1 00:03:08,000 --> 00:04:00,000 Çeviri: Maximus İyi seyirler dilerim... 2 00:04:08,761 --> 00:04:10,280 BİRİNCİ GÜN 06:30 3 00:04:10,285 --> 00:04:12,489 Tanrı onları bağışlayacak. 4 00:04:14,355 --> 00:04:18,029 Onları affedecek ve cennete gitmelerine izin verecek. 5 00:04:21,756 --> 00:04:23,677 Bunu kabul edemem. 6 00:04:35,182 --> 00:04:36,886 O ateşle oynamamalısın. 7 00:04:37,236 --> 00:04:38,413 Tamam. 8 00:05:45,824 --> 00:05:47,946 Anthony, içeri gel evlat. 9 00:05:48,376 --> 00:05:50,050 Girmene yardım edeyim. 10 00:05:50,060 --> 00:05:51,204 - Gitmem gerek. 11 00:05:51,213 --> 00:05:53,062 Orada iyi iş çıkardın. 12 00:05:53,071 --> 00:05:55,111 Bunu gerçekten hakettin. 13 00:06:19,569 --> 00:06:23,120 Anthony. Anthony. NasıIsın evlat! 14 00:06:23,129 --> 00:06:24,430 Bana küçük bir iyilik yapıp... 15 00:06:24,440 --> 00:06:25,936 ...yolun aşağısındaki dükkana uğrar mısın? 16 00:06:25,945 --> 00:06:28,146 Olmaz, işim var gitmem gerek. 17 00:06:28,156 --> 00:06:31,421 5 dakikanı alacağım. Gel buraya! 18 00:06:48,373 --> 00:06:50,360 İşte biri bu. 19 00:06:56,576 --> 00:06:57,317 Naber. 20 00:06:57,644 --> 00:06:59,135 İyilik. 21 00:07:00,265 --> 00:07:01,724 Harika haplar var dostum. 22 00:07:02,625 --> 00:07:05,777 Bir bakalım.. Sana tanesini 15'ten yaparım. 23 00:07:06,930 --> 00:07:09,130 Hadi oyun oynamıyoruz burada! 24 00:07:10,449 --> 00:07:11,818 Tamamdır adamım. 25 00:07:11,827 --> 00:07:13,749 İyi eğlenceler. 26 00:07:14,775 --> 00:07:15,290 Evet Weir. 27 00:07:15,504 --> 00:07:17,944 İki tane de bana versene. 28 00:07:19,165 --> 00:07:20,404 Al bakalım. 29 00:07:20,414 --> 00:07:22,335 Görüşürüz dostum. 30 00:07:24,643 --> 00:07:26,075 Yardım edebilir miyim dostum? 31 00:07:26,085 --> 00:07:27,292 Efendim? 32 00:07:27,302 --> 00:07:28,959 Ne sikime bakıp duruyorsun? 33 00:07:28,969 --> 00:07:31,322 Sana, amcık herif! 34 00:07:40,407 --> 00:07:42,328 Yakında görüşürüz çocuklar. 35 00:07:49,698 --> 00:07:51,516 Bekle. Bekle. 36 00:07:51,525 --> 00:07:53,053 Yapmayacağım, değil mi? 37 00:07:53,063 --> 00:07:54,984 Merak etme. 38 00:07:55,754 --> 00:07:57,675 Her zaman adamımsın. 39 00:08:22,123 --> 00:08:24,044 Sonny. 40 00:08:30,903 --> 00:08:32,399 Sağ ol dostum. 41 00:08:32,409 --> 00:08:33,808 Bira ister misin? 42 00:08:33,818 --> 00:08:34,962 Hayır, bu iyi. 43 00:08:34,972 --> 00:08:37,077 Ondan önce birayı bir dene. 44 00:08:37,086 --> 00:08:39,535 Çünkü bu soğuk değil. 45 00:08:40,964 --> 00:08:43,069 Kasabada Jane'i gördüm. 46 00:08:43,079 --> 00:08:44,030 - Öyle mi? - Hımm. 47 00:08:44,040 --> 00:08:45,471 Aferin. Hepsini satmışsın. 48 00:08:45,481 --> 00:08:46,593 Seksi bir etek giymiş. 49 00:08:46,602 --> 00:08:47,714 Senin için hazır demek. 50 00:08:47,723 --> 00:08:49,285 İçine bir şey giymemişte olabilir. 51 00:08:49,294 --> 00:08:50,533 Gerçekten mi? 52 00:08:50,543 --> 00:08:53,257 Bu gece odamda o eteğin altında olacağım dostum. 53 00:08:55,514 --> 00:08:57,455 Sonra görüşürüz çocuklar. 54 00:08:57,465 --> 00:08:59,385 10 civarı. 55 00:08:59,643 --> 00:09:01,492 - Yakalanma. - Tamam. 56 00:09:01,501 --> 00:09:03,190 Kolay gelsin Herb. Görüşürüz dostum. 57 00:09:09,583 --> 00:09:12,102 Orada olanlar için üzgünüm dostum. 58 00:09:12,112 --> 00:09:14,436 Birden kendimi kaybettim. 59 00:09:14,446 --> 00:09:16,454 Bana ne oldu bilmiyorum. 60 00:09:16,464 --> 00:09:18,410 Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum. 61 00:09:18,420 --> 00:09:20,429 Özür dilerim. Sana bağırmamam gerekiyordu. 62 00:09:20,438 --> 00:09:21,453 Sorun değil dostum. 63 00:09:21,463 --> 00:09:23,830 - Adın ne? - Herbie. 64 00:09:23,839 --> 00:09:25,074 Hayır, gerçek adın ne? 65 00:09:25,083 --> 00:09:27,636 Adım gerçekten Herbie dostum. 66 00:09:27,646 --> 00:09:29,559 Cidden çok üzgünüm. 67 00:09:29,569 --> 00:09:32,155 Kendimi kaybettiğim için gerçekten utanıyorum. 68 00:09:32,165 --> 00:09:34,146 Tamam dostum. Sorun değil. 69 00:09:34,156 --> 00:09:35,839 Unut gitsin. 70 00:09:35,849 --> 00:09:37,025 Tamam. 71 00:09:37,034 --> 00:09:38,954 Takma kafana. 72 00:09:38,964 --> 00:09:40,883 Tamam dostum. 73 00:09:48,088 --> 00:09:51,063 "Filmde beni haşladılar. " 74 00:09:51,072 --> 00:09:53,370 Hayatın anlamı adamım. 75 00:09:53,380 --> 00:09:54,422 Bu hala yaşıyor. 76 00:09:54,432 --> 00:09:56,089 "Janie ve Gretchen duşta birbirlerini... 77 00:09:56,099 --> 00:09:57,723 ...soyup yıkıyorlar ve... 78 00:09:57,733 --> 00:09:59,421 ...seninde katıImanı istiyorlar" 79 00:09:59,430 --> 00:10:01,056 Ya ben duş almışsam. Demek istediğimi anlıyor musun? 80 00:10:01,066 --> 00:10:02,849 Yüce İsa. "İngiliz siklerini seviyorum. " 81 00:10:02,858 --> 00:10:04,132 Sen mi? 82 00:10:04,141 --> 00:10:05,861 "Gerçekten lezzetli sperminiz var. " 83 00:10:05,871 --> 00:10:07,335 Küçük orospu. 84 00:10:07,345 --> 00:10:09,064 Pis sürtük. 85 00:10:12,343 --> 00:10:13,583 Bugün değil, teşekkürler. 86 00:10:13,592 --> 00:10:14,735 Herbie, sikkafalı. 87 00:10:14,745 --> 00:10:17,464 Tamam. 88 00:10:17,474 --> 00:10:18,933 Herbie. 89 00:10:20,999 --> 00:10:22,555 "Janet açıkta eğlenceyi sever... 90 00:10:22,564 --> 00:10:24,493 ...ve kendini açık havada tamamen serdi.. 91 00:10:24,503 --> 00:10:25,534 ...niye ona katıImıyorsun" 92 00:10:25,543 --> 00:10:26,688 Açıkta ne demek? 93 00:10:26,698 --> 00:10:28,609 Arkadan demek değil mi? 94 00:10:28,619 --> 00:10:30,540 - Öyle mi? - Götten yani. 95 00:10:33,809 --> 00:10:35,660 "Memelerimi sikmek ister misin?" 96 00:10:35,669 --> 00:10:37,036 Hayır, sağ ol. 97 00:10:38,232 --> 00:10:39,632 "Sikini sonuna kadar almayı seviyorum... 98 00:10:39,642 --> 00:10:41,490 ...böylece tıraşIı taşaklarını hissedebiliyorum" 99 00:10:41,499 --> 00:10:42,836 - Selam çocuklar. - Selam. 100 00:10:42,846 --> 00:10:44,598 Herb. Herbie. Herb, Herb. 101 00:10:44,608 --> 00:10:46,745 Yırttım adamım, biraz malım var. 102 00:10:46,755 --> 00:10:47,706 Harika, getir çekelim. 103 00:10:47,716 --> 00:10:48,891 Biraz Sonny'nin malından kullanalım. 104 00:10:48,900 --> 00:10:50,366 Biraz rahatlamalısın. 105 00:10:50,376 --> 00:10:51,487 Fazla abartmayın. 106 00:10:51,497 --> 00:10:53,249 Bunun için ihtiyacımız olan sende. 107 00:10:53,259 --> 00:10:55,171 Mala bir göz at, sakın kullanma. 108 00:10:55,180 --> 00:10:57,062 Sakın kullanma. 109 00:10:57,072 --> 00:10:59,273 Canı cehenneme. Bugün kafedeydim. 110 00:10:59,282 --> 00:11:00,617 Dinle Tuff. Bugün kafedeydim. 111 00:11:00,627 --> 00:11:01,868 Dinliyorum. Dinliyorum. 112 00:11:01,878 --> 00:11:03,374 Anlaşma yapıyordum. Neyi kastettiğimi anlıyorsun değil mi? 113 00:11:03,383 --> 00:11:04,496 Malı yanıma alıp oraya gittim ve... 114 00:11:04,506 --> 00:11:06,161 ...hemen işimi halledecektim. 115 00:11:06,171 --> 00:11:07,283 Fakat gözünü benden ayırmayan... 116 00:11:07,293 --> 00:11:09,268 ...kasap tipli bir adam vardı. 117 00:11:09,278 --> 00:11:11,576 "Burada neler oluyor?" der gibi... 118 00:11:11,585 --> 00:11:13,435 ...sürekli bana bakıyordu. 119 00:11:13,444 --> 00:11:15,005 Melezler de sert konuşabilir. 120 00:11:15,014 --> 00:11:16,479 Ben de daha sonra, "Ne sikime... 121 00:11:16,488 --> 00:11:18,209 ...bakıp duruyorsun?" dedim. 122 00:11:18,218 --> 00:11:20,360 "Sana amcık herif!" dedi. 123 00:11:20,370 --> 00:11:22,246 - Hadi oradan. - Ciddiyim adamım. 124 00:11:22,255 --> 00:11:24,969 Sonra kulübe Sonny'i görmeye gittim. 125 00:11:24,979 --> 00:11:25,930 Tam kulübün arkasındaki... 126 00:11:25,940 --> 00:11:27,084 ...çıkıştan çıkıyordum. 127 00:11:27,094 --> 00:11:28,528 Arkadaki merdivenleri biliyorsunuz değil mi? 128 00:11:28,538 --> 00:11:28,782 Evet. 129 00:11:28,791 --> 00:11:29,904 Telefonu kurcalıyordum. 130 00:11:31,547 --> 00:11:33,268 ...önüme çıktı adamım. 131 00:11:33,278 --> 00:11:34,311 Ne gibi? 132 00:11:34,800 --> 00:11:36,087 Bakışları donuk, ölü gibi. Neyden bahsettiğimi anlıyor musun? 133 00:11:36,097 --> 00:11:37,561 Nerdeyse bayıIıyordum adamım. 134 00:11:37,571 --> 00:11:38,619 Buna rağmen ölmedin? 135 00:11:38,629 --> 00:11:40,124 Hayır, acayip tırstım ama adam birden özür dilemeye başladı. 136 00:11:40,133 --> 00:11:41,855 Adamın biri geliyor... 137 00:11:41,864 --> 00:11:43,520 ...az çok seni tehdit ediyor. 138 00:11:43,529 --> 00:11:44,770 Sonra sen işe giderken birden önüne çıkyor... 139 00:11:44,780 --> 00:11:46,660 ...ve sen onun elini sıkıyorsun? 140 00:11:46,669 --> 00:11:48,103 Evet aynen öyle. Ürkütücü, değil mi? 141 00:11:48,113 --> 00:11:49,063 Hayır, tuhaf olan sensin asıI. 142 00:11:49,073 --> 00:11:51,178 Ne düşündüğümü biliyor musun? 143 00:11:51,188 --> 00:11:53,357 Bütün gün lanet beynimi kurcaladı. 144 00:11:53,367 --> 00:11:55,856 Evet, delinin teki, değil mi? 145 00:11:55,866 --> 00:11:58,428 Hayır, Tuff. Anthony'nin kardeşiydi. 146 00:12:04,773 --> 00:12:07,139 O Anthony'nin kardeşiydi adamım. 147 00:12:22,748 --> 00:12:25,051 Kes şunu! Sıkıştırıp durma çocuğu. 148 00:12:25,060 --> 00:12:26,712 Sıkıştırma onu, anladın mı? 149 00:12:26,721 --> 00:12:28,122 Korkutuyorsun onu. 150 00:12:28,131 --> 00:12:29,402 Gitmen gerektiğini biliyorum... 151 00:12:29,411 --> 00:12:31,614 ...ama son bir şey söylememe izin ver, tamam mı? 152 00:12:31,623 --> 00:12:33,151 Hatırlamıyorum. 153 00:12:33,160 --> 00:12:35,298 Ben sadece insanların birbirlerine kaba davranmalarını sevmiyorum. 154 00:12:35,308 --> 00:12:36,516 Ne dediğimi anlıyor musun? 155 00:12:36,526 --> 00:12:39,495 Sana daha önce vurduğum için üzgünüm. Yapmak istememiştim. 156 00:12:39,505 --> 00:12:41,353 Tamam mı? Kanamadı, değil mi? 157 00:12:41,362 --> 00:12:44,626 Hı? Hı? 158 00:12:44,636 --> 00:12:46,032 Evet! 159 00:12:46,042 --> 00:12:47,601 Kan lekesi yok. 160 00:12:47,611 --> 00:12:49,684 Kan yok, değil mi? 161 00:12:49,694 --> 00:12:51,190 Bu sana şimdi... 162 00:12:51,200 --> 00:12:53,240 ...bir artist şehveti verecek. 163 00:12:55,557 --> 00:12:58,051 Hayır, hayır, hayır. Güven bana. 164 00:13:01,612 --> 00:13:03,974 Burada olan hiçbir şeyden hoşlanmıyorum. 165 00:13:03,983 --> 00:13:06,862 Benim için çek dostum. 166 00:13:10,969 --> 00:13:12,593 Daha fazla yapmasını istemiyorum. 167 00:13:12,602 --> 00:13:13,875 Hadi ama adamım. 168 00:13:13,885 --> 00:13:15,637 Daha fazlasını istemiyor. 169 00:13:15,647 --> 00:13:16,791 Hayır. Bak dinle. 170 00:13:16,800 --> 00:13:19,983 Yapacağın şey, eğer sen de istersen... 171 00:13:26,412 --> 00:13:28,134 Yaptı mı? Kaçırdım mı? 172 00:13:28,143 --> 00:13:30,320 Diğerini kaçırdım mı? 173 00:13:31,667 --> 00:13:33,035 Cidden kafayı buldu bu. 174 00:13:33,044 --> 00:13:34,477 Hadi. 175 00:13:34,487 --> 00:13:36,608 Çek şu ellerini. 176 00:13:52,974 --> 00:13:56,075 Bugün kasabada olmak garipti, değil mi? 177 00:13:58,100 --> 00:13:59,244 Değil mi? 178 00:13:59,254 --> 00:14:01,007 Hiçbir değişiklik yok, değil mi? 179 00:14:01,017 --> 00:14:03,895 Hayır, hala aynı boktan yer. 180 00:14:03,904 --> 00:14:05,825 Böyle değildi. 181 00:14:07,712 --> 00:14:09,881 Saçındaki o ufak çizgiler de ne? 182 00:14:09,891 --> 00:14:11,388 - Ne, bunlar mı? - Hımm. 183 00:14:11,398 --> 00:14:12,445 Sen de yapmıştın. 184 00:14:12,454 --> 00:14:14,368 - Hayır, ben yapmamıştım. - Evet, sen de yaptın. 185 00:14:14,377 --> 00:14:16,065 - Hayır yapmamıştım. - Sen kestiğin zaman. 186 00:14:16,075 --> 00:14:17,764 Bir gangster gibi mi görünmeye çalışıyorsun? 187 00:14:17,773 --> 00:14:20,267 Hayır, nasıIsa uzatacağım. 188 00:14:20,277 --> 00:14:21,705 NasıI uzatacaksın? 189 00:14:21,714 --> 00:14:23,019 Bilmem. Upuzun saçlar. 190 00:14:23,028 --> 00:14:25,137 Bon Jovi gibi. 191 00:14:25,147 --> 00:14:27,068 Hayır. 192 00:14:29,884 --> 00:14:31,060 Kısa bir süre içerisinde kasabaya... 193 00:14:31,070 --> 00:14:32,630 ...geri gitmeliyim kardeşim. 194 00:14:32,640 --> 00:14:35,455 Ufak bir işi halletmem gerekiyor. 195 00:14:35,465 --> 00:14:37,669 Ben gitmek istemiyorum Richard. 196 00:14:43,085 --> 00:14:45,005 Mecbur değilsin. 197 00:14:46,546 --> 00:14:47,849 Bu Sonny'nin malı, değil mi? 198 00:14:47,859 --> 00:14:49,067 ÇıIgına dönecek. 199 00:14:49,077 --> 00:14:50,220 ÇıIgına falan dönmeyecek. 200 00:14:50,229 --> 00:14:51,406 Sonny paylaşmayı sever. 201 00:14:51,416 --> 00:14:52,624 Hayır, hayır adamım. 202 00:14:52,634 --> 00:14:54,578 Karışım için bir deney yapmalıyız. 203 00:14:54,589 --> 00:14:57,077 Ve sen baş astronot seçildin. 204 00:14:57,087 --> 00:14:58,936 Bir uzman görüşüyle. 205 00:14:58,946 --> 00:15:00,904 Hadi bir dene bakalım. 206 00:15:02,213 --> 00:15:03,550 Evet ne düşünüyorsun? 207 00:15:03,560 --> 00:15:05,535 Hadi söyle. Hadi. Hadi. 208 00:15:05,545 --> 00:15:07,009 Bizi aydınlat hadi. 209 00:15:07,019 --> 00:15:08,579 Bu çok ilginçti cidden. 210 00:15:08,589 --> 00:15:09,829 Devam et hadi. 211 00:15:09,839 --> 00:15:11,335 Çok fazla düşünmeden söyle. 212 00:15:11,344 --> 00:15:13,678 Bizans zamanı. 213 00:15:15,126 --> 00:15:16,078 Bizans zamanı. 214 00:15:16,087 --> 00:15:17,263 Sana bir ipucu vereyim adamım. 215 00:15:17,272 --> 00:15:18,609 İtalya. 216 00:15:18,618 --> 00:15:20,082 - İtalya mı? - İtalya. 217 00:15:20,091 --> 00:15:22,421 İtalyanlar için. İtalyanlar için. 218 00:15:22,430 --> 00:15:25,021 Tamam bekle. 219 00:15:26,957 --> 00:15:29,283 Bu lanet bir parmesan peyniri! 220 00:15:29,293 --> 00:15:30,976 Seni adi piç kurusu. 221 00:15:30,985 --> 00:15:32,674 Çek şunu. 222 00:15:32,684 --> 00:15:34,761 Siktir git. 223 00:15:34,771 --> 00:15:36,198 Hadi ben gidiyorum. 224 00:15:36,207 --> 00:15:37,319 Kaçtım. 225 00:15:37,329 --> 00:15:38,541 Gidebilecek misin? 226 00:15:38,551 --> 00:15:38,762 Evet. 227 00:15:38,772 --> 00:15:40,717 Yolumu bulacağım o kadar. 228 00:15:40,727 --> 00:15:43,092 Lanetlenmiş olmalısın. 229 00:15:43,101 --> 00:15:44,401 Seni kabuslarında sikeceğim. 230 00:15:44,410 --> 00:15:46,868 Yakında görüşürüz, değil mi?. Görüşürüz. 231 00:15:46,877 --> 00:15:48,053 Hey, dikkatli ol. 232 00:15:48,063 --> 00:15:49,304 Yakında görüşürüz. 233 00:15:49,313 --> 00:15:50,585 Sonny'e selam söyle. 234 00:15:50,595 --> 00:15:51,674 Tamam dostum söylerim. 235 00:15:51,683 --> 00:15:53,180 Lanet kafası iyice uçtu bunun adamım. 236 00:15:53,190 --> 00:15:55,111 Hareketlerini gördün mü? 237 00:16:04,629 --> 00:16:06,550 Lanet olsun. 238 00:16:09,049 --> 00:16:10,970 Canın cehenneme adamım. 239 00:16:12,221 --> 00:16:15,325 Lanet olsun! Tuff! 240 00:16:15,335 --> 00:16:17,255 Tuff! 241 00:16:19,751 --> 00:16:20,734 Dinle! 242 00:16:20,744 --> 00:16:23,009 Kapıda duran bir adam var. 243 00:16:23,019 --> 00:16:24,196 Kocaman gözleri var. 244 00:16:24,205 --> 00:16:26,887 O lanet olası gözleri yanıyor gibi. 245 00:16:26,897 --> 00:16:28,816 Hadi. Hadi. 246 00:16:31,190 --> 00:16:32,526 İşte tam buradaydı. 247 00:16:32,536 --> 00:16:33,519 Şştt! 248 00:16:33,529 --> 00:16:35,025 O tam.. o tam buradaydı. 249 00:16:35,034 --> 00:16:37,625 Bir maskesi vardı. Bir maskesi vardı. 250 00:16:37,634 --> 00:16:39,158 Gözleri kocamandı! 251 00:16:39,168 --> 00:16:40,824 Fil gibiydi. 252 00:16:40,834 --> 00:16:41,978 Peki nerede bu adam? 253 00:16:41,988 --> 00:16:43,867 Kapı kapalıyken tam oradaydı. 254 00:16:43,877 --> 00:16:46,276 Üzerinde büyük bir giysi vardı adamım. 255 00:16:46,285 --> 00:16:48,322 Kocaman gözler. Size söylüyorum. 256 00:16:48,332 --> 00:16:49,603 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun Herbie? 257 00:16:49,612 --> 00:16:51,019 Etrafta aptallar gibi koşturuyorsun. 258 00:16:51,597 --> 00:16:52,484 Şaka yapmıyorum. 259 00:16:52,627 --> 00:16:53,534 Peki o zaman adam nerede? 260 00:16:53,569 --> 00:16:54,441 Ne dememi bekliyorsun? 261 00:16:54,451 --> 00:16:56,140 Kafadan uydurmuyorum! 262 00:16:56,149 --> 00:16:57,485 Kocaman gözleri vardı! 263 00:16:57,495 --> 00:16:59,280 Bu gece burada kalıyorum. 264 00:16:59,289 --> 00:17:00,753 Benim evimde kalmıyorsun. 265 00:17:00,762 --> 00:17:02,683 Kalıyorum. 266 00:17:05,157 --> 00:17:06,648 Bırak burada kalayım! 267 00:17:06,658 --> 00:17:08,378 Keyfime kalmıyorum, değil mi? 268 00:17:08,388 --> 00:17:10,979 Lanet malını al ve buradan... 269 00:17:10,989 --> 00:17:12,910 Ha siktir adamım. 270 00:17:14,412 --> 00:17:15,845 Bu da ne böyle? 271 00:17:15,854 --> 00:17:17,927 Ne olacak, size söylüyorum. 272 00:17:17,936 --> 00:17:20,491 Odanın amına koymuş. 273 00:17:20,500 --> 00:17:21,965 - Hey! - Hey! 274 00:17:21,974 --> 00:17:23,182 Sonny'nin malı nerede? 275 00:17:23,191 --> 00:17:24,592 Seni bulacağız piç kurusu! 276 00:17:24,601 --> 00:17:25,803 Sonny'nin malı nerede adamım. 277 00:17:26,299 --> 00:17:28,729 Seni bulacağız! 278 00:17:28,739 --> 00:17:29,685 Lanet olası. 279 00:17:29,695 --> 00:17:30,680 Hadi ama adamım nerede? 280 00:17:30,689 --> 00:17:32,089 Lanet olası masanın üzerindeydi. 281 00:17:32,098 --> 00:17:34,337 Mal nerede? 282 00:17:34,346 --> 00:17:36,318 Ceplerini kontrol et. Ceplerini kontrol et. 283 00:17:36,328 --> 00:17:37,375 Bende değil. 284 00:17:37,385 --> 00:17:38,978 Dışarı onunla çıkmadım, değil mi? 285 00:17:38,987 --> 00:17:40,195 Her yerini kontrol et, göt herif! 286 00:17:40,204 --> 00:17:42,125 Bunlar sadece yere dökülenler. 287 00:17:43,313 --> 00:17:44,296 Daha yemedi. 288 00:17:44,305 --> 00:17:45,034 Adı ne? 289 00:17:45,044 --> 00:17:46,251 Cynthia. 290 00:17:46,261 --> 00:17:47,147 Hayır. Ruby. Ruby. 291 00:17:47,158 --> 00:17:48,622 Hayır. 292 00:17:48,632 --> 00:17:51,025 Ara verdi ve ikiye parçaladı. 293 00:17:51,034 --> 00:17:52,338 O bir köpekti. 294 00:17:52,347 --> 00:17:53,268 Lanet bir köpek! 295 00:17:53,277 --> 00:17:54,742 Spoke günün yarısında onunlaydı. 296 00:17:54,752 --> 00:17:56,312 Boşver şimdi onu. 297 00:17:56,322 --> 00:17:57,689 Ayakta uyuyacaksın birazdan. 298 00:17:57,699 --> 00:17:58,906 Uyuyacaksın. 299 00:18:01,062 --> 00:18:02,400 İçeri gir. 300 00:18:02,410 --> 00:18:04,097 Birazdan bayılacaksın. 301 00:18:04,106 --> 00:18:06,729 Beni dinle lanet olası. 302 00:19:02,523 --> 00:19:06,237 İKİNCİ GÜN 7:30 303 00:19:23,984 --> 00:19:25,640 Ben dinliyordum adamım. 304 00:19:28,538 --> 00:19:31,312 Herbie sen daha iyi anlatırsın, değil mi? 305 00:19:31,322 --> 00:19:32,273 Ben mi söyleyeceğim? 306 00:19:32,283 --> 00:19:34,393 Bu senin hikayen. 307 00:19:34,402 --> 00:19:36,053 Peki tamam. Siz de bana yardım edin madem. 308 00:19:36,062 --> 00:19:37,688 Tamam da biz olayı görmedik, değil mi? Hikayeyi bilmiyoruz. 309 00:19:37,698 --> 00:19:38,836 Ona sadece malın gittiğini söyle. 310 00:19:38,846 --> 00:19:39,353 Bu kadar. 311 00:19:39,580 --> 00:19:40,700 Nokta. Başka bir şey söyleme. 312 00:19:40,709 --> 00:19:41,918 Benim aldığımı düşünecek, yalan mı? 313 00:19:41,927 --> 00:19:43,551 Önce ona kötü haberleri söylemelisin dostum. 314 00:19:43,560 --> 00:19:44,896 Bununla ilgili yapacak bir şeyin yoktu çünkü. 315 00:19:44,906 --> 00:19:46,819 Ona sadece malı anlat. 316 00:19:46,829 --> 00:19:48,550 Dalga geçtiğimi düşünecek. Bu yüzden çıIgına dönecek. 317 00:19:48,559 --> 00:19:50,530 Oda alt üst edildi, duvarlarına... 318 00:19:50,540 --> 00:19:51,112 ...spreyle yazı yazıIdı. 319 00:19:51,122 --> 00:19:52,170 - Tamam, filden de bahsedeyim mi? - Ne? 320 00:19:52,180 --> 00:19:53,579 Hayır fil konusunu sakın açma. 321 00:19:53,588 --> 00:19:55,671 Fil konusundan sakın bahsetme... 322 00:19:55,680 --> 00:19:57,040 ...Herbie, gerçekten. 323 00:19:57,050 --> 00:19:59,352 Seslen. Seslen. 324 00:19:59,361 --> 00:20:00,676 Sonny, ordamısın dostum? Sonny... 325 00:20:00,686 --> 00:20:01,718 ...acil bir durum var. 326 00:20:01,727 --> 00:20:02,775 Sana bir şey anlatmalıyım. 327 00:20:03,906 --> 00:20:06,459 Harika, içeride gürültü yapıyor, değil mi? 328 00:20:06,469 --> 00:20:07,614 Tekrar geliriz. 329 00:20:09,257 --> 00:20:11,073 - Gürültü mü? - Sen ne yaptığını... 330 00:20:11,083 --> 00:20:13,444 Kim vurup duruyor soktuğumun kapısına? Sen mi? 331 00:20:13,454 --> 00:20:14,502 Ne oluyor burada? 332 00:20:14,512 --> 00:20:16,104 Kapıya ben vurmuyordum adamım. 333 00:20:16,113 --> 00:20:18,352 İyi. 334 00:20:18,361 --> 00:20:20,076 NasıIsın dostum? 335 00:20:20,086 --> 00:20:22,371 İyiyim. Ne istiyorsunuz? 336 00:20:24,028 --> 00:20:25,812 Sonny seninle içeride bir şey konuşmalıyız. 337 00:20:25,822 --> 00:20:26,773 Peki anlat. Ne istiyorsun? 338 00:20:26,783 --> 00:20:27,734 İçeride konuşsak olmaz mı? 339 00:20:27,744 --> 00:20:28,600 En iyisi içeri girelim Sonny. 340 00:20:28,609 --> 00:20:29,689 Fazla uzun sürmeyecek dostum. 341 00:20:29,699 --> 00:20:30,650 Girin. 342 00:20:30,660 --> 00:20:32,581 Sana bir şey anlatmamız gerekiyor. 343 00:20:34,377 --> 00:20:35,328 Hey? 344 00:20:35,338 --> 00:20:37,122 Dışarıda olmaz dostum. 345 00:20:37,131 --> 00:20:38,982 Tamam, kapıya kim vurdu peki? 346 00:20:38,991 --> 00:20:40,038 Ben değildim. 347 00:20:40,048 --> 00:20:41,448 Herbie sakın... Kapıya kim vurdu? 348 00:20:41,458 --> 00:20:42,665 Bilmiyorum. Ben vurmadım. 349 00:20:42,675 --> 00:20:43,979 Son kez soruyorum Herbie. 350 00:20:43,989 --> 00:20:47,825 Ben yapmadım adamım. Kapıya ben vurmadım. 351 00:20:53,441 --> 00:20:54,873 Hap dahil her şey var. 352 00:20:54,883 --> 00:20:57,702 Kaç tane hap var? Onlar ne? 353 00:20:59,721 --> 00:21:00,737 İçine biraz koyalım mı? 354 00:21:00,747 --> 00:21:02,856 Evet. 355 00:21:02,865 --> 00:21:06,798 İnsanlar neden çocuklara uyuşturucu verir biliyor musun? 356 00:21:06,807 --> 00:21:09,520 Böylelikle onları ele geçirirler. 357 00:21:09,530 --> 00:21:13,285 Çünkü kendileri zayıftır. 358 00:21:15,613 --> 00:21:18,876 Onların hayvandan farkı yok dostum. 359 00:21:18,886 --> 00:21:22,180 Siktir et. Hepsini koyacağım. 360 00:21:25,513 --> 00:21:27,976 Şuna bak dostum. 361 00:21:27,985 --> 00:21:29,765 Lanet olsun. Bu LSD. 362 00:21:29,775 --> 00:21:31,756 Evet. 363 00:21:31,766 --> 00:21:33,354 Ne yapacaksın onunla? 364 00:21:33,364 --> 00:21:36,237 Onlara acayip süper dozda vereceğim. 365 00:21:36,247 --> 00:21:38,640 Onları uzaya göndereceğim dostum. 366 00:21:38,649 --> 00:21:40,599 Evet. 367 00:21:40,609 --> 00:21:42,454 Öyle bir göndereceğim ki... 368 00:21:42,464 --> 00:21:43,094 ...bir daha geri dönemeyecekler. 369 00:21:43,103 --> 00:21:45,023 Hayır. 370 00:21:46,019 --> 00:21:47,996 Küstah herif, odamız harabeye döndü. 371 00:21:48,005 --> 00:21:48,989 Yüzüne ne yaptığını gördünüz mü? 372 00:21:48,999 --> 00:21:50,335 Buraya girmiş ve suratına onu yapmış. 373 00:21:50,344 --> 00:21:52,675 Bilmiyor bile olabilir, ne dediğimi anlıyor musun? 374 00:21:52,684 --> 00:21:54,594 Ne düşünüyorum biliyor musun, o piç kurusu... 375 00:21:54,604 --> 00:21:55,366 ...aklını yitirmiş. 376 00:21:55,376 --> 00:21:57,607 Eğer içeri girer ve bunları duyarsa... 377 00:21:57,617 --> 00:21:59,659 İstediğini yapabilir. Kafayı yemiş o adamım. Söylüyorum size. 378 00:21:59,668 --> 00:22:01,453 NasıIsa bu hikayeye inanmayacak. 379 00:22:01,463 --> 00:22:03,055 Siniri tepesinde. 380 00:22:03,065 --> 00:22:04,305 İşte geliyor. 381 00:22:04,314 --> 00:22:07,171 Selam Sonny. Şimdi nasıIsın adamım. 382 00:22:09,440 --> 00:22:11,586 Orada biraz kalmış. 383 00:22:19,118 --> 00:22:21,832 Bir anlaşmamız olduğunu düşünüyordum dostlarım. 384 00:22:21,841 --> 00:22:23,327 Ne anlaşmaşı? 385 00:22:23,795 --> 00:22:26,546 - Biz değildik. - Biz yapmadık. 386 00:22:26,555 --> 00:22:28,657 Odama geldi dostum. Adam odama geldi... 387 00:22:28,667 --> 00:22:29,296 ...ve harabeye çevirdi. 388 00:22:29,306 --> 00:22:30,961 Duvara yazı yazdı. 389 00:22:30,971 --> 00:22:31,795 Lambamı parçaladı. 390 00:22:31,805 --> 00:22:33,852 Malıma dokundun mu? Benim malımı mı... 391 00:22:33,861 --> 00:22:34,936 ...kullanıyordun dostum? 392 00:22:34,945 --> 00:22:36,361 Odanın dışına çıktık. Malı 5 dakikalığına... 393 00:22:36,370 --> 00:22:36,954 ...masanın üzerinde bırakmıştık. 394 00:22:36,964 --> 00:22:38,588 Kullanıyor musun? Sana onu sormuyorum. 395 00:22:38,597 --> 00:22:39,966 Malımdan kullanıp kullanmadığını soruyorum sana. 396 00:22:39,975 --> 00:22:41,921 Hayır, tabiki kullanmıyorum, onu satıyoruz. 397 00:22:41,931 --> 00:22:43,554 Dokunmadım bile. 398 00:22:43,563 --> 00:22:45,189 Tuff? 399 00:22:45,199 --> 00:22:47,110 Ben ellemedim adamım. Ben dokunmadım. 400 00:22:47,120 --> 00:22:49,450 Adamı görmüş. Anlatsana Herbie. 401 00:22:49,460 --> 00:22:52,429 Söylemeye çalıştığım bu. Adam bizi bütün gün izliyor. 402 00:22:52,439 --> 00:22:56,248 Hemen dışarı çıktık, fili gördük. 403 00:22:56,258 --> 00:22:58,237 Fil mi? He? 404 00:23:00,290 --> 00:23:01,754 Fil mi? 405 00:23:01,764 --> 00:23:02,874 Siktir. 406 00:23:02,884 --> 00:23:04,788 Devam et dostum. Hemen anlat. 407 00:23:04,797 --> 00:23:05,149 Başla. 408 00:23:05,159 --> 00:23:06,592 Geçen gün kulüpte gördüm... 409 00:23:06,601 --> 00:23:08,130 ...bana onu ve malı söyledi. 410 00:23:08,140 --> 00:23:09,475 - Beni takip etti. - Ne söyledi? 411 00:23:09,484 --> 00:23:10,468 - Bana amcık herif dedi. - Tamam. 412 00:23:10,478 --> 00:23:12,167 Adamı o gün tekrar gördüm. 413 00:23:12,176 --> 00:23:13,960 Seni görmeye geldiğimde, kulübün arkasında. 414 00:23:13,970 --> 00:23:15,626 Benim kulübümde miydi? 415 00:23:15,636 --> 00:23:17,229 Evet, senin kulübün arkasında. 416 00:23:17,238 --> 00:23:18,543 - Aynı adam mı? - Evet. 417 00:23:18,552 --> 00:23:19,921 Bütün gün bunu düşünüyorum adamım... 418 00:23:19,930 --> 00:23:21,105 ...çünkü çok garip, anlıyor musun? 419 00:23:21,115 --> 00:23:23,572 Sonra, bilirsin, biraz rahatlamak için... 420 00:23:23,582 --> 00:23:25,688 ...Tuff'a gittim adamım, anlıyor musun? 421 00:23:25,697 --> 00:23:26,745 Daha sonra malla birlikte oradan ayrıIdım. 422 00:23:26,754 --> 00:23:28,539 Ve merdivenden aşağı indiğimde... 423 00:23:28,549 --> 00:23:30,023 ...o şey oradaydı, tam camda... 424 00:23:30,032 --> 00:23:30,750 ...karşımdaydı adamım. 425 00:23:30,759 --> 00:23:31,711 O şey de ne? 426 00:23:31,720 --> 00:23:32,736 Fil gibi bir şeydi. 427 00:23:32,746 --> 00:23:34,018 Lanet olsun. 428 00:23:34,028 --> 00:23:35,300 Siktiğimin filinden bahsetmemesini söylemiştim ona. 429 00:23:35,309 --> 00:23:38,407 Şimdi, problem benim malımın gitmesi... 430 00:23:38,417 --> 00:23:40,138 ...ve senin bana fillerden bahsetmen, tamam mı? 431 00:23:40,148 --> 00:23:42,479 Şimdi bana sakin ve güzel bir şekilde... 432 00:23:42,489 --> 00:23:43,406 ...o şeyin ne olduğunu söyle ve anlaşalım. 433 00:23:43,415 --> 00:23:44,367 Söylüyorum... 434 00:23:44,376 --> 00:23:45,649 Fil adam kim? 435 00:23:45,659 --> 00:23:48,565 O... O... Anthony'nin kardeşiydi. 436 00:23:48,574 --> 00:23:51,742 Anthony'nin kardeşiydi. 437 00:23:51,752 --> 00:23:54,132 Yemin ederim dostum. Yemin ederim ki Anthony'nin... 438 00:23:54,142 --> 00:23:55,229 ...kardeşiydi o Richard. 439 00:23:55,239 --> 00:23:57,828 Selam. Selam. 440 00:24:11,867 --> 00:24:16,091 Bana söyledin ve arkadaşım oldun. 441 00:24:16,101 --> 00:24:19,424 Ve bu gerizekalı aptalların seni ezmesine... 442 00:24:19,433 --> 00:24:21,438 ...ve ellemesine izin veriyorsun. 443 00:24:21,447 --> 00:24:22,784 Neyin var senin? 444 00:24:22,794 --> 00:24:24,770 Kardeşinin niye gittiğini biliyor musun? 445 00:24:24,779 --> 00:24:26,756 Çünkü sen bir geri zekalısın. 446 00:24:26,765 --> 00:24:28,420 Bana söylediği buydu. Tüm herkese... 447 00:24:28,430 --> 00:24:29,096 ...söylediği buydu. 448 00:24:29,106 --> 00:24:32,369 "Kardeşim Anthony geri zekalının teki... 449 00:24:32,379 --> 00:24:33,709 ...bu yüzden orduya katılacağım... 450 00:24:33,719 --> 00:24:37,010 ...ve binlerce kilometre uzağa gideceğim. " 451 00:24:37,020 --> 00:24:39,829 Sana diyorum, seninle anlaşmak... 452 00:24:39,839 --> 00:24:41,916 ...gerçekten çok zor. 453 00:24:41,926 --> 00:24:45,490 Ve sen buradayken benim... 454 00:24:45,500 --> 00:24:46,563 ...kurallarıma göre davranmak zorundasın. 455 00:24:46,572 --> 00:24:48,490 Tamam mı? 456 00:24:48,499 --> 00:24:52,554 Güzel, şimdi senin için güzel bir oyunum var. 457 00:24:52,564 --> 00:24:55,086 Çok özel bir oyun, tamam mı? 458 00:24:55,096 --> 00:25:00,629 Oyunumuz, Anthony Sonny'nin sikini ağzına alır. 459 00:25:00,638 --> 00:25:02,780 Bu kocaman siki senin ağzına vereceğim... 460 00:25:02,789 --> 00:25:03,860 ...ve sen de onu emeceksin. 461 00:25:03,869 --> 00:25:05,077 Bu oyunu oynamak istiyor musun? 462 00:25:05,086 --> 00:25:06,070 Eğer oynamak istemezsen... 463 00:25:06,080 --> 00:25:07,608 ...sana özel bir hediyem var. 464 00:25:07,617 --> 00:25:10,171 Şimdi ne olacak? He? Ne olacak? 465 00:25:10,181 --> 00:25:11,870 Cevaplamak için 3 saniyen var. 466 00:25:11,879 --> 00:25:16,681 Sikimi emmek mi yoksa özel hediye mi? 467 00:25:16,690 --> 00:25:18,181 Ne oynamak istiyorsun? 468 00:25:18,191 --> 00:25:21,034 1, 2.. Ne? Ne oynamak istiyorsun? 469 00:25:21,043 --> 00:25:23,253 Ben özel... 470 00:25:32,065 --> 00:25:35,717 Lanet olası bir geri zekalısın. 471 00:25:46,932 --> 00:25:47,979 Çalışıyor mu? 472 00:25:47,989 --> 00:25:51,638 Hayır, bundan bir bok olmaz. 473 00:25:51,647 --> 00:25:52,978 Yazık. 474 00:25:52,987 --> 00:25:54,099 Sakın içine girme. 475 00:25:54,108 --> 00:25:56,159 Tamam, girmem. 476 00:26:04,746 --> 00:26:05,698 Şuna bak. 477 00:26:05,707 --> 00:26:07,781 Sanırım bunu bir şeyler için... 478 00:26:07,791 --> 00:26:08,741 ...kullanabilirim. 479 00:26:08,751 --> 00:26:09,703 Çok doğru. 480 00:26:09,713 --> 00:26:11,561 Biraz körelmiş. 481 00:26:11,570 --> 00:26:14,453 Körelmiş. Epey eski. 482 00:26:17,273 --> 00:26:19,544 Onu gördün mü? 483 00:26:19,554 --> 00:26:21,531 Şey, aslında tam olarak görmedim, hayır. 484 00:26:21,541 --> 00:26:22,614 Fakat Herbie onu gördü. 485 00:26:22,624 --> 00:26:24,185 Demek istediğim, o çok korkmuştu adamım. 486 00:26:24,195 --> 00:26:25,788 Ben de görmedim. Bunu yaptığında... 487 00:26:25,797 --> 00:26:26,364 ...biz dışarıdaydık. 488 00:26:26,374 --> 00:26:28,350 Her kimse sadece Herbie gördü. 489 00:26:28,360 --> 00:26:29,441 Merak ettiğim, oraya nasıI girdi? 490 00:26:29,450 --> 00:26:31,363 Anlıyor musun? O çok zeki dostum. 491 00:26:31,372 --> 00:26:32,421 İçeri nasıI girdi ki? 492 00:26:32,430 --> 00:26:33,542 Bu nasıI bir zeka? Anlıyor musun? 493 00:26:33,551 --> 00:26:35,720 3 dakika içinde halletmiş tüm işini. 494 00:26:35,729 --> 00:26:38,000 Böldüğüm için üzgünüm. 495 00:26:38,009 --> 00:26:39,692 Sadece bu göt heriflere iki laf edeceğim. 496 00:26:39,702 --> 00:26:41,167 Sen neyden bahsediyorsun lanet olası? 497 00:26:41,177 --> 00:26:43,249 Bir anlaşmamız vardı, serserilik yapmamak konusunda. 498 00:26:43,259 --> 00:26:46,164 Öyle mi? Peki bunu kim yaptı, sizi amcık herifler? 499 00:26:46,174 --> 00:26:48,151 Çok mu komik lanet olası? 500 00:26:48,161 --> 00:26:49,337 Sadece bu değil. 501 00:26:49,346 --> 00:26:51,772 Buna da bakın sizi göt gerifler! 502 00:26:51,781 --> 00:26:53,956 Bana bak... 503 00:26:53,965 --> 00:26:57,160 Bırak onu! Bırak onu! 504 00:26:59,924 --> 00:27:04,337 Çenenizi kapayacak mısınız? Kapayın çenenizi. 505 00:27:04,346 --> 00:27:06,575 Ona ben anlatacağım. 506 00:27:06,585 --> 00:27:08,961 Herbie kasabada ufak bir... 507 00:27:08,971 --> 00:27:10,196 ...ziyaretçimiz olduğunu söylüyor. 508 00:27:10,205 --> 00:27:11,637 Kim olduğunu söyle ona Herbie. 509 00:27:11,647 --> 00:27:14,135 Anthony'nin kardeşi dönmüş. O işte. 510 00:27:14,145 --> 00:27:15,675 Bizimle uğraşıyor. 511 00:27:15,684 --> 00:27:17,372 Eğer benimle kafa buluyorsan seni göt herif... 512 00:27:17,382 --> 00:27:18,609 Hayır, o tam bir... 513 00:27:18,618 --> 00:27:19,551 ...komando gibiydi adamım. 514 00:27:19,561 --> 00:27:20,864 Bir saniye. Bir saniye. 515 00:27:20,874 --> 00:27:21,986 Camdan girdi. 516 00:27:21,996 --> 00:27:23,427 Sonny, bunlar doğru mu söylüyor? 517 00:27:23,437 --> 00:27:24,870 Bunlar haklı mı yoksa? 518 00:27:24,880 --> 00:27:26,953 Kimde bunu yapacak göt var? He? 519 00:27:26,962 --> 00:27:28,586 Ne yazıyor adamım? 520 00:27:28,595 --> 00:27:29,612 Ne yazdığını boşver. 521 00:27:29,622 --> 00:27:32,089 Hey dinleyin, sizi çingene kıIıklı amcık herifler. 522 00:27:32,099 --> 00:27:32,853 Kapayın çenenizi. 523 00:27:32,862 --> 00:27:34,321 Kız ne olacak? 524 00:27:34,331 --> 00:27:36,633 Evet. Patti? 525 00:27:36,643 --> 00:27:38,877 Evet. Nerede o? 526 00:27:38,886 --> 00:27:40,409 O lanet olası orospunun teki adamım. Çenesi düşük bir fahişe. 527 00:27:40,419 --> 00:27:42,598 - Evet, düşük çeneli. - Birileri... 528 00:27:56,343 --> 00:27:57,295 Dalga geçiyorsun benimle. 529 00:27:57,304 --> 00:27:58,256 Hayır, ciddiyim. 530 00:27:58,265 --> 00:27:59,890 Onunla kesinlikle yatmam. 531 00:27:59,900 --> 00:28:02,715 Demek istediğim.. Hayır, bunu yapmayacağım. 532 00:28:02,724 --> 00:28:05,726 Şimdi aşağı inebilir miyim, Iütfen? 533 00:28:05,736 --> 00:28:08,285 Eğer istemiyorsan ne yapabilirim ki? 534 00:28:08,294 --> 00:28:10,660 Evet, ne yapabilirsin ki? 535 00:28:10,670 --> 00:28:12,034 Çık dışarı! 536 00:28:12,043 --> 00:28:13,121 Anahtarlarımı verdin mi? 537 00:28:13,131 --> 00:28:13,475 Ne anahtarı? 538 00:28:13,485 --> 00:28:15,755 Hayır, Sonny! Lütfen! 539 00:28:15,765 --> 00:28:18,313 Bana yalan atma Patti. Yalan atma. 540 00:28:18,322 --> 00:28:19,947 Tamam yapacağım. Ne istersen yapacağım. 541 00:28:19,957 --> 00:28:22,405 Onunla yatacak mısın? He, yatacak mısın? 542 00:28:26,461 --> 00:28:29,820 NasıIsın bakalım? Görüşmeyeli epey oldu, değil mi? 543 00:28:41,745 --> 00:28:43,529 Bunların hepsi benim çocuklarım. Hey! 544 00:28:43,538 --> 00:28:45,003 Ne kadar şirin bir yumurcak. 545 00:28:45,013 --> 00:28:47,476 Çok sevimli. 546 00:28:47,485 --> 00:28:52,692 Ne yapıyorsun? 547 00:28:52,701 --> 00:28:53,879 Çıkar onu evimden. 548 00:28:53,889 --> 00:28:54,839 Anahtarın nerede? 549 00:28:54,849 --> 00:28:55,800 Nazik biridir. Aklı başındadır. 550 00:28:55,810 --> 00:28:58,994 Sadece dediğimi yap. Bana doğruyu söyle. 551 00:29:01,256 --> 00:29:03,852 Ne yapıyorsun? 552 00:29:27,626 --> 00:29:29,667 Nefes alamıyorum. Hiç kimseyi görmedim. 553 00:29:29,677 --> 00:29:31,819 Lütfen.. 554 00:29:31,829 --> 00:29:34,542 İyi görünüyorsun. 555 00:29:34,552 --> 00:29:36,473 Siktirin gidin. 556 00:29:41,211 --> 00:29:44,571 Doğruyu söylüyor, değil mi? 557 00:29:44,581 --> 00:29:47,069 Sadece bir sevişmeydi. 558 00:29:47,079 --> 00:29:49,244 Lanet olası bir.. Canın cehenneme! 559 00:29:52,110 --> 00:29:55,593 Tebrikler. 560 00:30:12,579 --> 00:30:17,028 Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. Yapacak işlerimiz var. 561 00:30:21,844 --> 00:30:23,977 Yavaşla. Durdur arabayı. 562 00:30:23,986 --> 00:30:24,872 İşte orada! 563 00:30:24,882 --> 00:30:27,381 - Arkaya git kardeşim. - Geri gel. 564 00:30:35,873 --> 00:30:39,056 Burada bekleyin, tamam mı? Ben halledeceğim. 565 00:30:47,278 --> 00:30:51,471 NasıIsın adamım? Rich. 566 00:30:51,481 --> 00:30:54,131 İyi misin? 567 00:30:54,140 --> 00:30:55,760 Mm-hmm. 568 00:30:55,770 --> 00:30:58,777 Öyle mi? 569 00:30:58,786 --> 00:31:00,535 Adamlarım saçma bir fikre.. 570 00:31:00,544 --> 00:31:01,528 Evet, bendim. 571 00:31:01,538 --> 00:31:04,383 Sen miydin? Doğru düşünmüşler. 572 00:31:04,393 --> 00:31:07,107 Neyin peşindesin? 573 00:31:07,117 --> 00:31:08,832 Dolanıyorum. 574 00:31:08,842 --> 00:31:10,754 Dolanıyor musun? Benim evimde mi? 575 00:31:10,764 --> 00:31:13,803 Mmm. 576 00:31:13,813 --> 00:31:18,325 Her zaman karılar gibi boyar mısın? 577 00:31:20,537 --> 00:31:24,153 Ne yapıyorsun genç? 578 00:31:24,162 --> 00:31:26,140 Bu beni ilgilendirir. 579 00:31:26,150 --> 00:31:30,369 Benim evimde değil. Nerede kalıyorsun? 580 00:31:30,379 --> 00:31:31,356 Motson'un çiftliğinde. 581 00:31:31,366 --> 00:31:33,989 Gelip görmek ister misin? 582 00:31:33,999 --> 00:31:35,042 Belki gelirim. 583 00:31:35,052 --> 00:31:37,164 Oh. 584 00:31:38,383 --> 00:31:40,914 Benden korkmuyorsun, değil mi? 585 00:31:41,875 --> 00:31:43,373 Niye onunla çene çalıyor? 586 00:31:43,382 --> 00:31:45,683 Onu tartıyor. Anlamaya çalışıyor. 587 00:31:45,693 --> 00:31:46,128 Kesin sesinizi. 588 00:31:46,138 --> 00:31:49,722 Beni sinirlendiriyorsun Richard. 589 00:31:49,731 --> 00:31:52,958 Öyle olmalı. 590 00:31:52,967 --> 00:31:54,944 Senin yerinde olsam... 591 00:31:54,953 --> 00:31:58,688 ...o lanet arabaya biner ve buradan çekip giderdim dostum. 592 00:31:58,698 --> 00:32:00,611 O yanındaki salaklarla nereye gidersen git... 593 00:32:00,621 --> 00:32:02,212 ...peşinizden geleceğim. 594 00:32:02,221 --> 00:32:04,487 Çünkü hepinizi vuracağım. 595 00:32:04,496 --> 00:32:06,795 Tehdit edilmekten hoşlanmam Richard. 596 00:32:06,805 --> 00:32:08,492 Seni tehdit etmiyorum dostum. 597 00:32:08,501 --> 00:32:11,636 Sözlerle anlatıImaz. 598 00:32:11,646 --> 00:32:13,971 Uyurken seni izledim... 599 00:32:13,980 --> 00:32:15,382 ...o lanet olası boğazına baktım... 600 00:32:15,391 --> 00:32:20,159 ...ve ikiye ayırmadan oradan uzaklaştım. 601 00:32:20,168 --> 00:32:22,851 Avucumun içindeydin dostum. 602 00:32:22,861 --> 00:32:27,338 Şimdi o arabaya bin ve siktir olup git. 603 00:32:27,347 --> 00:32:29,740 Önce sen davran. 604 00:32:29,750 --> 00:32:31,794 Davranabilirim. 605 00:32:35,480 --> 00:32:36,655 Ne yapıyor bu? 606 00:32:36,664 --> 00:32:37,906 Geliyor. Geliyor. 607 00:32:37,915 --> 00:32:39,835 Bu kadar mı yani? 608 00:32:56,179 --> 00:32:57,097 Buradan gitmeyecek dostlarım. 609 00:32:57,106 --> 00:32:59,185 Bu kadar basit. 610 00:32:59,194 --> 00:33:01,390 Onu gördüm. Gözlerinin içine baktım... 611 00:33:01,400 --> 00:33:03,249 ...ve o buradan giden kişi değil artık. 612 00:33:03,259 --> 00:33:05,369 Bizden bahsetti mi? 613 00:33:05,378 --> 00:33:06,708 Evet, bahsetti. 614 00:33:06,718 --> 00:33:08,314 Hepimizi davet etti, istediğimiz zaman... 615 00:33:08,324 --> 00:33:09,336 ...gidip onu görebilirmişiz. 616 00:33:09,346 --> 00:33:10,507 "Lütfen beni görmeye gelin... 617 00:33:10,517 --> 00:33:11,196 ...ve o serserileri de getir. " dedi. 618 00:33:11,206 --> 00:33:12,380 Aynı şair gibi, değil mi? 619 00:33:12,390 --> 00:33:13,759 Bizi davet etti demek. 620 00:33:13,768 --> 00:33:15,689 Çatlak herif. 621 00:33:16,748 --> 00:33:17,731 Nerede peki? 622 00:33:17,741 --> 00:33:18,853 Motson'larda. 623 00:33:18,863 --> 00:33:20,551 - Çiftlikte mi? - Evet. 624 00:33:20,560 --> 00:33:23,600 Peki, ne yapmamızı istiyorsun? 625 00:33:23,609 --> 00:33:25,710 Oraya gidebiliriz ve onu... 626 00:33:25,719 --> 00:33:27,248 ...o saklandığı delikten çıkarırız... 627 00:33:27,258 --> 00:33:29,335 ...tüfeği alıp.. 628 00:33:29,345 --> 00:33:31,303 Onu vuracak mısın? 629 00:33:32,351 --> 00:33:35,740 Eğer daha iyi bir fikri olan varsa seve seve dinlerim. 630 00:33:35,749 --> 00:33:37,372 Peki sen.. Onu nasıI dışarı çıkaracağız? 631 00:33:37,382 --> 00:33:39,519 "Lütfen dışarı çık, seni vuracağım. " diyebilirsin. 632 00:33:39,529 --> 00:33:41,313 Bilmiyorum. Sen söyle. 633 00:33:41,322 --> 00:33:42,947 Konuşmak istediğimizi söyleriz. 634 00:33:42,957 --> 00:33:44,486 Ona biraz para teklif ederiz. 635 00:33:44,496 --> 00:33:46,407 Bence kapıyı çalmalıyız, ve onu dışarı çıkarıp... 636 00:33:46,417 --> 00:33:48,651 ...vurmalıyız. Bu kadar basit. 637 00:33:48,660 --> 00:33:50,899 Lanet olsun Sonny. 638 00:33:50,908 --> 00:33:52,847 Başka ne yapacağız ki? Ne yapabiliriz? 639 00:33:52,856 --> 00:33:54,162 Onu sadece uyaralım mesela. 640 00:33:54,171 --> 00:33:56,697 Gitmeyecek. 641 00:33:56,707 --> 00:33:59,422 Başladığı işi bitirecek. 642 00:33:59,432 --> 00:34:00,762 Buna inanamıyorum adamım. 643 00:34:00,771 --> 00:34:03,554 Ben de. 644 00:34:03,563 --> 00:34:05,439 Uzun zamandır ayaktayım sanırım. 645 00:34:05,449 --> 00:34:08,583 Sandviç yapmama yardım edecek biri var mı? Ya da yemek falan.. 646 00:34:08,593 --> 00:34:08,868 Evet. 647 00:34:08,878 --> 00:34:10,214 Kendin hazırla, barın orada. 648 00:34:11,697 --> 00:34:14,146 Biraz da bana getirirsin, değil mi? 649 00:34:21,887 --> 00:34:23,556 Yanında olduğumu biliyorsun Sonny. 650 00:34:23,566 --> 00:34:24,279 Her zaman. 651 00:34:24,289 --> 00:34:26,211 Biliyorsun. 652 00:34:44,923 --> 00:34:46,843 Lanet olsun. 653 00:34:51,651 --> 00:34:53,084 Tanrı aşkına, bir şeyler yapalım. 654 00:34:53,094 --> 00:34:54,334 Kafayı yiyeceğim. 655 00:34:54,343 --> 00:34:56,063 Hadi adamım bir şeyler, herhangi bir şey. 656 00:34:56,073 --> 00:34:57,634 Kart oynayalım, hadi. 657 00:34:57,644 --> 00:35:00,431 Sonny, oynar mısın? 658 00:35:01,841 --> 00:35:04,302 Yerleşin. Hadi John. 659 00:35:04,312 --> 00:35:05,740 Peki, niye olmasın. 660 00:35:05,750 --> 00:35:07,534 Bulabilirsen biraz reçel getirsene. 661 00:35:07,543 --> 00:35:09,992 Biraz yemeğe benzesin bari. 662 00:35:17,989 --> 00:35:19,870 Sonny! 663 00:35:19,880 --> 00:35:21,664 Buraya gel! 664 00:35:21,673 --> 00:35:27,023 Bu.. Bu Timbo. 665 00:35:30,453 --> 00:35:32,373 Oh! 666 00:35:49,773 --> 00:35:51,693 Aman Tanrım. 667 00:36:09,286 --> 00:36:11,267 Kapının kilidini getir. 668 00:36:11,277 --> 00:36:14,215 - Kilidi getir! - Tamam, getiriyorum. 669 00:36:16,410 --> 00:36:19,834 ÜÇÜNCÜ GÜN 08:00 670 00:38:21,165 --> 00:38:22,500 Bol şanslar Al. 671 00:38:22,510 --> 00:38:24,632 Birazdan görüşürüz Al, değil mi? 672 00:38:27,092 --> 00:38:29,012 İyi şanslar adamım. 673 00:38:30,713 --> 00:38:33,243 Tamam. 674 00:39:26,046 --> 00:39:28,060 Oof! 675 00:39:28,070 --> 00:39:29,177 Selam pis domuz. 676 00:39:29,186 --> 00:39:31,520 Elinde balta var. Lanet olası bir baltası var. 677 00:39:31,529 --> 00:39:32,766 Bunu halledebiliriz dostum. 678 00:39:32,775 --> 00:39:33,919 Halledildiği zaman söylerim. 679 00:39:33,929 --> 00:39:35,520 Bunu çözebiliriz. 680 00:39:35,530 --> 00:39:36,931 Sadece konuşmamız lazım. 681 00:39:36,940 --> 00:39:38,322 Böyle kapıma kadar geldiğine göre... 682 00:39:38,332 --> 00:39:38,853 ...önemli bir şey olmalı. 683 00:39:38,862 --> 00:39:40,007 Sana para getirdim dostum. 684 00:39:40,016 --> 00:39:41,608 Onu çivileyeceksin değil mi Sonny? 685 00:39:41,618 --> 00:39:43,306 Vur şunu. 686 00:39:43,315 --> 00:39:44,492 O koca mideni çıkarıp... 687 00:39:44,502 --> 00:39:46,254 ...içini bokla dolduracağım, seni götlek. 688 00:39:48,891 --> 00:39:50,452 Al'ı vurdun amcık herif. 689 00:39:50,462 --> 00:39:52,118 Al'ı vurdun lanet olası. 690 00:39:52,127 --> 00:39:53,400 NasıI olur? 691 00:39:53,410 --> 00:39:54,809 Onu öldürdün. 692 00:39:54,819 --> 00:39:56,740 - Sür! - Al! 693 00:39:57,221 --> 00:39:58,172 Tamam, şimdi. 694 00:39:58,182 --> 00:39:59,295 Al! 695 00:39:59,304 --> 00:40:00,447 Alan! 696 00:40:04,622 --> 00:40:07,561 Bütün bunların canı cehenneme! Onu öldürdün. 697 00:40:15,388 --> 00:40:17,309 Alan! Alan! 698 00:40:43,200 --> 00:40:45,497 Devam et, çek, çek, çek. 699 00:40:50,121 --> 00:40:52,042 NasıI hissediyorsun? 700 00:40:57,586 --> 00:41:00,035 Bu çekişle kafayı bulmazsın. 701 00:41:06,493 --> 00:41:08,311 Onun yanına oturacağım. 702 00:41:10,727 --> 00:41:12,800 Ayağı kaldır şunu. 703 00:41:12,810 --> 00:41:14,462 Ayağa kalkmalı. 704 00:41:14,473 --> 00:41:16,676 Bakalım kalacak mı? 705 00:41:40,361 --> 00:41:41,578 Lanet olası vites bozulmuş adamım. 706 00:41:41,674 --> 00:41:43,491 Sıçtık. 707 00:41:43,501 --> 00:41:45,734 Burada kaldık. 708 00:41:45,743 --> 00:41:47,543 Geri şehre kadar yürümeliyiz, değil mi? 709 00:41:47,664 --> 00:41:50,155 Sen neyden bahsediyorsun dostum? Bizi bekliyor. 710 00:41:50,165 --> 00:41:51,212 Hepimizi öldürecek. 711 00:41:51,221 --> 00:41:52,462 Peki, nereye gideceksin? 712 00:41:52,471 --> 00:41:53,903 - Oraya. - Nereye? 713 00:41:53,913 --> 00:41:56,531 Herhangi bir yere. Umurumda değil. 714 00:41:56,540 --> 00:41:58,614 Lanet olası boşluğun tam ortasındayız. 715 00:41:58,624 --> 00:42:01,145 Boşluğun ortasında onunla birlikteyiz. 716 00:42:01,155 --> 00:42:02,972 Lanet.. 717 00:42:02,982 --> 00:42:04,902 Al'ı öldürdün. 718 00:42:06,218 --> 00:42:07,296 Kazaydı. 719 00:42:07,306 --> 00:42:08,866 Onu gördün Herbie! 720 00:42:08,876 --> 00:42:11,724 Onu gördün! 721 00:42:11,733 --> 00:42:14,120 Polisi çağıracak dostum. 722 00:42:14,130 --> 00:42:16,468 Herb, hadi adamım. 723 00:42:17,817 --> 00:42:19,926 Herb, hadi benimle gel. 724 00:42:19,935 --> 00:42:22,744 Kasabada daha güvendeyiz. 725 00:42:22,754 --> 00:42:24,182 Soz, hadi. 726 00:42:24,192 --> 00:42:25,271 Hadi gidelim. 727 00:42:25,281 --> 00:42:26,969 Orada ne yapacağım Tuff? 728 00:42:26,979 --> 00:42:29,244 Uçurumun kenarında yürüyor olacağım. 729 00:42:29,254 --> 00:42:30,751 Hadi ama! 730 00:42:30,760 --> 00:42:32,737 Tuff, kendine hakim olmalısın, değil mi? 731 00:42:32,746 --> 00:42:34,147 Bizimle kasabaya gel. 732 00:42:34,156 --> 00:42:35,652 Hepimiz onunla birlikte öleceğiz. 733 00:42:35,662 --> 00:42:38,637 Siz.. siktirin git! 734 00:42:38,647 --> 00:42:41,457 Hepiniz öleceksiniz. 735 00:42:41,466 --> 00:42:44,536 Tuff! 736 00:43:02,607 --> 00:43:04,297 Bizim okula gelip o koşuyu yaptığın... 737 00:43:04,307 --> 00:43:06,429 ...günü hatırlıyor musun Richard? 738 00:43:11,644 --> 00:43:13,011 Hatırlıyorum, evet. 739 00:43:13,021 --> 00:43:14,806 Güzel bir gündü, değil mi? 740 00:43:14,815 --> 00:43:16,184 Mm. 741 00:43:16,193 --> 00:43:17,401 En iyisiydin. 742 00:43:17,411 --> 00:43:20,186 Epey para kazanmıştın, değil mi? 743 00:43:20,646 --> 00:43:21,918 Sanırım 300 sterlin civarıydı. 744 00:43:25,132 --> 00:43:27,366 Futbol oynadığın zamanları hatırlıyor musun? 745 00:43:27,376 --> 00:43:28,647 Evet, hatırlıyorum. 746 00:43:28,657 --> 00:43:31,979 En iyisi sendin, değil mi? 747 00:43:31,988 --> 00:43:33,261 Ne zaman topu alsa kıçını gösteren... 748 00:43:33,271 --> 00:43:35,087 ...çocuktu en iyisi. 749 00:43:35,097 --> 00:43:39,930 Michael. Michael Parks. 750 00:43:39,939 --> 00:43:42,553 Elimi sıkmaya çalıştılar, değil mi dostum? 751 00:43:42,562 --> 00:43:45,789 Evet. Hepsi elini sıktı. 752 00:43:45,798 --> 00:43:47,718 Ben hariç. 753 00:43:49,354 --> 00:43:51,309 Biliyorum. 754 00:43:52,751 --> 00:43:55,185 Sıkmamalıydım, değil mi? 755 00:45:19,453 --> 00:45:23,100 Burayı iyice kontrol etmeliyiz. 756 00:45:23,110 --> 00:45:25,315 Kimsenin olmadığından emin olun. 757 00:45:33,487 --> 00:45:35,047 Lanet olsun. 758 00:45:41,912 --> 00:45:43,833 Al bakalım dostum. 759 00:45:47,008 --> 00:45:48,280 Daha büyüğü var mı Sonny? 760 00:45:48,289 --> 00:45:50,074 He? Daha büyük bir şey? 761 00:45:50,084 --> 00:45:51,740 Ona verdiğin gibi. 762 00:45:51,750 --> 00:45:54,047 Ufak olması iyi. Bu... 763 00:45:54,056 --> 00:45:55,425 ...görünmezdir. Anladın mı? 764 00:45:55,434 --> 00:45:57,732 Ne dediğimi anlıyor musun? Böyle tutuyorsun. 765 00:45:57,742 --> 00:45:59,905 Ve bu şekilde. 766 00:46:00,240 --> 00:46:01,961 Harika keser. Anladın mı şimdi? 767 00:46:01,970 --> 00:46:05,234 Ordu malıdır. 768 00:46:05,244 --> 00:46:06,500 Buraya bir göz atacağız. 769 00:46:07,194 --> 00:46:08,530 O ordudaydı, değil mi? 770 00:46:08,539 --> 00:46:10,666 - He? - Ordudaydı. 771 00:46:11,780 --> 00:46:13,701 Evet. 772 00:46:31,192 --> 00:46:33,337 Bu tarafa. 773 00:47:12,267 --> 00:47:15,210 Sonny? 774 00:47:15,220 --> 00:47:16,743 Sorun mu var? 775 00:47:16,753 --> 00:47:18,793 Burada değil dostum. 776 00:47:19,701 --> 00:47:20,909 Orada hiçbir şey yok. 777 00:47:20,919 --> 00:47:22,319 Emin misin? 778 00:47:23,642 --> 00:47:26,457 Orada. 779 00:47:26,467 --> 00:47:28,478 Ne oldu? 780 00:47:34,540 --> 00:47:36,965 Sikkafalı Tuff. 781 00:47:36,974 --> 00:47:40,170 Nereye kaçacak ki? Salak herif. 782 00:47:40,180 --> 00:47:41,575 Gerçekten kasabaya geleceğini mi düşünüyorsun? 783 00:47:41,585 --> 00:47:42,698 Evet, iddiaya girerim ki... 784 00:47:42,708 --> 00:47:44,170 ...kısa bir süre içinde dönmüş olur. 785 00:47:44,180 --> 00:47:46,285 Onu bırakmamalıydık, haksız mıyım? 786 00:47:46,295 --> 00:47:47,694 Uyuşuk piçin teki. 787 00:47:47,704 --> 00:47:49,713 O kadar uzağa yürüyemez, değil mi? 788 00:47:49,722 --> 00:47:50,962 İster misin Gage? 789 00:47:50,971 --> 00:47:54,075 Biraz koy, evet. 790 00:47:54,084 --> 00:47:55,705 Çizgiye kadar sadece. Çizgiyi görüyorsun. 791 00:47:55,715 --> 00:47:57,691 Çizgiye.. Dur! 792 00:47:57,701 --> 00:47:59,621 Evet. 793 00:48:13,977 --> 00:48:16,343 Ohh... 794 00:48:16,353 --> 00:48:18,274 Tamamdır. 795 00:48:36,982 --> 00:48:39,104 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 796 00:48:50,861 --> 00:48:52,321 Asker sıralıyor adamım. 797 00:48:52,331 --> 00:48:54,499 İğrenç. Hissedebiliyorum. 798 00:48:54,509 --> 00:48:57,639 Canın cehenneme. Biramda bile hissediyorum. 799 00:48:57,649 --> 00:49:00,458 Ben hala iyi hissetmiyorum. 800 00:49:00,468 --> 00:49:02,061 Aşağı tek başıma inmem. 801 00:49:02,070 --> 00:49:04,336 Yıkanacak başka kap var mı? 802 00:49:04,345 --> 00:49:06,454 Bunu da al. 803 00:49:06,464 --> 00:49:08,115 Çöp kutusu burada. 804 00:49:08,125 --> 00:49:10,084 Yarın çıkarırız. 805 00:49:13,829 --> 00:49:15,517 Bunu belki saklamak istersin. 806 00:49:15,527 --> 00:49:18,553 Tüm yıkanacak olanları istiyor musun? 807 00:49:18,588 --> 00:49:19,202 Bunlar temiz. 808 00:49:19,212 --> 00:49:20,356 Kötü kokmuyor. 809 00:49:20,366 --> 00:49:22,287 Bu pis kokuyor. 810 00:49:22,832 --> 00:49:24,521 Sadece bu kokuyor. 811 00:49:24,531 --> 00:49:25,994 İstiyorsan yıka. 812 00:49:26,004 --> 00:49:27,181 Biz buraya kapları bırakıyoruz ve... 813 00:49:27,190 --> 00:49:28,398 ...sen de içlerine bir bakıver. 814 00:49:28,407 --> 00:49:29,947 Onun içinde tirbuşon olabilir. 815 00:49:29,956 --> 00:49:30,520 Ne? 816 00:49:31,156 --> 00:49:31,987 Bardakla iç. 817 00:49:31,996 --> 00:49:33,012 Peki. Bu bira değil mi? 818 00:49:33,021 --> 00:49:34,402 Evet bira. 819 00:49:35,494 --> 00:49:38,267 Zamanında hep bunu yapardım bilirsin. 820 00:49:38,276 --> 00:49:40,573 Taşaklarının üstünde pek fazla kaldırma. 821 00:49:40,583 --> 00:49:42,503 Tümünü bitireceğiz. 822 00:49:43,562 --> 00:49:45,672 Seni koca yaratık. 823 00:49:47,247 --> 00:49:49,167 Hadi. 824 00:49:49,746 --> 00:49:52,845 Eğer plastik alırsan 5... 825 00:49:52,854 --> 00:49:57,462 ...3 sent, cam da 5 sent. 826 00:49:57,472 --> 00:49:59,595 Eğer 3'Iüklerle 5'likleri aynı yere koyarsan... 827 00:49:59,604 --> 00:50:00,406 ...paranı kaybedersin. 828 00:50:00,415 --> 00:50:03,514 3'Iüklerle 5'likleri ayırmalısın. 829 00:50:03,524 --> 00:50:06,118 Unutma cam 5 sent. 830 00:50:08,362 --> 00:50:09,762 Balıklara yem attın mı? 831 00:50:09,771 --> 00:50:11,524 Bu sabah attım. 832 00:50:11,534 --> 00:50:13,063 - Öyle mi? - Evet. 833 00:50:13,072 --> 00:50:15,049 Yüzümde bir şey var mı? 834 00:50:15,059 --> 00:50:16,139 Hiç iyi hissetmiyorum kendimi. 835 00:50:16,148 --> 00:50:17,900 Al şunu dostum. 836 00:50:17,910 --> 00:50:19,758 Kaldıramayacağım, al şunu. 837 00:50:19,768 --> 00:50:21,521 Alsana şunu. Kendimi iyi hissetmiyorum. 838 00:50:21,530 --> 00:50:23,058 Al şunu, istemiyorum. 839 00:50:23,068 --> 00:50:24,469 Bekle. Tamamdır. 840 00:50:24,479 --> 00:50:25,526 Bırakıyorum. 841 00:50:25,536 --> 00:50:28,090 Sonny yüzüm nasıI? 842 00:50:28,099 --> 00:50:31,771 Sanki böyle gevşek gibi. Bu leke gibi bir şey mi? 843 00:50:34,794 --> 00:50:37,033 Bu gözün biraz kızarmış. 844 00:50:37,043 --> 00:50:40,716 Yerinde olsam gidip gözüme baktırırdım. 845 00:50:41,331 --> 00:50:42,604 Balıkları besledin mi? 846 00:50:42,614 --> 00:50:44,429 Bu sabah besledim dostum. 847 00:50:44,439 --> 00:50:46,806 Biri köpekbalığına benziyor. 848 00:51:50,634 --> 00:51:52,555 Raaah! 849 00:52:15,115 --> 00:52:18,445 Yardım et. 850 00:52:37,062 --> 00:52:38,558 Sen şeytansın. 851 00:52:38,568 --> 00:52:40,489 Olmayı çok isterdim. 852 00:52:41,739 --> 00:52:45,099 - İsa? - Hayır. 853 00:52:45,109 --> 00:52:47,122 Şeytan mısın? 854 00:52:50,486 --> 00:52:52,407 İsa'sın. 855 00:52:55,742 --> 00:52:57,398 Çek ellerini. 856 00:52:57,408 --> 00:53:00,606 Partileri sever misin? 857 00:53:00,616 --> 00:53:02,204 Kalk ve dans et. 858 00:53:02,214 --> 00:53:04,611 Kalk ve benim partimde dans et. 859 00:53:04,621 --> 00:53:05,985 Kaldır koca kıçını. 860 00:53:10,901 --> 00:53:14,448 Hadi. Devam et! 861 00:53:14,457 --> 00:53:15,918 Dans et bakalım. 862 00:53:27,910 --> 00:53:30,591 Deniyorum. Deniyorum. 863 00:53:35,248 --> 00:53:38,442 Bundan kurtulabileceğini mi sandın? 864 00:53:38,451 --> 00:53:40,566 Sen öldün. 865 00:53:42,551 --> 00:53:43,889 Benimle gel. 866 00:53:43,899 --> 00:53:45,818 Yardım edin. 867 00:54:26,801 --> 00:54:29,006 Kalk, ayağa kalk. 868 00:54:29,016 --> 00:54:31,301 Seni korkak kalk ayağa. 869 00:54:33,209 --> 00:54:35,129 Dikkatini ver. 870 00:54:35,708 --> 00:54:37,628 Kalk ayağa. 871 00:54:42,981 --> 00:54:45,928 Kim olduğumu biliyor musun? 872 00:54:48,363 --> 00:54:49,507 Gidebilir miyim? 873 00:54:49,517 --> 00:54:52,945 Evet, gidiyorsun. Gidiyorsun! 874 00:54:55,509 --> 00:54:58,163 - Sen de gidiyor musun? - Hayır. 875 00:54:58,173 --> 00:55:00,703 Senin için bir şeyler yapacağım. 876 00:55:03,231 --> 00:55:06,398 Her şeyini alacağım senin. 877 00:55:06,407 --> 00:55:08,508 Şimdi böyle dur sadece. İşte aynen böyle. 878 00:55:08,517 --> 00:55:12,271 İşte bu. Orada dur ve sakın kımıIdama. 879 00:55:12,683 --> 00:55:14,968 Şimdi seni kendine getireceğim. 880 00:55:31,458 --> 00:55:33,379 Hey. 881 00:55:34,470 --> 00:55:36,708 Otur orada. 882 00:55:36,718 --> 00:55:38,850 Sana göstermek istediğim bir şey var. 883 00:55:38,859 --> 00:55:41,144 İkimizin arasında. 884 00:55:42,351 --> 00:55:44,271 Öylece bekle. 885 00:56:11,252 --> 00:56:12,781 Burnunu temizle. 886 00:56:18,110 --> 00:56:20,030 Aç. 887 00:56:21,505 --> 00:56:23,426 Aç şunu. 888 00:56:24,902 --> 00:56:26,822 O da ne? 889 00:56:27,560 --> 00:56:29,481 Aç. 890 00:56:51,143 --> 00:56:53,063 Bu kim? 891 00:56:53,514 --> 00:56:55,434 Bu Joe değil. 892 00:56:57,263 --> 00:56:59,711 İnanması güç, değil mi? 893 00:57:01,300 --> 00:57:03,748 Ona bir öpücük vermek ister misin? 894 00:57:04,504 --> 00:57:06,425 Hayır. 895 00:57:08,252 --> 00:57:11,762 Bir şeyler söyle. Bu senin son şansın. 896 00:57:14,084 --> 00:57:16,004 Korkuyor musun? 897 00:57:17,512 --> 00:57:18,656 Kapatmamı ister misin? 898 00:57:18,665 --> 00:57:20,999 Üzgünüm dostum. 899 00:57:21,008 --> 00:57:25,575 Evet. Kendine yakın olan birini kaybetmek... 900 00:57:25,584 --> 00:57:26,511 ...çok zor, değil mi? 901 00:57:28,374 --> 00:57:29,390 Sana göstermemi ister misin? 902 00:57:29,399 --> 00:57:31,861 Evet. Evet. 903 00:57:31,871 --> 00:57:33,779 Bunu niçin yaptın? 904 00:57:33,788 --> 00:57:35,709 Kaçmaya çalıştı. 905 00:57:38,082 --> 00:57:40,367 Niye hala yaşadığını biliyor musun? 906 00:57:43,401 --> 00:57:45,281 Sen iyi birisin. 907 00:57:45,290 --> 00:57:46,275 Öyle mi? 908 00:57:46,285 --> 00:57:48,205 Evet. Evet. 909 00:57:51,380 --> 00:57:53,024 Seninle bir anlaşma yapalım. Sen bana... 910 00:57:53,034 --> 00:57:54,061 ...tüm bilmek istediklerimi söyle... 911 00:57:54,071 --> 00:57:55,246 ...ben de seni bırakayım. 912 00:57:55,255 --> 00:57:57,176 - Ciddi misin? - Hmm. 913 00:57:57,947 --> 00:57:59,868 Bir şey daha var. 914 00:58:04,804 --> 00:58:06,684 O nerede? 915 00:58:06,694 --> 00:58:08,997 Yaşadığı yer mi? 916 00:58:09,006 --> 00:58:11,238 Hayır. 917 00:58:11,248 --> 00:58:14,379 Canı cehenneme. 918 00:58:14,389 --> 00:58:16,334 Orada. 919 00:58:16,343 --> 00:58:18,796 Oldukları yer orası. Peki sen? 920 00:58:18,805 --> 00:58:19,852 Sen neredesin? 921 00:58:19,862 --> 00:58:21,135 Buradayım. 922 00:58:21,144 --> 00:58:22,898 Evet. 923 00:58:22,907 --> 00:58:25,368 Burada. 924 00:58:25,378 --> 00:58:27,255 Gidebileceğimi söyledin. 925 00:58:27,264 --> 00:58:28,922 - Peki sen ne söyledin? - Sana yardım edeceğimi. 926 00:58:28,931 --> 00:58:31,521 Peki, o zaman.. 927 00:58:31,531 --> 00:58:32,893 Ben dediğimi yaptım. 928 00:58:32,903 --> 00:58:34,753 Sorun bu değil. 929 00:58:34,762 --> 00:58:36,971 West End. 930 00:58:39,696 --> 00:58:43,504 - Yalan atıyorsan.. - Hayır. 931 00:58:43,514 --> 00:58:44,974 Senin için gelirim. 932 00:58:44,983 --> 00:58:47,669 West End diye biliyorum. 933 00:58:47,678 --> 00:58:50,780 Senin için geleceğimi biliyorsun, değil mi? 934 00:58:53,121 --> 00:58:56,897 İşte bu yüzden doğruyu söylediğini düşünüyorum. 935 00:58:56,906 --> 00:58:59,455 Yaşamama izin vereceksin, değil mi? 936 00:58:59,464 --> 00:59:00,994 - Söz vermiştim. - Evet verdin. 937 00:59:01,004 --> 00:59:02,595 Evet. 938 00:59:02,604 --> 00:59:04,838 Ve ben sözümden dönmem evlat. 939 00:59:04,847 --> 00:59:06,926 - Dürüstçe? - Hmm. 940 00:59:06,935 --> 00:59:08,855 Elini ver. 941 00:59:11,095 --> 00:59:13,177 Evet. 942 00:59:14,877 --> 00:59:16,797 Şimdi değil. 943 00:59:20,102 --> 00:59:23,009 İşte böyle. Bırak gitsin. 944 00:59:23,019 --> 00:59:25,060 Bırak hepsini. Böyle. 945 00:59:33,876 --> 00:59:36,595 Bu benin için mi? 946 00:59:36,604 --> 00:59:38,646 Hayır. 947 00:59:38,656 --> 00:59:39,667 Doğruyu söyle. 948 00:59:39,676 --> 00:59:41,722 Hayır. 949 00:59:41,732 --> 00:59:43,671 O zaman sorun yok, değil mi? 950 00:59:43,680 --> 00:59:44,696 Yok mu? 951 00:59:44,706 --> 00:59:46,944 Hayır, şimdilik yok. 952 00:59:46,954 --> 00:59:48,285 O benim değildi. 953 00:59:48,294 --> 00:59:49,663 Tamam dostum. 954 00:59:49,673 --> 00:59:52,069 Siktir et. 955 00:59:52,079 --> 00:59:53,892 Gel buraya. 956 00:59:53,901 --> 00:59:55,948 Uhh! 957 01:02:12,989 --> 01:02:14,908 - Lads! - Evet. 958 01:02:14,918 --> 01:02:16,280 Buraya gel. 959 01:02:16,289 --> 01:02:19,905 Sana 1 saat demiştim. Neredeydin? 960 01:02:19,915 --> 01:02:21,407 - Parkta. - O da ne? 961 01:02:21,416 --> 01:02:22,657 Maske. 962 01:02:22,666 --> 01:02:25,096 Çıkar şunu. 963 01:02:25,106 --> 01:02:28,300 Ne yapıyorsunuz onunla? 964 01:02:28,309 --> 01:02:29,897 Nereden buldunuz onu? 965 01:02:29,906 --> 01:02:30,890 Bir askerden. 966 01:02:30,900 --> 01:02:32,652 - Ne? - Asker. 967 01:02:32,662 --> 01:02:34,708 - O da ne? - Bıçak. 968 01:02:34,718 --> 01:02:37,202 Bıçak olduğunu biliyorum. Bununla ne yapıyorsunuz? 969 01:02:37,211 --> 01:02:38,227 Bunları bize asker verdi. 970 01:02:38,237 --> 01:02:39,574 Bunu bize asker verdi de ne demek? 971 01:02:39,583 --> 01:02:40,951 Babamı tanıdığını söyledi. 972 01:02:40,960 --> 01:02:42,425 Babanı tanıdığını söyledi, öyle mi? 973 01:02:42,435 --> 01:02:44,672 Gerçekten mi? 974 01:02:44,682 --> 01:02:46,659 Mark! 975 01:02:46,669 --> 01:02:48,096 - Mark! - Ne var? 976 01:02:48,106 --> 01:02:50,026 Hemen buraya gel. 977 01:02:57,270 --> 01:03:01,397 Hadi. Hemen oraya gidiyoruz. 978 01:03:01,407 --> 01:03:03,956 Çöpten bulmadınız bunları, değil mi? 979 01:03:03,966 --> 01:03:04,917 Hayır. 980 01:03:04,927 --> 01:03:06,294 Çabuk olun. 981 01:03:09,444 --> 01:03:10,556 Görürsen tanır mısın? 982 01:03:10,565 --> 01:03:12,486 Evet. 983 01:03:35,814 --> 01:03:37,054 Selam. Yardım edebilir miyim? 984 01:03:37,063 --> 01:03:38,688 Selam tatlım. Mark burada mı? 985 01:03:38,698 --> 01:03:40,803 Hayır, az önce çocuklarla birlikte çıktı. 986 01:03:40,812 --> 01:03:41,892 Hadi ya. 987 01:03:41,902 --> 01:03:42,788 Kim geldi diyeyim? 988 01:03:42,798 --> 01:03:43,814 Şey, adım Richard. 989 01:03:43,824 --> 01:03:45,769 Eski bir arkadaşıyım. 990 01:03:45,779 --> 01:03:47,723 Bu sabah parkta bulundunuz mu hiç? 991 01:03:47,732 --> 01:03:48,685 Evet, evet. 992 01:03:48,694 --> 01:03:49,774 Çocuklarımla tanıştınız mı? 993 01:03:49,784 --> 01:03:52,727 Evet. Çok akıllı çocuklar. 994 01:03:52,737 --> 01:03:54,131 - Evet. - Yaramazlar. 995 01:03:54,141 --> 01:03:55,285 Evet yaramazlar. 996 01:03:55,294 --> 01:03:56,951 Bugün yaramazlık yapıp durdular. 997 01:03:56,960 --> 01:03:58,297 Doğru. 998 01:03:58,307 --> 01:03:59,876 Evet, çünkü eve ellerinde bir maske... 999 01:03:59,886 --> 01:04:00,380 ...ve bir bıçakla geldiler. 1000 01:04:00,389 --> 01:04:01,692 Dürüst olmak gerekirse biraz endişelendim. 1001 01:04:01,702 --> 01:04:03,039 Körelmişti. 1002 01:04:03,049 --> 01:04:04,705 Biliyorum, fakat yine de biraz sorumsuzcaydı, değil mi? 1003 01:04:04,715 --> 01:04:06,701 Gerçekten çok endişelendim. 1004 01:04:08,430 --> 01:04:09,447 Sen iyi bir annesin. 1005 01:04:09,456 --> 01:04:11,112 Evet. 1006 01:04:11,122 --> 01:04:12,971 Evet, iyi bir anneyimdir. 1007 01:04:12,981 --> 01:04:14,901 İyi birisin. 1008 01:04:16,314 --> 01:04:18,033 Pardon. Adım ne demiştiniz? 1009 01:04:18,043 --> 01:04:19,411 Adım Richard. 1010 01:04:19,421 --> 01:04:22,294 Peki, aradığınızı söyleyeceğim. 1011 01:04:22,304 --> 01:04:24,864 Evet. Buralarda olacağım. 1012 01:04:24,873 --> 01:04:25,690 Tamam. 1013 01:04:25,700 --> 01:04:26,652 Anthony'nin kardeşiyim. 1014 01:04:26,662 --> 01:04:28,965 Anthony'nin kardeşi, tamam. 1015 01:04:28,974 --> 01:04:30,950 - Evet. - Evet. 1016 01:04:53,768 --> 01:04:55,361 Selam. 1017 01:04:55,371 --> 01:04:56,574 Karanlıkta oturmuş ne yapıyorsun orada? 1018 01:04:56,908 --> 01:04:58,565 Sizi bekliyorum. 1019 01:04:58,574 --> 01:05:00,359 - NasıIsınız çocuklar? - İyi. 1020 01:05:00,369 --> 01:05:03,403 Yukarı çıkıp çay öncesi bilgisayar oynamaya ne dersiniz? 1021 01:05:03,413 --> 01:05:05,333 Tamam. 1022 01:05:08,571 --> 01:05:09,747 Orada kimse yoktu. 1023 01:05:09,757 --> 01:05:11,125 Evet, çünkü buradaydı. 1024 01:05:11,134 --> 01:05:12,952 Ne? Burada mıydı? 1025 01:05:12,961 --> 01:05:15,514 Siz gider gitmez geldi. 1026 01:05:15,524 --> 01:05:16,604 Ne! İçeriye mi? 1027 01:05:16,613 --> 01:05:17,661 Hayır içeride değildi. 1028 01:05:17,670 --> 01:05:20,032 İyi biriydi. Sanki biraz.. Sanki.. 1029 01:05:20,041 --> 01:05:21,218 Biraz tuhaf biriydi. 1030 01:05:21,228 --> 01:05:22,916 Ne dedi? 1031 01:05:22,925 --> 01:05:25,286 Dedi ki; "Richard'ın onu aradığını söyle. " 1032 01:05:25,296 --> 01:05:26,376 Onu tanımıyor musun? 1033 01:05:26,385 --> 01:05:28,618 Hayır, daha önce hiç görmedim. 1034 01:05:28,628 --> 01:05:30,381 Hiç. 1035 01:05:30,391 --> 01:05:31,854 Fakat seni sordu. 1036 01:05:31,864 --> 01:05:33,136 Dedi ki; hmm.. 1037 01:05:33,146 --> 01:05:36,629 "Yıllar önce kardeşimle takıIırdı, Anthony. " 1038 01:05:36,639 --> 01:05:39,169 Rahat bırakın. 1039 01:05:41,605 --> 01:05:42,588 Ne oldu? 1040 01:05:42,598 --> 01:05:44,519 Hey yumuşak çocuk. 1041 01:05:45,001 --> 01:05:46,922 Noldu bebeğim? 1042 01:05:49,038 --> 01:05:51,372 Sorun ne? 1043 01:05:51,382 --> 01:05:52,328 Onu tanıyorum. 1044 01:05:52,338 --> 01:05:54,154 Çekil. Çekil. 1045 01:05:54,164 --> 01:05:56,471 Kim olduğunu biliyorum. 1046 01:05:58,555 --> 01:06:00,475 Anthony. 1047 01:06:04,450 --> 01:06:08,931 O sadece bir çocuktu. Sadece.. genç bir delikanlıydı. 1048 01:06:08,941 --> 01:06:12,002 Demek istediğim sadece bir çocuktu. O.. 1049 01:06:12,011 --> 01:06:13,443 Demek istediğimi anlıyor musun? O.. 1050 01:06:13,453 --> 01:06:15,078 O sadece... 1051 01:06:15,087 --> 01:06:17,832 ...ne yaptığını bilemeyecek kadar saf bir çocuktu. 1052 01:06:17,842 --> 01:06:20,046 Ta ki Rich askere gidene kadar. 1053 01:06:21,624 --> 01:06:24,947 Anthony bizle takıImaya başladı, sanki.. 1054 01:06:24,956 --> 01:06:27,060 Onunla sadece eğlenmiştik, hepsi şakadan ibaretti. 1055 01:06:27,070 --> 01:06:29,084 Fakat Sonny.. 1056 01:06:29,094 --> 01:06:31,739 Sonny her şeyi abartıyordu. 1057 01:06:31,748 --> 01:06:33,373 Çok ileri gidiyordu. 1058 01:06:33,383 --> 01:06:36,546 Anthony ne olup bittiğini anlamıyordu bile. 1059 01:06:36,555 --> 01:06:38,660 Nerede olduğunu bilmiyordu.. O.. O sanki.. 1060 01:06:38,670 --> 01:06:41,355 Olan bitenden haberi yoktu. 1061 01:06:41,365 --> 01:06:43,470 Sadece.. Sadece.. 1062 01:06:43,480 --> 01:06:45,928 Hiçbirini anlamadı. 1063 01:06:46,582 --> 01:06:48,368 Biz... 1064 01:06:48,378 --> 01:06:50,712 ...kamyonetteydik ve... 1065 01:06:50,722 --> 01:06:53,006 ...LSD almıştık ve... 1066 01:06:55,201 --> 01:06:57,324 ...Sonny ona da verdi. 1067 01:06:59,368 --> 01:07:01,055 Yanlış olduğunu biliyordum. 1068 01:07:01,064 --> 01:07:03,842 Biliyordum.. Anthony'nin yüz ifadesi... 1069 01:07:03,851 --> 01:07:05,029 ...ve tüm bu olanlar. 1070 01:07:05,039 --> 01:07:08,385 Kafası iyice uçtu. 1071 01:07:21,218 --> 01:07:24,483 Haklısın adamım. Beni tanımıyor. 1072 01:07:46,081 --> 01:07:47,578 Sıraya girin. 1073 01:08:06,044 --> 01:08:07,964 Aah! 1074 01:08:38,595 --> 01:08:40,516 Hayır! Hayır! 1075 01:08:59,615 --> 01:09:01,536 Aah! 1076 01:09:31,271 --> 01:09:32,831 Anthony bağırmayı kes. 1077 01:09:32,841 --> 01:09:36,419 Çünkü her bağırdığında annen hastalanır. 1078 01:09:36,429 --> 01:09:40,233 Ve Richard askerde vurulabilir. 1079 01:09:40,243 --> 01:09:42,609 Bunun olmasını istemeyiz, değil mi? 1080 01:09:53,186 --> 01:09:56,674 Hareket edersen ölürsün. 1081 01:09:56,683 --> 01:09:59,434 Sakın kımıIdama lanet olası. 1082 01:10:07,092 --> 01:10:09,526 Hadi! Binin! 1083 01:10:12,763 --> 01:10:15,093 En sonuncusu bendim. Kalabilirdim. 1084 01:10:15,102 --> 01:10:16,727 Kalıp ona yardım edebilirdim. 1085 01:10:16,737 --> 01:10:19,431 Fakat herkes kamyonete döndü. 1086 01:10:21,062 --> 01:10:23,749 Onu bıraktık. 1087 01:10:23,759 --> 01:10:26,183 Bırakmak istememiştim. 1088 01:10:56,051 --> 01:10:58,288 Onu bulduk. 1089 01:10:58,298 --> 01:11:01,720 Kendini öldürmüştü. Kendi yapmış. 1090 01:12:02,252 --> 01:12:06,501 BEŞİNCİ GÜN 05:00 1091 01:12:18,105 --> 01:12:20,985 Uyan. 1092 01:12:20,994 --> 01:12:23,804 Ses çıkarma. 1093 01:12:23,814 --> 01:12:25,734 Kalk. 1094 01:12:41,687 --> 01:12:43,737 Arabanın anahtarları nerede? 1095 01:12:47,871 --> 01:12:50,645 Eğer ses çıkarırsan bunu omurgana saplarım. 1096 01:12:56,395 --> 01:12:58,315 Bin. 1097 01:14:11,178 --> 01:14:13,098 Buraya. 1098 01:14:23,897 --> 01:14:25,817 Beni hatırlıyor musun? 1099 01:14:28,222 --> 01:14:30,142 Evet. 1100 01:14:32,034 --> 01:14:34,373 Neden seni buraya getirdim? 1101 01:14:39,275 --> 01:14:41,349 Burası Anthony'nin.. 1102 01:14:41,359 --> 01:14:43,280 Ne? 1103 01:14:44,819 --> 01:14:46,740 Ne oldu? 1104 01:14:51,162 --> 01:14:54,270 Hadi, söyleyecek cesaretin yok mu! 1105 01:14:56,098 --> 01:14:58,116 Kendini astığı yer. 1106 01:14:59,717 --> 01:15:01,764 Niye o? 1107 01:15:01,773 --> 01:15:04,203 Çünkü zayıftı. 1108 01:15:06,959 --> 01:15:09,198 Çünkü özürlüydü. 1109 01:15:09,207 --> 01:15:11,407 Özürlü değildi. 1110 01:15:11,417 --> 01:15:14,548 Kahrolası bir özürlüydü. 1111 01:15:19,972 --> 01:15:21,893 YaşIılar gibiydi. 1112 01:15:23,748 --> 01:15:25,564 Sana hayrandı. 1113 01:15:25,574 --> 01:15:29,003 Öyle mi, benim içinse bir utanç kaynağıydı. 1114 01:15:33,905 --> 01:15:36,051 Ona ne yaptınız? 1115 01:15:38,679 --> 01:15:40,729 Ne yaptınız? 1116 01:15:44,927 --> 01:15:47,454 - Biz.. - Seni kastediyorum 1117 01:15:47,464 --> 01:15:50,647 Ne yaptın kahrolası? Öbür götler değil. 1118 01:15:55,468 --> 01:15:57,388 Onları durdurmadım. 1119 01:15:58,768 --> 01:16:00,878 Onları durdurmadım. 1120 01:16:00,888 --> 01:16:04,756 Keşke durdursaydın. 1121 01:16:04,765 --> 01:16:08,519 Böylece bir sürü kişinin ölmesini engelleyebilirdin. 1122 01:16:10,591 --> 01:16:12,023 Ne demek istiyorsun? 1123 01:16:12,032 --> 01:16:13,946 Hepsi öldü. 1124 01:16:13,955 --> 01:16:16,387 Onları öldürdüm. 1125 01:16:16,396 --> 01:16:19,049 Ve sen sonuncusun. 1126 01:16:24,689 --> 01:16:27,316 Şimdi canavar benim. 1127 01:16:35,712 --> 01:16:38,686 Beni mi çağırıyordu? 1128 01:16:38,696 --> 01:16:42,776 Siz işkence ederken, beni mi çağırıyordu? 1129 01:16:45,098 --> 01:16:47,019 Evet. 1130 01:16:51,122 --> 01:16:53,237 Adımı mı söylüyordu? 1131 01:16:56,889 --> 01:16:59,004 Evet. 1132 01:17:00,542 --> 01:17:02,720 Hala öyle. 1133 01:17:21,754 --> 01:17:23,834 Seni seviyorum, Anthony. 1134 01:17:26,623 --> 01:17:30,143 Seni seviyorum evlat fakat ona bunu yapamam. 1135 01:17:30,153 --> 01:17:33,027 Bunu yapamam. 1136 01:17:33,037 --> 01:17:35,529 Üzgünüm. 1137 01:17:44,759 --> 01:17:46,904 Al bunu. 1138 01:17:52,191 --> 01:17:53,496 - Hayır. - Almalısın. 1139 01:17:53,505 --> 01:17:55,870 Hayır, istemiyorum. 1140 01:17:55,880 --> 01:17:57,180 Eğer bu bıçağı benden almazsan... 1141 01:17:57,190 --> 01:17:58,462 ...bununla sana korkunç şeyler yapacağım. 1142 01:17:58,471 --> 01:18:00,392 AL şunu. 1143 01:18:03,309 --> 01:18:05,295 Al. 1144 01:18:06,739 --> 01:18:08,659 Al. 1145 01:18:21,060 --> 01:18:23,940 Sen.. 1146 01:18:23,949 --> 01:18:26,497 Senin bir canavar olman lazımdı. 1147 01:18:29,364 --> 01:18:31,825 Şimdi kahrolası hayvan benim. 1148 01:18:37,593 --> 01:18:39,715 Ellerimde kan var. 1149 01:18:40,765 --> 01:18:43,931 Bana ne yaptırdığına bak. 1150 01:18:43,941 --> 01:18:45,919 Hayır. Hayır. 1151 01:18:45,928 --> 01:18:48,162 Hadi. 1152 01:18:48,172 --> 01:18:49,855 Bıçağı bana sapla. 1153 01:18:49,864 --> 01:18:53,000 Hayır. Yapamam. 1154 01:18:53,009 --> 01:18:57,173 Lütfen. Bunu yapabilecek başka birini tanımıyorum. 1155 01:18:58,740 --> 01:19:00,722 Çocuklarım var. 1156 01:19:00,732 --> 01:19:02,653 Evlatlarım. 1157 01:19:03,930 --> 01:19:05,042 Hyah! 1158 01:19:05,051 --> 01:19:07,673 Kardeşimin yanında olmak istiyorum. 1159 01:19:07,683 --> 01:19:10,082 Neredesin? 1160 01:19:11,780 --> 01:19:14,115 - Hayır. - Evet. 1161 01:19:14,124 --> 01:19:16,870 Sorun yok. Sorun yok. 1162 01:19:16,880 --> 01:19:18,242 Hadi, Iütfen. 1163 01:19:18,252 --> 01:19:20,038 Lütfen. 1164 01:19:20,047 --> 01:19:22,927 Lütfen. Ne hale geldiğime bir bak. 1165 01:19:22,936 --> 01:19:26,282 Onunla korkunç şeyler yaptım. Lütfen. 1166 01:19:28,698 --> 01:19:30,999 Çocuklarını düşün. 1167 01:19:31,009 --> 01:19:34,204 Çocuklarını bir düşün. 1168 01:19:34,214 --> 01:19:36,134 İşte böyle. Hadi. 1169 01:19:36,579 --> 01:19:39,426 Bana yardım etmeni istiyorum. 1170 01:19:39,436 --> 01:19:41,385 Hadi. Hadi. 1171 01:19:43,277 --> 01:19:44,420 Evet, evet, evet. 1172 01:19:44,430 --> 01:19:47,821 O lanet bıçağı sapla bana, hadi durma. 1173 01:19:49,812 --> 01:19:52,526 Sana ihtiyacım var. Bitmesinin başka yolu yok. 1174 01:19:52,536 --> 01:19:56,863 Çocuklarını düşün. 1175 01:19:58,688 --> 01:20:00,733 Sapla hadi Iütfen. 1176 01:20:00,743 --> 01:20:02,945 Hadi. 1177 01:20:02,954 --> 01:20:05,892 Lütfen, Iütfen, Iütfen. 1178 01:20:05,902 --> 01:20:09,960 Hadi. Az kaldı, bitti sayıIır. Hadi. 1179 01:20:09,970 --> 01:20:13,457 Evet, evet. Evet. 1180 01:22:54,038 --> 01:23:02,200 Çeviri: Maximus maximusibrahim@hotmail.com 1181 01:23:02,259 --> 01:23:16,000 Martin Joseph Considine'in anısına.