Блин, не хочу в школу...
А я хочу.
Вот бы найти машину времени и вернуться в начало лета.
Хочешь вернуться в начало летних каникул?
Ничего не получится.
Вот что...
Мы только что вернулись в первый день летних каникул!
Никуда мы не вернулись. Хватит уже, пойдём.
Давайте со мной, в машину времени...
Эх. Похоже, придётся идти в школу.
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Восьмая серия
Я приготовила обед
Так, сегодня будем учиться работать по дереву.
У вас на парте лежат дощечки, пила и молоток.
Сделайте что угодно.
Сенсей, вопрос.
Да, Нацуми-кун?
По-моему, говорить нам "сделайте что угодно", слишком безответственно.
Когда вы даёте нам пилу,
говорить такое слишком опасно.
Не засыпайте! Я же с вами говорю!
Не груби! Я не сплю!
Я просто поражена, что ты сказала такую умную вещь.
Теперь мне обидно!
Вот уж не думала, что услышу от тебя слово "безответственно".
И ты, сеструха?
Мне показалось, что будет слишком скучно, если я скажу вам, что делать.
Я буду приглядывать за вами, так что давайте, творите.
Всё равно это безответственно.
Давай сделаем что-нибудь вместе, Хотару.
Х-хорошо.
Сдвинем для начала наши парты.
И что мы будем делать?
Хм...
Может, сколотим простой держатель для ручек?
Да, давай.
Деревянный держатель будет выглядеть очень стильно.
Держатель для ручек? Как примитивно.
Сделайте что-нибудь другое.
Другое? Например?
Например...
Разделочную доску без ручки,
деревянный поднос,
или жёсткую подушку.
Это всё даже и делать не надо.
Может быть, полочку для книг?
О, точно! Давай!
Рен-чон, давай тоже объединимся.
Я в команде Наццун!
Хм, и что же нам сделать?
Что угодно.
Хочется сделать что-то реально крутое.
Чтобы все спрашивали: "Неужели вы сделали это из дерева?!"
Что же нам сделать?
Камень!
Не получится.
Н-ну вот зачем так сразу?
Потому что это дерево.
Нужно что-то такое, что можно сделать из дерева.
А, т-точно.
Тут я немного перегнула палку.
Бумага... Может быть, бумагу?
Её, конечно, делают из дерева,
но у нас не получится.
Что-то ничего в голову не приходит.
Ага...
Сейчас бы твоя фантазия нам пригодились.
Послушай, что я придумала!
Давай сделаем мандарин?!
Они ведь не деревянные, просто растут на деревьях.
Какие-то странные у тебя идеи.
Эй, а вы что делаете?
Рисуем разметку перед тем, как пилить.
Нужно всё правильно вымерить, чтобы наш держатель не получился кривым.
А... Пойду-ка тоже порисую.
Да, давай.
Пока будешь рисовать, появятся идеи.
А ещё говорят, что работа пальцами тренирует ум.
Рен-чон, давай будем рисовать чертежи. Может чего и придумаем.
Чертежи?
Давай, давай!
Нарисуем линию,
а пока мы работаем пальцами, будем думать.
Я думаю.
А когда у нас появится идея...
Так, посмотрим...
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Получай мой чудо-удар головой!!
Мя-я-я-я-у
Вжи-и-их!
Бам
Контрудар!!
Кадомацу
Рамен
Растяжка
Совершенно точно
Горячий пар
Ой
Сейчас полдень.
Солнце
Дайдаработи
Всё не то!
Ты чего, Наццун?
Так хорошо играли, и вдруг ты кричишь?
Мы ведь чертёж собирались рисовать!
А из этих рисунков разве чего построишь?!
Теперь нужно всё собрать.
Ну что, начинаем сколачивать?
Ого, они уже скоро закончат?
Так. Нужно успокоиться,
а то я так ничего и не придумаю.
Идея... Идея...
Рен-чон, помнишь дверную ручку у тебя в ванне?
Она...
...ужасно похожа на утку.
И что? У тебя есть идея?
Нет!
Бесполезно!
Чем больше думаю, тем больше всякая ерунда в голову лезет!
Нужно придумать что-нибудь оригинальное...
Наццун, неужели ты поверила, что у меня кончились идеи?
Я же просто притворялась.
Играла с тобой.
Я обожаю придумывать совершенно невероятные вещи!
Рен-чон?!
Так что смотри и учись!
Если мы с тобой складной нож, то я буду рукояткой!
Ух ты! Ты так здорово лежишь в руке!
А ещё лучше называй меня ходячим словарём, который ходит!
"Ходячий словарь" и так ходит!
Я буду рисовать линии разметки.
А мне что делать?
Пили доски по ним.
Есть!
А когда распилю?
Забивай гвозди туда, куда я скажу!
Вот эта доска будет основанием, а к ней приделай вон ту!
Т-так?
Ближе к центру!
Сюда?
Правей!
Р-Рен-чон, мы ведь всё правильно сделали?
Что это такое?!
По-моему, получилось весьма неплохо.
Рен-чон, что нам с этим делать?
Сейчас попробую её использовать.
Не спи!
Ты нам нужна!
А, так вот что вы сделали?
Ага. Подставку для книг.
Чуете запах?..
У нас сегодня карри?
Похоже на то.
Я буду накладывать!
Карри на обед и Ренге...
Да уж...
Наверно, Ренге уже и не помнит.
Даже и не верится, что всё это произошло у нас в школе.
А что произошло?
Хочешь узнать?
Ну, слушай...
Большая перемена! Большая перемена!
Пойду поиграю с брусками!
Сёкичи-сан...
Эй, Комари-тян.
Нельзя приносить в школу игрушки.
А? Ничего, Сёкичи-сана можно.
Я же его прячу во время уроков.
Если тебя застукает учительница, то может его отобрать.
Она мне разрешила его приносить, если я не буду играть во время урока!
Кстати, а Хикаге сегодня не придёт?
Не знаю.
Может быть, заболела?
Да вроде ещё вчера была в порядке.
Кстати, раз у нас сегодня на обед карри,
то можно будет съесть её порцию.
Эй, прояви же хоть капельку уважения к Хикаге-тян!
Что делаешь?
Ладно, тогда с тобой не делюсь.
Вот ещё! Я тоже хочу добавку карри!
Привет.
Ну вот, легка на помине.
Что-то ты не больно в школу спешишь.
Да уж, утро суматошное выдалось, вот и опоздала.
Хика-нэ, ты опоздала?
А тебе-то какое дело?
А вот и дело! А вот и дело!
Всё училке расскажу!
Ты что, ребёнок маленький?
Да, она ребёнок.
Хика-нэ, у тебя там кто-то сидит!
Хикаге-тян, нельзя её сюда приносить!
Учительница её отберёт у тебя, если застукает.
Ух ты, шевелится!
Вы чего? Это же моя младшая сестра.
Мама заболела, поехала в больницу и попросила,
чтобы кто-нибудь приглядел за ребёнком.
А, вот почему ты опоздала.
Могла бы остаться дома.
Сегодня ведь карри. Как я могу его пропустить?
Чёрт, помнит...
Держи, Кондитерская.
Учительница сказала, что раз ты старшая, то и будешь за ней приглядывать.
Чего?! А почему я?
Кономи это лучше меня умеет!
Говори что хочешь, но мы уже всё решили.
Держи, старшая.
Эй, Кономи!
Так, Нацу-тян, Комари-тян, давайте играть.
И ты, Очкарик-кун.
Эй! Ты что, улизнуть решила?!
Давай, не стесняйся.
Попробуй, возьми её на руки.
Взять её?
Я не слишком-то умею с детьми обращаться. Точно брать?
Бери, бери.
Ай! Она меня укусила!
А, Ренге всё кусает, что ей интересно.
Правда здорово? Ты ей понравилась.
Чего уж тут здорового!
Промокла вся... Теперь отстирывать придётся.
Эй, подожди!
Помой заодно её соску! Она её уронила!
Подожди!
Отлично!
Сегодня я построю самую высокую башню!
Давай, Нацу-тян!
Куда это они ушли? Оставили ребёнка одного.
Ты что, уже умеешь ходить?
Давай, иди сюда.
Надо же, ходит! Какая миленькая...
И вот Нацуми-тян устанавливает новый мировой реко...
Мой рекорд...
Мой рекорд!!!
Мне же оставался всего один брусок!
Ну как так?!
Нацуми, перестань плакать из-за ерунды.
Когда придём домой, я дам тебе половину своей конфеты, ладно?
Правда?
Ты такая хорошая старшая сестра.
Молодец, Комари-тян.
Я ведь теперь в третьем классе.
Я уже совсем взро...
Сёкичи-сан! Сёкичи-сан!
Бедный Сёкичи-сан!
Он же весь вымок!
Комари-тян, успокойся.
Ну же, успокойся.
Что за крик? Что тут у вас стряслось?
Да много чего...
Ренге-тян... Секунду!
Она ведь только что была здесь! Куда она делась?
Неужели выползла в коридор?!
Я её там не видела...
Вон она!
Там же буфет!
А ну, постой...
Что ты...
Не трогай! Это же наш обед!
Что там?
Ренге взяла карри в заложники! Это карри-неппинг!
Что ты несёшь?
Эй, осторожней!
Ренге, стой! Стой!
Ням-ням!
Наше карри...
А я так его ждала...
Карри...
Карри! Карри! Карри!
Мы это карри весь день ждали!
Ням-ням!
Карри! Карри!
Ням!
Вот что Рен-чон устроила в свой первый день в школе.
Никогда это не забуду.
Вот, держи.
Меня родственники попросили тебе передать.
А, спасибо.
А это что?
Устройство против сна.
Говорят, Ренге сделала.
И как его использовать? Ну-ка, покажи.
Ну, вроде чисто.
Нужно поставить книги на место.
Ой! Наступила на что-то!
Блин... Что это? Супер-мяч?
Точно, супер-мяч.
Тут что-то ещё лежит.
Это же Сёкичи-сан.
Совсем уже истрепался...
Выкинуть, что ли? Зачем он мне...
Сеструха!
Помоги мне найти супер-мяч!
Осторожно, не наступи на него.
Поздно.
Что у тебя с лицом?
Обычно у тебя такое лицо, когда тебе рост измеряют.
Я на твой супер-мяч наступила!
Нечего в моей комнате свои вещи бросать!
А, вот он где!
Давай его сюда. Моё сокровище!
Что же ты своё сокровище в моей комнате кинула?
Да не кидала я его!
Просто нашла супер-мяч, который в детстве любила, вот и стала с ним играться.
Значит, всё-таки кинула.
Главное, что он нашёлся.
Пойду поиграю на улице.
Давай, давай.
Так... А что я делала-то?
А, точно. Хотела убрать книги.
Фотоальбом?
А он тут откуда?
Какие старые фотографии.
Интересно, как это я поранилась.
Ах, да, вспомнила.
Пыталась достать Сёкичи-сана, когда он упал на карниз, и поскользнулась.
Жарища...
Иду!
А, привет, семпай.
Прости, что без приглашения.
Ты не занята?
Нет. Там так жарко, заходи скорей.
Спасибо.
Слушай, Хотару...
Да?
Ты ведь делала мои плюшевые игрушки?
Что с тобой?
Тут и запнуться-то не обо что.
П-прости!
Наверно, надо было сначала спросить у тебя разрешение?!
А? Нет, конечно. Мне они очень нравятся.
Вообще-то, я принесла одну плюшевую игрушку, которую очень любила в детстве...
Поможешь мне её починить?
У м-меня все инструменты в комнате...
Тогда пойдём в твою комнату?
Я тоже взяла швейные принадлежности.
В мою комнату?!
Ага.
Знаете, семпай...
Надо же, сколько ты их наделала...
Тебе так нравятся плюшевые игрушки?
Ты прямо как младшеклассница.
Д-да...
Но вместо того, чтобы делать только меня,
почему бы тебе не попробовать сделать кого-нибудь ещё?
Неужели не скучно делать одно и то же?
Нет, совсем не скучно...
Но я попробую.
Так вот... Как думаешь, можно его починить?
Да уж... Сильно истрепался...
Лучше всего сделать его заново.
Но ведь тогда это будет совсем другая игрушка.
Тогда попробуем его вылечить.
А что мне теперь делать?
Так, теперь...
Да, отлично получилось.
Как быстро ты их делаешь.
П-правда?
Ой!
Тебе больно?!
Пока, Хотару. В следующий раз приходи ты ко мне в гости.
Хорошо! Счастливого пути!
Сеструха, ужин готов, мама попросила нас накрыть на стол.
Ладно.
Кстати, а где твой супер-мяч?
Положила его обратно в коробку с игрушками.
Смотри, не потеряй.
А то потом плакать будешь.
Чего это ты как взрослая заговорила?
Потому что я и есть взрослая.
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
SOS, да?! Ты мне сигнал SOS подаёшь?!
Слушай, хватит уже!
Нацу-тян, прекрати.
Девятая серия
Мы вместе смотрели на луну
Оставайтесь с нами