805 01:06:37,874 --> 01:06:41,373 Он не обращает внимания на рев толпы. 806 01:06:41,544 --> 01:06:43,668 Кажется, что ничто не может поколебать его. 807 01:06:44,005 --> 01:06:45,286 Это мой папа. 808 01:06:45,465 --> 01:06:48,716 - Мы знаем. - Ты за кого нас принимаешь, за идиотов? 809 01:06:48,885 --> 01:06:51,376 Вы слышите толпу. Это безумие. 810 01:06:59,353 --> 01:07:03,020 А сейчас появляется национальный русский чемпион 811 01:07:03,191 --> 01:07:08,185 Иван Драго, человек, за которого болеет вся нация. 812 01:08:00,540 --> 01:08:03,375 Посмотрите на выражение лица Ивана Драго. 813 01:08:03,543 --> 01:08:06,710 Он равнодушен к крикам толпы. 814 01:08:06,879 --> 01:08:09,549 Он похож на вулкан, который сейчас начнет извергаться. 815 01:08:09,966 --> 01:08:12,540 Русский чемпион собран и напряжен, уважаемые зрители. 816 01:08:12,677 --> 01:08:14,753 Он приветствует Генерального секретаря. 817 01:08:16,430 --> 01:08:20,097 Я напомню, что это не официальный поединок. 818 01:08:20,393 --> 01:08:22,220 Не за титул. 819 01:08:22,436 --> 01:08:25,640 Комиссия по боксу Америки отказалась регистрировать этот матч. 820 01:10:01,327 --> 01:10:03,486 Дамы и господа. 821 01:10:18,136 --> 01:10:21,552 Невероятно. Никогда за все время боев 822 01:10:21,889 --> 01:10:23,209 публика не была столь враждебна. 823 01:10:43,870 --> 01:10:45,830 Громкими криками они приветствуют своего чемпиона. 824 01:10:45,913 --> 01:10:48,369 Два человека идут к центру ринга. 825 01:10:49,375 --> 01:10:51,368 Потрясающее зрелище. 826 01:10:52,628 --> 01:10:54,336 Они стоят лицом к лицу. 827 01:10:54,505 --> 01:10:57,543 Русский возвышается над американцем. 828 01:10:57,717 --> 01:10:59,793 Это Давид и Голиаф. 829 01:10:59,969 --> 01:11:02,259 Русский чемпион выглядит устрашающе. 830 01:11:04,599 --> 01:11:06,888 Я тебя сломаю. 831 01:11:13,399 --> 01:11:15,641 Помнишь, я сказал, что хотел бы быть тобою? 832 01:11:15,818 --> 01:11:18,274 - Да. - Больше не хочу. 833 01:11:20,281 --> 01:11:21,444 Спасибо, Поли. 834 01:11:30,333 --> 01:11:31,495 Атакуй его прямой. 835 01:11:31,834 --> 01:11:34,207 Атакуй его и будь как скала, понял? 836 01:11:34,337 --> 01:11:35,914 Стань скалой ради меня! 837 01:11:36,088 --> 01:11:37,251 А теперь иди! 838 01:11:37,423 --> 01:11:40,128 - Боли нет! - Боли нет! 839 01:11:41,803 --> 01:11:43,298 Боли нет! Сделай из него отбивную. 840 01:11:44,764 --> 01:11:47,848 Звучит гонг, поединок начался. Рокки устремляется в центр ринга. 841 01:11:48,017 --> 01:11:50,638 Драго мощно атакует! Следует серия ударов! 842 01:11:56,317 --> 01:11:58,441 - Достань его! - Сделай его! 843 01:11:58,611 --> 01:11:59,643 Уходи из угла! 844 01:12:03,407 --> 01:12:05,733 Бальбоа наконец-то вышел из угла. И снова Драго… 845 01:12:05,910 --> 01:12:10,490 Бьет Рокки в челюсть, тот теряет равновесие 846 01:12:10,665 --> 01:12:13,120 из-за длинного выпада правой Драго. 847 01:12:13,918 --> 01:12:16,160 Береги силы. Береги силы! 848 01:12:21,175 --> 01:12:22,291 Руки подними! 849 01:12:24,470 --> 01:12:26,012 Атакуй его! Сейчас! 850 01:12:26,139 --> 01:12:28,760 Похоже, он не может дотянуться до русского. 851 01:12:29,475 --> 01:12:31,800 Рокки молотит по левому боку русского, 852 01:12:31,978 --> 01:12:34,018 бьет со всех сил! 853 01:12:34,355 --> 01:12:36,846 А Драго лишь смеется. 854 01:12:38,776 --> 01:12:40,651 Так! Так! Бей его! Не выпускай! 855 01:12:45,324 --> 01:12:46,522 Давай, Рокки! 856 01:12:48,202 --> 01:12:50,409 У Рокки проблемы. 857 01:12:50,580 --> 01:12:53,664 Надо это остановить, пока кто-то не будет убит. 858 01:12:53,833 --> 01:12:57,285 Ближе подходи! Ближе подходи! 859 01:12:59,839 --> 01:13:03,090 Рокки поплыл. Он оторвал перчатку от пола и теперь поплатился за это. 860 01:13:03,217 --> 01:13:07,345 Ударом правой Драго посылает Рокки в нокдаун. 861 01:13:07,722 --> 01:13:09,762 Наш чемпион на полу! 862 01:13:16,022 --> 01:13:17,683 Вставай! Поднимайся! 863 01:13:20,568 --> 01:13:22,312 Защита! 864 01:13:22,445 --> 01:13:23,607 Защита! 865 01:13:26,115 --> 01:13:27,527 Защита! 866 01:13:29,118 --> 01:13:34,789 Драго продолжает избивать Рокки Бальбоа. Он не позволяет ему выйти из угла. 867 01:13:34,916 --> 01:13:39,495 Рокки пытается дотянуть до конца раунда. 868 01:13:43,800 --> 01:13:48,011 Русский словно куклу швырнул Рокки в его угол. 869 01:13:48,805 --> 01:13:51,924 Это были тяжелые три минуты для Рокки. Он сражается… 870 01:13:52,141 --> 01:13:56,803 Не только с непобедимым соперником, но и с враждебностью публики, 871 01:13:56,979 --> 01:14:00,895 на которую смотрит Генеральный секретарь и политбюро. 872 01:14:02,360 --> 01:14:05,112 - Ну, что там случилось? - Он выиграл. 873 01:14:06,364 --> 01:14:08,239 У меня троится. 874 01:14:08,407 --> 01:14:11,659 - Бей среднего. - Точно, бей посередине. 875 01:14:12,829 --> 01:14:15,118 Вы сильнее его. 876 01:14:15,748 --> 01:14:18,583 Американец слаб. 877 01:14:18,876 --> 01:14:20,122 Слабый. 878 01:14:20,336 --> 01:14:22,460 Вырви ему сердце. Убей его и возьми сердце. 879 01:14:22,797 --> 01:14:24,505 - Боли нет! - Боли нет! 880 01:14:24,841 --> 01:14:26,466 Боли нет! Бей! 881 01:14:28,010 --> 01:14:30,763 Звучит гонг. Второй раунд. 882 01:14:31,097 --> 01:14:34,680 Цель одна: Надо, чтобы Рокки выжил во время этого раунда. 883 01:14:34,892 --> 01:14:37,052 Бей хуком! 884 01:14:37,395 --> 01:14:40,728 Рокки Бальбоа двигается по рингу под ударами русского гиганта. 885 01:14:40,898 --> 01:14:43,022 Бей его! Не выпускай. 886 01:14:44,861 --> 01:14:47,530 - Что он делает? - Ближе! 887 01:14:49,615 --> 01:14:51,157 Попади! 888 01:14:53,119 --> 01:14:55,824 Похоже, с Рокки сегодня будет покончено, 889 01:14:56,164 --> 01:14:58,999 но он умудряется ответить. 890 01:15:03,629 --> 01:15:05,172 Рокки! 891 01:15:06,883 --> 01:15:10,964 Рокки падает после удара правой и снова встает. 892 01:15:12,889 --> 01:15:14,135 Он погубит себя. 893 01:15:18,561 --> 01:15:22,309 На Рокки обрушился шквал мощнейших ударов Ивана Драго. 894 01:15:22,482 --> 01:15:25,768 Он в крови, но стоит на ногах. Он зажат! 895 01:15:28,571 --> 01:15:30,647 Давай! Давай! 896 01:15:32,909 --> 01:15:34,735 Жди! Жди! 897 01:15:34,952 --> 01:15:37,028 - Русский ранен. - Это очень неприятная рана. 898 01:15:37,205 --> 01:15:40,657 Теперь Рокки Бальбоа наступает на Ивана Драго. 899 01:15:51,344 --> 01:15:53,752 Какая атака! 900 01:15:57,391 --> 01:15:58,969 Русский хочет продолжать! 901 01:15:59,143 --> 01:16:01,184 Он схватил Рокки за горло! 902 01:16:01,354 --> 01:16:05,305 Рокки хватает Драго и бросает на пол, как заправский кэтчер! 903 01:16:05,441 --> 01:16:09,736 Какая война на полу, похоже это по правилам здесь в Москве. 904 01:16:09,904 --> 01:16:13,403 Рокки больно, но он приехал сражаться. 905 01:16:13,574 --> 01:16:15,947 Это уже похоже на личную войну. 906 01:16:16,118 --> 01:16:19,286 И теперь это не бокс, а драка. 907 01:16:20,873 --> 01:16:23,163 Ты здорово постарался. Я сам бы не смог лучше. 908 01:16:26,462 --> 01:16:28,337 Обработайте глаз. 909 01:16:28,548 --> 01:16:31,169 Он переживает. Ты его ранил. 910 01:16:31,342 --> 01:16:33,217 Ты понимаешь? 911 01:16:33,386 --> 01:16:36,922 Он не машина. Он человек. 912 01:16:37,265 --> 01:16:39,091 Неправда. Он не человек… 913 01:16:40,768 --> 01:16:42,928 Он - кусок железа. 914 01:16:44,730 --> 01:16:46,107 Ты можешь больше, чем он. 915 01:16:46,274 --> 01:16:50,022 - Боли нет! - Боли нет! 916 01:16:50,153 --> 01:16:52,857 Боли нет! Отлично! Теперь в атаку! 917 01:17:11,340 --> 01:17:12,883 Встал! 918 01:17:53,925 --> 01:17:55,799 Рокки снова в нокдауне! 919 01:18:24,205 --> 01:18:27,040 - Все хорошо. - Какой Хук проводит Рокки! 920 01:18:33,589 --> 01:18:35,546 - Раздави его! - Сейчас! 921 01:19:01,409 --> 01:19:02,986 Бей его! 922 01:19:31,731 --> 01:19:32,810 Бей его! 923 01:19:32,940 --> 01:19:33,973 Давай! 924 01:19:40,448 --> 01:19:42,903 Аплодисменты Рокки Бальбоа. 925 01:19:43,451 --> 01:19:45,990 Внезапно Москве он пришелся по душе. 926 01:19:58,674 --> 01:20:00,217 Боли нет! 927 01:20:25,785 --> 01:20:27,909 Мне кажется, зал сейчас взорвется. 928 01:20:28,079 --> 01:20:30,452 Потрясающие удары с обеих сторон. Откуда в них столько силы! 929 01:20:30,790 --> 01:20:33,993 Никто не хочет отступать. И наш Рокки Бальбоа вызвал признание 930 01:20:34,210 --> 01:20:37,543 прежде враждебной к нему толпы. 931 01:20:37,755 --> 01:20:39,214 Невероятно. 932 01:20:39,966 --> 01:20:42,884 - Какой раунд? - Пятнадцатый. 933 01:20:43,344 --> 01:20:46,049 - Теперь тебя ничто не остановит. - Это твой раунд. 934 01:20:46,430 --> 01:20:50,097 Рокки! Рокки! Рокки! 935 01:20:51,352 --> 01:20:53,973 Не останавливайся. Начни и закончи с ним. 936 01:20:54,105 --> 01:20:56,975 Вложи силу, мощь, всю свою любовь. 937 01:20:57,191 --> 01:20:58,270 Всё, что есть! 938 01:20:59,652 --> 01:21:02,772 Ты проигрываешь. Это позор. 939 01:21:03,614 --> 01:21:05,856 Послушай их. 940 01:21:06,033 --> 01:21:09,153 Они приветствуют его. Идиот! 941 01:21:09,537 --> 01:21:10,569 Он победил! 942 01:21:19,130 --> 01:21:22,997 Я борюсь, чтобы победить! Для себя! 943 01:21:24,677 --> 01:21:26,422 Для себя! 944 01:21:28,139 --> 01:21:29,515 Надо послать его в нокаут. 945 01:21:29,640 --> 01:21:32,642 Надо бить и бить, больше ничего не остается! 946 01:21:33,060 --> 01:21:35,136 Вся твоя жизнь здесь. 947 01:21:35,480 --> 01:21:36,975 Точно, нокаут. 948 01:21:37,273 --> 01:21:39,100 Давай, прямо сейчас. 949 01:21:39,650 --> 01:21:41,774 Гонг и война начнется. 950 01:21:41,986 --> 01:21:44,311 Последний раунд. 951 01:21:48,451 --> 01:21:49,827 До конца. 952 01:21:51,913 --> 01:21:56,326 Кто из этих замечательных боксеров будет на ногах в конце раунда? 953 01:21:56,501 --> 01:21:58,458 Драго проводит два мощнейших удара. 954 01:21:58,628 --> 01:21:59,660 Ещё один! 955 01:21:59,796 --> 01:22:01,042 Давай. 956 01:22:02,006 --> 01:22:05,174 Ещё один! Рокки не может ответить, даже не защищается. 957 01:22:05,384 --> 01:22:07,211 Он выдохся. 958 01:22:08,805 --> 01:22:10,382 - Давай, Рокки. - Бей его! 959 01:22:10,598 --> 01:22:12,473 Чего ждешь? 960 01:22:19,273 --> 01:22:20,436 Бей его! 961 01:22:26,864 --> 01:22:28,774 Давай, бей! 962 01:22:46,592 --> 01:22:49,546 Рокки молотит русского! 963 01:22:49,720 --> 01:22:50,753 Не останавливайся! 964 01:22:50,888 --> 01:22:53,641 Рокки обрушил ураган ударов на русского. 965 01:22:53,808 --> 01:22:58,222 Драго ударом правой достает Рокки. 966 01:23:02,733 --> 01:23:03,766 Не упади! 967 01:23:04,193 --> 01:23:06,234 Не упади! 968 01:23:09,615 --> 01:23:13,483 Забудь о технике и стратегии, это уличная драка. 969 01:23:13,619 --> 01:23:15,280 Драка на жизнь и на смерть! 970 01:23:15,663 --> 01:23:18,072 - Что он делает? - Побеждает. 971 01:23:22,837 --> 01:23:25,328 По корпусу! По корпусу! 972 01:23:25,673 --> 01:23:27,168 Давай! 973 01:23:27,341 --> 01:23:28,374 Рокки! 974 01:23:29,635 --> 01:23:30,798 Снеси ему башку! 975 01:23:30,970 --> 01:23:32,797 По голове! 976 01:23:33,347 --> 01:23:35,340 Давай! Продолжай! 977 01:23:37,101 --> 01:23:38,727 Не останавливайся! 978 01:23:40,646 --> 01:23:42,058 Не останавливайся! 979 01:23:43,441 --> 01:23:44,473 Ты сделаешь это! 980 01:23:59,624 --> 01:24:01,119 Шесть! 981 01:24:02,210 --> 01:24:03,871 Четыре! 982 01:24:09,258 --> 01:24:12,177 Рокки Бальбоа сделал невозможное. 983 01:24:12,428 --> 01:24:14,670 И вся толпа теперь обожает его! 984 01:24:15,014 --> 01:24:17,505 Всеобщий хаос царит на ринге. 985 01:24:52,218 --> 01:24:54,591 Спасибо. 986 01:25:00,560 --> 01:25:02,636 Я приехал сюда вечером, 987 01:25:03,020 --> 01:25:05,096 не зная, что меня ждет. 988 01:25:07,650 --> 01:25:10,984 Я увидел, как много людей ненавидит меня, 989 01:25:11,362 --> 01:25:15,443 я не знал, как это воспринять, 990 01:25:15,616 --> 01:25:19,947 потому что я вас тоже не любил. 991 01:25:24,917 --> 01:25:27,670 Во время боя, 992 01:25:28,296 --> 01:25:29,838 я увидел, как меняется всё вокруг. 993 01:25:33,926 --> 01:25:37,130 В ваших чувствах… 994 01:25:37,680 --> 01:25:41,014 И в моих тоже. 995 01:25:44,353 --> 01:25:48,221 На ринге два человека, 996 01:25:49,108 --> 01:25:50,983 которые били друг друга насмерть, 997 01:25:51,194 --> 01:25:55,524 но это лучше, чем 20 миллионов. 998 01:25:59,243 --> 01:26:01,616 Я хочу вам сказать: 999 01:26:03,915 --> 01:26:05,907 «Если я могу измениться, 1000 01:26:08,085 --> 01:26:10,126 то вы тоже можете измениться». 1001 01:26:12,381 --> 01:26:14,422 Весь мир может измениться! 1002 01:26:33,694 --> 01:26:36,862 Мне осталось одно сказать моему сыну, 1003 01:26:37,114 --> 01:26:40,234 который уже должен спать. С Рождеством, сынишка! 1004 01:26:42,078 --> 01:26:43,359 Я люблю тебя! 1005 01:26:43,788 --> 01:26:45,449 Я тоже, папа.