干什么呢
拿开你的脏手
真是个没救的国家
Hear me, I say cross the wall
Can you feel that nothing turns around
Like a gear in sync inside a clock
Who can be sure of how to make it work
Recognize
Inner sight
Gotta stay alive
I will never be deceived
I'm a girl that sees through lies
Cuz I know
Know it all
Gonna fly so high
Get across the wall
What awaits, and what can it show me now
Smack it down
Get across the wall
Break away, and then let'em catch me say
“Don't let me down”
Oh yeah,
When the clockwork moves and starts to shine
(you got to find)
Forever let it blow
Carry out
Show the way
Blast it off right
案件20 小扒手
奥莱利大人在这栋楼里租了个房间
作战目标是搞清他在这里秘密接触的人的身份
那就要监视了
不是跟踪吗
对方多半跟我们一样是个间谍
跟踪被发现的可能性很高
出入这栋楼的人一定会经过公园前的路
这里就由安洁负责
另外一边
我在楼对面借了个住处
那里能看到奥莱利卿的房间
那这里就交给…
我来
不行
为什么
监视是长期战
公主长时间不在会让人起疑心的
到时候安洁替我就行了
我要在公园守着
不是24小时都在的吧
到晚上确实会换人
最近一直在处理公务 很烦心
公主当久了 就会特别想出去走走
安洁应该能懂的吧
如果能保证一步不出监视的房间的话…
好
都这么说了…让我怎么说不
安洁小姐为什么就对公主殿下特别心软
谁知道呢
可能是看着跟自己一样的脸就难拒绝了吧
别闹了 我可是认真问的
又是她
你个臭小孩
不要从后面下手 要走正面
正面一样可以制造死角的
于是就教起她怎么当扒手?
我只是教她生存的手段而已
吃不上饭 确实会很难受很痛苦
像这样互换衣服 是不是就想起以前了
捉弄克劳福特夫人的事吗
对 那次真开心啊
还有两个人的时装秀
公主还教了我跳绳
我也学了弹钢琴
还两个人一起合奏了
虽然弹得乱七八糟
不过从来没觉得弹琴那么开心过
我之前就想问了
怎么了
Princess
为什么要叫我「公主」
这是黑蜥蜴星的规矩
认真回答我
放心吧 不是在挖苦你
那为什么
只是在表达我的敬意
有点冷啊
谢谢你
谢什么
试了试正面 结果成功了
设计得不错
我叫朱莉 姐姐你呢
我叫克洛伊
克洛伊
怎么了
再给我讲讲黑蜥蜴星的故事吧
朱莉还真喜欢听故事
嗯 克洛伊讲的故事很好玩
飞在天上的鲸鱼怎么样
还是要听变成箱子的男人的故事
黑蜥蜴星没有国王吗
也没有像我一样的穷人吗
那还真是个美好的星球啊
那今天就给你说说公主和扒手的故事吧
那是离这里很远很远
比新大陆还要远的黑蜥蜴星上的故事
那里生活着一位年幼的公主
夏洛特大人
您是逃不出这里的
请快出来吧
礼仪 语言 音乐
马术 舞蹈 历史 文学 绘画
每天都只有学习
公主殿下彻底厌烦了城堡里的生活
通着外面?
墙外的女孩子长得跟公主殿下一模一样
之后 女孩子每天都穿过墙壁的裂缝来找公主
公主殿下
和我做朋友吧
我这个人很无聊的
跟我交朋友大概也不会开心
不 会很开心的
为什么
因为我们是正相反的两个人
一起玩耍 一起欢笑
互换身份 一起做恶作剧
那是公主交到的第一个朋友
有一天 公主拜托女孩子跟她交换身份
因为她想看一看外面的世界
面对第一次接触的世界 公主满心雀跃
没有人注意到她
没有人会要求她
这才是公主想要的世界
安洁
喂 安洁
你今天干活了没有
干活?
别给我装傻
臭丫头又偷懒
今天也别想吃饭了
想吃饱饭 明天就给我好好赚钱
快看 公主又是第一名
真不愧是公主
马术 舞蹈和钢琴也是
真羡慕啊
抱歉 让你久等了
不每天练习会变生疏的
钢琴 舞蹈 语言 历史
你真是勤奋
值得尊敬
千世不也是一样
我是因为喜欢才去做的
但你似乎并不是这样
我看起来很无聊吗
跟苦行僧一样
被看穿了
看来我的修行还不够啊
因为我是一具空壳
所以必须要从外表开始好好粉饰
来了
安洁发信号了
好的
这样看不见脸啊
不行 多萝西
她戴着面纱 我没法读唇语
只能冒险跟踪她 挖出真身了
好疼…
想扒我还早了点
力气好大
明明是个女性
跟奥莱利大人会面的是加泽尔
她是诺曼底公爵的手下
所有人的长相你都记得吗
这在黑蜥蜴星没什么特别的
安洁 你去哪儿
销毁证据
听好了 我也不想干这种事的
这是在管教你
给你鼓劲 好让你认真干活
回答呢
谢谢您
能在善良的头儿手下干活
是我的幸福
很好
记住你说的
你谁啊
从哪儿钻进来的
我只是路过的黑蜥蜴星人
是正义的伙伴
往别人家里闯 以为自己算老几啊
这些人可是我养着的
你养着的?
是她们养着你吧
你再说一句?
好强
就用了一只手?
放开我 放我下来
好啊
我照办了
臭丫头片子
好厉害
姐姐力气好大
怎么做到的啊
但是…
他肯定会报复我们的
头儿心情不好就会拿我们出气
所以之后…
这是介绍信
史丹佛山有个孤儿院
去找那里吧
为什么姐姐对我这么好
你按我说的 找上了戴着黑面纱的女性吧
但是我搞砸了
不 那就够了
等等
那个…我…
之前的故事里 那个扒手女孩之后怎么样了
就在她们调换身份的那天 发生了革命
打倒王权
鱼肉人们的混蛋
砍掉国王的头
调换了身份的公主拼命地跑啊跑
安洁 千万不要有事啊
安洁
夏洛特
安洁
你没事就好
你也是
我们快跑吧
安洁 我要当上女王
跟你交换了身份 我才明白
有很多道无形的墙 把人们分隔开
我要当上女王 推倒那些墙
安洁 这样的话
我就能和你永远在一起了
真是个美好的梦想
这不是梦 我一定会实现它的
我向你保证 所以…
夏洛特
公主殿下
您没事吧 公主殿下
等等 我不是的 不是公主
您肯定很害怕吧
不用向我们隐藏身份的
我们会保证您的安全
等下 听我说
真的公主在废墟下面
夏洛特 夏洛特
从此以后 两个人再也没能变回之前的彼此
公主好可怜
不 可怜的是那个小扒手
为什么
她当上公主了啊
在革命动乱中 扒手和公主调包了
如果被王室的人知道了 你觉得她会有什么下场
要立刻动员军队 打倒叛军
我听说军队也倒戈了
所以我当初才反对让人民参军
周围满是杀气腾腾的大人
她必须一个人战斗下去
演不好公主就会被杀
在这么沉重的压力下
她一定付出了难以想象的努力
礼仪 语言 音乐
马术 舞蹈 历史 文学 绘画
有太多要学的
露出一丝破绽就是死路一条
她背负着这样的压力 达成了所有目标
不会读写的她
变得通晓七国语言
曾经不识乐谱
现在已经是王国屈指可数的杰出钢琴家 饱受赞誉
说她费尽心血 绝不是夸张
太精彩了 公主殿下
谢谢你 奥莱利大人
说起来 弗林特督查还好吗
说的是和您在公园边的公馆里见面的那位女性
弗林特督查是诺曼底公爵的手下
她说的逃亡计划 只是给您设下的圈套
您是建议我去自首吗 公主
不
您不必依从他们
我就可以送您去墙的另一边
公主 您究竟是…
只是个间谍而已
不管听多少次都这么美
钢琴可是夏洛特教我的
你早就超过我了
我只是拼命去学了而已
因为我没有知识也没有气质
只是个空壳
不是的
和公主重逢时 我说的是想和你一起逃走
但是…
你说的却是要改变这个国家
和过去的我一样
你已经是真正的公主了
谢谢你
能听到你这句话 我就很开心了
我才该道歉
把公主的包袱硬推给了你
好久没一起弹了 要不要试试看
我跟不上你的
我们第一次一起弹琴的时候 我还是初学者
还记得你说了什么吗
第一次觉得弹琴这么开心
注：关于本集标题，英文中常用类似「ripper dipper skipper…」一类的有节奏的词串来表达类似「cool / great」 一类的情感，并无确切含义，但俚语中dipper也指扒手，推测是在这层含义上玩了一个双关的文字游戏。
If days were not the same
I don't know what I'd do
Imagine me laughing and now
See me walk in the street
Then catch a red double bus
And heaven would find me
I'd go on a float
Eased up, I smile a dream
Now you know
There is a scene that I…
I repeat in my soul
While slippin' a black tea, and now
Gently touching a tree
Calming hi-beam from the sky
Can free me, I feel like
I'm getting so close
to laughing sweet with everything
(Goin' out on)
Sunday morning, the light has come
(La la, morning the light's on me…)
And looking up high
(Looking around, you'll see all around)
Vanish worries the light has come
(La la, shining the light on me…)
I'm going to try for a pleasant “now”
(Taking me high up, I'm free)
Just a page of life in my story
Sweet and bright