Папа? Это я.
Пап?
Вот ты где.
– Почему ты пришла? – А сам как думаешь?
Ну и что случилось?
Ничего.
– Рассказывай. – Да ничего же, говорю.
– Ничего не произошло? – Ничего.
Она позвонила мне.
Хорошо и что это должно значить?
Ты не можешь продолжать так себя вести.
Так я во всём виноват? Это возмутительно.
Ты врываешься ко мне и ругаешься, а эта женщина, я даже не знаю её.
Никогда её ни о чём не просил.
– Она здесь, чтобы помочь тебе. – Помочь мне с чем?
Мне не нужна её помощь. Мне никто не нужен.
Она сказала, что ты назвал её маленькой дрянью.
А может и ещё хуже.
Может и так. Я не помню.
– Ты довёл её до слёз. – Назвав маленькой дрянью?
Ты угрожал ей физической силой.
Я?
Физической силой?
Она не в своём уме.
Эта женщина безумна. Поверь мне.
Будет лучше, если она уволится. Честно.
Особенно учитывая...
Учитывая что?
Я не хотел тебе это говорить, но полагаю теперь ты должна знать.
Я подозреваю, что она...
– Она... – Что она?
– Она воровала. – Энджела?
Ты серьёзно?
Говорю тебе, она украла мои часы.
– Часы? – Да, мои часы.
– Не думаешь, что ты их потерял? – Нет. У меня уже были подозрения.
Тогда я устроил ей ловушку.
Я оставил свои часы на видном месте, так что если бы она украла их...
Где? Где ты оставил часы?
Я не знаю, не помню.
Но я точно знаю, что их здесь нет. Я не смог их найти.
Вот тебе и доказательство. Часы украла эта девчонка. Я знаю.
Ага.
В чём дело?
Я не знаю что делать.
Пап, нам надо поговорить.
Мы это и делаем, разве нет?
Серьёзно поговорить.
Это уже третья, которую ты...
Я сказал. Мне никто не нужен.
Я отлично справляюсь сам.
Знаешь ли было не легко найти её.
Она была такой хорошей. Множество замечательных качеств.
А теперь она не хочет здесь работать.
Ты не слышишь, что я пытаюсь тебе сказать.
Эта дамочка украла мои часы.
Я не буду жить с воровкой, понятно?
Под ванной смотрел?
– Что? – Под ванной, где трубы.
– Где ты прячешь драгоценности. – А ты откуда знаешь?
– Признавайся. – Просто знаю.
– Рылась в моём тайнике? – Нет.
Тогда откуда знаешь, где я храню свои драгоценности?
Нашла как-то случайно.
– Ты... – Папа.
Папа!
Ты куда?
Я не брала ничего!
Нашёл их?
– Что? – Часы.
Ах, да.
Теперь ты понимаешь, что Энджела их не забирала?
Лишь потому, что я успел их спрятать.
Иначе сидел бы я тут, говорил с тобой
И совершенно не знал бы, который сейчас час.
Пять, если тебе интересно.
Мне. Мне интересно.
И простите меня, что я вообще всё ещё дышу.
– Выпил таблетки сегодня? – Да.
Почему ты смотришь на меня так, будто что-то случилось?
Всё в порядке, Энн.
Земля вертится.
А ты всегда такой и была. Паникёрша.
Не то, что твоя сестра...
Кстати, где она? Слышно от неё чего?
Я задал вопрос.
Я переезжаю, папа.
Скоро мне придётся уехать из Лондона.
Серьёзно?
Почему?
Мы уже говорили об этом. Помнишь?
Поэтому ты так одержима поисками сиделки для меня?
Конечно, поэтому.
Крысы бегут с корабля.
Я уеду.
Я не смогу приходить сюда каждый день. Пойми уже.
Да.
Итак, ты уезжаешь.
Когда? И... почему?
Я кое-кого встретила.
Ты?
Да.
– Мужчину? – Да.
Да ладно.
Не надо так удивляться.
Нет, я не в этом смысле...
Просто, согласись с тех пор как...
– Джеймс? – Джеймс.
Их было не так уж и много...
– Так, и кто он такой? – Он из Парижа.
И я собираюсь переехать туда.
Ты и Париж?
Ты ведь не поедешь, верно?
Приди в себя. Они же говорят там только на французском.
Итак, если я верно понял тебя,
ты меня бросаешь.
Верно?
Ты отказываешься от отца.
Папа.
Что со мной будет?
Очевидно, что меня это волнует.
Иначе я не стала бы делать всё это.
Я правда люблю его.
И я буду часто приезжать к тебе.
На праздники.
Но я не могу оставить тебя совершенно одного.
Поэтому...
Если ты отказываешься от сиделки, мне придётся...
Придётся что?
Что?
Тебе придётся смириться, пап.
Энн?
Что тебе придётся сделать?
Энн?
Кто здесь?
Всё в порядке?
Кто вы?
– Прошу прощения? – Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Что вы делаете в моей квартире?
Энтони, это ведь я, Пол.
Кто?
Что вы здесь делаете?
Я здесь живу.
– Вы? – Да.
– Вы здесь живёте? – Да.
Живёте в моей квартире?
Такого ещё не слышал.
Что за чушь?
Я позвоню Энн.
Твоей дочери.
Да уж, спасибо. Я знаю кто такая Энн.
Вы знаете Энн? Вы её друг?
Я с вами говорю!
Вы знаете Энн?
Я её муж.
– Муж? – Да.
И с каких это пор?
Уже почти десять лет.
Да, точно.
Конечно же, точно.
Ясно.
Уже десять лет? А я думал...
А вы разве...
– ... не расстались? – Кто?
– Мы с Энн? – Да, расстались?
Нет.
Уверен?
Да, Энтони.
А как же Франция?
Разве она не собиралась в Париж?
– Нет? – Привет, дорогая. Да, это я.
Твой отец, он просто не очень хорошо себя чувствует.
Думаю, он хотел бы увидеться с тобой.
Хорошо. Не задерживайся слишком.
Она в магазине.
Будет...
– Будет через минуту. – Отлично.
Она сказала мне...
Недавно она сказала, что собирается переехать в Париж.
– Она рассказала мне. – Париж?
– Да. – И зачем ей туда?
Она познакомилась с каким-то французом.
Я в этом не уверен, Энтони.
Да, так и сказала. Я ведь не слабоумный.
Она говорила, что переедет туда и будет жить с ним, и...
Я даже помню, как сказал ей, что это глупая затея,
ведь они же говорят там только на французском.
– А ты не был в курсе? – Нет.
Что?
– Я сую нос не в своё дело? – Не волнуйтесь.
Она мне об этом не рассказывала, но я уверен, что хотела.
– Так ты знаешь о французе? – Нет.
Ой-ой!
Ну не важно. Не вешай нос!
Это в любом случае ненадолго.
Сужу по своему опыту.
Может что-нибудь выпьем? Пока ждём её?
Воды? Сока?
Нет, спасибо, я наверно...
Я что-то сказать хотел.
Да, всё та девчонка-сиделка.
– Лора? – Я не помню имени.
Та, на которую твоя жена пыталась перебросить меня.
Ты же сам знаешь. Как будто я не могу сам справиться.
Она, твоя жена, сказала что мне нужна помощь...
Хотя я прекрасно справляюсь сам.
Даже если ей так надо было уехать в Париж, твоей жене.
Понимаешь, почему она так настаивала?
Ну посмотри на меня. Просто взгляни на меня.
– Пол. – Точно, Пол.
Ну-ка посмотри хорошенько и скажи я ведь справляюсь сам!
Не думаешь так?
Я ведь не совсем...
Согласен? Конечно, согласен.
Но вот она...
Без понятия откуда эта дурацкая одержимость.
С самого детства такой была.
А она ведь не такая уже смышлёная.
Знаешь, она не очень...
Не очень умная. Это у неё от матери.
Думаю она старается изо всех сил ради тебя, Энтони.
Изо всех сил, да это точно, верно.
Я никогда ни о чём не просил.
Не знаю, что она удумала,
но она точно что-то планирует.
Она что-то замышляет, я знаю.
Полагаю, она собирается сдать меня в дом...
Да, были намёки.
Но позволь мне прояснить кое-что.
Я не уеду из своей квартиры.
Я не уеду из своей квартиры!
– Это не твоя квартира, Энтони. – Что?
Если помнишь, ты переехал сюда...
Ты переехал к нам, когда ожидал...
Чего?
Новую сиделку.
Потому что ты поссорился с последней. С Энджелой.
Поссорился?
Поэтому пока что, ты живёшь с нами.
– Так, Джеймс... – Пол.
Точно, Пол.
Так ты утверждаешь, что это твоя квартира?
Да.
Теперь я услышал достаточно.
– Я дома. – О, а вот и она.
Что происходит?
Ничего особенного, но кажется, твой отец немного запутался.
Что-то не так?
Что за чушь?
А чём это ты?
Где Энн?
Прошу прощения?
Энн. Где она?
Я здесь.
Просто ходила за покупками. Только что вернулась.
Понятно.
Что купила?
Курицу. Как тебе такой вариант? Ты голоден?
Да. Почему бы и нет?
Давай, я возьму. Я обо всём позабочусь.
Спасибо.
Пол сказал, что тебе нехорошо.
Я в порядке, спасибо.
Выглядишь...
обеспокоенным.
Нет, просто...
Просто что?
Расскажи мне.
Я заваривал себе чай на кухне.
Я был один в квартире, как вдруг я услышал...
шум.
Я зашёл в эту комнату и увидел твоего мужа.
Кого?
– Твоего мужа. – Какого ещё мужа?
Твоего, милая. Не моего же.
Джеймса?
Твоего мужа.
У меня нет мужа, пап.
Прости, что?
Я развелась больше пяти лет назад.
Ты же помнишь.
– Что ж, тогда кто он? – Ты про кого?
Ты делаешь это специально? Я про того, кто забрал у тебя курицу.
– Курицу? – Ты отдала ему курицу минуту назад.
Да о чём это ты?
Разве ты не отдала курицу кому-то?
– Ту курицу! – Какую курицу?
О чём ты говоришь, пап?
Что ж, он был здесь секунду назад.
Думаю, ты что-то напутал. Тут никого нет.
– Он исчез. – Кто?
Мужчина с курицей?
Твой муж!
Почему ты улыбаешься?
Просто так. Прости. Прости.
Эта ерунда сводит меня с ума.
Что такое, пап?
Происходит что-то странное.
Поверь мне, здесь происходит что-то странное.
Давай-ка ты присядешь. Ну же.
Не волнуйся.
Всё устаканится.
Я не уверен.
Да, всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Ты принял лекарство?
А это-то здесь при чём?
Давай дадим тебе лекарство.
Вечернюю дозу.
Тебе станет получше.
Это происходит уже какое-то время.
Странные вещи творятся вокруг.
Ты не замечала?
Тот мужчина уверял меня, что это не моя квартира.
Какой чёрствый тип.
Почти как твой муж, даже ещё хуже.
Лучшая часть всего этого: он заявил это, стоя в моей квартире.
Но...
Это моя квартира.
Правда?
Энн?
Правда ведь?
Скажи мне, Энн, что это моя квартира.
Правда?
Спасибо.
Да.
Я знаю.
Знаю.
Нет. Ты и представить себе не можешь, как порой бывает тяжело.
Вчера он меня даже не узнал.
Я знаю.
Да.
Спасибо.
Главное, что она ему нравится. Ведь так?
И что так он будет счастлив.
Да.
Нет, это хорошая идея. Точно тебе говорю.
Надеюсь.
По телефону она показалась довольно милой.
Я дам тебе знать, как всё прошло.
Да.
Хорошо.
Что ж, ладно.
Ладно. До связи. Люблю тебя. Пока.
– Здравствуйте. – Здравствуйте. Я же не слишком рано?
Нет, нет, совсем нет. Заходите.
– Заходите. – Спасибо.
Проходите.
– Спасибо, что заглянули. – Мне не сложно.
Мой отец в своей комнате. Хотите чего-нибудь выпить?
– Нет, спасибо. – Ладно. Прошу, садитесь.
Я...
Что ж, как я уже говорила,
– моего отца всё это расстраивает... – Я понимаю.
Да, так что из-за этого он может...
Думаю, он на меня зол.
Я рассказываю вам об этом, так как он может неожиданно отреагировать.
До этого он жил один?
Да. В квартире неподалёку отсюда.
И всё шло хорошо.
Я заглядывала к нему почти каждый день.
Но сейчас нам приходится придумывать что-то другое.
– Так больше продолжаться не может. – Я понимаю.
Он уже сменил несколько сиделок, одну за другой.
Ему тяжело с ними поладить.
Он у меня с характером.
Вот почему я перевезла его ко мне.
Но мне тяжело одной о нём заботиться.
Для меня это слишком, мне ещё нужно работать. Поэтому мне нужен помощник.
– В дверь звонили? – Пап. Да.
Динь-дон.
– Хочу представить тебе Лору. – Как вы, сэр?
Я тебе говорила, что Лора зайдёт к нам сегодня,
чтобы вы познакомились.
– Здравствуйте. – Здравствуйте.
– Вы просто обворожительны. – Спасибо.
Но я...
Мы раньше не встречались?
Нет, не думаю.
Вы уверены? У меня стойкое ощущение, что я вас уже видел.
Лора зашла к нам,
чтобы представлять, какой у тебя распорядок дня
и чем она сможет тебе помочь.
Я знаю, милая. Знаю. Ты уже сто раз мне говорила.
У моей дочери есть...
склонность повторяться.
Но вы понимаете, это возрастное.
Не хотите выпить?
Вы очень добры, но нет. Спасибо.
Просто аперитив? Вы уверены?
Совсем чуть-чуть. Время для аперитива, разве нет?
Секундочку, сейчас вернусь.
Пошёл искать часы.
– Должна сказать: он очарователен. – Да. Но не всегда.
Как я и думал, время для аперитива.
У меня двое часов. Всегда так было.
Одни на руке и одни в голове.
Всегда так было.
– Чего изволите, юная леди? – Пап.
Мне ведь разрешено предложить гостье выпить? Так что вы будете?
– А что будете вы? – Немного виски.
Я тоже.
Прекрасно. Два виски. Будет сделано.
Энн, пожалуйста.
Всё в порядке, Энн. Тебе я выпить не предлагаю.
Она никогда не пьёт. Ни глотка.
– Верно. – Никогда. Ни глотка, да.
Поэтому она кажется такой...
– Какой? – Трезвой.
Её мать была точно такой же. Самая трезвая женщина из тех, что я встречал.
Боже.
Ну и глупости.
А вот её младшая сестра – совсем другая история.
У вас две дочки?
Хотя со второй мы почти не общаемся.
Она всё равно моя любимица.
Она была художницей. Вот, смотрите.
«Пируэт». Красиво, правда?
Да, действительно.
Да.
Прекрасная девочка.
Не понимаю, почему она мне никогда не звонит. Никогда.
Ваш виски.
– Спасибо. – Выпьем.
Я бы всё отдал за стакан виски. А вы?
Что ж, у меня не так много вещей...
Правда? А чем вы занимаетесь?
Я присматриваю за другими людьми.
Другими людьми?
Да. Моя работа – помогать тем, кому требуется помощь.
Прямо как те девушки, на которых ты меня всё время пытаешься спихнуть.
Наверное, тяжело вам приходится, да?
Целый день сидеть с этими...
Я бы не выдержал. Правда же?
А вы? Кем вы работали?
Я был танцором.
– Правда? – Да.
– Папа. – Что?
– Ты был инженером. – Да что ты об этом знаешь?
Да, я танцевал чечётку.
– Неужели? – Вы удивлены.
– Немного. – Почему?
Вы мне не верите, или это так сложно представить?
Да уж. Просто... Мне всегда нравилась чечётка.
Правда? Я ещё не совсем разучился. Я вам покажу.
Весьма неплохо. Почему вы смеётесь?
Простите. Простите.
Я понял, кого она мне напоминает.
Кого?
Люси. Когда та была помладше.
– Люси? – Да, мою вторую дочь.
Ну точно. Есть некоторое сходство, не находишь?
– Да, может быть. – Да.
Да.
Та же невыносимая привычка бессмысленно смеяться.
Подловил, а?
Ситуация весьма проста.
Я живу в этой квартире...
довольно продолжительное время.
Я весьма к ней привязан.
Купил её больше 30 лет назад. Представляете? Вы тогда ещё не родились.
Это большая квартира.
Очень симпатичная. И очень большая.
Я бывал здесь очень счастлив.
Как бы то ни было, моя дочь весьма в ней заинтересована.
О чём ты?
Видите ли, моя дочь убеждена, что я не могу сам о себе позаботиться.
Так что она въехала сюда, под предлогом, что будет мне помогать.
Вместе с мужчиной, которого встретила сразу после своего развода.
Да.
Он оказывает на неё очень дурное влияние, надо признать.
О чём ты вообще, папа?
И теперь она намерена убедить меня, что один я не справляюсь.
Следующим шагом будет отослать меня прочь. Не знаю, куда.
Весьма эффективный способ заполучить эту квартиру.
Но этого не случится.
Прости, милая. Я тебе вот что скажу:
я не собираюсь покидать эту квартиру в ближайшем обозримом будущем.
Я ещё тебя переживу.
Вас обоих.
Насчёт вас я не знаю...
Но мою дочь – да.
Я бы даже вот как выразился:
я собираюсь унаследовать всё от неё, а не наоборот.
Произнесу короткую речь на её похоронах.
Чтобы напомнить всем, какой вероломной и бессердечной она была при жизни.
Мне так жаль.
Почему? Она-то всё прекрасно понимает. Только до тебя никак не дойдёт.
Знаете, я месяцами пытался убедить её,
что прекрасно справляюсь в одиночку.
Но... она не слушает.
Не нужна мне никакая помощь, ни от кого.
И съезжать отсюда я не собираюсь.
Пусть уже все просто отъебутся от меня.
Вот произнёс это вслух...
И чувствую себя великолепно.
До свидания. Прощайте.
Мне действительно очень жаль.
А про характер вы не шутили.
Простите, пожалуйста.
Не стоит. Это в целом нормальная реакция.
Всё будет в порядке.
Думаете?
Да.
Ну и?
Что?
Как прошло?
Хорошо.
Вроде как. Она сказала, что сможет завтра приступить.
– Она придёт сюда? – Да.
Хорошо.
Да. Посмотрим, как первый день пройдёт.
Я беспокоилась, что ничего не получится, но в конце концов вышло неплохо.
– Он был очаровашкой. – Ну вот, видишь.
Да.
Он её прямо околдовал. Ты бы его видел.
Сказал, что раньше танцевал. Чечётку.
– Быть не может. – Ага.
Не знаю, как и описать. Она смогла...
Думаю, они действительно поладят.
А потом он сказал, что она похожа на Люси.
Правда?
Сколько ей лет?
А что, собрался приударить?
Да что с тобой такое?
Это ведь хорошо, что всё прошло неплохо, разве нет?
Да. Да.
Так и что тогда?
– В чём дело? – Просто...
Что?
Он меня не узнал, когда я вернулась домой с курицей.
Это меня задело.
Понимаю.
Это тяжело.
Давай обниму.
По глазам было видно. Он понятия не имел, кто я такая.
Смотрел как на незнакомку.
– Тебе придётся привыкнуть к подобному. – Я не справлюсь.
Думаю, справишься. У тебя хорошо получается.
Ну же.
О, папа.
Привет. Ужин через пять минут. Хорошо?
Да, дорогая. Отлично.
Отлично.
Здравствуйте.
Ты голоден?
Да, да. Только...
У нас что, сегодня гости?
Нет, а что?
Да нет.
Ничего.
Всё в порядке?
День прошёл неплохо?
Да, весьма.
Приходила Лора.
Правда же, папа? Лора заходила познакомиться.
– Кто? – Лора.
Девушка, что приходила повидаться.
Потом мы были у врача.
Никто не видел мои часы? Должно быть, потерял.
Снова?
Наверное, ты положил их в комод. В свой секретный тайник.
Какой комод?
Не понимаю, о чём ты. Правда не понимаю, Энн.
Какой ещё комод? Нет никакого комода. Нет у меня никакого комода.
А можно быть потише?
Ты смотрел в комоде?
Там их нет. Наверное, потерял где-то.
– Или их украли. – Никто их не крал.
Что значит, не крал?
– Не сами же они испарились. – Хочешь, пойду сама поищу?
Да, пожалуйста. Такая незадача.
Я обеспокоен. Всё это приносит столько беспокойств.
Мои вещи теряются, все остальные заняты только собой...
Если так и будет продолжаться, я того и гляди без штанов останусь.
А ещё...
Не смогу узнать, который час. Так что пожалуйста.
Спасибо.
Не подскажете, который сейчас час?
Почти восемь.
Так поздно.
Не пора ли садиться ужинать?
Да, через пять минут, когда курица будет готова.
Так у нас сегодня курица?
Та, что Энн принесла.
Красивые.
Твои часы, они...
Очень красивые.
Да. Они тебе принадлежат?
В смысле, они правда твои?
Да.
Можно взглянуть?
Похоже, сегодня всё прошло очень хорошо.
О, да.
Очень, очень хорошо.
Судя по всему, она похожа на Люси.
Действительно?
Не знаю. Я-то с ней не встречался.
Нет, всё...
Всё прошло хорошо. Энн понравилось.
Мне ведь на самом деле не нужно... Это всё большей частью ради Энн.
Могу я на них взглянуть? На твои часы.
Вы правы. Для неё крайне важно, чтобы дело выгорело.
Да.
Она беспокоится за тебя.
И очень расстраивается,
когда вы ссоритесь...
– Да что такого в моих часах? – Ничего.
Я просто смотрел.
Хотел проверить...
Проверить... Они красивые. Очень красивые.
Ты их купил?
Прошу прощения?
Это был подарок, или ты их купил?
Купил.
А что?
Полагаю, чека не осталось?
Да о чём ты вообще?
– О твоих часах. Они... – А я говорил об Энн.
Об Энн?
Да, об Энн.
Да.
Мы никогда особо не ладили, даже не знаю, почему.
В отличие от её младшей сестры...
Совсем другое дело.
Ты с ней знаком? Она потрясающая.
Потрясающая.
Давненько я с ней не виделся.
Не стоит её винить, она ведь...
путешествует по миру, кажется.
Она художница.
Было бы чудесно, если бы она пришла меня навестить.
Я бы её обнял, мы бы сплелись в объятьях друг друга.
Обнимались бы часами, как раньше.
Давным-давно, когда она была маленькой.
Она меня тогда бывало звала
«папулей».
«Папуля».
Да, так...
Так она меня и называла.
Мило, правда? «Папуля».
Можно задать вопрос?
Только нужен честный ответ.
Никаких уловок.
Договорились?
Да.
Итак...
Долго ты ещё намереваешься болтаться тут и всех доставать?
Что такое?
Ты что-то сделала с причёской?
– Нет. А что? – Выглядишь прекрасно.
– Ключи потеряла? – Нет.
Здравствуйте. Моему отцу назначено к доктору Сараи.
Пап, иди сюда.
КЛИНИКА ХИТВЕЛЛ
Хорошо, спасибо.
Подпиши вот тут.
Остальное я сама заполню.
Дата рождения?
Пятница, 31 декабря 1937 года.
– Пятница? – Да.
В данный момент вы проживаете у своей дочери, правильно?
Да. Пока она не переедет жить в Париж.
Нет, пап, почему ты твердишь про Париж?
– А что? – Я не уезжаю из Лондона.
Ты такая ветреная. Как тут уследишь?
О Париже и речи никогда не было.
– Да нет же. Ты мне говорила. – Нет, не говорила.
Извини. Ты мне сама на днях сказала.
Ты что же, забыла? Она забыла.
У тебя с памятью нелады. На твоём месте я бы врачу показался.
– Как бы то ни было, никакого Парижа. – Отлично.
Париж. Они же говорят там только на французском.
Знаю, всё это может пугать. Состояние может меняться очень быстро.
Если что-то понадобится, что угодно – звоните. В любое время.
Спасибо. Благодарю за вашу помощь.
Пап?
– Держите. – Спасибо.
Спасибо.
Привет. Что случилось?
Что-что?
Ладно, скоро приду.
– Спасибо. – Вам спасибо.
Извините.
Что происходит?
Ничего особенного, но он хотел тебя увидеть.
– Где он? – В своей комнате.
– Давай сюда. – Спасибо.
Давай помогу.
Что ты натворил?
В чём дело?
Всё нормально.
Ладно. Пойду приготовлю ужин.
Энн?
– Что? – Спасибо тебе за всё.
– Нужно найти другое решение. – Например?
– Отправить его в учреждение. – В дом престарелых?
В дом престарелых, да.
Так для него будет лучше.
Почему ты говоришь об этом сейчас? Завтра та девушка приступает к работе.
Ты права.
Посмотрим. Может, с ней всё получится.
Тебе она вроде понравилась.
Но поверь, доктор права, Энн.
Придёт время, и... Даже с лучшей сиделкой, он болен.
Он болен.
Пап, ты чего там стоишь? Заходи.
Давай. Проходи, присаживайся.
Ну же, папа.
Ладненько.
– Так сегодня всё прошло хорошо? – Да. Весьма. Не так ли, папа?
– Что? – Ты её так рассмешил.
– Правда? – Да, она назвала тебя очаровательным.
Сказала, что ты с характером, но очарователен.
С завтрашнего дня она будет здесь работать.
– Хочешь добавки? – Да. Вкусная курица.
Не так ли? Где ты её купила?
В лавке внизу. А что?
Да так. Вкусная.
Пол?
Нет, спасибо.
Так она работает полный день?
Да, до шести вечера.
– А потом? – В смысле?
– После шести часов? – Я буду тут.
Доволен?
Чем?
Что твоя дочь хорошо о тебе заботится.
Правда ведь? Тебе повезло.
– Тебе тоже. – Да что ты говоришь?
– Что это с ней? – С Энн?
Она устала.
Немного солнца бы не помешало.
Точно.
Ты бы заботился о ней, здоровяк.
Почему бы вам не съездить куда-нибудь?
Зачем?
Порой мне кажется, что ты делаешь это намеренно.
Что делаю?
Да ничего.
Мы хотели...
поехать в Италию.
Но пришлось отменить в последний момент.
– Знаешь, почему? – Нет.
Из-за твоей выходки с Энджелой.
Мы не могли уехать и оставить тебя без присмотра.
Пришлось отменить поездку и перевезти тебя сюда.
И теперь ты живёшь здесь.
До конца своих дней, как я понимаю.
Он забыл.
– Невероятно. – Прекрати.
– Что прекратить? – Быть таким...
– Каким? – Саркастичным.
Вовсе я не такой.
Я очень, очень терпеливый. Крайне терпеливый, уж поверь.
– Ты уже унесла курицу? – Да, прости. Хочешь ещё?
– Она на кухне? – Да, я принесу.
Нет, я сам.
– Зачем ты такое говоришь прямо в лицо? – А что я такого сказал?
Я полностью понимаю твои чувства.
– Нет, не понимаешь. – Понимаю. А вот чего я не понимаю...
Ты так много для него делаешь,
и я уважаю тебя за это.
Ты решила перевезти его сюда, и...
Почему бы и нет. Но...
Как бы так выразиться.
Думаю, тебе стоит подумать о другом решении проблемы.
– Он совсем обнаглел. – Не надо так говорить.
А как мне говорить? Говорю как есть.
Нужно найти другое решение.
– Например? – Отправить его в учреждение.
– В дом престарелых? – В дом престарелых, да.
Так для него будет лучше.
Почему ты говоришь об этом сейчас? Завтра та девушка приступает к работе.
Ты права. Посмотрим.
Может, с ней всё получится.
Тебе она вроде понравилась.
Но поверь, доктор права, Энн.
Придёт время, и... Даже с лучшей сиделкой, он болен.
Он болен.
Пап, ты чего там стоишь? Заходи. Давай. Проходи, присаживайся.
Ну же, папа.
Пап, заходи и присядь.
Пап.
ДОКТОР А.САРАИ
Оставайтесь на линии, мы пытаемся вас соединить.
Абонент знает о вашем звонке.
Оставайтесь на линии, мы пытаемся вас соединить.
Абонент знает о вашем звонке.
Это доктор Сараи.
Алло?
Папа?
Ты уже встал?
Хорошо спалось?
Энн, откуда это взялось?
Налить тебе чаю, пока она не пришла?
– Где картина? – Какая картина?
Люси.
Ты перепутал со своей квартирой. Здесь никогда не было этой картины.
Иди сюда, позавтракаешь.
Энн.
Смотри.
Смотри же.
Энн?
Вот ваш чай.
– Что? – Не будем заставлять его стыть.
– Где Энн? – Ушла.
– Правда? Уже? – Да.
Она вернётся. Вечером. Пойду принесу ваши лекарства.
– Нет, подожди. – Сейчас вернусь.
Только схожу за вашими лекарствами.
Вот чёрт.
– Который час? – Время принять лекарства.
Лучше сделать это сейчас. И вы свободны. Правда же?
Вот эту голубенькую, она вам нравится.
Ваша голубая таблеточка. Смотрите, красивый цвет, да?
– Можно вопрос? – Да.
Ты монашка?
Нет.
Тогда почему разговариваешь со мной, как с умственно отсталым?
– Я? – Да.
– Вовсе нет. – «Ваша голубая таблеточка».
«Ваша голубая таблеточка».
– Ага. – Простите. Я не хотела...
Так неприятно.
Пойми, когда доживёшь до моих лет, что случится быстрее, чем ты думаешь.
Прошу прощения.
Больше не повторится.
Скажи...
ты ничего не замечаешь?
О чём это вы?
– Ну, насчёт моей квартиры. – А что с ней?
Что-то изменилось.
Думаете?
Да.
Стулья эти, например.
Вон там.
– Кто их туда поставил? – Не знаю. Полагаю, ваша дочь.
Конечно, моя дочь. Естественно.
И всё же ерунда какая-то, вот что.
Хотел бы извиниться за своё поведение,
– в нашу прошлую встречу. – Ничего страшного.
Ваша дочь меня предупреждала. Сказала, вы с характером.
Да.
Поразительно, насколько ты похожа на Люси.
Энн рассказала, что с ней произошло. Мне так жаль. Я не знала.
– Что? – Несчастный случай.
Какой несчастный случай?
Что?
О чём ты говоришь?
Ни о чём.
Примете лекарства? А потом мы пойдём одеваться.
– Видишь? – Что?
Разговариваешь со мной, будто я умственно отсталый.
– Неправда! – Правда!
Нет.
– Ага. – Я...
«Мы пойдём одеваться», «Ваша голубая таблеточка».
Дело в том, что я очень умный. Ты должна помнить об этом.
Ты поняла?
Да, я буду иметь в виду.
Хорошо. Спасибо.
Да, я и правда очень умный.
Иногда самому себе удивляюсь.
Память, как у слона.
– Ты знаешь про такое животное? – Да, да.
Вы забыли про таблетки.
Что они здесь делают?
– Принести вам ещё воды? – Нет, не утруждайся.
Я запью их... Видишь, вон чашка чая стоит.
– Вы уверены? – Да, абсолютно. Смотри.
Сейчас увидишь. Ты смотришь?
– Да. – Смотри внимательно, ясно?
Я кладу их в рот.
– Смотри внимательно. – Да, я смотрю.
Хорошо.
Прекрасная чашка чая.
Быстро!
И всё готово.
– Браво. – Ага.
Знаешь...
Я какое-то время работал в цирке, когда был молодым.
– Правда? – Да.
– Хочешь, покажу тебе фокус? – Может, мы сначала оденемся?
– Сейчас? – Да.
– Нет, не сейчас. – Да!
– Нет. – Да.
Зачем? Какой смысл?
Всё равно потом пижаму надевать.
– Лучше сэкономим время. – Отлично понимаю.
Но если останетесь в пижаме, мы не сможем выйти из дома.
Куда ты хочешь пойти?
– В парк. – О, боже.
– Погода хорошая. – Всё в порядке?
– Да, мы собираемся одеваться. – Но...
Всё в порядке, Энтони?
Что-то случилось?
Нет, нет.
Вообще-то, я хотел с тобой поговорить.
– Со мной? – Да.
– Я пойду соберу вещи. – Нет, не уходи.
– Я вернусь. – Не оставляй меня одного.
Я буду в соседней комнате. Я вернусь.
Можно задать вопрос?
Да.
Только нужен честный ответ. Никаких уловок. Договорились?
Итак...
Ну тогда...
Долго ты ещё намереваешься
болтаться тут и всех доставать?
– Кто, я? – Да, ты. Хочу узнать твоё мнение.
Ты планируешь разрушить жизнь своей дочери?
И можно не надеяться, что ты будешь адекватным
в ближайшем будущем?
– О чём ты говоришь? – О тебе, Энтони.
О тебе и о твоём поведении.
Хватит, я этого не разрешал.
– Не разрешал? – Нет.
А если я снова это сделаю, как ты поступишь?
– Я... – Да?
Нам придётся подраться.
Хочешь раззадорить меня?
Видишь ли, я тоже кое-чего не разрешаю.
Действовать всем на нервы, когда тебе уже столько лет.
Нет, перестань, перестань.
Да, я не буду это терпеть. Это абсолютно неуместно.
Хватит, хватит.
Папа, что случилось? Что с ним такое?
Пап.
Всё хорошо. Это из-за часов?
В этом причина? Я нашла их, смотри.
Всё хорошо, не плачь.
Не плачь, всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Пойдём поедим курицу? Тебе ведь нравится курица?
Сколько времени?
Восемь часов, пора есть.
Восемь вечера?
Я думал, сейчас утро.
Я ведь только встал. Смотри, даже пижаму не снял.
Нет, уже вечер, и я приготовила курицу.
О, папа.
Всё хорошо, пойдём.
Ну же, мой дорогой, пойдём.
Папочка, всё хорошо.
Папочка.
Папа?
Папа, ты спишь?
Энн?
Пап, это я.
Люси?
Пап?
Папа.
Люси?
Папа.
Папа?
Ты уже встал?
Сделать тебе чай, пока она не пришла?
Папа.
– Доброе утро. – Садись, всё готово.
– Ты проголодался? – Да.
К тебе сегодня придут, ты помнишь?
Ты помнишь?
Как я могу забыть? Ты же постоянно об этом говоришь.
Она скоро придёт.
– Так рано? – Да.
– Она мне сегодня приснилась. – Лора?
Да, думаю, да.
Я видел её лицо.
Знаешь, я...
Она так похожа на твою сестру.
Да, вчера ты тоже так сказал.
Если тебе она нравится, то мне тоже.
Она выглядит очень милой.
– Милой и ловкой. – Да.
Думаю, она будет хорошо о тебе заботиться.
– Она мне нравится. – Хорошо.
Нужно одеться, пока она не пришла.
– Кто? – Лора, твоя новая сиделка, она тебе понравилась.
– О, да, да. – Да.
Да.
Наденем пиджак, пока она не пришла.
И брюки.
Да.
Она сказала, ты ей понравился.
Вчера ты ей такое устроил!
– Правда? – Да.
Ты убедил её, что умеешь танцевать,
что отлично исполняешь чечётку.
– Кто, я? – Да.
И что она сказала?
Сказала, что хотела бы на это посмотреть в один прекрасный день.
Забавно.
Не знал, что я умею танцевать чечётку. А ты знала?
Нет.
– Скрытые таланты. – Очевидно, да.
– Это она? – Думаю, да.
Но я не готов, я не одет.
– Пустяки, оденешься потом. – Нет, погоди, я же...
– Мне нужно одеться. – Это неважно.
Важно!
– Она стоит у двери. – Не оставляй меня. Смотри...
Что она обо мне подумает?
Я должен одеться, как следует.
Почему ты так всё усложняешь?
Можешь одеться попозже, не переживай.
– Это унизительно! – Нет, неправда.
Правда.
– Лора, здравствуйте. – Здравствуйте. Я не слишком рано?
Нет-нет, проходите, мы на кухне.
– Вот, мы собирались одеваться. – Привет.
– Энн, кто это? – Здравствуйте, Энтони.
Энн, это же не она.
Папа.
Хотите что-нибудь выпить? Кофе или...?
– Нет, спасибо. – Вы завтракали?
– Не нужно. – Я...
Она мне не нужна. Где та, которая мне понравилась?
О чём ты говоришь? Поздоровайся с Лорой.
Что-то здесь не вяжется.
– Бессмыслица. – Помните меня? Мы вчера познакомились.
Мы начали разговаривать, чтобы узнать друг друга поближе.
Я сказала, что вернусь
и посмотрю, как вы здесь живёте,
чтобы понять, чем вам помочь.
Вы помните?
Папа, мы можем поговорить?
С чего начать?
Помнишь, когда ты впервые остался здесь, это было...
Это было на время, потому что ты поругался с Энджелой и...
Я подумала, может, будет лучше...
Как тебе эта комната? Здесь ведь неплохо?
Можно смотреть на парк, да?
Отличный вид.
Похоже, как будто в отеле живёшь, правда?
Все постояльцы так говорят.
Думаю, тебе здесь будет лучше.
Где?
Здесь.
Думаю, тебе будет спокойней и приятней,
если мы оба решим, что ты будешь жить здесь.
Как думаешь?
А как же ты? Что ты будешь делать? Где ты...
Где ты будешь спать? В какой комнате?
Если помнишь, я собиралась поехать в Париж и жить там.
Нет, неправда.
Правда. Помнишь?
Я тебе говорила, помнишь?
Но ты сказала...
– Ты уверена? – Да.
Но ты сказала,
что останешься здесь со мной.
Нет, я должна уехать. Это важно.
Я всё тебе объяснила.
Я буду приезжать к тебе по выходным.
Как же я?
Ты останешься здесь, в Лондоне.
Один?
– А как же твоя сестра? Где она? – О, папа.
Если бы ты знала, как я по ней скучаю.
Я тоже скучаю по ней, пап. Мы все по ней скучаем.
Энн?
Как спалось?
Что я здесь делаю?
Время пришло.
Я не спрашивал про время. Я спросил, что я здесь делаю.
Где Энн?
Я принесла вам лекарства.
Не пойти бы вам на хуй со своими лекарствами?
– Вы сиделка? – Да.
Вот как, ясно. Всё понятно.
Вы – сиделка.
Да.
Я так и подумал, вы очень похожи на типичную сиделку.
Так что вы здесь делаете?
– Простите? – Что вы здесь делаете?
Присматриваю за вами.
Правда, что ли? Присматриваете за мной?
Первый раз слышу.
И давно?
Уже пару недель.
Пару недель?
Рад слышать.
Потрясающе. В этом доме мне никто ничего не говорит.
– Я думал, будет новая. – Новая что..?
Сиделка, новая сиделка.
Та, которая похожа на Люси, мою вторую дочь.
Мы с ней недавно познакомились. Она ведь приходила сюда?
Вы примете лекарства?
Она должна была начать сегодня.
Её ведь звали Лора?
Думаю, вы что-то путаете, Энтони.
Она напоминает мне Люси.
– Хорошо. – Хорошо.
Пора принимать лекарства.
Да.
Здесь ведь всё по минутам расписано?
Где Энн?
Вашей дочери здесь нет, Энтони.
– Где она? Она ушла? – Как вы помните,
она живёт в Париже.
Нет. О, нет-нет-нет.
Она хотела поехать,
но, в конце концов, передумала.
Она там уже пару месяцев.
Моя дочь, в Париже?
Нет-нет. Они же говорят там только на французском.
Смотрите.
Вчера она отправила вам открытку, и мы вместе её читали.
Помните? Смотрите.
Я говорю вам это каждый день.
Она живёт в Париже, потому что познакомилась с мужчиной по имени Пол.
И она живёт там вместе с ним.
Иногда она приезжает вас навестить.
– Энн? – Да.
Иногда она приезжает на выходные.
Она приезжает сюда, и вы гуляете в парке.
Она рассказывает вам про свою жизнь, чем она занимается.
Недавно она привезла вам кофе, потому что вы любите кофе.
Я ненавижу кофе.
Пью только чай.
– Всё в порядке? – Всё хорошо, мы как раз одевались.
Всё хорошо?
Да.
– Держи. – Спасибо, хорошего дня.
Увидимся.
Кто он такой?
Кто?
Тот, кто сейчас ушёл.
Это Билл.
Билл?
– Да. – Вы уверены?
Да, а что?
Да нет, я просто...
Просто я... Как бы сказать?
Что он здесь делает?
Здесь, в моей квартире. Разве я его знаю?
Это Билл, вы видитесь каждый день.
Правда?
– А вы... – Что?
Простите, что спрашиваю, но...
Хочу спросить, кто вы..?
Кто вы такая?
Я Кэтрин.
Кэтрин, так.
Да, да, да.
Кэтрин.
– А он – Билл. – Да.
А я?
Кто...
я такой?
Вы?
Вы Энтони.
Энтони?
Да.
Энтони – красивое имя.
Как вам «Энтони»?
Очень красивое имя.
Кажется, мама меня так назвала.
– Вы её знаете? – Кого?
Мою маму.
– Она... – Нет.
У неё были...
У неё были большие глаза.
Представляю сейчас её лицо.
Она была... Надеюсь, она...
Навестит меня когда-нибудь.
Как думаете? Мамочка...
Вы говорили, что она сможет приехать на выходных.
Ваша дочь.
Нет.
Моя мамочка.
Я хочу к маме.
Я хочу к маме. Хочу уехать отсюда.
Пусть кто-нибудь приедет за мной.
Сейчас...
Нет-нет. Я хочу к маме. Пусть она приедет и заберёт меня.
Я хочу домой.
В чём дело, Энтони?
В чём дело?
Мне кажется...
Мне кажется, с меня опадают листья.
– Листья? – Да.
О чём вы?
Ветви на ветру, под дождём.
Я не понимаю, что происходит.
Вы знаете, что происходит?
Вся эта затея с квартирой.
Мне больше некуда и голову приклонить.
Но я знаю, что у меня на запястье часы, это точно.
Для поездки.
Без этого...
Не знаю, смог бы я...
Подготовиться...
Чтобы...
Сначала
давайте оденемся, да?
Да.
Мы оденемся,
а затем пойдём прогуляемся в парке, да?
Да.
Хорошо.
Там деревья и листва.
Потом мы вернёмся и что-нибудь поедим.
Да.
А потом устроим вам дневной сон, хорошо?
Да.
А потом, если будете чувствовать себя хорошо,
мы снова пойдём прогуляться в парке.
– Только мы вдвоём. – Да.
Погода прекрасная.
Очень солнечно.
Нужно сходить, пока солнечно.
– Нужно ловить такую погоду, пока получается. – Да.
Солнечная погода никогда долго не держится, правда?
Правда.
Давайте одеваться.
Хорошо?
Нет.
– Ну же. – Нет.
Ну же, малыш.
Всё в порядке, давай.
Полегче.
Через минуту тебе станет лучше, я обещаю.
Всё будет хорошо.