给我接北达科他州法戈 查斯特·德斯蒙德调查员 Get me Agent Chester Desmond out in Fargo, North Dakota!
吉恩 过来帮忙 Gene, come over here and help out.
我去接电话 l'll get the phone.
喂 雀特 我实在俄勒冈州 波特兰给你打电话 Chet, l'm calling you from Portland, Oregon!
是戈登科尔总编辑 lt's Regional Bureau Chief Fordon Cole...
电话来自俄勒冈州的波特兰 calling from Portland, Oregon!
好的 戈登 OK, Fordon.
戈登 Oregon!
我得知一个女孩被谋杀 l've got a girl that's been murdered!
十七岁 名叫特里萨本科斯 Seventeen years old! Named Teresa Banks!
雀特 我给你带来了惊奇 Chet, l've got a surprise for you!
我给你看一些有趣的 Something interesting l would like to show you!
已经安排好了 Arrangements are being made...
我会在波特兰私人机场来接你 and l will meet you at the private Portland airport!
好的 OK, Fordon.
雀特 很高兴见到你 戈登 Chet! good to see you.
雀特 跟萨姆史坦利握个手 Chet, give Sam Stanley the glad hand.
他从斯波坎来 He's come over from Spokane!
很高兴见到你 我常听说你 lt's a pleasure. l've heard a lot about you.
萨姆是专门处理白人的案件的 Sam's the man who cracked the Whitman case!
祝贺你 我听说过 Congratulations. l heard about that!
雀特 给你的惊喜！ Chet, your surprise!
她叫丽尔 Her name is Lil!
她是我妈妈的妹妹的女儿 She's my mother's sister's girl.
联邦的 Federal.
祝好运 雀特！ good luck, Chet!
萨姆 你和雀特在一起 Sam, you stick with Chet!
他有他自己的做法 He's got his own m.o.! Modus operandi!
你的人会在费城办公室 You fellas can reach me in the Philadelphia offices!
我今天不在状态 l'm flying out today!
是真的关于舞女的一切情况？ That really was something with the dancing girl.
这是什么意思？ What exactly did that mean?
我会给你解释的 l'll explain it to you.
记住丽尔德脸全是醋意 Remember Lil's wearing a sour face.
你这是什么意思？ What do you mean?
她的脸看起来很不高兴 Her face had a sour look on it.
我们对当地的权威人士有麻烦 We're going to have problems with the local authorities.
他们不愿意和FBI合作 They're not going to be receptive to the FBl.
两只眼睛眨意味着更大的麻烦 Both eyes blinking means trouble higher up.
这眼睛就是当地的权威人士 The eye is the local authority.
治安关和代理人会成为我的猜测 Sheriff and a deputy would be my guess.
你注意到她有只手在袋子里 You notice she had one hand in her pocket...
这就是说他们藏了些东西 which means they're hiding something.
看她另一只手握紧拳头 And the other hand made into a fist...
这就是说他们很好斗 which means they'll be belligerent.
丽尔走路的姿态 Lil was walking in place...
这就是说 有很多棘手的问题 which means there's a lot of legwork involved.
科里说丽尔是他妈妈妹妹的女儿 Cole said Lil was his mother's sister's girl.
有什么遗漏的吗？ Now, what's missing in that sentence?
叔叔 不是科里的叔叔 The uncle. Not Cole's uncle...
但大概不是联邦监狱的治安管叔叔 but probably the sheriff's uncle is in federal prison.
我问你 Let me ask you something.
你注意到衣服了吗？ Did you notice anything about the dress?
她的衣服被改换了 The dress was altered to fit her.
我发现穿的衣服颜色有所不同 l noticed a different color thread where it was taken in.
戈登说你是很不错的 Fordon said you were good.
讲究衣着是毒品的密码 Tailored dress is our code for drugs.
注意到里面有什么吗？ Notice what was pinned to it?
蓝玫瑰么？ A blue rose?
对 但是我不能告诉你 Good. But l can't tell you about that.
你不能？ You can't?
是的 我不能 No, l can't.
下午好 联邦调查局 Good afternoon. Federal Bureau of lnvestigation.
特派调查员雀特•德斯蒙德 Special Agent Chet Desmond.
我想看看治安州长卡波 l'd like to see Sheriff Cable, please.
你为什么不和你的同事一样坐下呢？ Why don't you have a seat over there with your partner?
就一会儿 就像在你自己家一样 Make yourself at home because it'll be a while.
为什么不喝咖啡？ Why don't you have some coffee? Fo ahead.
那是两天前的新鲜货 lt was fresh about two days ago.
我现在等够了 l've had enough of the waiting room now.
是这样么？ ls that so?
别动 Don't move.
你现在可以马上喝你的新鲜咖啡了 You can start that fresh pot of coffee right now.
你是怎么来这里的？ How the hell did you get in here?
联邦调查局 特派调查员雀特•德斯蒙德 Federal Bureau of lnvestigation. Special Agent Chet Desmond.
我是来这里调查特里萨本科斯被谋杀的案件的 l'm here to investigate the murder of Teresa Banks.
好 亲爱的 Well, little fella...
我们不需要外来的帮助 we don't need any outside help around here.
我不喜欢你们这些围着我的脖子用力吸气的人 l don't like you people sniffing around my neck of the woods.
事实上 当关杰•爱德亚要来这里时就有人告诉过我 When the state boys called me about a J. Edgar coming up...
我想我就说过“干什么”？ l think l said, ''So what?''
好了 戴普提 lt's all right, Deputy.
卡波治安官会过来处理的 Sheriff Cable can handle it from here.
克里夫 Cliff.
你的行为不滑稽 Your behavior is not funny.
这是浪费联邦政府的时间 lt's wasting the time of the federal government.
你很幸运我不是在浪费你的时间 You're lucky l'm not wasting you.
亲爱的 让我指出一条明路给你 Well, little fella, let me put it this way.
这里有效率的词只能是“联邦” The operative word here would be ''federal.''
我现在命令你给我所有资料 l'm ordering you to release all pertinent information...
有关特里萨·本科斯的 有关生前和死后的 concerning Teresa Banks, both while living and deceased.
是完全的被杀 Your basic kill.
本科斯是个流浪的人 没有人知道她的情况 Banks was a drifter, and nobody knew her.
尸体在哪？ Where's the body?
在停尸间 lt's out in back in our morgue.
现在是四点半 我们五点要关门的 lt's 4:30. We close at 5:00.
我们有我们自己的时间规定 我们就会上锁的 We have our own clock. We'll lock up.
德斯蒙德调查员 我看了整个办公室 Agent Desmond, l figure this whole office...
包括家具在内 值两万七千美元 furniture included, is worth $27,000.
特里萨本科斯 Teresa Banks.
她住在移动房的公寓有一个月了 She lived at the Fat Trout Trailer Park for a month.
我们会去调查的 We'll check that.
她在餐厅做服务员 Worked as a waitress at Hap's Diner.
晚上轮班 Worked the night shift.
我们路过的这个地方 是一个不错的餐厅 good place for dinner when we're through here.
没有人来认领尸体 No one came to claim the body.
没有近亲 No known next of kin.
压碎的头骨 Crushed skull.
大概原因…可能是在头部后面 Probable cause...repeated blows to the back of the head...
用坚硬的东西重复打过 很粗大的东西 by a blunt, obtuse-angled object.
我想知道她的戒指在哪里 l wonder where her ring is.
私人物品包括手表和内衣 Personal effects include a watch, undergarment...
和粉红色的服务员服装 pink waitress uniform.
戒指不见了 The ring's missing.
这看起来是擦伤 Seems to be an interesting contusion...
这样使戒指滑落了 under the ring finger of the left hand.
意外吗？ Accidental?
德斯蒙德调查员 给我拿着手指好吗？ Agent Desmond, could you hold the finger for me, please?
好像有什么东西 There's something in there.
是什么？ What is it?
一片白纸 lt's a piece of white paper...
上面有个“T”字 with the letter ''T'' imprinted on it.
过来看看 Come here. Take a look.
德斯蒙德调查员 现在早上三点三十 Agent Desmond, it's 3:30 in the morning.
我们去哪里睡？ Where are we going to sleep?
我们不睡 我们去吃点饭 We're not. We're going to get some good.
你们问亚伦吧 Ask lrene about that.
亚伦在外面 lrene out there.
亚伦是她的名字 现在是晚上 Now, lrene is her name, and it is night.
不要走的太远 Don't go any further with it.
这没什么好的 There's nothing good about it.
谢谢 杰克 Thank you, Jack.
那个灯怎么办？ How's it going with that goddamn lamp?
联邦调查局 Federal Bureau of lnvestigation.
特派调查员雀特·德斯蒙德 Special Agent Chet Desmond.
我想问问你有关特里萨本科斯的情况 l'd like to ask a few questions about Teresa Banks.
杰克说你了解她 Jack said you knew her.
怎么了？ How well?
她只在这里工作了一个月 She only worked here a month.
这个漂亮女孩 Nice girl.
尽管从来没有看到她准时来 Never seemed to get here on time, though.
如果你问我 她还有点问题关于 You ask me, she had a little problem with...
你看到过特里萨本科斯吸可卡因吗？ Did you ever see Teresa Banks take cocaine?
你吸可卡因吗 亚伦？ Do you ever take cocaine, lrene?
不 我没有 No, l do not.
我从不吸可卡因或者其他任何毒品 l never took cocaine or any other drug.
我不吸毒 l don't take drugs.
尼古丁就是毒品 Nicotine's a drug.
咖啡因也是毒品 Caffeine's a drug.
黄头发的那个是谁？ Who's the towhead?
那些是合法的药品 Those drugs are legal.
他和我 He's with me.
你能告诉我们一些 Anything you'd like to tell us...
有关特里萨本科斯多的情况来协助我们吗？ about Teresa Banks that might help us out?
我已经想过了 l've been thinking about that.
如果你问我 You ask me...
她的死是你所说的… her death was what you'd call...
是意外 a freak accident.
谢谢 Thanks.
你是在谈论那个女孩谋杀的情况吗？ Are you talking about that little girl that got murdered?
你有什么可以告诉我们？ You got something to tell us?
我也是从西奴拉那得知的 l know shit from shinola.
德斯蒙德调查员 你认为我们要询问他吗？ Agent Desmond, do you think we should question him?
现在几点 斯坦利？ What time is it, Stanley?
很晚了 萨姆 lt's late, Sam.
别紧张 抱歉 Hey, l'm sorry.
现在还早 真的还早呢 lt's early. lt's really early.
你知道 我从不告诉任何人这个 You know, l never told anybody this...
但有一次 有三天了 but once, for about three days...
就在她出事前 just before her time...
特里萨手臂坏死了 Teresa's arm went completely dead.
你这是什么意思？ What do you mean?
她的左手 麻木了 Her left arm...it was numb.
她说她不能动了 She said she couldn't use it.
也许是毒品所造成的 Probably those drugs she was taking.
我正想告诉你 l just thought l ought to tell you.
谢谢 Thanks.
你能谈谈关于那个被谋杀的女孩的情况吗？ Are you talking about that little girl that got murdered?
我怀疑是毒品的缘故 l doubt it was a drug problem.
可能就不是神经的问题 lt was probably a nerve problem.
我会再检查一下那只受伤的手臂 l could recheck the arm for injuries...
但去必须把尸体带回到波特兰 but l'd have to take the body back to Portland...
做一些详细的神经问题的调查 to do some real nerve work.
我想这是好主意 萨姆 l think that's a good idea, Sam.
我们要叫些食物 We'd like to order some food, please.
你们想要听听我们的特色么？ You want to hear about our specials?
我们没有 We don't have any.
什么？是什么？ What? What is it?
数字九 Nine.
你不明白吗？ Can't you read?
真的很晚了 我们还很早 lt's really late. We're really early.
妈的 最好是很重要的 Damn, this better be important.
联邦调查局 Federal Bureau of lnvestigation.
特别调查员雀特德斯蒙德 萨姆·斯坦利 Special Agent Chet Desmond, Agent Sam Stanley.
抱歉打扰你 Sorry to disturb you...
但我们想看看特里萨本科斯的移动房公寓 but we need to see Teresa Banks' trailer, please.
妈的 Shit.
那个该死的移动房要好多了 That goddamn trailer is more popular...
比叔叔那天去的妓院 than Uncle's Day in a whorehouse.
你明白我的意思吗？ You see what l mean?
这就是说我要花多些功夫 lt just means more shit l got to do now.
妈的 Damn it!
这一切看起来都是她留下来的 Everything's exactly like she left it.
没有碰过这该死的东西 Haven't touched a goddamn thing!
上帝 god!
看看这个 Take a look at this.
她是有戒指的 She's got the ring on.
我自己去冲一杯早餐 l'm gonna make myself a cup of Food Morning, America.
你们要吗？ Would you all want some?
请 Please.
给你们 兄弟们 Here you go, boys.
早上好 Good Morning, America.
谢谢 Thank you.
不是开玩笑的 No kidding, man.
这个是可以刺激你四十八个小时的混合物 This stuff's got the sting of the forty-eight-hour blend.
对 这是最好的咖啡 Right. lt's the best goddamn coffee...
你们到哪儿都喝不上的 you're going to get anywhere.
我们是要好好的清醒 是么？ We sure do need a good wake-me-up, don't we?
我们要 萨姆 Yeah, we do, Sam.
你认识特里萨本科斯？ Did you know Teresa Banks?
看 我已经去过那个地方了 See, l've already gone places.
我想呆在属于我的地方 l just want to stay where l am.
你们到这里是干什么？ What the hell's that thing doing out there?
你们不能把尸体带到别处去 You're not taking that body anywhere.
我们要把尸体带回波特兰 We're taking the body back to Portland.
没有你能做的事儿 There's not a thing you can do about it.
特里萨本科斯有个戒指 Teresa Banks had a ring.
这有什么问题？ Any idea what happened to it?
我们这有电话 We got a phone here.
有一个小戒指 lt's got a little ring.
把车开回波特兰去 史坦利 Take that van back to Portland, Stanley.
我想再看看 这个移动房的公寓 l'm going to take one more look at the trailer park.
德斯蒙德调查员 我有一事不明白 Agent Desmond, one thing has been troubling me...
蓝玫瑰 the blue rose.
你打算拿蓝玫瑰回移动房公寓 You're going to the park for the blue rose.
右边是戴普提科里夫的房子 That's Deputy Cliff's right there.
那也是他的卡车 That's his truck, too.
特里萨本科斯的就在那儿 Teresa Banks' is over here.
就在我们离开的那里 Right where we left it.
我的热水呢？ Where's my goddamn hot water?
明白我的意思吗？ See what l mean?
我将在那房子里 l'll be in my .
热水 卡尔 Hot water, Carl.
我给你一些安定药 马戈亚特 l'm going to get you some Valium, Margaret.
戈登 早上十点 二月十六日 Fordon, it's 10:10 a.m. on February 16th.
因为我告诉了你这个梦 我很担心 l was worried because of the dream l told you about.
菲里普 是你吗？ Phillip, is that you?
库帕 见见这个不见了很长时间的菲里普·杰弗里斯 Cooper, meet the long-lost Phillip Jeffries!
你应该再研究会听说过他 You may have heard of him from the academy!
现在我不想谈论朱蒂 Now, l'm not going to talk about Judy.
事实上 我们不是要谈朱蒂 ln fact, we're not going to talk about Judy at all.
我们不能把她牵扯进来 We'll keep her out of it.
我知道 库帕 l know, Coop!
你以为这是谁？ Who do you think this is there?
在那个笨家伙头上敲几个包 菲尔？ Suffered some bumps on the old noggin, Phil?
他在这说了什么 艾伯特？ What the hell did he say there, Albert?
那是特别调查员 达里·库帕 That's Special Agent Dale Cooper!
上帝啊 杰弗里斯 你去了哪里？ For god's sakes, Jeffries, where the hell have you been?
你他妈的消失了有两年了 You've been gone damn near two years!
我确信那像地狱一样 我要把一切都告诉你 l sure as hell want to tell you everything.
相信我 我跟着 Believe me, l follow.
这是一个梦 lt was a dream.
我们生活在一个梦里 We live inside a dream.
它在一个便利店上方 lt was above a convenience store.
全听着 都仔细听着 Listen, all. Listen carefully.
我曾去过他们的一个集会 l've been to one of their meetings.
艾格 亲爱的 妈的 不 我找到了些东西！ Elga, baby, damn, no! l found something!
他们在那 And then there they were.
他走了 艾伯特 呼叫前台！ He's gone! Albert, call the front desk!
我已经接通前台了 他没在那儿出现过 l've got the front desk now. He was never here.
消息是从牧场传来的 News from Deer Meadow.
雀特·德斯蒙德调查员失踪了 Agent Chester Desmond has disappeared.
戈登 怎么回事？ Fordon, what's going on?
他来过这儿 He was here.
但他去了哪儿？ But where did he go?
雀特·德斯蒙德在哪？ And where is Chester Desmond?
她的房子在那边 我从没碰过任何东西 That's her over there. Never touched a goddamn thing.
雀特调查员来的第二次 Agent Chet Desmond come by a second time...
要看看戴普提科里夫在那边的房子 and asked to see Deputy Cliff's over here...
我指给他看了 which l showed him.
然后我回到自己的房子 l went back to my ...
这之后 就再也没有看到他了 and after that, never saw him again.
谢谢 卡尔 抱歉打扰你 Thank you, Carl. Sorry to wake you.
没关系 毕竟那是个噩梦 All right. Was having a bad dream anyway.
那不是去戴普提科里夫房子的路 That's not the way out to Deputy Cliff's .
我不想去他那里 l'm not going to Deputy Cliff's .
你到底要去哪里？ Where the hell are you going?
我去那儿 l'm going over here.
那是什么？ What's over there?
天啊 这些人真是让人搞不懂 god damn, these people are confusing.
你在找什么？ What are you looking for?
这是什么 罗德先生？ What was here, Mr. Rodd?
你在想什么？ A . What the hell do you think?
你能告诉我这是谁的房子吗？ Can you tell me whose it was...
谁在这里住吗？ and who stayed in it?
一个老女人和她的孙子 An old woman and her grandson.
你能告诉我他们的名字吗？ Can you tell me what their names were?
查尔夫特 Chalfont.
事实就是 查尔夫特就是… Matter of fact, Chalfont was the name of the people...
以前住这的人的名字 that rented this space before.
两个查尔夫特 不可思议 Two Chalfonts. Weird.
那是德斯蒙德调查员的车吗？ ls that Agent Desmond's vehicle?
是的 应该是的 Yep. Sure is.
戴安 下午四点二十 Diane, it's 4:20 p.m.
我站在位置靠近“Wind River” l'm standing at Wind River near the location...
特里萨本科斯的尸体就是在这附近被发现的 where the body of Teresa Banks was found.
戴安 这案子给我一种奇怪的感觉 Diane, this case gives me a strange feeling.
不只是德斯蒙德条查员的无故失踪 Not only has Special Agent Chester Desmond disappeared...
但这只是科里的兰玫瑰案子之一 but this is one of Cole's blue rose cases.
被调查员德斯蒙德 The clues found by Special Agent Desmond...
和史塘里发现的线索已经导致了死亡的结局 and Agent Stanley have led to dead ends.
从特里萨本科斯指甲下提取出来的字母 The letter extracted from beneath the fingernail...
给我感觉是杀手还会动手 gives me the feeling the killer will strike again.
就像歌词唱的 But like the song goes...
“谁知道何时何地”？ ''Who knows where or when?''
当娜 Donna!
等等 劳拉 Just a minute, Laura.
是的 麦克 你是真正的男子汉 Yeah, Mike, you're the real man.
对 麦克是男子汉 That's right. Mike is the man.
麦克是男子汉 Mike is the man.
劳拉·帕尔马 再见 Laura Palmer, see you later.
待会儿见 See you in a sec.
嘿 宝贝 Hey, baby.
吻我 Just kiss me.
这很重要 lt does matter.
我们相爱 We're in love.
詹姆斯 你不知道你在说什么 James, you don't know what you're talking about.
放弃吧 别抓那么紧 Quit trying to hold on so tight.
我要走了 l'm gone.
永远的消失… Long gone...
我就像个玉米地里的火鸡 like a turkey in the corn.
你不是火鸡 You're not a turkey.
火鸡是那些在地球上不会说话的鸟儿 A turkey's one of the dumbest birds on earth.
咯咯 咯咯 咯咯（火鸡叫声） Gobble, gobble, gobble.
不要离开 Don't ever leave.
劳拉 不要离开 Laura, don't ever leave.
我永远不会离开你 l'll never leave you.
刚才一小时你在哪儿？ Where were you for the last hour?
我到处找你 l been looking all over for you.
我就站在你后面 l was standing right behind you...
是你太蠢了都没转个身 but you're too dumb to turn around.
如果他转身 他会昏倒的 lf he turned around, he might get dizzy.
你去了哪儿？我不是开玩笑的 Where were you? l'm not kidding around!
你和谁在一起？ Who were you with?
走开 鲍比！ get lost, Bobby!
你马上会接到电话的 也许我不会再在你身边 You'll be calling soon, and maybe l won't be around.
过来 鲍比 Come on, Bobby.
别这样 就一点点？ Come on. Just a little one?
我爱你 宝贝 Love you, baby.
你今天晚上要去见詹姆斯么？ Are you going to see James tonight?
你为什么突然这么关心我今晚要去见谁？ Why are you so interested in who l'm going to see at night?
夜晚的时间是属于我的 Nighttime is my time.
你告诉我 You're tellin' me.
只是因为你不会让我加入 Only because you won't let me in on any of it.
你不打算去见鲍比 是吗？ You're not going to see Bobby, are you?
也许 Maybe.
天啊 劳拉 My god, Laura.
为什么不？ Why not?
因为鲍比是个失败者 Because Bobby is a loser.
你说的太自我 You said so yourself.
他是个呆子 He's a goon.
詹姆斯才是 James is the one.
他用永恒的爱在爱你 He loves you with that everlasting love.
真正的爱 True love.
是的 詹姆斯很可爱 Yes, James is very sweet.
你为什么不拿出你的小提琴 当娜？ Why don't you get out your violin, Donna?
可爱？ Sweet?
天 他是迷人的 god, he's gorgeous.
是的 詹姆斯很可爱… Yes, James is very sweet...
非常迷人 and very gorgeous.
我想知道麦克是否会写诗 l wonder if Mike could ever write a poem.
你认为当你坠落在一个地方… Do you think that if you were falling in space...
你会渐渐缓慢的坠落 that you would slow down after a while...
还是下落得越来越快？ or go faster and faster?
越来越快 Faster and faster.
会有很长一段时间你什么也感觉不到 And for a long time, you wouldn't feel anything.
然后你闯入火中 And then you'd burst into fire.
永远燃烧 Forever.
天使将不会帮助你… And the angels wouldn't help you...
因为他们都走了 because they've all gone away.
妈妈？ Mom?
我的秘密日记有几页不见了 My secret diary... there are pages missing.
是谁干的？ Who would do that?
鲍勃 Bob.
但是鲍勃不是真的 But Bob is not real.
有几页不见了！ There are pages torn out!
是真的 哈罗德！ That is real, Harold!
好 也许… Well, maybe...
鲍勃是真的！ Bob is real!
他自从我十二岁就拥有了我 He's been having me since l was twelve.
我的日记藏得很好 And the diary was hidden too well.
没有其他人知道我放的地方 There is no other person who could've known where it was.
他每天晚上从窗户进来 He comes in through my window at night.
他是真的 He's real.
他现在变得了解我了 He's getting to know me now.
他和我说话 He speaks to me.
鲍勃说什么？ What does Bob say?
他说他要变成我 否则他就杀了我 He says he wants to be me or he'll kill me.
什么？什么？ What? Please, what?
火与… Fire...
同行！ walk...
与…我 with...me.
我 Me!
那树 The trees.
你必须把日记藏好 哈罗德 You have to hide the diary, Harold.
是你要我写下来的 You made me write it all down.
他不知道你 He doesn't know about you.
你是安全的 You'll be safe.
对不起 l'm sorry.
什么？ What?
我不知道我什么时候能回来 l don't know when l can come back.
也许是永远 Maybe never.
我想尝尝 l want to taste...
用你的嘴 through your mouth.
近来我满脑子都充满了 Lately l've been filled with the knowledge...
那杀手会再次突然出现的念头 that the killer will strike again.
但因为这只是一种感觉 But because it's just a feeling...
我无力去阻止 l am powerless to stop it.
还有一件事 艾伯特 One more thing, Albert.
当下一件谋杀发生 When the next murder happens...
你要帮我处理 you will help me solve it.
让我们研究一下案件记录 Let's test it for the record.
下一个受害者是男人还是女人？ Will the next victim be a man or a woman?
女人 A woman.
好 All right.
她是什么样的头发？ What color hair will she have?
金发 Blond.
告诉我一些和她有关的其他情况 Tell me some other things about her.
她是高中生 She's in high school.
她很活跃很性感 She is sexually active.
她吸毒 She's using drugs.
她哭着要帮助 She's crying out for help.
好 库帕 那的确缩小了范围 Damn, Cooper, that really narrows it down.
你说的高中女孩的样子在美国怎么也得有一半 You're talking half the girls in America!
她现在要干什么？ What's she doing right now?
她现在在准备丰盛的食物 She's preparing a great abundance of food.
这是找你的钱 谢谢 Here's your change. Thank you.
海蒂的鼻子出血了 Heidi's got a bloody nose.
你是否可以帮劳拉订个上门送餐？ Think you could give Laura a hand with Meals on Wheels?
我只是…我只是很忙 l was just...l was busy.
我以前就干这个 l was doing this.
你没那么忙 You're not that busy.
这在你的墙上会很好看 This would look nice on your wall.
夏莉 Shelly?
我今天不能去上门送餐 l can't do Meals on Wheels today.
我就是不能去！ l just can't!
什么？ What?
哦 我的天 Oh, my god!
不 不是他 No, it's not him.
当娜 你是… Donna, are you...
你是我最好的朋友？ are you my best friend?
当然 Of course!
什么事？怎么啦？ What is it? What's wrong?
我永远都是你的朋友 l'm your friend always.
进来吧 Come on.
嗨 亲爱的 Hi, honey.
当娜好吗？ How's Donna?
很好 Fine.
学校呢？ And school?
也很好 School's fine.
坐 Sit down.
你饿吗？ Are you hungry?
不太饿 Not really.
你在坐下之前没洗手 对吗？ You didn't wash your hands before you sat down, did you?
让我看看 Let me see.
爸爸 Dad.
这手很脏 These hands are filthy.
看 Look.
指甲里都是脏东西 There's dirt way under this fingernail.
莱兰德 你在干什么？ Leland, what are you doing?
看看这手指 Look at this finger.
劳拉在吃饭前没有洗手 Laura did not wash her hands before dinner.
- 看这个 - 不要 - Look at this. - Don't.
是你情人的吗？ ls it from a lover?
是你情人给你的吗？ Did you get this from your lover?
在学校是不会叫情人的 莱兰德 They don't call them lovers in high school, Leland.
鲍比不会给你这个的 Bobby didn't give you this.
你怎么知道鲍比不会给她这个？ How do you know Bobby didn't give her that?
是鲍比给你的？还是别的新朋友给你的？ Did Bobby give you this, or is there someone new?
莱兰德 放开她 Leland! Please leave her alone.
别这样 她不喜欢这样 Don't do that. She doesn't like that.
你怎么知道她喜欢什么？ How do you know what she likes?
别这样 Stop it!
别这样 Stop that!
现在 你坐下… Now, you sit down...
我们开始吃饭 and we'll all have dinner.
我会坐的 l'll sit down...
但是谁也别开始吃饭 but not a one of us is going to start eating...
直到劳拉洗过手以后 until Laura washes her hands!
去洗手 Wash your hands!
干什么？莱兰德？ What is it, Leland?
劳拉 亲爱的 Laura, honey?
我爱你 l love you.
我很爱你 l love you so much.
晚安 公主 good night, princess.
是真的吗？ ls it true?
不要拿戒指 劳拉 Don't take the ring, Laura.
不要拿戒指 Don't take the ring.
我的名字叫安妮 My name is Annie.
我本来是和达里和莱拉在一起的 l've been with Dale and Laura.
达里就在小屋里 他不能离开 The good Dale is in the lodge, and he can't leave.
写在了你的日记里 Write it in your diary.
这是我们生活的地方 夏莉 This is where we live, Shelly!
好像我不知道 As if l didn't know.
我来告诉你怎样擦地板 l'm showing you how to wash this tile.
然后你来做 Then you're gonna do it.
放下这个 里奥 我要准备去上班了 Come off it, Leo. l have to get ready for work.
你说什么？ What did you say?
夏莉 我不再傻了 Shelly, l'm not fooling around anymore!
你首先要学的是要有好的态度 First thing you'll learn is a good attitude!
那是关键 That's the key!
有人会告诉你的 Anybody'll tell you that.
别想去任何地方 Don't even think about going anywhere!
我和你还没完 l'm not finished with you!
里奥 我是鲍比 Leo, Bobby.
你打电话给我干什么？ What are you doing calling me here?
抱歉 l'm sorry.
足球是空的 The football's empty.
我要找圣诞老人 l'm looking for Santa Claus.
不行 你已经欠我钱了 No way. You already owe me money.
应该是五千 准确的说 Five thousand, to be exact.
里奥·约翰逊 你是在告诉我没有圣诞老人吗？ Leo Johnson, are you telling me there's no Santa Claus?
小旅馆 Roadhouse.
雅克 我是鲍比 Jacques, Bobby.
我需要一些东西 l need some things, man.
你怎么老是在绝望的时候打电话给我？ How come you only call me when you're desperate?
你很绝望吗 宝贝？ You desperate, baby?
你到底有没有兴趣？ Are you interested or not?
是的 也许 鲍比 也许 Maybe, Bobby, baby. Maybe.
10K 我的朋友有你想要的东西 For ten K, l have a friend who has what you want.
他的东西是最好的 His stuff is the best.
打击我 Hit me.
两天 午夜 Two days, midnight.
当锯木头的声音响起 By the sound of sawing wood.
雅克 你是疯狂的加拿大人… Jacques, you crazy fucking Canadian.
这声音听起来不错 This sounds big.
你要去哪？ Where you going?
无处可去 Nowhere fast...
你没来 and you're not coming.
劳拉 来 Laura, come on.
记得我吗？我是你最好的朋友 Remember me? l'm your best friend.
你不给我倒杯酒吗？ Aren't you going to fix me a drink?
他们在哪里？ Where are the cookies?
你是说弗莱德和金格吗？ You mean Fred and Finger?
跳舞 Dancing.
如果我为你妈妈抽的每根烟花一分钱 lf l had a nickel for every cigaretteyour mom smoked.
我就会死去 l'd be dead.
我明天给你电话 l'll call you tomorrow.
当这种火开始时 When this kind of fire starts...
就很难退出 it is very hard to put out.
温柔而清白的树枝首先燃烧 The tender boughs of innocence burn first.
然后起风 And the wind rises...
然后… and then...
所有的女神都会在危险之中 all goodness is in jeopardy.
你去哪里了？ Where did you go?
为什么你 Why did you turn
拒绝我 Away from me
当所有的世事 When all the world
似乎可以看透的时候？ Seemed to see?
为什么？ Why?
你为什么去呢？ Why did you go?
是我吗？ Was it me?
还是因为你？ Was it you?
在一个蓝色的世界充斥着种种疑问 Questions in a world
神秘的蓝色世界 Of blue
如何能使一颗心 How can a heart
充满了爱的心 That's filled with love
开始哭泣？ Start to cry?
当世事 When all the world
看起来似乎是正确的时候 Seems so right
如何 How
如何能让爱情消逝 How can love die?
是我吗？ Was it me?
还是因为你？ Was it you?
在一个蓝色的世界充斥着种种疑问 Questions in a world
神秘的蓝色的世界 Of blue
何时从白昼 When did the day
拥有无尽光明的白昼 With all its light
转向夜晚 Turn into night?
当世界似乎… When all the world seemed to...
你癞蛤蟆想吃天鹅肉 So you want to fuck the homecoming queen.
让我们周游世界 亲爱的 Let's go around the world, babe.
这样不会让你成为要人的 This isn't going to get you in Walla Walla.
你用尽了所有的方法 不是吗 小姑娘？ You go all the way, don't you, little girl?
迟早这样吧 Sooner or later.
你能自始至终坚持这样？ You willing to go all the way?
你会为我这样做吗？ You gonna do it to me?
我们来跳布吉舞 Let's boogie.
你这是干什么？ What the hell are you doing?
你要来参与一份吗？ You part of the deal?
不 她不能 No, she isn't!
你说你叫什么名字？ What did you say your name was?
巴克 Buck.
真棒 巴克 That was really nice, Buck.
行了 当娜 我们走 OK, Donna. Let's go.
请她从这儿出去 雅克 Get her out of here, Jacques!
不要穿我的衣服 Don't ever wear my stuff ever!
我没有穿你的 l won't wear your stuff.
雅克 现在帮我带她回家 Jacques, help me get her home now!
为什么我不能穿你的衣服？ Why can't l wear your stuff?
当娜 这不是你！ Donna, not you!
我怎么回的家？ How did l get in my house?
我怎么上的床？ How did l get in my bed?
生活是充满神秘的 当娜 Life is full of mysteries, Donna.
我穿你的衣服 你生我的气吗？ Are you mad at me for wearing something of yours?
我不想你穿我的 l don't want you to wear my stuff.
我真的爱你 劳拉 l do love you, Laura.
我爱你 当娜 l love you, Donna.
但我不想你像我一样 But l don't want you to be like me.
你为什么要这样做？ Why do you do it?
对不起 亲爱的 Excuse me, honey.
我们和你妈妈的早餐约会要迟到了 We're late to meet Mom for breakfast.
我等会和你联系 l'll catch you later.
再见 当娜 Bye-bye, Donna.
再见 Good-bye.
爸爸 是发动机着火了吗？ Dad, is the engine on fire?
好像有什么东西在烧 lt smells like something's burning.
有东西在燃烧 Something is burning!
是发动机 lt's the engine!
你偷了玉米！ You stole the corn!
我把它们装起来放在商店 l had it canned over the store!
小姐… And, miss...
看看她张开的脸 the look on her face when it was opened!
沉静 There was a stillness!
就像福米卡家具的商标 Like the Formica table top!
线条会裂开的 帕玛先生 The thread will be torn, Mr. Palmer!
不要 Come on!
线条会裂开的 The thread will be torn!
是他！ lt's him !
是你的父亲！ lt's your father!
不要说了 Stop it!
这都是怎么回事？ What was that all about?
你不能这样处理你的发动机 You shouldn't do that to your engine.
你要放松点 You ought to take it easy.
你会把发动机烧掉的 You're going to burn your engine out.
这都是怎么回事？ What the hell was all that about?
为什么没有人来处理这些？ Why doesn't somebody do something about this?
一个混蛋就这样出现了 A man comes out of the blue like that...
像个疯子一样对你大叫 starts screaming at you like a crazy person...
并且让我女儿烦恼 and harassing my daughter.
你没事吧 亲爱的？ You all right, honey?
爸爸 你没事吧？ Dad, are you all right?
你就像劳拉一样 You look just like my Laura.
下次商务旅行是什么时候？ So when's the next business trip, big boy?
很快 下次 Soon. And next time...
我们和你告诉过我的那些女朋友们开派对吧 let's party with those girlfriends you told me about.
好啊 我会安排的 Sure. l can arrange that.
你干什么？ What are you doing?
我是谁？ Who am l?
我不知道 l don't know.
没错 That's right.
那是谁？ Who was that?
他看上去很熟悉 He looked familiar!
我见过他吗？ Have l met him?
不 亲爱的 你没有 你见过他吗？ No, you haven't met him. Have you?
我们去接你的妈妈 Let's go get your mother.
不 在这等会 No. Just sit here for a moment.
哦 我的天 Oh, my god.
一个像这样的混蛋 A man comes out of the blue like that.
这是什么世界啊？ What's the world coming to?
嘿 帅哥 Hey, handsome.
怎么了 What's wrong?
没什么 Nothing.
我害怕 l chickened out.
你确定你没事吧？ Sure you're OK?
你上星期回过家吗？ Did you come home during the day last week?
让我们静静 Leave us alone!
别看着我们 他妈的都回去工作 god damn it, get back to your work!
我想我看到你了 l thought l saw you.
哦 天 你知道了？ Oh, god. You know?
我星期五是到家了 开始想到它 l did stop home on Friday, come to think of it.
我想我头痛 我在邻居家 l had this severe headache and was in the neighborhood...
所以我飞快地进了屋子 拿了些阿司匹林 so l darted into the house to get some aspirin.
你那时在哪 劳拉？ Where were you, Laura?
我没有看见你啊 l didn't see you.
我想我在街上 l was just down the street.
同样的戒指 The same ring.
你是谁？ Who are you?
你到底是谁？ Who are you really?
我差不多要走了 l'm nearly out.
小心点 亲爱的 lt's taken care of, babe.
你和我今晚要做一桩大买卖 You and l will make a big score tonight.
这是什么？ What is that?
你要克服你自己 This should tide you over.
谢谢 Thanks.
大买卖？ A big score?
可能是我们最大的 别告诉麦克 Maybe our biggest. Don't tell Mike.
只有你和我 This is just between you and me.
今晚十一点 在你家的小门等我 Tonight, meet me two doors down from your place at 11:00.
午夜 Midnight...
附近有锯木头的声音 near the sound of sawing wood.
你爱我吗 劳拉？ Do you love me, Laura?
看 好 看着 Watch. OK. Watch.
很好 劳拉 That's good, Laura.
真好 你是一个伟大的舞者 That's really good. You're a great dancer.
快点 敲开它 Come on, knock it off.
打开 Knock it the fuck off.
给我 Five me the fucking...
给我个瓶子 Five me the fucking bottle.
巴比？我是说 鲍比 Bubby? l mean, Bobby?
我发现了一颗松果 l found a little pine cone.
别说话 Shut up. Shut up.
鲍比 我找到了些脏东西 Bobby, l found some dirt!
闭嘴 Shut up.
我找到了些脏的东西 l found some dirt!
他来了 Here he comes.
快点 Come on.
谁叫你来的？ Who sent you?
雅克 Jacques.
没错 That's right.
喜欢吗 小姑娘？ Like that, little girl?
干什么？ What?
天啊！ Oh, my god!
鲍比 你干了什么？ Bobby, what did you do?
我杀了他 我的天 l shot him. Oh, my god!
我杀了他 l shot him. Fuck.
过来帮我啊！ get over here and help me!
来啊 Come here!
妈的 Fuck.
闭嘴 妈的 这不是玩笑 Shut the fuck up! This isn't funny!
这一点都不好笑 This is not fucking funny.
现在帮我把他埋了 Now help me bury him.
妈的 Shit.
鲍比 你杀了麦克 Bobby, you killed Mike.
这不是麦克 This isn't fucking Mike!
这是麦克？ ls this Mike?
鲍比 你知道你干了什么吗？ Bobby, do you realize what you did?
你杀了麦克 You killed Mike.
闭嘴 Shut up.
鲍比 你杀了麦克 Bobby, you killed Mike.
你给我闭嘴 Shut the fuck up!
让我们离开这鬼地方 Let's get the fuck out of here.
快点 Come on.
妈的 你以为这是什么？ Fuck. What do you think this is?
我们离开这鬼地方 Let's get the fuck out of here!
看清路 Look at that!
走 离开这儿 Come on! get the fuck out of here!
昨晚去了哪里？ Where were you last night?
我想我们应该在一起 l thought we were supposed to get together.
你又有什么事？ You're on something again?
我什么时候能见你？ So when will l get to see you?
我得走了 l got to go.
你是谁？ Who are you?
劳拉？亲爱的？ Laura? Honey?
我真的想和你谈谈 l really would like to talk to you.
劳拉 甜心… Laura, sweetheart.
劳拉 亲爱的 Laura, honey?
甜心？ Sweetheart?
劳拉 今天早上又什么事不对吗？ Laura, is something wrong this morning?
离我远点儿 Stay away from me.
今晚不要 Not tonight.
只要给我药这样能让我支撑到明天 Just give me some stuff to hold me over until tomorrow.
为什么？ Why?
为什么不？你要去哪？ Why not? Where you going?
你去哪？ Where are you going?
我回家 鲍比 l'm going home, Bobby.
你不要我 You don't want me.
你想要我放弃 是吗？ You just want the blow, don't you?
好的 lt's OK.
鲍比明白了 Bobby's got it.
我的私人收藏 My private stash.
晚安 good night.
晚安 亲爱的 good night, sweetheart.
我爱你 但是… l do love you, but...
我们十五分钟后见… l'll meet you in fifteen...
我们十五分钟后见 l'll meet you in fifteen minutes.
天啊 我为什么这样说？ god, why did l say that?
十五分钟 Fifteen minutes?
你怎么了？ What the hell's wrong with you?
没事 That's right.
没有地方可以去了 就在这 詹姆斯？ There's no place left to go, is there, James?
这是什么意思？ What the hell's that supposed to mean?
你知道的 我也知道 You know it, and l know it.
我们之间这是怎么啦？ What's wrong with us?
我是说我们什么都有了 We have everything.
其实就是什么都没有 Everything but everything.
你总是伤害你爱的人 You always hurt the ones you love.
你是指你同情的那个人 You mean the ones you pity.
说出你的心里话 Say whatever you want.
我知道你爱我 l know you love me.
我也爱你 And l love you.
我爱你 詹姆斯 l do love you, James.
我们一起消失吧 Let's get lost together.
妈的 Shit.
怎么了？ What?
他要杀了你 He might try to kill you.
怎么啦？ What's wrong?
什么？ What?
如果他发现… lf he finds out...
劳拉 怎么回事？ Laura, what's the matter?
鲍比杀了人 Bobby killed a guy.
你在说什么？ What are you talking about?
鲍比没有杀任何人 Bobby didn't kill anybody.
你想看看吗？ Do you want to see?
看什么？ See what?
好 Right.
睁开你的眼睛 詹姆斯 Open your eyes, James.
你不了解我 You don't even know me.
不了解我的事… There are things about me...
即使是当娜也不了解我 Even Donna doesn't know me.
你的劳拉已经消失了 Your Laura disappeared.
现在只是我 lt's just me now.
这怎么样 詹姆斯？ What about this, James?
我想你现在送我回家 l think you want to take me home now.
不要 Don't!
来 Come on!
不要 不要 Don't! Just don't!
我爱你 詹姆斯！ l love you, James!
你很准时 亲爱的 You're right on time, baby.
不要 Don't.
雅克！不要 Jacques! Don't!
今晚不要绑我 妈的 Don't tie me up tonight, god damn it!
- 停下 - 回去 - Stop it! - get back here!
不要 不要 Don't! Don't!
请 Please!
不要绑着我 雅克！ Don't tie me up, Jacques!
莱奥 能解开我吗？ Leo, will you untie me?
莱奥 你能解开我吗？ Leo, will you please untie me?
闭嘴 Shut up!
我的天 Oh, my god!
鲍勃？ Bob?
你要杀我吗？ Are you going to kill me?
爸爸 Father...
如果我死了 lf l die now...
你会来看我吗？ will you come and see me?
你的日记 Your diary.
我一直认为你知道是我 l always thought you knew it was me!
不要看着我 Don't look at me!
我从来不知道这是我 l never knew you knew it was me.
我需要你 l want you.
我很脏 l'm so dirty.
我还没有准备 l'm not ready.
对不起 l'm sorry.
让我进去 Let me in!
不要让我做这样的事 Don't make me do this!