04 Rocky IV Remastered - 1985 Russian
Юнайтед Артист» представляет
Производство «Роберт Чартофф, Ирвин Уинклер»
Он проводит удар левой.
Давай! Давай!
Ещё! Ещё!
Он уничтожит его!
Нет, не уничтожит. Он заводит себя!
Все смотрят на нас.
Нет!
Пока ты чемпион. А ты не такой крутой.
Рокки!
Давай, бей!
Нокаут!
Не могу поверить, что мы сделали это.
РОККИ 4
Знаю, но это безумие.
- Разве это не разумно? - Да.
Это не было безумием с самого начала. Помнишь, я просил тебя об услуге?
В главной роли: Сильвестр Сталлоне
Понимаю, но когда ты это решил?
Примерно три года назад.
- Нет, это безумие. - Слушай…
В ролях: Талия Шайр
Когда был первый бой, ты мог меня побить. Секунды не хватило.
Секунды. Мне трудно признать это.
Барт Янг
Погоди, но ты сказал, что перестал принимать пилюли.
Карл Уизер
- Это неправда. - Ты мне солгал?
И теперь хочешь получить личную сатисфакцию?
Да. Только ты и я. Ни прессы, ни телевидения.
Бриджит Нильсен
Только ты и я. Прошу, старикам у нас почет.
Как хочешь, Жеребец.
Тони Брайтон Майкл Патаки
Да, да.
Полегче, Аполло. Ты уже не так юн.
Дольф Лундгрен в роли Драго
Я достаточно молод, чтобы врезать тебе.
И как? Ты же научил меня всему, что знал.
Композитор: Винс ДиКола
Почти всему.
Ты умеешь драться, но я великий боксер. Ты готов?
Лучше, чем когда-либо. Готов.
Знаешь, Жеребец,
жаль, что мы стареем.
Не думай об этом и нападай.
Дашь гонг?
Ладно.
Динь, динь.
Начали, чемпион.
Оператор: Билл Батлер
Давай, давай.
Надо же, для старика ты хорошо двигаешься.
Ты тоже неплох. Ты настоящий профи.
Может, ты и прав.
Продюсеры: Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф
Сейчас ты это испытаешь.
Автор сценария и режиссер: Сильвестр Сталлоне
Папа, ты опоздал.
Мама накричит на тебя.
- Как дела? - Хорошо.
Не думаешь, что ты слишком яркий?
- Немного? - Где ты взял такую кепку?
Друг подарил. Нравится?
А кто тебе в глаз дал?
Он же.
Странно. Тебе лучше поспешить.
Знаешь, у тебя формируется характер.
Только не иди быстро, а то смажется картинка.
Правда?
Привет.
- Привет. Ты вовремя. - Прости, я опоздал.
Ладно, сядем ужинать. Хорошо?
Наконец-то! Можешь перестать, говорить грубости на его счет.
Он ругает меня, когда меня нет?
Ещё бы немного, и ты поспел бы к следующему дню рождения.
- Где ты был? - Молодняк учил.
А пирожные принес? Тогда можем начинать, этот чертов спектакль.
Я голоден.
Милая, принеси пирожные. Ему понравится.
У нас сюрприз для тебя. Ты же любишь сладкое.
- Ты полюбишь пирожное, дядя Поли. - И где оно?
Погоди, создам условия. Нужно погасить свет.
- Внимание. - Что за тачка там стоит?
Терпение, хорошо?
Я так возбужден, что начинаю задыхаться.
Как будто я во время поединка.
С днем рождения, Поли.
- Это ещё что за фигня? - Твой подарок.
Я хотел спортивную машину, а не поющий мусорник.
- Разве она не прелесть? - Ты ополоумел, Рокки.
Ты один. Думали тебе понравится.
Будь счастлив. Она составит тебе компанию, когда будет одиноко.
- Ну и рожа. - Загадайте желание.
Боже. Эта страшилка ещё и разговаривает.
Страшилка? Это классная штука. В детстве я был бы от неё в восторге.
Загадывай желание.
Не жить в этом кошмаре.
Хорошее желание. Классное.
Что скажете? Разве не супер?
Поможешь погасить эти огоньки?
- Да. - Погоди, на счет три.
Раз,
два,
три!
Все погашено.
Я мокрый.
Не переживайте. Я помою Поли.
- Рокки. - Заметила.
Что ты с этим делаешь?
Праздник ещё не закончился?
Надо его продолжить. Устроить особую ночь.
Сегодня среда.
Да, среда,
но если ты забыла, почти девять лет, как мы женаты.
Поэтому вот подарок.
Но юбилей через неделю.
Верно, но зачем ждать?
- Это было так трудно? - Нет.
Я думаю, всё было чудесно.
Открой подарок. Давай, открой.
Да.
Нравится?
- Восхитительно. - Это хорошо.
Я так волновался. Не был уверен.
Надеялся, что тебе понравится.
Тип, у которого я это купил, сказал:
«Даже если это похоже на змею, она не кусается».
Восхитительно!
Знаешь, что самое странное?
Что спустя все эти годы, мне всегда кажется, что это было вчера.
Помнишь, что я сказал тебе когда-то:
«Что ты так легко от меня не отделаешься?» Помнишь?
Так и есть.
Ты не отделаешься от меня.
С годовщиной.
Русские посягнули на спорт Америки
Советский чемпион Драго и его жена, чемпионка Олимпийских игр по плаванию
Можете ответить на некоторые вопросы?
Сколько вы здесь пробудете?
Потом, пожалуйста.
- Когда вы будете драться? - Потом. Пойдем.
Советы хотят заняться профессиональным боксом?
Никаких вопросов. Обо всем поговорим на пресс-конференции.
Вы уже знаете, где она пройдет?
Потом. Пойдем.
Сегодняшний день может стать вехой в истории спорта.
После многих лет молчания
Россия выставила своего кандидата
на ринг профессионального бокса.
Презентация была проведена его женой, Людмилой Вабо Драго,
дважды победительницей в плавании.
Сегодня Советский Союз входит в профессиональный бокс.
Мой муж, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе среди любителей,
капитан Иван Драго,
приехал в Америку вместе с тренерами,
чтобы устроить международное соревнование,
как посланец Доброй воли.
Драго уже дрался с настоящим профессионалом?
Он тренировался в России с прекрасным тренером по боксу, Мануэлем Вега…
И со специалистом Сергеем Римским, так что надеемся, что мы готовы.
Вы надеетесь?
Я знаю, что он готов, но не хотела бы выглядеть самоуверенной.
Мы хотели бы провести
показательный поединок с вашим чемпионом, Рокки Бальбоа.
С чего вы решили, что он выстоит перед таким мастером как Бальбоа.
Никто не может сравниться с его силой, стойкостью…
И агрессивностью.
Хотите сказать, он непобедим?
Так и есть.
Правда ли, что этот русский мамонт,
по прозвищу «Сибирский Бык»,
может достичь успехов в профессиональном боксе?
Каким бы не был его первый соперник, вы это увидите.
А теперь новости футбола.
Папа, когда я смогу научиться драться?
Я не слышал. Что?
Хочу научиться боксировать.
Можешь выключить робота?
Дерусь я, так что тебе нет нужды этим заниматься,
потому что я хочу, чтобы ты пользовался своей головой в иных целях.
Этого я - «пыльный мешок», был лишен.
Ты не похож на пыльный мешок.
Нет? Мило. Спасибо тебе.
Ты похож на бейсбольную перчатку.
Ах ты, хитрец.
Мистер Бальбоа, вам звонит мистер Крид.
- Да? Иду. - Можешь взять трубку здесь.
Надеюсь, это не ещё один матч-реванш.
Не волнуйся.
Алло? Да, Аполло?
Выключи ты его. Привет, как дела?
Да. Приедешь?
Это здорово. Чем я занят?
Кручусь вокруг головы.
Мы благодарны вам, что вы пришли к нам на тренировку.
Как видите, наша техника весьма совершена,
и мы хотим показать американской прессе маленькую толику…
Тех достижений, которые были проделаны
нашей страной в области улучшения человека.
Мистер Римский, как это улучшает показатели человека?
- Ну, что же… - Позвольте ответить?
Он превращает простого человека
в великого атлета, который обладает огромной силой.
Большинство стран этого не знает. Мы надеемся продемонстрировать это
вашей стране.
Ходят слухи, что вы разрабатываете допинг и стероидные анаболики
в СССР.
Драго участвовал в таких опытах?
Нет, нет. Ваня тренируется самым натуральным образом.
Как же объяснить его огромную мощь?
Как ваш Папай, он ест много шпината.
Хотите, мы устроим вам демонстрацию?
- Конечно. - Спасибо.
Обычный удар тяжеловеса весит примерно 54 килограмма
на квадратный сантиметр.
Как видите,
вес удара Драго 136 килограмм.
Результат очевиден.
И что за результат?
Когда он бьет по противнику, это его разрушает.
Я видел, как Драго дрался с любителями.
Он силен, огромен, но неуклюж. Я знаю, что смогу его побить.
Зачем опять выходить на ринг?
Бокс - это моя жизнь.
- Ладно, садись за уроки. - Хорошо. Пока, папа.
Пока Поли. До встречи, Аполло.
- Пока, крепыш. - Поцелуешь?
Люди надеются увидеть, как Рокки уложит его.
Да, да, если бы это был настоящий бокс.
А это показательный бой. Надо привлечь внимание.
Зачем? Зачем тебе снова получать удары?
- Это что такое? - Это моя девчонка.
- Спасибо, золотко. - Не за что.
- Красивая песенка. - Моя любимая.
Она чудесна.
Чао, мой миленький.
Пока, до скорого.
Поли, кто её выучил так говорить?
Она меня любит.
Я говорил,
что не хочу, чтобы он заявился сюда, и у него осталось бы о нас
плохое впечатление. Они и так стараются это сделать.
Если Рокки будет участвовать, пресса будет за нас.
И мы сможем изменить их плохое представление о нас.
Думаю, ты ошибаешься.
Напротив, я никогда не был столь прав.
Ты супер-боксер, но ты ушел с ринга пять лет назад.
Ты не думаешь, что пора подумать о другом. Что вы так хотите доказать?
Сколько ты сможешь раундов выстоять?
Вы оба?
Сделаю кофе.
Ты прости меня. Я не хотела…
Я беспокоюсь о вас обоих.
Ты уже видел эротические комиксы?
Нет, нет.
Меня это возбуждает.
Поли…
Он дерется правой!
Вот это бой был.
Да, я завожусь, когда смотрю его. Ты посмотри только!
Какой удар в подбородок ты получил, Жеребец.
- Я тебе хорошо ответил. - Да уж, отвечать ты умеешь.
Вот что странно. Глупо,
но люди интересуются тобой на ринге, когда ты в крови,
а как только ты уходишь с ринга, всё сразу в прошлом.
Ладно, мы ещё не в прошлом.
У меня никто не просит автограф. А у тебя?
Аполло, можно задать вопрос?
Что?
Твой бой с русским…
Ты не думаешь, что будешь драться не с ним?
Если не с ним, то с кем тогда?
Может, это просто с самим собой? Что скажешь?
Я думаю, что с твоим мозгом что-то…
- Не в порядке, Жеребец. - Возможно.
Но я сказал правду, Аполло.
- Да? - Да.
Я не желаю это слушать.
Аполло, не дергайся.
Ты великий боксер, это бесспорно.
Но надо взглянуть правде в глаза.
Можешь мне не поверить, но вероятно, представление уже закончено.
Тебе хорошо говорить. Ты - лучший.
Что будешь делать, когда уйдешь в тень. Что тогда?
Что будет с нами? Жизнь не даст нам второй шанс.
Нет, я знаю, но если признать факты, мы уже ничего не можем изменить.
Я не хочу ничего менять. Мне нравится то, кем я стал.
Мне тоже это нравится, но посмотри туда.
Видишь, можешь не верить мне, но мы уже больше не можем быть такими.
Такими, как были прежде. Мы изменились.
Мы стали такими же, как все остальные.
Нет, Жеребец, ты можешь думать, что ты изменился,
но ты не в силах изменить свою суть.
Можно забыть о деньгах, об игрушках, потому что внутри ты остался прежним.
У нас с тобой нет выбора, понимаешь?
В нас живет инстинкт убивать,
который ты не можешь включать или выключать как радио.
Нам нужна деятельность, потому что мы воины.
Без соревнования, без войны, без боев…
Воину ничего не остается, как умереть, Жеребец.
Я прошу тебя,
как друга,
будь со мной рядом в последний раз.
Красиво говоришь, Аполло.
Да, но, когда всё будет закончено…
Ты же знаешь меня.
У меня кое-что есть на уме.
Вот этого я и боюсь.
Ладно, по рукам. Жаль мне этого парня.
Почему вы решили провести бой против Драго?
Назовите это чувством ответственности.
Ответственности? За что?
Я должен научить этого паренька американскому стилю бокса.
Не слишком ли неопытен Драго, чтоб драться с вами?
Надо же его научить преодолевать трудности.
Вы хотите сразу выиграть нокаутом?
Нет. Я ничего не имею против него.
Просто хочу показать, что не только в России
есть атлеты.
Рокки, как именно, Аполло, должен драться с Драго?
Мне кажется, Аполло должен сначала найти лестницу.
Драго, каково вам будет драться с бывшим чемпионом?
Его язык ещё не прошел таможню.
Мой муж будет рад этой возможности.
- Он мечтал об этом. - Мечтал? Поясните.
В нашей стране любят и уважают Аполло Крида.
Для Вани это будет красивая победа.
Погодите, погодите. Минуту. Победа?
Ты же не думаешь, что побьешь меня?
Он не для того приехал сюда, чтобы проигрывать.
Погодите, дамочка, вот именно,
проиграть и проиграть красиво.
Почему вы так уверены?
Я был лучшим и побеждал их.
Я отправил на пенсию больше людей, чем социальная служба.
Простите меня, господа. У вас нет чувства реальности, мистер Крид.
С чего вы взяли? Поясните.
Вы умеете боксировать, это верно, но вы слишком стары, чтоб победить Драго.
- Я стар? - Да! И вам будет очень больно.
Поставьте эту грушу с глазами на ринг, и вы увидите, кому будет больно.
Почему вы нас оскорбляете?
Перестаньте.
Не надо делать из меня злодея. Я пришел сюда поговорить о дружеском поединке,
пока мистер Большая шишка не раззявила пасть.
Я хочу заявить прессе, откровенно,
что Драго не должен с ним драться, потому что он старик.
Тащите этого здорового кретина на ринг. Немедленно.
Давай! Попробуем!
Я покажу вам, кто здесь старик.
Ладно, ладно.
Я уже выложил всё, что хотел.
Встретимся на ринге, там продолжим.
А вы заткнитесь, вы и ваши марионетки вокруг!
Это вы старикашка!
- Ну, как я тебе? - По мне, так слишком шумный.
- Но я завел его? - Ещё как.
Добро пожаловать, дамы и господа, в город вечных огней, Лас-Вегас…
На самое необычное событие нашего времени. Восток против Запада.
Зрелость против молодости в дружеском показательном поединке,
между бывшим чемпионом, Аполло Кридом,
который атакует гору мускулов из Страны Советов,
Иваном Драго.
- Давай. - Терпение - не порок.
Я готов станцевать рок-н-ролл, а ты мне о терпении.
Понимаю, но пирожные ещё не принесли.
Вот. Теперь ты похож на мумию.
- Я чувствую себя мумией. - Как ты?
Хорошо. Даже заусеницы могу себе убрать.
- Я это никогда не пробовал. - Ты о чем?
О гусеницах. Я их никогда не ел.
Я не говорил о гусеницах. Я сказал: «Заусеницы».
Ясно?
Ладно. Ты хорошо выглядишь, только окажи мне услугу,
когда поднимешься на ринг, постарайся не выдохнуться слишком быстро.
Выдохнуться? Ты что, мечтатель?
Именно потому,
что ты пять лет не выходил на ринг,
я хочу, чтоб ты поберег себя.
Ты тоже меня стариком считаешь?
Да я в лучшей своей форме. Я сильнее и быстрее его.
Я не к тому, что ты не готов.
Но на твоем месте, я бы перенес бой ещё на пару недель.
- Перенести бой? - Да, я хочу сказать,
мы не знаем, как дерется этот парень.
Ну, хорошо, предположим, я перенес, что с того?
Я уйду, придет кто-то другой и уложит этого идиота. Что мне с того?
А что ты хочешь, Аполло?
Это же показательный поединок. Он не имеет значения.
Нет, приятель. Вот тут ты ошибаешься.
Это не показательный поединок, который, по-твоему, не имеет значения.
Это мы против них. Понимаешь?
Рокки,
ты не понимаешь, о чем я говорю,
но ты поймешь, когда всё закончится.
Поверь мне, ты это поймешь.
Иван.
Удачи. Надеюсь, потом мы сможем стать друзьями.
Я тоже надеюсь.
Конечно, мы ведь спортсмены, а не солдаты.
Приятного вечера.
Всем добрый вечер, с вами мой коллега, Уоррен Вольф и я, Стью Нахан.
Мы ведем свой репортаж с необычного поединка.
Восток против Запада в профессиональном боксе.
Здорово, что привели меня сюда. Я был неподражаем, верно?
- Ничего, сравняемся. - Господи, я словно заново родился.
Дамы и господа, добрый вечер.
Для меня честь представить вам…
Настоящего чемпиона мира, чье имя означает «смелость»,
Итальянский Жеребец, Рокки Бальбоа!
- Ты уж извини. - Ну, конечно.
Рокки!
Сегодня вечером встречаются два супер-атлета.
В синем углу, вес 100 килограмм,
бывший знаменитый чемпион мира в тяжелом весе,
Танцующий Разрушитель,
король кровавой боли,
граф Монте Нокаут…
Не слишком много титулов?
Терпение, Рокки. Сейчас закончит.
Повелитель разрушений, единственный и неповторимый,
Аполло Крид!
Толпа ожидает впечатляющего поединка.
Аполло на ринге развлекает публику.
В красном углу,
вес 118 килограмм,
чемпион мира в тяжелом весе среди любителей,
непобедимый и любимый в СССР…
Сибирский Бык
Иван Драго!
Я покончу с тобой!
Я покончу с тобой! Я покончу с тобой!
Итак, боксеры выходят на центр ринга,
послушать рефери Лу Филиппо.
Правила вам знакомы, парни.
Никаких ударов ниже пояса, ногами и головой.
При нокдауне, отходите в нейтральный угол
и ждите моих указаний.
Пожмите друг другу руки. Удачного поединка.
Пора тебе за парту садиться.
Эй, руки хоть подними! Тебе переводчик нужен?
В школу иди.
Ты проиграешь.
Хорошо хоть не по голове. Начали.
Между боксерами чувствуется некая озлобленность.
Меня поражает рост этого советского.
Приготовьтесь к потрясающему спектаклю.
Пусть шоу начинается!
Прости, ты ничего не забыл?
Да, суй.
Похоже, у Аполло сегодня хорошее настроение.
Он показывает спектакль на потребу публики.
Я вернусь через минуту, ладно?
Первый раунд.
Крид приплясывает вокруг соперника.
Он кружится, уже пять лет.
Не жди его. Давай.
Давай, идиот, давай.
Давай! Давай!
Пока что никто из них не нанес удар.
Удар левой! Ещё один. Хороший удар прямой.
Поскользнулся. Крид поскользнулся.
Странно.
Крид уже не молод, а русский нам не знаком.
Держи его! Подбородок опусти! Двигайся! Не отпускай его!
Драго пока что передвигается.
Удар левой Крида, ещё один. Драго лишь поворачивается.
Ну, давай.
Подними руки!
Удар левой! Ещё один. Драго ждет.
И держит наготове правую.
Драго!
Колоссальные удары правой русского!
Один! Другой!
Уходи в нырок! Уходи!
Ещё один удар левой.
Драго теснит.
Он прижал Крида к канатам.
Драго посылает Крида через весь ринг!
- Двигайся! - Бьет низко.
Драго наносит мощнейшие удары. У него преимущество.
- Уходи из угла! - Удар правой!
Ещё один! Серия ударов Драго.
Рефери не может их расцепить.
Крид на канатах.
Бой останавливают.
Что вы творите!
Это же показательный бой, а не бойня! Понимаете?
Показательный!
Сенсационное завершение первого раунда русским.
Крид в крови.
У этого советского потрясающая сила.
Слушай, чемпион, это надо остановить.
Все кончено. Я останавливаю.
- Ты ничего не можешь с ним сделать. - Я буду боксировать.
Он убьет тебя. Я остановлю.
Пообещай, что не остановишь.
Мне кажется, что этот раунд выбил Крида.
Да, Иван Драго, просто неподражаем.
Что бы ни случилось, не бросай полотенце.
Что бы ни случилось.
Крид, пританцовывая, начинает второй раунд.
Хотя кажется, что ноги потеряли былую легкость.
Защита!
Русский следит за ним, провоцирует Крида.
Русский бьет правой и застает Крида врасплох!
Удар провой в скулу,
потом в голову!
Драго!
Крида бьют беспощадно!
Остановите бой!
Рефери пытается остановить бой.
- Драго отпихивает его в сторону! - Бросай полотенце!
Нет!
Никогда не видел, чтобы так избивали Крида.
- Бросай чертово полотенце! - Нет!
Нет!
- Боже мой! - Крид на полу.
Крид лежит, кажется, он здорово пострадал.
Уйдите, дайте дышать!
Назад! Уберите всех отсюда!
Победил Иван Драго.
Пропустите! Аполло!
Меня никто не сможет победить.
- Это серьезно? - Врача, немедленно!
- Аполло Крид не шевелится. - Уберите свет!
Я всех побью.
- Он умер? - Убирайтесь!
- На ринге столпотворение! - Отойдите, дайте воздуха!
Давай, Аполло, ты сможешь!
Скоро…
Я побью настоящего чемпиона.
- Где носилки! - Врача, немедленно!
Черт возьми, дайте воздуха!
То, что началось как шоу, превратилось в ужас.
Похоже, что состояние Крида тяжелое.
- Он жив или мертв? - Приди в себя, Аполло.
Если умрет, значит умрет.
Я мог бы многое рассказать
об этом человеке.
Не знаю, стоит ли.
Надо помнить о том,
что было смыслом его жизни,
ради чего он жил,
ради чего умер.
Ты всегда следовал
своим желаниям.
Я не всегда тебя понимал.
Теперь понимаю.
Я не забуду тебя, Аполло.
Ты - лучший.
Ваше решение окончательно?
Рокки против Драго. Из-за вины или ради славы?
Да.
Впервые чемпион теряет свой титул?
Рокки отстраняют на 2 года
Не знаю.
Титул больше ничего не значит для вас?
Не раньше, чем я отомщу.
Мистер Римский, вы понимаете, сколь силен Рокки?
Думаете, это будет легкий бой?
- Конечно. - Это проблема науки,
эволюции, не так ли?
Драго - это самый совершенный боец всех времен.
У его соперника нет ни роста, ни его выносливости,
ни данных для победы.
Физически невозможно победить такому коротышке.
Драго - это шаг в будущее.
Рокки, скажите, сколько вы получите за этот бой?
Ничего. Дело не в деньгах.
Уже назначен день поединка?
- Двадцать пятого декабря. - Почему на Рождество?
- Так мне сказали. - Где?
- В России. - Ты сдурел?
- Рокки, что происходит? - Рокки, почему вы согласились?
Будем драться в СССР или нигде.
Спросите у жены Драго, чего она боится. Спросите, прошу вас.
Я боюсь за жизнь своего мужа. Мы постоянно получаем письма с угрозами.
Мы не политики.
Я хочу, чтоб муж был жив и здоров, нам нужна справедливость.
Вы называете его убийцей.
Он профессиональный боксер, а не убийца.
Вы полагаете, что вы лучше нас.
Вы полагаете, что ваша страна эталон доброты, а мы страна зла.
Вы полагаете, что у вас справедливость, а мы жестоки.
Это всё ложь и пропаганда
в поддержку жесткого и враждебного курса вашего правительства.
Жестокого?
Наш народ не прячется за берлинскую стену с пулеметами.
- Кто вы? - Кто я?
Я не молчаливое большинство, Большая шишка.
Хорошо. Давайте, оскорбляйте нас.
Это грубое отношение к иностранным гостям.
Хотя, может поражение вашего, так называемого чемпиона,
будет отличным примером
слабости вашего общества!
Мы уходим.
Рокки! Пару слов! Вы можете нам сказать?
Мисис Бальбоа!
Что вы думаете о путешествии мужа в Россию?
А что вы чувствуете после этого заявления?
Что думает ваш муж о смерти Крида?
Пропустите. Я не знаю, о чем вы говорите.
Почему в Рождество?
Это его решение?
Мисис Бальбоа, когда вы едете в Россию?
Я не еду в Россию. Я не знаю, о чем вы говорите.
Я не знаю, почему вы здесь и что вообще происходит!
Что вы решили?
- Рокки? - Что?
Ты в порядке?
Да. В порядке.
Почему ты так решил?
Я сделал то, что должен был сделать.
Ты не должен был так поступать.
Нет. Но я так поступил.
И мне нужно уехать.
Куда ты поедешь?
Они сказали, что разрешат мне тренироваться в России.
Хочу поехать куда-то туда,
где я могу подумать о нем.
Рокки, должно пройти время.
Не делай это. Многие люди живут со своей печалью.
У многих нет выбора. У меня есть.
И ради этого ты готов рискнуть всем?
Адриана, это не то.
Адриана, это не то. Этот дом, машины, все, что у нас есть…
Это не все.
Кроме этого ещё много чего есть.
Раньше я могла понять причины, из-за которых ты дрался,
теперь не понимаю.
Даже если ты победишь, что это изменит? Аполло не вернешь.
Почему ты не откажешься от этой безумной затеи? Другие же могут.
Я - боксер!
Я таким родился.
За такого ты вышла замуж.
Мы не можем изменить самих себя.
Ты можешь.
Ничего мы не можем. Надо идти дальше, с тем, что в нас есть.
Ты не можешь идти дальше с тем, что в тебе есть. Ты читал газеты?
Знаешь, что все говорят?
Это самоубийство.
Ты его видел. Ты знаешь его силы.
Ты не сможешь победить!
Адриана.
Адриана всегда говорит правду.
Нет, я могу не выиграть.
Но единственное, что я могу…
Взять от него все, что есть.
Чтоб победить меня,
ему придется меня убить.
Но чтоб убить меня,
ему нужно такое же мужество, как у меня.
А если оно у него есть,
то он тоже должен быть готов умереть.
Я не знаю, готов ли он к этому.
Не знаю.
Внимание. Эти чемоданы принадлежат хозяину.
Поли, ты взял зубную щетку? Вы знаете, табак портит зубы.
Сколько раз можно вам напоминать об этом?
Эй! Ты прекратишь меня попрекать?
Поли…
Умею я приструнить этих девчонок.
Когда ты вернешься?
- Уже скоро. - Ты боишься?
- Нет. - Да.
Немножко, правда?
А ты не боишься?
Если здоровый парень захочет меня ударить, мне будет страшно.
Я тебе скажу правду…
Иногда я боюсь.
Когда я на ринге, и меня как следует мутузят,
у меня так болят руки, что я не могу их поднять.
Тогда я говорю себе: «Господи, хоть бы он ударил меня в подбородок,
чтоб я больше ничего не чувствовал».
А есть другие моменты, когда не так страшно.
Это приходит,
когда ты решил идти до конца,
когда хочешь драться…
Раунд за раундом, не обращаешь внимание на удары.
Это всё переворачивает в твоей жизни.
Ты знаешь, о чем я?
И ещё одно запомни.
Помни…
Папа считает, что ты самый лучший мальчик на свете.
И что папа любит тебя. Запомнишь?
Мне пора идти.
- Ты приглядишь за домом? - Клянусь.
И не забудь кормить робота.
До свидания, мой хороший.
Удачи.
Спасибо.
Рокки! Счетчик крутится!
Запоминающийся полет.
Это и есть Россия? Непривлекательное зрелище, Рокки.
Мистер Бальбоа.
Мы отвезем вас в ваше жилье.
А когда солнце поднимется? Это плохо для моего носа.
Погода постоянно меняется. Привыкайте.
Прошу вас в машину.
Поездка будет долгой.
- Он похож на кузена Дракулы. - Ладно тебе, Поли.
Это то, что вы просили?
Ты просил о такой хибаре?
Да.
Зачем? Ты решил заняться разведением северных оленей?
Я хотел, чтобы было уединенное место.
Оборудование, которое вы просили,
находится в сарае.
А это кто?
Они. Их прикрепили к вам.
Официальное прикрытие.
Куда пойдете вы, туда и они.
У меня дурное предчувствие.
- Поли, всё хорошо. - Хорошо?
Это хуже, чем на помойке.
Нет даже антенны.
Мы здесь все замерзнем!
Здесь всё, что вы просили вам предоставить.
Мы можем быть свободны?
А спарринг-партнер?
Я думаю, он мне больше не нужен.
Ни спарринга, ни телика. Пустыня.
Как ты собираешься тренироваться?
Телика нет. А как же я увижу матч по бейсболу?
Я так полагаю, горничной тут тоже нет. Надеюсь, хоть мои комиксы привезли.
Это отвратительный отпуск.
Черт.
Шах и мат, дружище.
- Да? - Чемпион, можно войти?
Конечно.
- Как ты? - Нормально.
Погода не самая лучшая.
Ничего, не рассыплемся.
Для того, что ты задумал, в самый раз.
- Это тебя закалит. - Надеюсь.
Я знаю, что ты хочешь всё сделать сам.
- Но я здесь, с тобой. - Знаю.
Аполло был мне как сын.
Я обучил его.
Когда он умер,
часть меня умерла.
Теперь…
Ты для меня важнее всего.
В тебе…
- Живет его дух. - Ты единственный,
кто может доказать, что его смерть не была напрасной.
Для этого тебе придется пройти сквозь ад,
через худший из кошмаров, что можно себе представить.
Но в итоге,
я знаю, что ты единственный, кто останется на ногах.
Я постараюсь.
Постараюсь.
Ты знаешь, что должен сделать.
Сделай это.
Сделай.
Спасибо, Дюк.
Я не смогла оставаться вдали от тебя.
Я скучала.
Я тоже скучал по тебе.
Я с тобой, и будь что будет.
Будь, что будет?
Будь, что будет.
Неплохо.
Не больно.
Нет боли. Нет боли.
Да.
Драго!
Всем добрый вечер и веселого Рождества из этого необычного места.
Мы в СССР, в Москве.
С вами Барри Томкинс и Аль Бандьеро.
Мы обещаем, что увидите потрясающий поединок в истории бокса.
Железный Жеребец из Америки, Рокки Бальбоа
встречается с Сибирским Быком, Иваном Драга.
После трагедии в Лас-Вегасе, когда погиб Аполло Крид,
Ивана Драго окрестили «Холодный убийца».
Драго!
На трибуне появился Генеральный секретарь Советов…
Вместе с членами Политбюро.
Им отведены места высоко над рингом.
Рокки, я знаю, ты сейчас занят,
но я тебе скажу то, что никогда не говорил.
Я иногда делаю глупости и говорю всякие гадости,
но ты заботился обо мне. Ты меня уважал.
Мне трудно говорить об этом, я не привык к таким словам,
но если бы я мог превратиться в кого-нибудь,
я бы хотел быть таким как ты.
У тебя большое сердце, Рокки.
Спасибо, Поли.
А теперь выбей челюсть этому придурку!
Постараюсь.
Появился один из боксеров, он идет сквозь толпу к рингу.
Вы слышите толпу?
Мы знали, что его не будут любить, но это настоящая вспышка ненависти.
Лицо Рокки как будто из мрамора.
Он собран,
и вопящая толпа не произвела на него никакого впечатления.
Взгляд чемпиона сегодня может прожечь свинцовую дверь.
Он не обращает внимания на рев толпы.
Кажется, что ничто не может поколебать его.
Это мой папа.
- Мы знаем. - Ты за кого нас принимаешь, за идиотов?
Вы слышите толпу. Это безумие.
А сейчас появляется национальный русский чемпион
Иван Драго, человек, за которого болеет вся нация.
Посмотрите на выражение лица Ивана Драго.
Он равнодушен к крикам толпы.
Он похож на вулкан, который сейчас начнет извергаться.
Русский чемпион собран и напряжен, уважаемые зрители.
Он приветствует Генерального секретаря.
Я напомню, что это не официальный поединок.
Не за титул.
Комиссия по боксу Америки отказалась регистрировать этот матч.
Дамы и господа.
Невероятно. Никогда за все время боев
публика не была столь враждебна.
Громкими криками они приветствуют своего чемпиона.
Два человека идут к центру ринга.
Потрясающее зрелище.
Они стоят лицом к лицу.
Русский возвышается над американцем.
Это Давид и Голиаф.
Русский чемпион выглядит устрашающе.
Я тебя сломаю.
Помнишь, я сказал, что хотел бы быть тобою?
- Да. - Больше не хочу.
Спасибо, Поли.
Атакуй его прямой.
Атакуй его и будь как скала, понял?
Стань скалой ради меня!
А теперь иди!
- Боли нет! - Боли нет!
Боли нет! Сделай из него отбивную.
Звучит гонг, поединок начался. Рокки устремляется в центр ринга.
Драго мощно атакует! Следует серия ударов!
- Достань его! - Сделай его!
Уходи из угла!
Бальбоа наконец-то вышел из угла. И снова Драго…
Бьет Рокки в челюсть, тот теряет равновесие
из-за длинного выпада правой Драго.
Береги силы. Береги силы!
Руки подними!
Атакуй его! Сейчас!
Похоже, он не может дотянуться до русского.
Рокки молотит по левому боку русского,
бьет со всех сил!
А Драго лишь смеется.
Так! Так! Бей его! Не выпускай!
Давай, Рокки!
У Рокки проблемы.
Надо это остановить, пока кто-то не будет убит.
Ближе подходи! Ближе подходи!
Рокки поплыл. Он оторвал перчатку от пола и теперь поплатился за это.
Ударом правой Драго посылает Рокки в нокдаун.
Наш чемпион на полу!
Вставай! Поднимайся!
Защита!
Драго продолжает избивать Рокки Бальбоа. Он не позволяет ему выйти из угла.
Рокки пытается дотянуть до конца раунда.
Русский словно куклу швырнул Рокки в его угол.
Это были тяжелые три минуты для Рокки. Он сражается…
Не только с непобедимым соперником, но и с враждебностью публики,
на которую смотрит Генеральный секретарь и политбюро.
- Ну, что там случилось? - Он выиграл.
У меня троится.
- Бей среднего. - Точно, бей посередине.
Вы сильнее его.
Американец слаб.
Слабый.
Вырви ему сердце. Убей его и возьми сердце.
- Боли нет! - Боли нет!
Боли нет! Бей!
Звучит гонг. Второй раунд.
Цель одна: Надо, чтобы Рокки выжил во время этого раунда.
Бей хуком!
Рокки Бальбоа двигается по рингу под ударами русского гиганта.
Бей его! Не выпускай.
- Что он делает? - Ближе!
Попади!
Похоже, с Рокки сегодня будет покончено,
но он умудряется ответить.
Рокки!
Рокки падает после удара правой и снова встает.
Он погубит себя.
На Рокки обрушился шквал мощнейших ударов Ивана Драго.
Он в крови, но стоит на ногах. Он зажат!
Давай! Давай!
Жди! Жди!
- Русский ранен. - Это очень неприятная рана.
Теперь Рокки Бальбоа наступает на Ивана Драго.
Какая атака!
Русский хочет продолжать!
Он схватил Рокки за горло!
Рокки хватает Драго и бросает на пол, как заправский кэтчер!
Какая война на полу, похоже это по правилам здесь в Москве.
Рокки больно, но он приехал сражаться.
Это уже похоже на личную войну.
И теперь это не бокс, а драка.
Ты здорово постарался. Я сам бы не смог лучше.
Обработайте глаз.
Он переживает. Ты его ранил.
Ты понимаешь?
Он не машина. Он человек.
Неправда. Он не человек…
Он - кусок железа.
Ты можешь больше, чем он.
- Боли нет! - Боли нет!
Боли нет! Отлично! Теперь в атаку!
Встал!
Рокки снова в нокдауне!
- Все хорошо. - Какой Хук проводит Рокки!
- Раздави его! - Сейчас!
Бей его!
Давай!
Аплодисменты Рокки Бальбоа.
Внезапно Москве он пришелся по душе.
Боли нет!
Мне кажется, зал сейчас взорвется.
Потрясающие удары с обеих сторон. Откуда в них столько силы!
Никто не хочет отступать. И наш Рокки Бальбоа вызвал признание
прежде враждебной к нему толпы.
Невероятно.
- Какой раунд? - Пятнадцатый.
- Теперь тебя ничто не остановит. - Это твой раунд.
Рокки! Рокки! Рокки!
Не останавливайся. Начни и закончи с ним.
Вложи силу, мощь, всю свою любовь.
Всё, что есть!
Ты проигрываешь. Это позор.
Послушай их.
Они приветствуют его. Идиот!
Он победил!
Я борюсь, чтобы победить! Для себя!
Надо послать его в нокаут.
Надо бить и бить, больше ничего не остается!
Вся твоя жизнь здесь.
Точно, нокаут.
Давай, прямо сейчас.
Гонг и война начнется.
Последний раунд.
До конца.
Кто из этих замечательных боксеров будет на ногах в конце раунда?
Драго проводит два мощнейших удара.
Ещё один!
Давай.
Ещё один! Рокки не может ответить, даже не защищается.
Он выдохся.
- Давай, Рокки. - Бей его!
Чего ждешь?
Бей его!
Давай, бей!
Рокки молотит русского!
Не останавливайся!
Рокки обрушил ураган ударов на русского.
Драго ударом правой достает Рокки.
Не упади!
Забудь о технике и стратегии, это уличная драка.
Драка на жизнь и на смерть!
- Что он делает? - Побеждает.
По корпусу! По корпусу!
Давай!
Рокки!
Снеси ему башку!
По голове!
Давай! Продолжай!
Не останавливайся!
Ты сделаешь это!
Шесть!
Четыре!
Рокки Бальбоа сделал невозможное.
И вся толпа теперь обожает его!
Всеобщий хаос царит на ринге.
Спасибо.
Я приехал сюда вечером,
не зная, что меня ждет.
Я увидел, как много людей ненавидит меня,
я не знал, как это воспринять,
потому что я вас тоже не любил.
Во время боя,
я увидел, как меняется всё вокруг.
В ваших чувствах…
И в моих тоже.
На ринге два человека,
которые били друг друга насмерть,
но это лучше, чем 20 миллионов.
Я хочу вам сказать:
«Если я могу измениться,
то вы тоже можете измениться».
Весь мир может измениться!
Мне осталось одно сказать моему сыну,
который уже должен спать. С Рождеством, сынишка!
Я люблю тебя!
Я тоже, папа.