* I came to get up, so everybody get down *
* Get down, get down, get down, you gotta *
格蕾中士選擇我們 Should we be flattered that Sergeant Grey
代表部門來參加這個街區派對 selected us to represent the department
真是感到受寵若驚啊 at this block party?
我猜你忘了點什麼 I think you're forgetting four key words...
是在我們休假這天 On our day off.
我更愿意把他當作是對我們的信任 I'll take it as a vote of confidence.
這東西不錯啊 This is some great swag.
格雷給的嗎 Did you get this from Grey?
我覺得這些 I think Officer Above and Beyond
都是他自己買的 bought those himself.
我在金考公司有人 好嗎 Hey. I got a guy at Kinko's, okay?
好吧 All right,
你們干點活吧 you guys make yourself useful
把這個裝滿水 and, uh, fill these up with water.
我看到那邊院子里有水管 I saw a hose in that side yard.
你還好嗎 How you doing?
很好 Fine.
你想要聊聊嗎 You want to talk about it?
沒什麼可聊的 There's nothing to talk about.
我們專心工作吧 So let's just focus on the work.
我就是想確認一下你不生氣了 I just wanted to make sure you weren't still mad.
我看起來很生氣嗎 Do I look mad?
沒 No.
你都從20年的婚姻中恢復過來了 Look, you're on the rebound from a 20-year marriage.
我們長不了 This was never gonna be long-term.
我們都向前看吧 So let's just move on.
那是你女朋友嗎 Is that your girlfriend?
孩子們 小心挨揍 Hey, kids. Ever been tased?
花插得不錯 Nice pins.
謝謝 長官 Thank you, sir.
這可能是吸引那些孩子 This might be your only hope
唯一的希望 to lure those kids from LAFD.
長官 恕我直言 他們有消防設備 All due respect, sir, they have a fire engine.
非常吸引6歲的孩子 To a 6-year-old, that's crack.
我才不會被這種 I am not gonna be shown up by some department
日程表都公布不全的部門羞辱呢 that publishes shirtless calendars.
韋斯特 陳 我們去轉轉吧 West, Chen, let's get in the game.
安東尼奧 這有一個圓形徽章 Hey, Antonio. Here's a button.
好 Okay.
我想這些是貼畫 Um, I guess I have stickers.
喂 Hey.
假設一下 Hypothetically,
如果附近的一只貓被殺了 if a neighborhood cat has been killed
貓主人聯系了警察 and the owners contact the authorities,
你們會調查這個案子嗎 will you investigate?
你殺了一只貓嗎 Did you kill a cat?
我跟你說了是假設 I told you the cat's hypothetical.
你有殺什麼非假想的東西嗎 Did you kill anything non-hypothetical?
喂 這是免費的 Hey! They're free!
你不用跑 You don't have to r-run.
小伙子們 你們的朋友呢 Hey, guys. Where's your friend?
他的彈藥用完了 He ran out of ammo.
我需要幫助 Help!
快來 他沒有呼吸了 我需要一個心肺復蘇面罩 Help! He's not breathing! I need a CPR mask.
讓開 把輪床推過來 Clear out! Grab that gurney!
干得好 安東尼奧 Good job, Antonio.
謝謝 Thank you.
干的不錯 Good job.
* Whoa, oh, oh, oh, oh, oh *
* whoa, oh, oh *
* I'm gonna win for you *
* Like I know you want me to do *
露西 Lucy?
啊 Oh!
– 本 – 嘿 - Ben? - Whoa. Hey.
好吧 你就是這麼歡迎你的 Well, is that how you greet
好朋友兼房東的嗎 your best friend turned landlord?
我還以為你下周回來 I wasn't expecting you for another week.
我想家了 Well, I got homesick.
我是說 我擔心 I mean, I was also worried that I
我在你需要的時候拋棄了你 abandoned you in your time of need.
是啊 住在這里真的很辛苦 Yeah, it's been really tough living here.
- 你知道我什麼意思吧 - 對 - You know what I mean? - Right.
來吧 Come here.
- 看見你真好 - 沒錯 - Good to see you. - You too.
兄弟 你看上去不錯嘛 Oh, man. You look good.
謝謝 Thank you.
咖啡機嗎 Coffee machine?
沒錯 剛剛從工廠拿回來的 Yeah. Hot off the factory floor.
從我在危地馬拉的基金會拿來的 It's from my foundation in Guatemala
我們賦予年輕母親權力 that empowers young mothers
幫助她們自己創業 by helping them to start their own business.
- 做熱飲嗎 - 還有其他的 - Making hot beverages. - Among other things.
我覺得你不會想要哺乳裝置 I didn't think you'd want the lactation device.
- 你說的對 - 嗯哼 - Good call. - Yeah.
你什麼時候開始隨身帶槍的啊 So, when did you start carrying a gun?
從我成為一名警察起 When I became a cop.
你沒想到我能當上警察啊 Oh. You didn't think I was gonna see it through.
沒有 好吧 有那麼一點點意料之外 No. Well, maybe a little.
我還以為你會被溫暖的陽光 Yeah, I just assumed that you'd get distracted
和瑜伽教練吸引呢 by the sunshine and yoga instructors.
我不是想要怪你 Not that anyone would blame you.
但 做一個警察真的很危險 But, uh, being a cop seems really dangerous.
是啊 但也很有成就感 It is, but it's also very fulfilling.
不錯 你的確需要一個人生目標 That's great. You needed a purpose.
所以 沒有瑜伽教練嗎 So, no yoga instructors?
我 確實和一個菜鳥警察有點情況 I-I did have a thing with one of my fellow rookies.
- 這太蠢了 - 為什麼 - That was dumb. - Why?
我們都是有擔當的成年人 We're both responsible adults.
她多大了 How old is she?
28歲 28.
你20歲的時候就長這樣 對吧 You've been 40 since you were 20, right?
不是每個人都跟你一樣 Not everybody's like you.
你倆是認真的嗎 Was it serious?
是的 Yeah.
那我回家了就好了 Then it's good that I'm home.
好了 安靜 安靜 All right, settle down. Settle down.
大家都知道今天是什麼日子 Listen. Everyone knows what today is,
我只想說 and I just want to say that Team Bradford
布拉德福德隊將再次占據主導地位 is gonna dominate once again.
但今年不行 布蘭迪 Yeah, not this year, Blondie.
- 你要下來了 伙計 - 沒錯 - You're going down, man. - Yeah!
占據什麼主導位置 Dominate what?
綜合行動 The Roundup.
每年新人工作一個月后 Happens every year when the rookies
都會有的行動 are a month into the job.
T.O.s在一次輪班中 The T.O.s sponsor a competition
發起了一場重罪逮捕比賽 for the most felony arrests in one shift.
那一定很有意思 Sounds like fun.
怎麼了 What?
酒吧打鬧變成暴力事件的時候 We were both there when pub trivia
我們都在場 almost got violent.
我喜歡良性競爭 I like a little healthy competition.
你在逗我嗎 Are you kidding?
你真是個殘忍又無情的人 You're cutthroat and relentless.
我尊重你 Which I respect.
好了 都安靜 All right, settle down.
別以為我沒看到你上了我的位置 布拉德福德 Don't think I didn't see you up in my spot, Bradford.
我知道就是今天 So, I am aware that today is the day.
我們的指揮員們比賽誰抓的人多 Where our T.O. units compete for most arrests.
無論怎樣 我們部門都不贊同這一點 Under no circumstance does the department endorse this.
也就是說 Meaning...
我不想聽到你對此的觀點或想法 I don't want to hear about your points or strategy.
我說明白了嗎 布拉德福德警官 Am I clear, Officer Bradford?
是的 長官 這份工作不是為了輸贏 Yes, sir. This job isn't about winning.
是有關良好警力和團隊合作的比賽 It's about good policing and teamwork.
我們要不惜一切代價取得勝利 We win at any cost.
但格蕾中士剛才說 Oh. But Sergeant Grey just said...
他說他不想再聽到有人議論這件事 He said he doesn't want to hear about it,
這跟不讓我們做是兩回事 which is different than saying don't do it.
比分就像足球賽一樣 Now, the scoring is like football.
以重罪逮捕得7分 7 points for a felony arrest.
輕罪3分 3 points for a misdemeanor.
我們要注重質量而不是數量 And we focus on quality over quantity.
好的 我們的策略是什麼 Okay. So what's our strategy?
穩扎穩打 還是一鳴驚人呢 So, slow and steady or shock and awe?
都不是 、我們不參加 Neither. We're not playing.
但杰克遜說所有的指揮官都在競爭 But Jackson said all the T.O.s compete.
- 嗯 他被誤導了 - 但如果我們贏了 - Well, he was misinformed. - But if we were to win...
諾蘭警員 如果你是指揮官 Officer Nolan, if you make it to T.O.,
你可以選擇參加 then you can choose to play.
但現在 是我做決定 But right now, the decision is mine.
我們不參加 And we will not be participating.
明白了嗎 Is that clear?
明白 Understood.
等等 菜鳥 Hold up, Boot.
怎麼了 What?
- 這是什麼 - 保險 - What is that? - Insurance.
- 內爾 - 嘿 - Nell. - Hey.
看看你 Look at you.
光芒四射 你怎麼做到的啊 You are positively glowing. What's your secret?
我昨天去馬里布溪徒步旅行了 Um... I hiked Malibu Creek yesterday.
你可以試試 可以調整狀態 You should try it. Good for the soul.
我會的 I bet.
我昨天在書店看到了這個 Listen, I saw this. at the bookstore yesterday,
然后就想到了你 thought of you.
太貼心了吧 That is so sweet.
天啊 乞力馬扎羅 我一直渴望有一天能去 Oh, my gosh. Kilimanjaro... I have been dying to go someday.
你會的 You will.
所以 你接到像是重罪的案子的時候 Hey. So, listen, as calls come in
能直接告訴我們 that sound like felony arrests, can you send them to us?
不在廣播頻道里說 And not over the radio?
那就算是偏心眼了 Um, that would qualify as favoritism. So...
但我是你的最愛啊 But I am your favorite.
拜托了 為了我 Come on. For me?
這不是作弊嗎 Isn't that cheating?
我在為洛杉磯警局的無名英雄慶祝 I'm celebrating. the unsung heroes of the LAPD.
靠換取熱門任務 In exchange for hot calls.
我們的工作不是應對所有犯罪 Isn't our job to respond to any crime,
不計預期成果嗎 no matter. the anticipated outcome?
沒錯 Of course.
但你要是天天這麼瞎樂觀 But if you're gonna be some Pollyanna on my shoulder all day,
你可以去打掃一下醉酒鬧事的監獄 I'll be happy to loan you out to clean the drunk tank.
昨晚有人吐的很厲害 Heard there were some heavy pukers there last night.
我承認 我說作弊的時候用詞不當 Clearly, I misspoke when I said cheating. I...
你沒搞笑吧 Oh, you gotta be kidding me.
瞧我們在 Oh, hey! Look what we found
不遠處抓到了誰 just two blocks away.
小偷和放風的共犯 A burglary and a conspiracy lookout.
- 你是來登記的嗎 - 不是 - Are you here booking someone? - No.
那看來我們是第一名了 Oh. Then I guess. we're first on the boards.
- 14分 - 嘿 - 14 points. - Hey!
7A15 財物損毀 7-Adam-15, property damage.
卡森街區華盛頓 Washington at Carson.
多起人員報告腳手架上 Multiple callers report man on scaffolding
有人隨意涂鴉 現場已有洛杉磯警方 causing a 4-15. LAFD on scene.
下來 好嗎 Come on down, okay?!
這算是街頭涂鴉藝術嗎 Is this a Banksy thing?
我不在乎 這就是違法 Don't care. It's a crime thing.
我們不參加比賽有什麼理由嗎 So is there a reason we can't compete in The Roundup?
“我說什麼就是什麼”這個理由就夠了 "Because I said so" should be all the reason you need.
你要是擔心我會因為露西 If you're worried I can't be impartial
偏心的話 那你就多慮了 because of Lucy, don't be.
- 我們倆已經分手了 - 真的嗎 - 'Cause that's over now. - Really.
那你現在感覺怎麼樣 How're you handling it?
感覺你有點不爽 See a little blame in your eyes.
不 長官 我只是做了該做的事 No, ma'am. It's the right thing to do.
不用擔心 這不會影響到我的工作 And do not worry. It will not affect my work.
那就好 Glad to hear that.
我要去和消防隊長咨詢一下進展 I'm gonna go check in with the fire captain.
- 叮好那個涂鴉的人 - 好的 - Keep an eye on our vandal. - Right.
快下來 Hey, come on down!
7A07 健康事故報告 552橡樹區 7-Adam-07, wellness check, 552 Oakwood.
急診室護士報告了一起事故 ER nurse reports patient with suspected stroke
中風的嫌犯從醫院消失 disappeared from the hospital.
7A7 健康事故報告在途 7-Adam-7, show us Code 6 on the wellness check.
已經14分了 之前到過這個分數嗎 14 points out the gate. You ever done that before?
沒有 不過我們還是要繼續保持這個壓力 No, but we got to keep the pressure on.
布萊德福德每次到最后都能多出個一兩分 Bradford's always got a trick or two up his sleeve.
希望那個患者沒有在家里出事 I hope our patient. didn't come home and croak,
不然這一整天都辦不了別的事了 or we'll get stuck here all day.
現在比賽還不到一個小時 Wow, less than an hour into the competition
你就已經明顯沒什麼激情了 and you're already exhibiting a visible lack of compassion.
對不起 不過你說的對 I'm sorry. You're right.
我是真的對這種事很不上心 That was extremely insensitive of me.
警察 Police.
- 沃克先生 - 有事麼 - Mr. Walker? - Yeah?
先生 你還好嗎 Sir, are you okay?
急診室護士報告你還沒有出院 Your ER nurse said you left the hospital
就離開了醫院 before you were discharged.
她一直給你打電話 但是你都不接 She tried calling you, but you didn't answer.
這個事啊 Oh. Uh.
對不起 I'm... I'm... I'm sorry.
我感覺好多了 待在醫院 I was feeling better, and that hospital food,
一直吃不好 you know, it's just... it's just so awful.
所以我就回來看還有什麼吃的 So I came home for some leftovers.
可以麻煩你們 Can you please tell her
幫我轉達 thank you from me
謝謝她關心我嗎 for... for checking up on me?
當然了 希望你感覺好一點了 先生 Yeah. Sure thing. Hope you feel better, sir.
謝謝你 Thank you.
好了 他沒事 Okay, sweet. He's fine.
我們可以回去了 And we can get back out there.
怎麼了 What?
- 他在騙我們 - 騙什麼 - He was lying to us. - About what?
說不好 但是他很緊張 I don't know. But he was clearly nervous.
你急著走 所以沒看出來 You were so ready to move on, you missed it.
從醫院偷取類罌粟堿 Stealing opioids from the hospital
可是重罪 沃克先生 is a felony, Mr. Walker.
我只是想勉強維持一下生活 I'm just making ends meet.
你知道這種病對于一個只有固定收入的人來說有多難嗎 You know how hard it is to live on a fixed income?
我的祖父母搬到鄉下去了 My grandparents moved into a townhouse.
我只是說 還有其他選擇 Just saying. There's options.
這件事能快點結束嗎 Any way we can speed things up?
我已經加快充氣閥的速度了 I've blown up pool rafts faster.
馬上就好了 兄弟 Ah, we almost there, bro.
不要光說他了 我們也要多補充水分 Meanwhile, got to stay hydrated.
謝了 Thanks.
昨天那小孩的事做得不錯 Hey, good job with that kid yesterday.
雖然大家都看到我的工作 I mean, my part gets all the attention,
但你才是背后的英雄 but you were the real hero.
我兒子一出生就是個小老虎 Well, my son was a daredevil since birth.
必須要時刻盯著他 Had to keep an eye on him 24/7.
你這口氣很像我爸 兄弟 You sound like my dad, man.
還有那菜鳥警察露西 是單身嗎 Hey, that rookie cop, Lucy, is she single?
我昨天和她很來電 'Cause I picked up on a vibe yesterday.
應該是吧 I think so.
很好 Cool.
謝了 兄弟 Thanks, bro.
* Hey! *
* Whoa-oh, oh-oh-oh * * oh, oh, oh *
你好 Hey, there.
你是對大麻苑幽深意見 You got something against Ganja Garden
還是就是隨便簽個名 or just signs in general?
這麼打趣有意思嗎 You think that's funny?
五年以前我因為車里 You know, five years ago, I got pulled over
有一盎司大麻被警察攔在路邊 with an ounce of weed in my car.
一盎司 An ounce.
我請不起律師 I couldn't afford no lawyer,
公辯律師就讓我認罪 so the public defender made me take a deal.
我那五年就在破籠子里度過的 兄弟 Five years I sat in that box, man.
然后你現在打算跟我說 And you mean to tell me
那些文青小屁孩 all these little Silver Lake hipster kids,
就可以走在街頭 they can just walk around,
隨隨便便的嘬著電子煙嗎 vaping like it's nothing?
我能理解你這種情緒 I can see why you're frustrated.
少在這可憐我 Don't patronize me, man.
就是你這種警察 Because it was a cop just like you
才害我去坐牢的 that put me in that box.
我坐牢期間我媽去世了 You know, my mom died while I was inside, man.
每次我填工作申請表的時候 And now every time I fill out a job application,
都要填上進過監獄的黑歷史 I gotta put down "felon."
你過去的事確實做的不對 Okay, look, what... what happened to you was wrong.
但你這樣抵抗只會讓你錯上加錯 Okay, this... this is just gonna make it worse. Right?
走吧 下去吧 Come on. Let's... Let's get down from here.
好 Okay.
諾蘭 Nolan!
諾蘭警官 你為什麼要 Officer Nolan, is there a reason
和這個老炮瘦高個一起走 you're walking with an OG lean?
沒有 就是 Oh, no. I just, uh...
我的右肩有點痛 My right shoulder's just a little tingly.
我可沒說過讓你爬上去 Huh. 'Cause I don't remember telling you
把嫌犯帶下來 to climb up there and remove the suspect.
如果我沒說你就不能去做那麼 And you don't put yourself in a high-risk situation
- 高危的事 - 是 - without my say-so. - Right.
我就是當時和那個消防員 I just had. a slight miscommunication
沒交流好 with that firefighter.
是這樣嗎 Is that right?
和問我性感新警察 Is that the same guy who asked me
是不是叫露西的是同一個人嗎 about a hot rookie named Lucy?
他也問你了嗎 那人真是個渣子 You too? God, that guy's a piece of work.
你無視合理操作爬上去 Is that why you ignored proper protocol
就是因為這個原因嗎 and climbed up there?
還是你只是想把他比下去 Or was it the competition?
好吧 是這樣的 Uh... okay, look,
你不讓我和露西約會 我聽你的話了 you told me to stop dating Lucy, and I did.
你說我不能跟別人比 And you told me I couldn't compete.
我難道這點權利都沒有了嗎 Haven't I earned a slightly longer leash with you?
沒有 而且發生過剛剛那樣危險的事 No. And after what happened out there,
很明顯你以后都沒有機會了 it's clear you don't deserve one.
諾蘭和塔莉亞積了一分 Nolan and Talia are on the board.
靠 給奈爾打電話 開免提 Damn it. Call Nell. Put her on speaker.
你好 Hello?
我是布萊德福德警官 Hey, it's Officer Bradford.
你應該還記得我是誰吧 You haven't forgotten about me, have you?
當然了 No. Of course not.
只是 我們的進度有一點慢 Um, we've actually just... we've been a little slow.
我們剛剛接到一個911緊急事故 Oh, um, we just got a 911 call...
酒駕肇事逃逸 有一個青少年受傷 DUI hit-and-run, teenage pedestrian injured.
黑色寶馬5系 最后一次見到在梅爾羅斯東區 Black 528i. Last seen eastbound on Melrose.
很好 請把我們派遣到任務現場 Perfect. Attach us to that, please.
- 還有 奈兒 - 我在 - And, Nell... - Mm-hmm?
你最好了 ...you're the best.
7A15 在伊頓公司公寓 7-Adam-15, we have a noise complaint
有一起噪音影響報告 501號門 at the Eaton Company Lofts, number 501.
我們要停止噪音 We're gonna shut this down.
- 不能在走偏門了 明白了嗎 - 是 長官 - No cowboy stuff. Understood? - Yes, ma'am.
- 我聽的很清楚 - 真的嗎 - You've been very clear. - Really?
你在記分群聊組里是不是也是這個原因 Is that why you're on a group text about the score?
你不能對我隱瞞不報 諾蘭警官 You can't keep secrets from me, Officer Nolan.
我記得說過這一點 不要再有投機心理 I thought we established that. So stop trying.
是 長官 Yes, ma'am.
洛杉磯警察 開門 阿斯卡里先生 LAPD. Open up, Mr. Askari.
來了 Whoo. Uh, coming.
等一下 Just give me a second.
開門 Open up!
有什麼事嗎 Ah. Can I help you?
我們收到投訴說你噪音擾民 We got a noise complaint.
高聲放音樂連續幾個小時 You've been playing loud music for hours.
呃 抱歉 Hmm. Sorry.
只是放松一下 Just blowing off a little steam.
我的辦公室就在隔壁 My office is next door.
當我工作到很晚時我就在這過夜 I stay here when I work late.
我們只是在找點樂子 We were just having a little fun.
沒啥大不了的 對嗎 No harm in that, right?
那取決于你是在找啥樂子 Depends on what kind of fun you're having.
呃 麻煩給我們點時間 Uh, just give us a moment.
我十分肯定他在付錢給這些美女 I do believe he's paying these ladies.
言外之意是 What's the point?
好吧 我們不應該按色情交易抓捕他們嗎 Well, shouldn't we arrest them for prostitution?
證據呢 With what evidence?
以噪音擾民傳訊那家伙 查下這些女孩子的底細 Cite the guy for noise, identify the girls.
我們把這事交給掃黃科 We'll pass it on to Vice.
嘿 阿斯卡里先生 我只是需要 Hey, Mr. Askari, I'm just gonna need, uh,
- 一點信息 - 好的 - a little bit of information. - Sure.
你好 Hello.
畢肖普警官 我們找到把槍 Officer Bishop, we have a gun.
你有持槍許可證嗎 先生 Do you have a permit for this weapon, sir?
一個朋友給我的 A friend gave it to me.
那是非法持槍 重罪 That's a felony weapon possession.
大家穿好衣服 Everybody get dressed.
我們要帶彼得老兄去兜風 We're taking Peter for a ride.
美女們的帳都結清了嗎 You all paid up with the girls?
- 很機智 - 差不多搞定他了 - Nice try. - Almost had him.
是的 Yeah.
內爾似乎人不錯 Nell seems nice.
是啊 Yeah.
你想說什麼 What's your point?
她喜歡你 She likes you.
她只是在幫我個忙 沒別的 She's doing me a favor. That's all.
我結婚了 陳警官 I'm married, Officer Chen,
咱們不該討論這種事 and this isn't something you and I talk about.
眼睛睜大點去找酒駕者 Keep your eyes peeled for our DUI.
是的 長官 Yes, sir.
- 那兒 - 7A19 - There. - 7-Adam-19,
發現疑似酒駕者在梅爾羅斯大道往東開去 DUI suspect sighted heading east on Melrose.
7A19正向北轉向塞拉諾大道 7-Adam-19, turning north onto Serrano.
走起 菜鳥 他或許會試著逃跑 Let's go, Boot. He might try and run.
洛杉磯警察局 手拿出來 LAPD. Hands.
別動 讓我們看到你的手 Don't move. Show us your hands.
頭一次遇到這樣的 This is a first.
別擔心 我跑不了 Don't worry. I'm not going a-anywhere.
7A19 疑似酒駕者在梅爾羅斯大道和塞拉諾大道間出車禍 7-Adam-19, DUI suspect crashed at Melrose and Serrano.
我們需要救護車和救火車 緊急救援 We need ambulance and fire, Code 3.
好的 先生 穩住 Okay, sir, just hang in there.
救護車就要到了 The ambulance is here now.
要我把它抽出來嗎 Should I pull it out?
不 不 不 別動 別動 No, no, no. Don't move, don't move.
不要動 我來切斷這段管子 Stay still. I'm gonna cut this pipe.
三 二 Three... two...
你有權保持沉默 You have the right to remain silent.
你所說的話有可能在法庭上當作 Anything you say can and will be used against you
不利于你的證據 in a court of law.
你有權在審訊時要求律師在場 You have the right to an attorney present during questioning.
如果你沒有錢請律師 If you cannot afford an attorney,
法庭將會為你指派一名律師 one will be appointed to represent you.
你明白這些權利嗎 Do you understand each of these rights?
是的 警官 Yes, sir.
那麼 我們懷疑你在腦袋被門夾了后開車 Now, you're required to provide a chemical sample
你得提供一份化學樣品 if suspected of driving while impaled...
抱歉 是腦袋不清醒 sorry, impaired.
血液 呼吸 或者尿液檢測 你自己選 You can choose between blood, breath, or urine.
拒絕的話 你的駕照立刻會被吊銷 A refusal will result in the immediate suspension
且持續至少一年 of your license for a minimum of a year.
好的 Yes.
我們需要帶他去做手術 We need to get him to surgery!
不 先讓我抽點血 No, not before I get my blood draw.
- 21號管 - 能等會再干這個嗎 - 21-gauge vial. - Can't this wait?
- 很顯然他 - 等下 什麼 啥 - He's obviously... - Wait, what? Huh?
他怎麼了 要死了 He's what? He's dying?
這家伙喝醉了 然后他開車撞了個孩子 This guy got drunk. and hit a kid with his car,
也許撞死了 maybe killed him.
如果等會 他的血液酒精含量會回到正常水平 If we wait, his blood alcohol will return to normal,
然后我們會失去一份至關重要的證據 and we'll lose a crucial piece of evidence.
你確定這和 And you sure this has nothing to do
那次7分重罪案拘捕行動沒關系嗎 with the 7-point felony arrest?
菜鳥 罪犯們在犯罪時總會受傷 Boot, criminals get hurt all the time during a crime.
如果他們受傷 他們不會有特殊優待 They don't get special treatment if they get a boo-boo.
懂嗎 Understood?
是的 長官 Yes, sir.
現在把我們的7分罪犯叫來 Now call in our 7 points.
一定有什麼皆大歡喜的法子 There must be some way we can work this out.
你是要賄賂我們嗎 Are you offering us a bribe?
人人都知道警察收入不高 Everyone knows that cops are underpaid.
是的 別這麼看著我 Yeah, don't look at me.
我不付房租 且我直接就住在海邊 I don't pay rent, and I live right by the ocean.
阿斯卡里先生 你已經面臨一項重罪指控 Mr. Askari, you're already facing one felony.
你還想加點別的嗎 You want to add to those charges?
算了 讓我們快點完事吧 No. Let's just get this over with.
畢曉普警官 Officer Bishop.
警監在辦公室 他要見你 Captain wants to see you in the bullpen.
開始處理他 我等會回來 Start processing him. I'll be back.
好的 Okay.
好吧 脫下你的鞋子和襪子 All right, I'm gonna need your shoes and your socks.
這兒 There.
我熟悉那副表情 I know that look.
我的意思是 我從未困在一間滿是 I mean, I've never been caught in a room
妓女的房間里 房間里還有把槍 full of hookers with a gun before,
但我明白你不怎麼期望給你 but I can clearly see
老婆打個電話 you're not looking forward to the phone call to your wife.
我老婆是我所有問題里最簡單的 My wife's. the least of my problems.
什麼意思 What does that mean?
在我這行消息傳得很快 News travels quick in my line of work.
那是什麼行業 And what line of work is that?
銀行 Banking.
你認識那家伙嗎 You know that guy?
是的 Yeah.
他就是那個律師 He's the lawyer.
我是說我的律師 I mean, my lawyer.
在證據不足以起訴當事人時 Article 849B authorizes peace officers
894B條例授權治安官 to release arrested persons from custody
可以將被捕者 due to insufficient grounds to file a complaint
解除拘留 against said person.
隱蔽攜帶許可證 Conceal and carry permit.
薩瑟法官已簽名 Signed by Judge Sather.
你怎麼會知道他被捕了 How'd you even know he was arrested?
是他的妓女打電話給你的嗎 Did one of his hookers call you?
誰給我打電話與你無關 Who called me is not your concern.
你無權拘留我的客戶 You have no right to hold my client,
因此立即釋放他 so release him immediately.
你不用給他錄指紋了 You can stop printing him.
嫌疑人的律師提供了那件武器的許可證 Suspect's attorney has provided a permit for the weapon.
真的 He has?
有問題嗎 Is that a problem?
你不想走嗎 Do you not want to go?
不 No.
我的意思是想走 想走 I mean yes, yes.
你能帶他去見他的律師嗎 Can you take him to his lawyer?
我不明白 I don't get it.
如果他有持槍許可證 If he had a permit for the gun,
在他的公寓里他為何不說 why not just tell us back at the apartment?
我懷疑一個小時之前他還沒有 I doubt he had one an hour ago.
辦證能那麼快 Can you get a permit that fast?
如果你認識對的人 If you know the right people.
通常一個酷炫律師現身 Usually when a fancy lawyer shows up
拿著一份當日辦理的許可證 with a same-day permit,
這往往與有組織犯罪有關聯 there's usually a link to organized crime.
有人跟你說過大魚與小魚的梗嗎 You had the "big fish, little fish" conversation yet?
- 沒有 - 只有大魚怎樣 小魚怎樣 - No. - Only big fish, little fish
我熟悉的是與蘇斯博士有關的那個 I'm familiar with are Dr. Seuss-related.
這不是那個 This is not that.
街道上有等級制度 There is a hierarchy on the street,
正如這里一樣 just like there is in here.
- 巡警就是步兵 - 小魚 - Patrol are the foot soldiers. - Little fish.
應對別的家伙的小魚 Dealing with the other guy's foot soldiers.
魚越大 The bigger their fish,
等級的梯子你就得爬得越高 the higher up the ladder you have to go.
阿斯卡里先生顯然與一條大魚有關系 Mr. Askari is clearly connected to a big fish
誰有這個實力能搞到那種許可證 who has the juice. to get that kind of permit.
數字白紙黑字寫得很清楚 The numbers are black and white.
我們有28級大佬 而你們每個只是7級警員 We have 28, while each of you only has 7.
我們這一班次還有另外一半人 There's still a whole second half of our shift.
還有你知道我是個能一錘定音的人 And you know I'm a closer.
你知道我們不是在玩游戲 You know we're not playing.
哦 是的 你的檔次高于這個 Oh, right, you're above all this.
當你是老大時 Mm. When you're chief,
我們保證不會泄露你在工作時找些樂趣 we promise not to divulge you had any fun on the job.
這不是樂趣 It's not fun.
這是部門在警察和社區間 It's a relic of a time when the department
插入楔子的時期留下的遺跡 drove a wedge between the cops and the community.
我懂了 你覺得這能發揚我們勇敢地與他們斗爭這樣一種精神 I get it. You think it promotes an "us versus them" mentality.
說對了 And you're right.
但是這里的他們不是社區 But the "them" isn't the community.
他們是罪犯 It's the criminals.
我剛逮捕了一個家伙 他讓一個青少年昏迷不醒 I just arrested a guy for putting a teenager in a coma.
且我不會為匆匆忙忙就 And I'm not gonna apologize for hustling
讓他從大街上消失道歉 to get that guy off the street.
我沒要你道歉 I'm not asking you to.
我要你做的只是好好看看 All I'm asking you to do is take a hard look
這場斗爭有沒有 as to whether this contest
給那些菜鳥們正確的教訓 teaches those rookies the right lesson.
我只是不認為七十多歲的老家伙們能有什麼重要性 I just don't think septuagenarians should even count.
我不知道我們為什麼為了這個爭吵 I don't know. why we're arguing about it.
因為你是個大廢人 'Cause you're a bad loser.
毒品搜查重罪就是毒品搜查重罪 A felony drug bust is a felony drug bust.
他就是這麼玩大富翁的 He does this with Monopoly.
邊玩邊改規則 Changes the rules mid-game.
我們什麼時候玩過大富翁 When did we play Monopoly?
應該是那次你和你父母出去了 That time you were out with your parents, I think.
你不在那 那是 You weren't there. It was, um...
不 No.
這是什麼時候 When was this?
該走了 菜鳥 Time to go, Boot.
好 走吧 Okay. All right.
你還好嗎 You okay?
還好 我只是專注工作 Fine. I'm just focusing on the job.
我指的是你的胳膊 I meant your arm.
- 很明顯 你看起來很痛苦 - You're clearly in pain. - No.
如果我很痛苦我能做這個嗎 If I was in pain, could I do this?
那個消防員安東尼奧說你跳得很高 That firefighter, Antonio, said you did a high dive.
- 你什麼時候跟安東尼奧聊過 - 他打電話了 - When did you talk to Antonio? - He called.
- 動作很快 - 有問題嗎 - That was fast. - Is that a problem?
不客氣 不 Not at all. No.
生活要繼續 對吧 We're moving on, right?
是的 Yeah.
好 Right.
我需要擔心你的心情 Do I need to be worried that your mood
會影響我們在這場競爭中的機會嗎 is gonna affect our chances in this competition?
不用擔心 I'm fine.
因為我這五年來一直是贏家并且我還要贏 Because I've won this five years and counting.
好的我懂 Yeah, I get it.
我不會讓你失望的 I won't let you down.
你很清楚剛才酒駕發生了什麼是吧 You're clear what happened earlier with our DUI, right?
這跟分數無關 That wasn't about score.
這只是關于確保那個人 It was about making sure that guy
進監獄 sees the inside of a cell.
對 只是 Yeah. It's just...
我難以接受他 It's hard when he's the one
在你面前流血 that's bleeding out in front of you.
我懂 Understood.
但是我們的工作是保持主張 But it's our job to always maintain perspective.
嘿 我們剛剛接到一個關于裝甲車搶劫案對電話 Hey, so we just got a call about an armored car robbery.
嫌疑犯戴著滑雪面具 Suspects were seen wearing ski masks
在威爾希爾和羅伯遜 on Wilshire and Robertson.
耶 馬上到 Hot damn. We're back in it.
* Na-na-na, na, na-na-na *
* na-na-na, na-na-na *
* Na-na-na, na, na-na-na, *
* na-na-na, na-na-na *
* Welcome to my life *
* Na-na-na, na, na-na-na * * na-na-na, na-na-na *
低下頭 菜鳥 Get down, Boot.
* Oh! *
發生什麼了 What happened?
那裝甲車有安全裝置 There's a safety feature in armored cars
這樣司機就逃到后面去了 that allows drivers to escape to the back under fire.
他們現在被反鎖在防彈碉堡里 They're now locked. in a bulletproof fortress,
我們要在這里待一整天 把他們救出來 and we're gonna be here all day trying to get them out.
7-A-19 開火 7-Adam-19, shots fired.
嫌疑犯設置了路障 要求使用特警 Suspects barricaded, requesting SWAT.
我打電話給裝甲車公司 I'll call the armored car company.
他們應該有一把萬能鑰匙。 They should have a master key.
他們要花幾個小時才能到這里。 It'll take them hours to get here.
洛佩斯和塔里亞在幾個小時內分數就能追上了我們。 Hours where Lopez and Talia are running up the score on us.
比起我們要被卡車上的人把我們的車射炸 You seem more interested in that
你似乎對分數更感興趣 than in us getting lit up by the guys in the truck.
這是什麼了 為了保持主張嗎 What happened. to maintaining perspective?
你知道的 省省那些圣誕餐桌上的 You know, save the psychoanalysis
才給別人做的心理分析吧 行嗎 for Christmas dinner with the folks, okay?
我的觀點是正確的 My perspective is spot-on.
我想贏 把這些人關進監獄 I want to win. and put these guys behind bars.
是的 我也想 Yeah, I do, too.
但他們不會不戰而降 But they're not going down without a fight.
- 我們需要支援 - 我已經請求了 - We need backup. - And I called for it.
這是他們希望我們做的 Which is what they expect us to do.
他們認為 They think...
他們認為我們會在這里待一整天 等著他們 They think we'll stay here all day and wait for them.
這就意味著他們的防守將會下降 Which means their guard will be down.
這是防彈的 你不能這麼做 It's bulletproof. You're not gonna get in with that.
我不需要進去 我需要他們出來 I don't need to get in. I need them to come out.
如果他們有武器和路障 我們應該等特警 If they're armed and barricaded, we should wait for SWAT.
如果他們什麼都看不見 武器就不重要了 The weapons won't matter if they can't see anything.
掩護我們 Cover the back.
只需要加一些胡椒噴霧和 Just add pepper spray and...
放下你的武器 趴下 Drop your weapon! Down on the ground!
趴下 Down on the ground and on your stomachs!
把手放到頭后 把手背過去 - Hands behind your head! - Put your hands behind your back.
劫車重罪 持槍搶劫 Felony carjacking, armed robbery,
謀殺未遂 attempted murder.
又14分了 菜鳥 That's 14 more points, Boot.
在法律允許的整24小時內 for the full 24 hours the law allows.
我告訴他我不做那樣的生意 I told him I don't do business that way.
這是怎麼回事 How'd that go over?
正如你想象的那個樣 As well as you can imagine.
嘿 提姆和露西拿到了14分 Hey. Tim and Lucy just got 14 more points.
我們要繼續干活 We need to get back out there.
我想吃甜的還是咸的呢 Do I feel like salty or sweet?
你聽見我剛剛說的了嗎 Did you hear what I said?
放松 我們還領先著呢 Relax. We're still in the lead.
我們就只有區區幾個小時了 There's only a few more hours left in our shift.
隊伍會在安全處境下會輸 Teams lose when they play it safe.
基礎不牢也會輸 They also lose when they abandon the fundamentals.
當我還是新手時 經歷了幾次逮捕 I rushed through a few arrests when I played as a rookie,
他們反攻了 and they got bounced.
我從慘痛的教訓中明白了槍是如何燃燒的 I learned the hard way that guns blazing
這不是從事這一行的好辦法 isn't a good mode for this line of work.
這是否意味著我們不會去嘗試贏得這場比賽了嗎 Does that mean we're not gonna try and win this thing?
這意味著我們需要以正確的方式贏得勝利 It means we need to win it the right way.
有問題嗎 Is that a problem?
- 沒有 女士 - 答得好 - No, ma'am. - Good answer.
咸的 Salty.
你要 你要去哪 Uh, where... where are you going?
我的輪班結束了 Uh, my shift's over.
我還沒有 Mine's not. Uh...
有什麼方法能讓你留下來 any way you can stick around and be a part
成為布拉德福德隊隊一員時間長一點嗎 of the Bradford team a little longer?
- 還要有多久 - 三小時嗎 - How much longer? - Three hours?
這樣的話 代價是 Well, that will cost you.
一杯酒 A drink.
我的意思是過一會 過一會 當你下班后 I mean, later. After. When you're off-duty.
- 成交 - 成交 - Deal. - Deal.
- 好的 -謝謝 - Okay, thanks. - Mm-hmm.
7-A-15 母親和孩子在南部的避難所 7-Adam-15, mother and child causing a disturbance
造成干擾 at Southland Sanctuary Shelter.
69302 西部 69302 Western.
這是不對的 It's not right!
我們到底該去哪 Where the hell are we supposed to go?!
太太 請你冷靜一點 Ma'am, I'm gonna need you to calm down a bit.
太太 發生了什麼 Ma'am, what's going on?
我們需要床位 We need beds.
我們昨天晚上睡在大街上 We slept on the street last night,
- 但是這并不安全 - 我很抱歉 - but it's not safe. - I'm sorry.
我希望我們能幫忙 I wish we could help,
可是我們這里沒有空的床位了 but we have no empty beds.
并且州法律不讓我們去接納更多的人 And state law prohibits us from accepting any more people.
嗨 這里 小伙計 我是約翰 Hi, there, little guy. I'm John.
你看上去很冷 你冷嗎 You look cold. Are you feeling cold?
好吧 等一下 Okay. Hang on a second.
我馬上就回來 I'll be right back.
你有告訴過她關于這個地方的其他庇護所嗎 Did you tell her about other shelters in the area?
有 但是離得近的都拒絕了他們 Yes, but they've already been turned away at the ones nearby.
好吧 All right.
披上這個 這會稍有點幫助 Here you go. This'll help a little.
你會暖和起來的 That'll warm you up.
- 你可以留著那條毯子 - 謝了 - You can keep that. - Thanks.
諾蘭警官 借一步說話 Officer Nolan, a word?
他們不能睡在門廳里 They can't sleep in the lobby.
我們將會陪同他們出去 We're gonna have to escort them out.
那可不行 我們不能把他們趕出去 That's not right. We can't just kick them out.
對 不幸的是 這個城市有60000個流浪者 Yeah, well, unfortunately, this city has 60,000 homeless.
我們不能給他們所有人都找到床位 We can't find beds for all of them.
不能 但是我們可以安置他們睡覺 No, but we can find beds for these two.
盡管這可能會耗費這一班剩下的時間 Even if it takes the rest of our shift
并且輸掉比賽 and you lose the competition?
這個嘛 我們沒有真的在比 記得嗎 Well, we're not playing. Remember?
好吧 Okay.
你能給我們一份所有城市避難所的清單嗎 Can you give us a list of all the city shelters?
我們要開始打電話了 We're gonna start making some calls.
好吧 Okay.
不了 謝謝你的二次檢查 Yeah, no, thank you for double-checking.
不 我懂 No, I get it.
好 謝謝 Yes. Thank you.
那些 Those are the last ones.
可不可以把他們帶出城外 What about taking them out of the city?
- 我們可以讓他們搭個車 - 不我們不能那麼做 - We could give them a ride. - No, we can't.
真令人悲傷 我們不能在做什麼了 Sadly, there's... there's nothing more we can do.
我很抱歉 但是我們 I'm sorry, but we, uh...
我們沒有找到讓你們今晚留宿的地方 we couldn't find you a place to sleep tonight.
很抱歉 I'm so sorry.
謝謝你們 Thank you for trying.
所以我才不加入 This is why I don't play.
因為這不是游戲 'Cause it's not a game.
抱歉 I'm sorry.
繼續說 Go on.
我確實因為露西的事怪你 I did blame you for Lucy,
即使我知道你在為她著想 even though I know. you were looking out for her.
然后你還不讓我參加這個比賽 And then you barred me from the competition,
我 and I...
我承認 Well, let's just say
這不是我工作最好的一天 it has not been. my finest day on the job.
諾蘭警官 我們不是機器人 We're not robots, Officer Nolan.
誰都有不舒心的日子 We all have bad days.
但是和我們碰到的那些人相比 But our bad days pale in comparison
我們的事情簡直不值一提 to the people we meet.
他們需要我們表現出最好的自己 They need us at our best.
你有兩難的時候嗎 You ever struggle with that?
每天都是 Every day.
只是我不表現出來 I just don't show it.
7A15 私人住宅報告一起 7-Adam-15, homeowner called
可疑擅闖民宅 about a possible intruder.
位于71號霍姆比大道 71 Holmby Avenue.
7A15 收到 7-Adam-15, copy.
- 哈 - 怎麼了 - Huh. - What?
銀行家 皮特·阿斯卡里就是屋主 Our banker... Peter Askari... he's the homeowner.
7A15 注意 報告取消 7-Adam-15, be advised. That call was just canceled.
屋主報告顯示為浣熊闖入 Homeowner reporting it was a raccoon.
7A15 收到 7-Adam-15, copy.
- 你相信嗎 - 什麼 - You buying that? - What?
土匪銀行家 Our mob banker,
一聽到要被逮捕嚇壞了 who was clearly freaked out over being arrested,
在同一晚還報告了有人擅闖民宅 calls 911 about an intruder the same night.
萬一不是浣熊怎麼辦 I'm just saying, what if it wasn't a raccoon?
你是說他是在被人脅迫的情況下打的電話 You think he called again under duress?
我是覺得值得去走一趟 I think it's worth taking a look.
諾蘭警官 你覺得有把握嗎 Big fish, little fish, Officer Nolan.
如果真的有什麼大事 那就肯定是釣大魚了 If it turns out to be something, we'll call in the big fish.
- 那叫什麼來著 - 特遣隊 - Which is who again, exactly? - SWAT.
看起來沒什麼事 Seems quiet.
聽說你們接到了錯誤警報 Heard you attached to a false alarm.
應該是有什麼大事發生 Figured something big might be up.
你怎麼聽到的 又色誘派遣員了嗎 How'd you hear that? Did you bribe dispatch again?
又 Again?
只是覺得你需要有人支援 I just thought you might need some backup.
除非你想自己一個人 Unless you're too focused on getting
贏下這一分 all the points for yourself.
我們不玩你那個破游戲 We're not playing.
那你應該不介意我們跟著吧 Well, then, you won't mind us tagging along.
看到一具尸體 I got a body.
喉嚨被劃破了 They slit her throat.
7A15 發現人質 請求支援特遣隊 7-Adam-15, requesting SWAT for a hostage situation,
發現一人死亡 代號3事故 one dead, Code 3.
不 不 No, no!
不要 不要啊 No, no, no, no, no, no, no!
各位 情況緊急 Guys, we can't wait.
如果他們已經殺掉了一個人 就不會在乎 If they've already killed one, they can kill the banker
銀行家和他老婆 我們需要立刻進去 and his wife at any moment. We need to go in now.
我們怎麼辦 秘密行動嗎 So, what, we go in stealth?
樓上還是樓下 Yeah. Upstairs or downstairs?
我們去樓上 We'll take upstairs.
我不知道 真的不知道 "I don't know. I don't know."
別再撒謊了 Stop lying!
停 不要 Stop! Stop, please!
不 No. No!
- 等等 不要啊 - 什麼 不要 - Wait. Wait, wait, wait. No. - What? No, no!
你們一定要相信我 等等 You have to believe me! Wait. Wait! Wait!
- 我們要進去 - 會的 - We've got to get in there. - We will.
但是需要等蒂姆和露西就位 We just need Tim and Lucy to get into place.
這房子里還有其他人嗎 Is somebody else in the house?
- 我看過了 - 再去檢查一遍 - I checked it. - Go check again.
- 安全 - 安全 - Clear! - Clear!
安全 Clear!
好了 我們現在怎麼記分 Okay, how do we split up the points?
我說過了 I told you.
我知道 我知道 你不玩 I know, I know. You're not playing.
但是我們需要想想怎麼分開他們 But we need to figure out how to split them up right.
這又不難 把分都給他就好了 It's not tricky, just give him more.
你們是想惡搞他才讓蒂姆贏嗎 Wait, uh, are you guys trying to rig it so Tim wins?
我們為什麼要那麼做 N... Why would we do that?
我不知道 I don't know. This...
他對這個比賽好像很上心 This competition is clearly an emotional thing for him.
這是 I just...
私人問題 他還是菜鳥的時候就這樣了 It's personal. From when he was a rookie.
哦 Oh.
是因為伊莎貝爾嗎 Is it Isabel?
我見過她一次 I-I met her once.
我知道他們結婚前 I know that they were rookies together
一起當過新手警察 before they got married.
是啊 他們很喜歡《血色圍城》 Yeah. Yeah, and they loved The Roundup.
之前有一次很了不起的比賽 They had an epic competition.
堅持這種比賽 Do you really think holding on to this
真的對他有幫助嗎 is what he needs?
或許輸了對他來說更好 Maybe it's better for him to lose.
進行比賽的這一天是唯一會讓他 This contest is the one day a year
感覺她還沒走遠的那一天 he feels connected to her.
你真的想把這一天都從他身邊帶走嗎 Do you really want to take that away?
經過激烈的比賽 After some complicated math,
今天的贏家是 the winner is...
布萊德福德和陳 ...Bradford and Chen!
所以他們今天的酒水不用掏錢了 Which means their drinks are also free.
- 嘿 - 恭喜了 兄弟 - Hey! - Congrats, man.
你感覺怎麼樣 兄弟 Hey, how you doing, man?
- 誒 - 什麼事 - Eh. - Yeah?
- 抱一下 - 謝謝 - I'll give you a hug. - Thank you.
* Where in the world have I been? *
嘿 Hey.
你上一次失去是什麼時候 When's the last time you lost something?
什麼 What?
你在學院打破了你爸爸的記錄 You broke all your dad's records at the Academy.
是你們班里的第一名 You were the first in your class.
你上一次輸比賽是什麼時候 When's the last time you lost at a competition?
不知道 不記得了 I don't know. I can't remember.
感覺你付出了很多 Sounds exhausting.
是啊 好吧 Yeah. It is, okay?
我需要證明我是屬于這里的 Look, I just need to prove that I belong here,
并不是因為我爸爸當過警察才來的 that I didn't just inherit this spot,
而是我自己爭取到的 that I earned it.
可以給你些建議嗎 Can I give you some advice?
當然了 Sure.
如果你能勝任這份工作大家就不會介意你得到它的途徑 Nobody cares how you got here if you can do the job.
所以不如時不時的給自己松松線 So give yourself a break every now and then.
* Hold me close and let me know... *
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
謝謝你今天幫我 Thanks for looking out for me today.
沒關系 都是小事 Oh, um, it was... it was my pleasure.
很開心你贏了 I'm glad you won.
你說的對 You were right.
我最喜歡的就是你了 You are my favorite.
奈爾 我應該對你說實話 Look, Nell, I-I should tell you,
我結婚了 I'm married.
這我還真不知道 Huh. I didn't know that.
事情很復雜 Yeah. It's complicated.
但我還是可以請你喝點東西感謝你 But I-I can still buy you a drink to say thanks.
好吧 不過不好意思 Yeah, sorry.
我不喜歡復雜的事 I don't do complicated.
但是謝謝那本書了 But, um, thanks for the book.
嗯 Yeah.
嘿 Hey.
抱歉讓你輸了 Hey. Sorry you lost.
沒事 你贏了我也很開心 No. I'm... I'm happy you won.
我之前說安東尼奧想約你的話 Uh, look, I-I lied, uh, when I said
我一點也沒關系是在說謊 I wasn't bothered. by Antonio hitting on you.
但是我也不應該嫉妒 But it's not my place to be jealous, so...
嫉妒什麼 Of what?
我拒絕了他 I said no.
我跟你分手不是為了和別人約會 I didn't break up with you so I could date somebody else.
我分手是為了專心當警察 I did it so I could focus on being a cop.
* And let me know I'm not... *
我就是個白癡 I'm an idiot.
是啊 Yeah.
抱歉 And I'm sorry.
* Hold me close and tell me that... *
我也是 Me too.
回頭見了 Uh... I will see you later.
再見 Goodbye.
看來她才是成熟的人 So, it turns out she's the mature one.
你真是變了 Wow, you really have changed.
這不好笑 It's not funny.
別太逼自己 約翰 Give yourself a break, John.
你上一次單身是什麼時候 When was the last time you were single?
我結婚以前 不 Before I was married. No.
不 我從上高中開始就一直和辛迪·卡爾杜齊在一起了 No, I dated Cindy Carducci all through high school.
所以 從來沒單身過 So... never.
哇 好吧 Wow. Yeah.
你應該學會獨處 You deserve some you time.
正好你現在是洛杉磯的單身漢了 可以做回幼稚的男孩 To be a little immature and figure out who you are
看清楚真正的自己 now that you're a single guy in L.A.
犯些愚蠢的錯誤 做些輕率的決定 對嗎 Make mistakes. Fall on your face, right?
做自己 Be on your own.
我不喜歡輕率 I don't like falling on my face.
也不喜歡自己一個人 Or being on my own.
你怎麼知道 How would you know?
敬一杯做自己 To being on my own.
共勉 Together.
* Ooh, ooh, ooh *