他创立这个地方 他要回来了 That's who built this place. That's who's coming back.
- 她打算杀了他 - 希薇 She was going to kill him. Sylvie?
- 她在哪 - 我不知道 - Where is she? - I don't know.
(前情提要)
时间轴分岔造成时间隐力过载 The branching is overloading the Temporal Loom.
- 时间隐力 - 不妙 - Temporal Loom? - That's bad.
- 我们必须删减那些多余支轴 - 不可以 - We need to prune those extra branches. - We can't do that.
有人的人生在那些支轴上 There are people with lives on those branches.
你在时间轴上有一个人生 You had a life on the timeline.
你也有 我们都是变体 And so did you. We're all Variants.
- 这会改变一切 - 什么都不会改变 - This changes everything. - This changes nothing.
达思一伙人突袭军械库 HUNTER D-90: Dox and her crew are raiding the armory.
你在这里 There you are!
那是我们的变体 There's our Variant.
洛斯蕾尔 Renslayer.
我没有朋友 我没有任何人 I don't have friends. I don't have anyone.
我不会让你失望 I won't let you down.
- 希薇 住手... - 你在做什么 - Sylvie, stop. Stop. - What're you doing?
我只要你平安 I just want you to be okay.
但我不是你 But I'm not you.
我们必须知道时间尽头发生什么事 We need to know what happened at the end of time.
去找希薇 Find Sylvie.
想吃什么 What would you like?
我全都想试试 I wanna try everything.
如何 Thoughts?
(1977年神圣时间轴 英国伦敦)
- 希薇不在这里 - 我们才刚到 - Sylvie's not here. - We just got here.
- 感觉不对 - 是啊 为什么 - It doesn't feel right. - I know, but why?
- 太安全了 - 了解 - It's too safe. - Okay.
这不是战区 没有大灾难 不符她的风格 It's not a war zone, not an apocalypse. It's not her style.
也许她改变方向 猎人X-5的时间平板 Maybe she's changing tack. We got a hit on a TemPad
在失去作用前有动静 that belonged to Hunter X-5 before it went dark.
如果时间平板失去作用 那她就先找到他了 If the TemPad went dark, then she found him first.
- 毫无疑问 - 我同意 - No question. - Yeah, I don't disagree.
你说你想找到希薇 对吧 But you said you want to find Sylvie, right?
达思和X-5没回应 With Dox and X-5 not responding,
这是我们唯一的线索 this is our only lead.
(现正放映)
(布莱德沃夫主演 《札尼亚克》)
(娶我)
好耶 赞 Yes! Yeah!
X-5成了演员 X-5 is an actor now?
不然就是在卧底 Or he's undercover.
看起来很像真的 Looks pretty real to me.
嗨 Hey!
孩子好吗 你好吗 How are the kids? How are you?
爆红的感觉怎么样 How do you feel about your meteoric rise to fame?
不知道 但我帅度破表 I don't know how I feel, but I look good.
你瞧瞧 Come on, look at this.
帅到掉渣 Pretty darn good.
碧姬芭杜的传言是真的吗 Are the Brigitte Bardot rumors true?
朗 你不能问我这个 Ooh, Ron. Ron, you cannot ask me about that.
干嘛 我在交往中 What are you doing? I'm on a date.
不能写 不能写 Well, buddy, that stays in the vault. In the vault.
- 你喔 -《札尼亚克》会有续集吗 You. Will there be a Zaniac Two?
为粉丝拍续集 You know, a sequel for the fans?
莫比乌斯 Mobius! Whoa!
幸好你没忘记我们这种小咖 Nice to see you haven't forgotten about the little people.
我跟他一起工作过 I used to work with this guy.
- 你很帅 - 感恩啦 - You look great. - Oh, thank you very much.
你也不赖 找时间聚聚 You look pretty good. We're gonna need to catch up.
- 改天啰 - 现在就能聚聚 - Afterwards, all right? - Well, let's catch up now, maybe.
- 你来这里干嘛 - 嗨 - What are you doing down here? - Hi.
情况都还好吗 - Hey. Hey. Hey! - Everything all right?
都很棒 Everything's great.
很高兴见到你们俩 I'm actually really glad to see you both.
回头再跟你们聊这边的状况 I need to catch you guys up on what's going on here.
- 好啊 - 不过呢 - Sure. - But I think first
先喝一杯吧 想喝什么 we could all use a drink? What are you drinking?
- 让我惊喜一下 - 好 你呢 - Surprise me. - Okay, how about you?
- 我不用 - 好 我们喝威士忌 - Oh, I'm fine. - All right. We'll do whiskies.
喝一杯没关系 我们还在工作 It's okay to have a drink while we're down here because we're still working.
- 他跑掉了吗 - 他跑了 - Is he running now? - He is running.
天啊 是布莱德沃夫 能帮我签名吗 Oh, my God, it's Brad Wolfe. Can I get your autograph?
粉丝有求... Anything for a fan... Hey, hey!
你还好吗 You okay?
布莱德...别跑 Brad. Brad. Hold it!
站住 过来 Stop! Come here.
拜托 莫比乌斯 你会毁了我在这里的生活 Come on, Mobius. You're gonna ruin my life here.
你在这里的生活 Your life here?
还是高兴我们来了 You still glad we're here?
拜托 Come on!
X-5 你真以为你能跑赢我 Come on, X-5, did you really think you could outrun me?
对 Yeah.
(河岸街)
Where's the rude boy off to?
这粗鲁的小子要去哪 Oi!
大帅哥要去哪里 Where is the fancy lad going off to, then?
歌剧门票弄丢了吗 天啊 Did you lose your tickets to the opera? Did ya? Oh, goodness!
- 天啊 - 你想去哪 - All right. Oh, God! - Where you going?
- 好 - 对 - Okay. - Oh, yeah.
他今晚走错路了 He came down the wrong street tonight.
我们别冲动 放轻松 Let's just hold on a second. All right? Relax.
走开 走开 Back off. Hey. Back off. Whoa!
后退 Hey! Back off.
你很猛喔 Oh, you're the tough guy, huh?
- 毛毛躁躁的 X-5 - 果然 - So unsophisticated, X-5. - Of course.
你特技动作亲自上场 You're doing your own stunts now?
真俏皮 真俏皮 Real cute, real cute.
别用魔法 公平对干 You quit with the magic and fight fair.
可恶 Oh, shoot!
这不是讲公平的 It's not a fair fight.
我没做错什么 I didn't do anything wrong.
那何必跑 Yeah, but why'd you run?
大玩影子游戏不会太夸张吗 A little over the top, don't you think, all the shadow play?
我觉得刚刚好 I thought it was spot on.
《洛基》 第二季第二集
本2160p版本由 微信公众号：美剧库 压制
有空的分析师请向监时员报到... All available analysts report to Chronomonitor...
- 很合身 - 你一定乐坏了 - Suits you. - You must love this.
这玩意比你想的紧吧 It's tighter than you think it's gonna be, isn't it?
对 下次找松的给你 Yeah. I'll get you a looser one next time.
- 这是什么 - 时间平板 - What is this? - That's a TemPad.
- 你做了什么 - 为你加了彩色按键 - What did you do? - I put colorful buttons on it for you.
等你坐牢时再告诉我们是否找到希薇 You will tell us if you found Sylvie when you've had time in holding.
对 因为我是罪犯 Right. 'Cause I'm a criminal, right?
好了 进去吧 Okay, come on, get in there.
快走 Come on!
往前走 Keep moving.
X-5并不低调 I see X-5 didn't go quietly.
低调不是他的强项 Quietly is not his strong suit.
等他有时间沉淀 他会说的 But he will talk once he's had time to marinate.
- 这个呢 - 请老欧看一下 - What about this? - Have O.B. check it out.
老欧 在吗 O.B.? Hello?
欧罗波洛 Ouroboros?
我真厉害 Oh, man, I'm good.
把这两条线缠在一起 Okay, I've gotta weave these two wires together, and...
缠紧一点才会牢固 I've gotta make this neat and tight, so it holds fast.
- 老欧 - 你们好 - Ah. O.B.? - Oh! Hey, guys.
- 情况如何 - 隐力状况不佳 - Uh... How are things going? - Well, the Loom is in rough shape.
我想做一台升级装置 But I'm trying to figure out a retrofit device
处理那些新支轴 to handle all those new branches.
他搞定了 He's got it covered.
老欧 你能看看这台时间平板吗 O.B., could I get you to take a look at this TemPad?
我看看 Let me see.
有意思 Ah. Interesting.
我当然能检查一下 Yeah, I can definitely get into it.
这比避免时间崩坏更急吗 Do you think this is a higher priority than preventing a Temporal meltdown?
- 不会 - 你先专心... - Oh, no. - No. I'd stay focused
- 解决时间崩坏 - 没错 - on the Temporal meltdown. - I agree.
这样比较保险 好 Seems prudent. Okay.
这个需要知道的一切 我都写在这里 Everything you need to know about this, I wrote about it in here.
洛斯蕾尔的时间平板有动静吗 Any hits on Renslayer's TemPad?
- 洛斯蕾尔的行踪 - 干嘛小声讲话 - The Renslayer trace? - Why are you whispering?
这是秘密任务吧 It's a secret mission, right?
洛斯蕾尔杀了C-20 Renslayer killed C-20,
杀害莫比乌斯未遂 把我关进时间监狱 attempted to kill Mobius, threw me in Time Jail
企图接管时变局 and tried to take over the TVA.
追踪她的时间平板怎么会是秘密 Why would tracking her TemPad be a secret?
- 对 - 对 - Right. - Right.
对 不过没有动静 Right. But no, no hits.
分钟小姐故障 分析师在手动分析踪迹 With Miss Minutes down, the analysts are running traces manually.
因为多了那些支轴 And with all the extra branches,
就像大海捞针 it's like trying to find a needle in a haystack.
不过我发现了别的 But I did find something else.
洛斯蕾尔从时间平板上删除资料 Renslayer erased the data from her TemPad,
但我查出最后的讯息是谁传的 but I was able to piece together who sent the last message.
谁 Who?
我把这个锁回去 I'll screw this back in, right?
第七页是这么写的 That's what it said on page seven.
不对 第42节说 应该跟系统管理员符合 No. Section 42 should match with the system manager.
是亮红灯吗 Is that with the red light?
- 那个试过了 - 再试一次 - We've tried that. - Well, try it again.
你没把那个压回去吧 You didn't have that pressed back, did you?
太复杂了 It's too complicated.
我看错页还是... Am I on the wrong page or...
我看颠倒了 I was just seeing upside down.
- 我无法专心 这狗屁不通 - 莫比乌斯 - I can't focus. It's like gibberish. - Mobius.
听我的话 如果不搞定 Here's what'll help focus. If we don't work this out,
这里就会被摧毁 不管有没有时间崩坏 this place is gonna be destroyed. Temporal meltdown or not.
- 我告诉他们 - 凯西 把你刚说的告诉他们 - Okay, I'll tell them. - Casey, tell them what you just told me.
分钟小姐在帮洛斯蕾尔 Miss Minutes is helping Renslayer.
- 什么 - 难怪无消无息 - What? - That explains the radio silence.
等一下 Hang on.
当我在过去时 Um, when I was in the past,
听到一个东西 I heard something.
洛斯蕾尔和留存者的一段对话 An old conversation between Renslayer and He Who Remains.
听起来他们是伙伴 It sounded like they were partners.
她真是...惊奇连连 She really is... Full of surprises.
一点也没错 You can say that again.
洛斯蕾尔和分钟小姐在哪里 Where are they, Renslayer, Miss Minutes?
不知道 我会继续找 Not sure, but I'll keep searching.
时间平板有动静的话我会告知 If there's a hit on the TemPad, I'll let you know.
不过需要一点时间 But it'll take some time, so...
- 这里进行得如何 - 不太顺利 - How are things going here? - No, not that great.
没关系 会有结果的 It's all right. We'll get there.
- 你打算何时告诉我们... - 那是什么 - When were you gonna tell us about... - What is that?
临时拼凑的时间平板 It's just a rigged TemPad.
- 做什么用的 - 我们正想搞清楚 - What does it do? - That's what we're trying to work out.
X-5说它阻挡了时变局追踪功能 X-5 says it somehow blocks TVA tracking.
那不是它的作用 That's not what it does.
好 Sure.
你们没看时变局手册吗 Yeah. Haven't you read the TVA Guidebook?
我是没背起来 不过... I mean, I haven't memorized it, but... Uh-huh.
分析修改的部分要一点时间 It'll take me a while to analyze the modifications,
不过这根本不会阻挡任何追踪器 but this definitely doesn't block any trackers, that's for sure.
先问X-5这一点 That's where we'll start with X-5.
我们从布莱德沃夫下手 Let's take a run at Brad Wolfe.
- 从他下手 - 谢谢 - Let's take a big run at him. - Thank you.
把问题简单化 达思在哪 Okay, keep it simple. Where's Dox?
希薇在哪 他对时间平板动什么手脚 Where's Sylvie? And what did he do to that TemPad?
搞清楚这些问题即可 That's all we need to find out. Okay?
当然 布莱德了解我们 知道我们的战术 But of course, Brad knows us, and he knows our tactics.
不过这样交手才有趣 But that's what makes for an interesting chess match.
最重要的是 布莱德是混蛋 Okay, most of all, Brad's an asshole.
别被他激怒 好吗 洛基 So, don't let him get under your skin, all right? Okay? Loki?
怎样 What?
走吧 Come on.
欢迎回来 不如把这时间领拿下来 Oh, welcome back. Why don't you go ahead and take this Time Collar off
开始把我当成你们的长官吧 and start treating me like somebody who outranks you?
- 我不在这里工作 - 有道理 - I don't work here. - Oh, that's a good point.
那就别说话了 You should stop talking.
你在神圣时间轴上做什么 Hey, what were you doing down there on the Sacred Timeline?
- 拍电影 - 别浪费我们时间 X-5 - Making movies. - Don't waste our time, X-5.
- 我叫布莱德 布莱德利 - 好 布莱德 - It's Brad. Bradley. - Right, Brad.
我们废话少说 Let's cut to the chase, shall we?
你对这台时间平板动什么手脚 What did you do to this TemPad?
- 回答问题 - 它会阻挡你们的追踪器 - Answer the question. - It blocks your trackers.
- 才怪 - 没骗你 - No, it doesn't. - Yeah, no shit.
- 它原本的功用是什么 X-5 - 我叫布莱德 - What is it designed for, X-5? - It's Brad.
谁准你们把我关在这里 Under whose authority are you holding me here?
我看这里没有能做决定的长官 Looking around, I do not see anyone ranking high to make that call.
拘留擅离职守的猎人不需要准许 I don't need approval to detain a hunter that abandoned his post.
很好 很好 Oh, that's good. That's good.
你不就是那个一直鬼扯 But weren't you the one blabbering on and on
我们在时间轴上都有人生的家伙吗 about how we all had lives on the timeline?
我去那里有了自己的人生 你到底不爽我什么 Well, I went down and got my life. What exactly are you mad at me about?
有人命在旦夕 There are lives at stake.
有人命在旦夕 There are lives at stake?
好大的胆子 Oh, you've got some nerve.
「有人命在旦夕」 "There are lives at stake."
这里每个人都知道你想干嘛 Everyone here knows what you're doing, you know?
你只是想弥补你人生中 You're just trying to make up for all the terrible,
干过的那些鸟事 可悲的烂人 awful shit you've done in your life, you pathetic little man.
- 够了 - 不 莫比乌斯... - Okay, that's enough. - No, no, Mobius. No, it's...
挺有意思的 It's riveting.
- 说下去 我想听 - 很好 - Keep going. I want to hear more. - Good.
你和希薇尽全力想帮忙 See, everything you and Sylvie have ever done to try to help,
- 可是却越帮越忙 - 是吗 - has only ever made it worse. - Is that right?
我看过你的档案 See, I've read your file.
是你 你就是问题所在 It's you. You're the problem.
每次我们都会发现一个你 Every time we've ever found a you.
你自以为特别 其实不然 Problem is, you think you're special, but you're not.
不管你穿什么 怎么扮装 So, it doesn't matter what outfit you put on,
对朋友说善意的谎言 甚至骗自己 play dress up or what little lies you tell your friends
都不重要 or even the lies you tell yourself.
到头来 你就是使情况雪上加霜 At the end of the day, you just make everything worse.
对莫比乌斯 对B-15 For Mobius, for B-15,
对你母亲都是 for your mother.
这就是你 'Cause that's what you do.
你输了 你是失败者 You lose. You're a loser.
洛基 Loki.
别再想逞英雄 Stop trying to be a hero, man.
你是恶棍 You're a villain.
而且表现不俗 别转型 And you're good at it. Do that.
谢谢你 布莱德 Thank you, Brad...
很感谢 very much.
我深受感动 I really am touched.
你说得对 You know, you're right.
我干过一些很糟糕的事 I have done some terrible, awful things.
或许那就是我 他也知道 Yeah, maybe that is who I am, and he knows.
那是真正的我 失败者 It's the real me. A loser.
过去如此 未来亦然 Always have been. Always will be.
或许我一直... And perhaps I've been...
- 在压抑情绪 - 洛基 - holding something back. - Loki.
或许我一直在等待时机 Perhaps I've just been biding my time.
或许我在等待这样的时刻 Perhaps I've just been waiting for a moment like this,
才可以对你做出可怕... so I can do terrible,
残酷的事情 awful things to you.
我们再来一次 So, let's try this one more time.
希薇在哪里 Where is Sylvie?
你太迷恋她了 You're way too obsessed with her.
- 他需要心理治疗 我能推荐医生 - 好了 He needs therapy. I can recommend someone... Okay. Come on.
如果你想治疗的话 ...if you wanna work that out.
控制一下你的小宠物 莫比乌斯 Control your little pet, Mobius.
刚才有点紧张 That got a little tense.
想听笑话吗 叩叩 Hey, you wanna hear a good one? Knock, knock.
- 是谁 - 布莱德 - Who's there? - Brad.
- 哪个布莱德 - 这就是演艺圈 - Brad, who? - That's showbiz.
我不要你碰上那种事 And I don't want that to happen to you.
配合一下 回答我们的问题 So, play along with us, answer our questions
我们就送你回去 免得他们忘了你 and we'll get you back there, so they don't forget about you.
听起来如何 How's that sound?
- 你说到做到 - 我会 - You would do that? - I will.
- 你保证 - 我保证 - You promise? - I promise.
看到没 莫比乌斯 你能当演员 You seeing this? Mobius, you could be an actor.
我不是演员 我是分析师 不过谢了 I'm not an actor, I'm an analyst. But thank you.
你不是分析师 我不是猎人 You're not an analyst. I'm not a hunter.
这一切都不是真的 None of this is real.
你知道你在时间轴上是谁吗 I mean, who even are you on the timeline, do you know?
不重要 Doesn't matter.
我觉得很重要 因为这都不是真的 I think it does matter because none of this is real.
- 好吧 - 时变局不是你真正的家 - Well, okay. - The TVA is not your real home.
莫比乌斯甚至不是你的真名 Mobius isn't even your real name.
别人都这么叫我 Well, it's what I answer to.
你知道你可能抛下什么人生吗 Do you have any idea what kind of life you might have left behind?
那边有谁在等你 你在乎吗 Who might be waiting for you back there? I mean, do you care?
你知道他们带走我们 I mean, you know they took us.
你知道他们夺走我们的人生 你却还在这里 You know they took our lives, and you're still here.
挺奇怪的 你必须醒醒 I mean, it's kind of weird, man. I mean, you need to wake up.
- 我很清醒 - 不 你在睡觉 - I'm awake. - Yeah, no. You're asleep.
- 你该醒醒了 莫比乌斯 - 我很清醒 - You need to wake up, Mobius. - I'm awake.
- 醒来之前你什么都不是 - 不 - And until you do, you're nothing. - No.
她什么都不是 不知从何讲起 你什么都不是 She is nothing. I don't know where to start with that, but you're nothing here.
除非醒来 否则你一无是处 And until you wake up, you're just a nowhere man. You're a...
你一无是处 傻呼呼的小可怜 You're a nowhere man! You're a silly little man.
小傻瓜 - Whoa! - Silly little man.
莫比乌斯 对 Mobius! Yes!
- 刚才是怎样 - 没事 What was that? - Nothing.
- 你还好吗 - 很好 - You okay? - I'm fine.
- 刚才怎么回事 - 没事 - What happened back there? - Nothing.
- 不像没事 - 那是战术 - Didn't seem like nothing. - It was tactical.
- 他好像惹毛你了 - 没有 - Seems like he got under your skin. - Nope.
他没惹毛我 是惹毛了你 He didn't get under my skin. He got under your skin.
莫比乌斯 你还好吗 我没看过你这样 Mobius, are you all right? I've never seen you like this before.
- 看过我怎样 - 好啦 我不是批评你 - Seen me like what? - Okay, I'm not judging.
感觉你是 我说过我能扮黑脸 Feels like you are. Look, I told you I can play the heavy keys and I can...
- 这是哪里 - 我跟着你走 - Where are we? - I was following you.
不 我跟着你走 No, I was following you.
莫比乌斯 你明明在我前面 Mobius. You were clearly ahead of me.
吃块派吧 How about a slice of pie?
- 莱姆派 - 好 走吧 - Key lime. - Okay, great. Come on.
超好吃 It's really good.
真的 It is.
听我说 那不是战术 Listen. That wasn't tactical.
我一时失控 I lost it.
没关系 It's okay.
这种事难免 Look, it happens.
有时怒气不断累积 总得释放出来 You know, sometimes a rage builds up and you just gotta... let it out.
你记得那次 Do you remember that time
我好气我父亲和我哥 I was so angry with my father and my brother,
就跑到地球去 I went down to Earth
跟一批外星人大军挟持整个纽约市吗 and I held the whole of New York City hostage with an alien army?
设法用心灵宝石对付东尼史塔克 Tried to use the Mind Stone on Tony Stark.
结果没用 我就把他扔到大楼外 It didn't work, so I threw him off the building.
所以 告诉你 I mean, let me tell you something.
- 那不是战术 - 对 - Wasn't tactical. - Yeah.
我一时失控 I lost it.
我们有时会被情绪打败 Sometimes our emotions get the better of us.
一点也没错 You can say that again.
问你一件事 Let me ask you something.
X-5 他很明显... X-5, you know, he obviously
打到了痛处 对吧 touched a nerve, right?
你都不想去看你在时间轴上的处境吗 You've never wanted to visit your place on the timeline?
那是我最不该去想的一件事 Look, that's the last thing I should be thinking about.
你不好奇吗 Are you-- Aren't you curious?
不想去看看他们绑架你 Don't you want to see the life you were supposed to live
带你进时变局之前 你原本该过的生活吗 before they kidnapped you and brought you into the TVA?
- 不想 - 为什么 - Not really. - Why?
- 那不是我的人生 - 原本可能是 - Because it's not my life. - But it could have been.
不是 这才是 It isn't. This is.
我想感谢绑架我 带我来的那个人 I'd like to thank the guy who kidnapped me and brought me here.
让我吃到这块派 Got me this pie.
你不看的话永远不知道 If you never look, you'll never know.
时变局是我仅有的人生 我喜欢 The TVA is the only life I've ever known. I like it.
我了解 我懂 但你能再考虑一下 Look, I understand that. I get it, you know, you might think twice in case...
如果它不好... it's something bad and you...
或很好 坏的我能接受 Or something good. Something bad, I can handle.
如果是美好人生呢 What if it's something good?
你想我愿意让它在脑中打转吗 Do you think I wanna have that rattling around in here?
- 当然不想 - 也对 - Of course not. - Sure.
X-5不会说的 You know, X-5 isn't gonna talk.
X-5会说 只要我们让他卸下心防 X-5 is gonna talk. We just have to find a way in.
好 这次别问什么 All right. So what aren't we asking this time?
X-5是个优秀的猎人 Look, X-5 is a good hunter, okay?
表现出色 He's very good at his job.
所以他在那边那么久却没找到希薇 So, does it really make sense that he could spend all that time down there
合理吗 and not find Sylvie?
希薇躲了一辈子 他没找到她 Look, Sylvie spent her whole life hiding. He didn't find her.
对 但也许他得到时间平板的帮助 Yes, but maybe he got a little help from that TemPad.
好 如果他找到她却走掉 Okay. If he found her and walked away,
她就不知情 那很合理 then she didn't know he found her. That makes sense.
想想看 他发现她 却没将她交出来 Think about it. He found her, but maybe didn't turn her in
因为他想继续在时间轴上逍遥过日子 because he wants to continue to live his best life on the timeline.
- 他想继续当布莱德沃夫 - 谁不想 - He wants more time to be Brad Wolfe. - Who wouldn't?
对 Right.
我们想办法让他承认就行了 Now, we just have to find a way to get him to admit it.
只有他知道希薇的下落 He's the only one who knows where Sylvie is.
非让他开口不可 Just gotta make him talk.
拜托 你是恶作剧之神 Well, come on. You're the God of Mischief.
对吧 Right?
隐力状态不稳 Loom status unstable.
请采取应变措施 Please take immediate action.
隐力状态不稳 Loom status unstable.
请采取应变措施 Please take immediate action.
(内部连接线B)
(警告:拒绝存取 无效时间灵光)
糟糕 Oh, no.
嗨 Hi.
你好 洛基 准备进行第二回合吗 Hello, Loki. Ready for round two?
我觉得我需要再做一次谘商 I felt like I just, need another session, you know?
一吐为快 Get a few things off my chest.
这次是要来硬的吗 Gonna try the hardball tactics this time?
- 可以这么说 - 好 - Something like that. - Okay.
B-15在哪里 Where's B-15?
她不会参加这次谘商 She's not gonna be attending this session.
我懂了 你们没找B-15来 Oh, I get it. So, you come in here without B-15
我就该相信你们会凌迟我吗 and I'm supposed to believe you're gonna torture me, Mobius?
我们来归纳一下 Well, let's simplify everything.
你有我们需要的情报 You have information that we need.
却不想给我们 You don't want to give it to us.
我们该如何找到交集呢 So, how do we find common ground?
- 你们急了 - 没错 他没说错 - You are gettin' desperate. - You're not wrong. He's not wrong.
我们确实越来越急 We're definitely getting desperate.
不瞒你说 我们只剩最后的选择 And I'll be honest with you, we're down to our last option.
- 也是你最后的机会 - 真逗趣 - And your last chance. - This is cute.
你们谁想出这套剧本的 Which one of you came up with this script?
因为你死鸭子嘴硬 Because you're a tough nut to crack,
我们只好发... you've left us no choice but to kind of ramp...
莫比乌斯 控制器 Mobius, controller.
对 好 Right, okay.
少了那玩意就嗨不起来 等着 We can't start the festivities without that little baby. Stand by.
喂 开门 Hey, open up.
- 喂 洛基 - 结果 - Hey. Loki? - Turns out,
其实有另一个选择 there is actually one other option.
不行...喂 No, no! Hey!
你猜出我们的心机 布莱德 You sniffed us out, Brad.
我就知道你会 毕竟你很精明 And I knew you would, because you're a clever chap.
你猜怎样 我亲自写了套剧本 So guess what? I wrote a little script of my own.
洛基 这样不行 开门 Loki. Loki, this isn't right. Open up!
那东西没控制器就不能用 That thing does not work without the controller, though, so...
你要怎么办 What're you gonna do?
这个 This one?
赞 来玩我问你答 Okay, great. We're gonna have a little Q and A.
你找到希薇了吗 如果有 她在哪 Did you find Sylvie? And if you did, where is she?
这问题很简单 但我们还是能一边进行一边找乐子 Simple question, really, but doesn't mean we can't enjoy ourselves as we go along.
插上电了 This one's plugged in.
差点被你耍了 You almost got me.
你根本不会操作 You have no idea how to work that thing.
我不想当英雄 布莱德 I'm not trying to be a hero, Brad.
我是恶棍 记得吗 I'm a villain. Remember?
不 洛基 No. Loki.
这不是我说的那种恶作剧 This isn't the kind of mischief I was talking about!
洛基 你不是恶棍 你不是... Hey! Loki, you're not a villain. You're not...
你看 Look at that.
之前我说了很伤人的话 Um, earlier, I said some really hurtful things,
我提到你母亲 真的很抱歉 and I brought up your mother. And I am really sorry about that.
- 莫比乌斯 喂 快进来 - 布莱德 锁住了 - Mobius! Hey, get in here! - It's locked, Brad. It's locked!
你得把它放下 You need to put that down.
那个...你不知道那能干嘛 That's... you don't know what you're doing with that.
这是做什么的 What does this one do?
抱歉 差点伤到你 Sorry. Could've hurt yourself there.
不要乱碰按钮 行吗 Hey, don't just touch random buttons on that, okay?
莫比乌斯 进来 Mobius, get in here.
熟能生巧 There's a learning curve with this thing.
对 熟能生巧 Yeah. There is a learning curve.
你可能害死我 You could kill me with that.
可能吗 Could I?
好刺激 This is exciting.
关掉 Turn it off.
洛基 关掉 Loki, turn it off.
让我试试这个... Let me try this. Let me try this.
好啦...好 Okay. Okay. All right.
抱歉 那只是让它变小 Sorry. That's only made it smaller.
听着 我不知道达思和其他人在哪 我不知道 Now, look. I don't know where Dox and the others are. Okay? I don't know.
不晓得你知不知道 I don't if you know this,
我做过一些很可怕邪恶的事 but I've done some terrible, awful things.
对 你现在正在做 Yeah, you have. You're doing one right now.
自己反省一下...好啦 Have some perspective on yourself. Okay!
好 Okay.
在错误中学习 Trial and error.
我发誓我不知道他们在哪 I swear I don't know where they are.
布莱德 你真有说服力 Brad. You're so convincing.
我想相信你 但你...你演技一流 I want to believe you, but you're just-- You're such a good actor.
我真的不知道 我发誓 Look, I really, I really don't know. I swear.
你才华洋溢 You're so talented.
- 他们没把计画告诉我 - 拜托说实话 - They did not tell me the plan. - Please tell me the truth.
- 我知道你在说谎 - 好啦... - I know you're lying. - Okay? Okay, okay.
我说谎 行吗 我说谎 I lied. I lied, okay? I did.
我应该去找希薇 但我放弃了 我放弃了 I was supposed to go look for Sylvie, but then, I bailed, okay? I bailed.
他们叫你去找希薇 你却放弃了 Right. So, they told you to go after Sylvie and you bailed?
对 Yeah.
战功彪炳的校官 放弃任务该受什么惩处 What's the penalty for a highly-decorated field officer abandoning his mission?
你和达思 我不信 You and Dox, I don't buy it.
好啦 听我说 我发誓 Okay. Look, I swear, okay?
我去那里过我的人生 I went down there, and I went to get my life, okay?
因为这一切都不是真的 Because... none of this is real.
如果是那样 我想你也不是真的 Well, if none of this is real, I guess you aren't either.
等一下... Hey! Wait, wait, wait, wait, wait! Wait.
告诉我希薇在哪里 布莱德 Just tell me where Sylvie is, Brad.
好 All right.
我告诉你她在哪 I'll tell you where she is.
她有了新的人生 She has a new life!
这就对了 There you go.
总算 Got there in the end.
何必这样折磨自己 布莱德 Why do you make it so hard on yourself, Brad?
有一件事 你说你放弃任务 One thing, you said you bailed on the mission.
但我先找到她 她在一条支轴上 Yeah, but I found her first. She's on a branch.
- 他知道希薇在哪里 - 看吧 - He knows where Sylvie is. - See?
- 只要稍微恶作剧一下 - 是你的计画厉害 - Little bit of mischief. - Only as good as your plan.
谢谢 走吧 札尼亚克 Thank you. Let's go, Zaniac.
- 你们是说刚才... - 是一场精彩表演 - Are you telling me that was-- - Hell of a performance.
如果我说她在哪 你们会放我走吗 If I tell you where she is, you'll let me go?
不会 你带我们去 No. You're gonna show us.
老欧 这是凯西 我想他能帮忙 Hey, O.B., this is Casey. I thought he could help.
- 我们都要死了 - 老欧 We're all gonna die! - O.B.?
我们都要死了 We're all gonna die!
嗨 你好 Oh. Hey, nice to meet you.
- 我们都要死了 - 什么意思 - We're all gonna die. - What do you mean?
防爆门打不开 The blast doors won't open.
你试过C-12旁路管道吗 Did you try the C-12 bypass pathway?
那没用 That won't work.
- 你确定 - 当然 是我写的 - Are you sure? - Of course. I wrote it.
等等... Wait...
你是欧罗波洛 You're Ouroboros?
- 对 - 你写了时变局手册 - Yes. - You wrote the TVA Guidebook.
- 你看过 - 看过 我都背起来了 - You've read it? - Read it? I practically memorized it.
你能帮我签名吗 Will you sign mine for me?
- 当然 非常乐意 - 签在你照片旁边 - Of course I will. Happy to do it. - Yeah, just next to your picture.
等一下 Hold on.
你刚刚说我们都要死了 You just said we were all gonna die.
对 围阻门都锁住了 Oh, right. The containment doors are locked,
只有设计者在现场 and only the person who designed it
扫描他的时间灵光才能打开它 can open it with a live scan of his temporal aura.
留存者 He Who Remains.
他死了 And he's dead.
没有分钟小姐帮忙解锁 我们就困住了 So without Miss Minutes to help us override the lock, we're stuck.
所以我们得劝一个 So, we have to convince
不受控的人工智慧回来工作 a rogue artificial intelligence to come back to work?
无论如何都要快 Whatever we're doing, we gotta do it fast.
那些支轴越成长 The more those branches grow,
这里就越接近崩坏 the closer this thing comes to melting down.
我来制作装置 I'll build the device,
但你们得设法进去 否则没辙 but you need to find a way in or it won't matter.
(1982年时间支轴)
(奥克拉荷马州 布罗克斯顿)
- 布莱德 快走 - 我现在告诉你 - Brad, walk. - Brad, I'm telling you right now,
你敢浪费我们时间 就给我回死立方里 if you're wasting our time, you're going right back in the Gizmo.
你想被压烂在那方块里吗 Would you like getting scrunched up in the cube?
好啦...她在里面 Hey, hey, hey! Okay. All right. Look, she's in there, all right.
她在里面 你们呢 She's in there. So, why don't you guys
直接进去 记得是我带你们来的 just head on in and remember that I'm the one who brought you here,
条件都讲好了 and a deal's a deal. All right?
你们去吧 我回去了 So, you go ahead, I'm gonna head on back.
等一下 你干嘛这么急躁 Wait, wait, wait, wait. Why are you so jumpy?
- 害我紧张 - 我没有 我不紧张 - It's making me nervous. - I'm not jumpy. I'm not nervous.
- 好 - 你想走人了 - All right. - Yeah, you're like, you wanna take off.
我不想看到杀了我们四百个同事的变体 I just don't wanna be around a Variant who killed 400 of our co-workers.
所以我要...麻烦你开门 So I'm just gonna... If you just open the door...
你觉得呢 What do you think?
如果她在这里 我得搞清楚她知道什么 If she's here, I have to find out what she knows.
我来开口 准备好 I'll do the talking. Be ready.
有空可以补一下吸管吗 Hey, can you refill the straw dispenser when you get a sec?
补好了 Already done it.
比尔 餐点好了 Bill, order's up.
谢了 希薇 Thanks, Sylvie.
感觉好尴尬 This feels tense.
让他们独处吧 我们回时变局 What do you say we leave them to it. We head on back to the TVA.
你在说什么 不行 What are you talking about? No.
没吃到苹果派我不走 I'm not going anywhere until I get some apple pie.
不... No, no, no, no, no.
你好 Hi.
时间宝贵 你要不要点餐 Listen, I haven't got all day. You're gonna order something? Or, what?
我们能谈谈吗 Can we talk?
我五分钟后休息 My break's in five minutes.
休息时间很短 有话快说 It's a short break, so talk fast.
我知道你根本不想见到我 Uh, I know I'm the last person you want to see.
没错 Correct.
我... I, uh...
我不是来惹麻烦的 I haven't come here to make trouble.
那你来干嘛 Then why are you here?
听起来会很奇怪 Uh... this is gonna sound strange.
可是...出问题了 But... there's been a problem.
说来复杂 It's complicated.
我在时间中受到拉扯 I've been pulled through time.
在过去和现在之间 我在过去... Between the past and the present. I was in the past...
说重点 洛基 Oh, just get to the point, Loki.
希薇 我在未来看到你 Sylvie, I was in the future and I saw you.
时变局有危险 你在那里 我得知道原因 The TVA is in danger. And you were there. I need to know why.
你看见未来啰 酷 So you see the future now? Cool.
那不是我选择的 It's not something I chose.
尽管我想目睹时变局烧成灰 Look, as much as I'd love to see the TVA burnt to the ground,
但我不想回去 I have no intention of going back there.
我的人生在这里 不必逃 我很快乐 My life's here now, and I'm not running. I'm happy.
那解释一下我看到的 Explain what I saw, then.
- 我不知道 也不在乎 - 那是未来 终究会发生 - I don't know. I don't care. - It's the future. It's going to happen.
是吗 真假 Is it? Really?
听起来超像已经写好的未来 Because that sounds a lot like the future's already been written.
我们都知道还没写好 再也不是了 And we both know that it hasn't. Not anymore.
我早就搞定了 I made sure of that.
惑控我 你能看到我看见的 Enchant me. You can see what I saw.
我不想看 我不想扯上这件事 I don't want to see. I want nothing to do with this.
我没有答案给你 I have no answers.
如果我们不合作 我无法担保这里能维持多久 If we don't work together, I can't guarantee how long this will be here.
- 你竟有胆来鬼扯时变局 - 有胆 - You have some nerve coming. - Nerve?
这件事比时变局更严重 关乎一切 This is bigger than the TVA. This is about everything.
你喜欢这里吗 You like it here?
喜欢这地方 把它当成家了 You like this place? You've made a home?
如果留存者说的是真的 If what He Who Remains said is true,
时变局就是唯一的防御措施 the TVA is the only defense.
如果我看见的你是真的 And if what I saw of you is true,
这世界就注定彻底毁灭 then there's nothing that stands between this world and utter destruction.
没有时变局 这所有的一切... Without the TVA, all of this, everything...
都会消失 is gone.
我以为你会借机突袭我们 I thought you were setting us up for an ambush.
结果你设计我们来吃大餐 谢谢 Hell, you were just setting us up for a great meal. Thank you.
现在是怎样 What is happening right now?
他们在回顾两人感情中的点点滴滴 They're going over every detail of their relationship that's ever happened.
他们的感情很复杂 Look. It's a complicated relationship, okay?
当你跟自己谈感情 There's a lot to unpack when you're basically
- 能谈的可多了 - 最好是 - in a relationship with yourself. - Yeah.
人家说死对头互相吸引 不对 They say opposites attract. No.
这是干嘛 What is this?
天啊 好奇怪 God, it's weird.
- 但我带你来找希薇 - 对 - But I brought you Sylvie. I did that. - Yeah.
说到做到 I held up my end of the bargain.
- 你也得说到做到 - 我会的 - You hold up your end of the bargain. - I will.
带我回神圣时间轴 And you get me back to the Sacred Timeline, like you said.
我们能聊一下人生有多疯狂吗 Can we just talk for a second, about how crazy life is?
十分钟前 I mean, ten minutes ago,
你才对我喊:「你什么都不是」 you were screaming at me, "You're nothing!"
然后我抓狂 开始凌迟你 And then I kind of freaked out and basically tortured you.
现在我们却在这里 And now here we are,
心平气和地享用美食 enjoying a meal like gentlemen.
你赏我巴掌 我不会忘记... You slapped me in the face. I won't forget...
我请你喝奶昔 对吧 But I got you a shake. Okay?
好好享受 跟我聊聊《札尼亚克》 Look, just enjoy this. Tell me about Zaniac.
- 聊什么 - 我想了解一下 - What about it? - I wanna know about it.
- 不会吧 - 拜托啦 - Oh, come on. - Can... Please.
- 你才不鸟我的电影 - 布莱德 我看见海报 - You don't care about my movie. - Brad, I saw the poster.
- 看起来很恐怖 - 并没有 - It looked scary. - It's not. It's not.
不恐怖 它是高级惊悚片 It's not scary. It's elevated thriller, all right?
- 是吗 - 它是电影 帮帮忙 - It is? Yeah? - It's cinema. Thank you very much.
你不懂 自己买票 我才不请你 You can't see it. Get your own tickets. Not hooking you up. Not after this.
我会去看 I will. I will.
我们干脆带走吧 Look, why don't we just get this to go?
如何 打包起来 How about that? It packs right up.
把它带走 离开这里 Let's just get it to go and we get up and we get out of here.
- 怎么样 - 你就像坏掉的唱片 - How about that? - You're like a broken record.
不断跳针「带我回神圣时间轴」 It's like, "Get me back to the Sacred Timeline."
现在变成「带我离开」 Although now it's just, "Get me out of here."
这是陷阱吗 Is this a setup?
欸...怎么回事 Hey. Hey. What's going on?
没有 Nothing.
我得回去工作了 I've got to get back to work.
你给大家自由意志就一走了之 You'll give everyone free will and walk away?
本来就是这样 不客气 That's the way it works. You're welcome.
他又出现了 他的变体 你会怎么做 He shows up again, his Variants, what are you gonna do?
杀了他们 Kill 'em.
抱歉打个岔 布莱德有件事 Sorry to interrupt. I think Brad's got something
想要一吐为快 that he might want to get off his chest.
《札尼亚克》要拍续集 欢迎两位来 Zaniac's getting a sequel. And you're both invited.
- 喂 我们能等一整天 - 不能 - Hey, we can wait all day. - No, we can't.
我们得回到时变局再谈 We need to talk about this back at the TVA.
- 不 可以在这里谈 - 现在谈 - No. We can talk here. Now. - Now.
好 留下来我们都会死 Fine. If we stay here, we're all gonna die.
他们都会死 橘衣姐也会死 They're gonna die. Orange shirt, she's gonna die.
最重要的是 我们都会死 Most importantly, we are all gonna die.
这也会消失 除非我们... This is gone! Unless we...
- 都是为了找希薇 - 我不信 - All this for Sylvie? - I don't buy it.
- 他们会炸掉每条支轴 - 对 包括这条 - They're gonna bomb every branch. - Yeah, including this one.
- 我们该去哪 - 我带路 - Where do we go? - I'll show you.
- B-15来了 走 - 太好了 - B-15, incoming. Let's go. - Great.
现在我们要删减时间轴了 Are we pruning timelines now?
目标从各支轴上冒出来 Targets are popping up all over the branches.
我们得知道攻击来自哪里 HUNTER B-15: We need to know where this attack is coming from.
- 怎么回事 - 莫比乌斯 怎么了 What's happening? HUNTER B-15: Mobius. What is going on?
达思不是在找希薇 Dox wasn't looking for Sylvie.
她会删减所有新支轴 She's gonna prune all the new branches.
她已经动手了 莫比乌斯 她会杀光他们 She already is. Mobius, she's gonna kill them all.
没有固定模式 No pattern to it.
开始追踪那些炸药 Start tracking those charges.
- 补给品怎么样 - 重置炸药量不足 How are you on supplies? Low on reset charges.
他们要怎么利用时间门 What are they doing with the Time Doors?
看来是连到时间平板 Looks like they're connected to the TemPads.
或许那就是布莱德被修改的原因 Maybe that's why Brad's was modified.
他们删减了三成的支轴 They've pruned 30% of the branches.
莫比乌斯到现场了吗 Is Mobius on the ground yet?
莫比乌斯 他们会残杀数十亿人 HUNTER B-15: Mobius, they're killing billions.
立刻解决掉达思 Take Dox down now.
瞬息特警携带重置炸药 Minutemen are carrying reset charges.
他们打算一举轰炸所有时间轴 That's how they're bombing all the timelines at once.
它们全连结到控制台 Connected to that control panel.
那是我们的目标 That's our target.
- 我来分散他们的注意力 - 好 - I'll distract them. - Okay.
我们的任务遭遇阻碍 Our mission is compromised.
全力引爆 Set off what you can!
我们得阻止他们 可以解除炸药吗 We have to stop this. Can we disarm the charges?
能追踪他们就可以 但人数太多 我来打给老欧 It's possible if we can track them, but there's too many. I'm gonna call O.B.
在这边 Over here!
我们太迟了 快完成 We're too late. Finish it!
别想太多 Don't overthink it.
效忠达思的就这些 Is this all of Dox's loyalists?
没逃走的都是 Everyone who didn't escape.
莫比乌斯 你该回来了 HUNTER B-15: Mobius, you should come back.
洛基 该走了 Loki, we need to go.
(已删减时间轴)
那些都是人啊 Those are people.
那些是生命 Those are lives.
各位 洛斯蕾尔的时间平板有动静 Uh, guys, I got a hit on Renslayer's TemPad.
(时变局 时间轴)
(发现时变局实体...)
(时间平板讯号相符)
- 希薇... - 你们尽力了吗 - Sylvie... - Is this the best you lot can do?
我们无能为力 There was nothing we could do.
好一个防御措施 Some defense.
问题在时变局 它失能了 烂到骨子里 The TVA is the problem. It's broken, it's rotten.
我要回家了...如果它还在的话 I'm going home... if it's still there.
拜托不要 留下来... Please, don't. It's harder...
更难 to stay.
希薇 你还好吗 Um... Hey, Sylvie. You okay?
- 想关心你一下 - 我没事 谢谢 - Just wanted to check. - Yeah, I'm good. Thanks.
别客气 No problem.
你明天会来上班吗 Um, do you think you'll be in tomorrow, though?
会啊 Yeah.
- 那就好 - 杰克 - Cool, cool. Mmm-hmm. - Jack?
你妈会来接你吗 Is your mum on her way to pick you up?
会 她快到了 别担心 Yeah. She'll be here. I'm good.
晚安 Good night.
掰掰 Bye-bye.
(根据漫威漫画改编)
(漫威影业呈献)
《洛基》
- 字幕翻译: - Aaron Wu