1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 == 字幕製作：HOWARD == 2 00:00:36,841 --> 00:00:44,841 古墓麗影 Lara Croft: Tomb Raider (2001) 3 00:04:52,841 --> 00:04:54,331 停! 4 00:05:33,681 --> 00:05:35,080 混帳! 5 00:05:37,819 --> 00:05:39,912 叫你不要用真槍實彈 6 00:05:40,088 --> 00:05:42,955 瞧它現在多痛苦 7 00:05:43,091 --> 00:05:46,857 我剛剛把它改裝好. 你這樣真是要命 8 00:05:46,995 --> 00:05:51,022 有程序命令它在鋸掉我腦袋前停止嗎？ 9 00:05:51,132 --> 00:05:54,898 那倒是…沒有 10 00:05:56,538 --> 00:05:58,062 是你說要有挑戰性，所以-- 11 00:05:59,007 --> 00:06:00,474 要真槍實彈 12 00:06:06,514 --> 00:06:08,141 又完成了 13 00:06:08,316 --> 00:06:10,250 可憐的孩子 14 00:06:10,385 --> 00:06:12,285 她下手可真狠 15 00:07:10,078 --> 00:07:11,511 開什麼玩笑 16 00:07:11,646 --> 00:07:13,876 你得打扮成淑女 17 00:07:16,751 --> 00:07:18,218 淑女應該莊重些 18 00:07:18,386 --> 00:07:21,583 對，莊重的應該是淑女 19 00:07:23,958 --> 00:07:26,756 (意大利威尼斯) 20 00:07:37,005 --> 00:07:39,439 兄弟姐妹們… 21 00:07:39,607 --> 00:07:42,576 今天是五月十五日-- 22 00:07:42,744 --> 00:07:47,340 今天是九星一線的第一天-- 23 00:07:47,515 --> 00:07:51,849 可我們至今沒能查到那把鑰匙的下落 24 00:07:51,986 --> 00:07:53,419 看來… 25 00:07:53,554 --> 00:07:55,818 我們快要沒時間了 26 00:07:55,957 --> 00:08:00,155 真是讓人無法忍受 27 00:08:00,295 --> 00:08:05,164 鮑威爾先生， 請你給我們解釋一下 28 00:08:05,266 --> 00:08:09,566 我沒法解釋. 也不想找借口 29 00:08:09,704 --> 00:08:13,834 我只想再一次恭敬的提醒委員會… 30 00:08:14,008 --> 00:08:17,967 我們工作所依據的線索是基於古老的宇宙模型… 31 00:08:19,514 --> 00:08:21,778 其理論要早於亞里斯多德 32 00:08:21,949 --> 00:08:25,851 我們差不多已準備就緒了 33 00:08:25,987 --> 00:08:29,218 而且我有極大的信心… 34 00:08:29,357 --> 00:08:33,691 在九星一線之時我們能得到答案 35 00:08:33,828 --> 00:08:37,594 那麼，到時候我們會有把鑰匙… 36 00:08:38,833 --> 00:08:40,460 就是一星期之後 37 00:08:40,601 --> 00:08:44,002 對，沒錯--一星期 38 00:08:44,138 --> 00:08:48,541 這是好消息，鮑威爾先生， 可要記住… 39 00:08:48,710 --> 00:08:51,611 我們只有那唯一的一次機會… 40 00:08:51,746 --> 00:08:55,147 去找回那一分為二的三角 41 00:08:55,283 --> 00:08:57,615 如果我們失敗了… 42 00:08:57,752 --> 00:09:02,382 那麼我們就得再等上五千年 43 00:09:04,092 --> 00:09:06,117 你那裡我不瞭解， 可我所答應的時間… 44 00:09:06,260 --> 00:09:08,558 還綽綽有餘 45 00:09:10,331 --> 00:09:12,196 我們沒有問題 46 00:09:14,168 --> 00:09:15,567 相信我們 47 00:09:27,548 --> 00:09:29,880 我們沒-- 沒準備好，是嗎？ 48 00:09:36,758 --> 00:09:40,319 早上好，勞拉. 多美的早晨! 49 00:09:41,295 --> 00:09:42,626 該開始幹活了 50 00:09:45,099 --> 00:09:46,964 冒險的時刻到了 51 00:09:49,804 --> 00:09:51,635 又是埃及 52 00:09:52,807 --> 00:09:54,900 那兒只有金字塔和沙子 53 00:09:55,076 --> 00:09:57,977 是.遍地都是--無孔不入 54 00:10:01,916 --> 00:10:03,907 西班牙大帆船？ 55 00:10:06,287 --> 00:10:08,346 知道今天幾號，荷裡？ 56 00:10:10,057 --> 00:10:12,890 知道，當然知道 57 00:10:14,595 --> 00:10:15,653 15號 58 00:10:17,298 --> 00:10:21,029 這可不是個好日子 59 00:10:43,458 --> 00:10:45,790 我想你，爸爸 60 00:10:47,762 --> 00:10:50,629 真希望能把被偷去的時間搶回來 61 00:11:14,989 --> 00:11:17,583 我父親看到這個一定會高興的 62 00:11:19,494 --> 00:11:23,191 今晚冥王星，海王星，天王星將成一直線 63 00:11:23,297 --> 00:11:25,731 這是九星一線的第一階段… 64 00:11:25,867 --> 00:11:29,132 九星一線的高潮是日全蝕 65 00:11:29,270 --> 00:11:32,296 這要五千年才發生一次 66 00:11:32,473 --> 00:11:34,338 日全蝕是什麼時候？ 67 00:11:34,475 --> 00:11:36,875 還有一星期 68 00:11:37,011 --> 00:11:40,811 可在那之前還有許多可以看到的東西 69 00:11:42,617 --> 00:11:44,312 不可思議 70 00:12:16,951 --> 00:12:19,943 我希望你能記得她. 她是多麼的愛你 71 00:12:20,121 --> 00:12:21,748 媽媽! 72 00:12:23,558 --> 00:12:26,186 我也希望我能記得她 73 00:12:26,327 --> 00:12:29,091 我還有你，爸爸 74 00:12:29,196 --> 00:12:30,720 對，沒錯 75 00:12:35,269 --> 00:12:39,228 九星一線的景象得靠那三角發揮作用… 76 00:12:39,407 --> 00:12:45,107 這種景象五千年才會出現一次 77 00:12:45,246 --> 00:12:48,545 時間足夠了，足以等到… 78 00:12:48,716 --> 00:12:52,277 我們的小勞拉長大成人… 79 00:12:52,453 --> 00:12:54,387 去得到那神光三角 80 00:14:56,811 --> 00:14:58,142 布萊斯! 81 00:14:59,980 --> 00:15:01,538 嗨，夥計們 82 00:15:02,583 --> 00:15:04,448 -怎麼了？ -布萊斯! 83 00:15:05,986 --> 00:15:08,853 好了，好了. 我來了.我來了 84 00:15:12,426 --> 00:15:15,088 我們有83間房. 你就不能住屋子裡嗎？ 85 00:15:15,229 --> 00:15:17,959 我這個人愛自由 86 00:15:18,065 --> 00:15:19,589 好了 87 00:15:21,469 --> 00:15:22,663 什麼味兒？ 88 00:15:22,803 --> 00:15:25,567 五點了，我們走 89 00:15:28,909 --> 00:15:31,036 但願是好事 90 00:15:35,316 --> 00:15:36,578 是一隻鍾 91 00:15:36,751 --> 00:15:40,482 昨晚找到的. 它老滴嗒響 92 00:15:44,225 --> 00:15:46,853 肯定是一隻滴嗒鍾 93 00:15:48,229 --> 00:15:49,924 它被藏在一間秘室裡 94 00:15:53,667 --> 00:15:55,259 正經點 95 00:15:55,402 --> 00:16:00,897 勞拉，這真是只鍾. 滴嗒滴嗒報時.可時間不對 96 00:16:01,041 --> 00:16:02,872 昨晚九星一線開始… 97 00:16:03,010 --> 00:16:05,706 它也開始滴嗒了 98 00:16:11,352 --> 00:16:13,547 好吧，我要杯咖啡 99 00:16:18,425 --> 00:16:20,620 好，進去瞧瞧 100 00:16:23,264 --> 00:16:25,494 看起來很普通 101 00:16:25,633 --> 00:16:27,498 再接著看 102 00:16:31,572 --> 00:16:35,008 您的咖啡，先生. 脫咖啡因加脫脂牛奶 103 00:16:37,111 --> 00:16:40,808 棒極了，熱氣騰騰的 104 00:16:45,286 --> 00:16:48,187 等等.你幹了什麼？ 105 00:16:48,355 --> 00:16:51,085 -我幹了什麼了？ -這是什麼？ 106 00:16:51,225 --> 00:16:54,524 不知道.我的手剛放開探頭 107 00:16:54,662 --> 00:16:56,152 那是什麼？ 108 00:16:56,263 --> 00:16:59,926 -混帳! -混帳 109 00:17:04,538 --> 00:17:06,733 三號螺絲到第四象限 110 00:17:07,975 --> 00:17:12,435 -四號螺絲到第三象限. -喔，得了吧 111 00:17:13,981 --> 00:17:17,473 這是我的圖紙，不會弄錯從哪裡取 112 00:17:17,651 --> 00:17:19,585 這是一個偽裝 113 00:17:31,198 --> 00:17:33,166 好吧 114 00:17:43,677 --> 00:17:45,542 藏在裡面了 115 00:17:48,315 --> 00:17:49,407 是什麼？ 116 00:17:54,955 --> 00:17:56,786 萬世神眼 117 00:18:09,103 --> 00:18:13,870 第121件，路易十五鑲金立架座鐘 118 00:18:14,008 --> 00:18:18,001 在我的左邊， 一百八十萬英鎊 119 00:18:18,145 --> 00:18:21,308 一百八十萬，謝謝. 一百八十萬英鎊 120 00:18:21,482 --> 00:18:23,916 二百萬.現在是二百萬英鎊 121 00:18:24,084 --> 00:18:28,987 二百一十萬.現在二百一十萬英鎊. 二百一十萬英鎊 122 00:18:29,189 --> 00:18:31,749 還有高過二百一十萬英鎊的嗎？ 123 00:18:31,926 --> 00:18:35,453 還有嗎？二百一十萬. 二百二十萬英鎊.謝謝，先生 124 00:18:35,596 --> 00:18:37,496 現在是二百二十萬英鎊 125 00:18:37,598 --> 00:18:41,125 二百二十萬英鎊. 二百三十萬英鎊 126 00:18:41,268 --> 00:18:43,202 二百三十. 二百四十萬英鎊 127 00:18:43,337 --> 00:18:47,831 女士叫價，現在是二百四十萬英鎊 128 00:18:47,975 --> 00:18:49,602 你呢，先生？ 二百五十萬？不是 129 00:18:49,743 --> 00:18:55,181 二百四十萬英鎊，女士叫價. 二百五十萬英鎊 130 00:18:55,316 --> 00:18:58,877 又有了新價，現在是二百五十萬英鎊 131 00:18:59,019 --> 00:19:02,420 還有嗎？現在是二百五十萬英鎊 132 00:19:02,623 --> 00:19:03,885 成交 133 00:19:06,393 --> 00:19:08,759 勞拉，親愛的 134 00:19:08,862 --> 00:19:12,593 -威爾遜先生. -去我的書房吧.那兒安靜點 135 00:19:12,733 --> 00:19:15,361 勞拉克拉夫特.我真沒想到 136 00:19:17,805 --> 00:19:20,535 -我一會就來. -嗨 137 00:19:24,945 --> 00:19:27,436 你還在假扮是個攝影記者？ 138 00:19:28,716 --> 00:19:32,311 我覺得那很酷，還有份白天的工作… 139 00:19:33,454 --> 00:19:35,388 很顯然，那只是裝裝樣子 140 00:19:36,690 --> 00:19:40,558 那麼，艾歷克斯，你還在假扮考古學家？ 141 00:19:45,799 --> 00:19:47,232 我們總得這麼爭吵嗎？ 142 00:19:47,368 --> 00:19:50,531 也許不需要 143 00:19:50,671 --> 00:19:52,832 -也許需要. -為什麼？ 144 00:19:52,973 --> 00:19:55,373 -你偷了我的祈禱文. -偷？偷？ 145 00:19:55,509 --> 00:19:57,409 偷了你的？那真可笑 146 00:19:57,544 --> 00:20:00,206 它們可不能算你的私人物品 147 00:20:02,016 --> 00:20:04,177 你是個盜墓的 148 00:20:04,351 --> 00:20:06,444 威斯特先生，就等你了 149 00:20:06,653 --> 00:20:09,588 看來你的客戶們需要你 150 00:20:10,758 --> 00:20:13,659 去吧.拍賣會正等著你呢 151 00:20:13,827 --> 00:20:18,059 畢竟你說過一句，「生意歸生意.」 152 00:20:18,165 --> 00:20:20,497 那就去做生意吧 153 00:20:20,634 --> 00:20:22,101 去吧 154 00:20:45,993 --> 00:20:50,987 勞拉，這東西可是世間少有 155 00:20:51,098 --> 00:20:53,794 只有一個圓盤在轉 156 00:20:53,934 --> 00:20:57,301 會發光，就像是眼睛 157 00:20:57,438 --> 00:20:59,269 可是好像越來越亮 158 00:20:59,406 --> 00:21:02,273 而且是在反方向轉-- 159 00:21:02,409 --> 00:21:05,742 不像在準確報時， 倒像是在倒計時 160 00:21:05,879 --> 00:21:07,744 -是啊. -你看這後面 161 00:21:07,915 --> 00:21:11,510 像是有什麼東西，就像是把鑰匙 162 00:21:14,688 --> 00:21:17,919 是啊.是啊 163 00:21:18,058 --> 00:21:21,824 -真是美妙絕倫. -父親說有塊魔力三角… 164 00:21:21,962 --> 00:21:24,260 上面刻著萬世神眼 165 00:21:24,364 --> 00:21:27,390 他說誰擁有它，誰就會有超凡的力量-- 166 00:21:27,534 --> 00:21:30,094 控制時間的力量 167 00:21:30,237 --> 00:21:34,139 父親管它叫神光三角. 你聽說過嗎？ 168 00:21:34,274 --> 00:21:36,265 不.沒聽說過 169 00:21:41,281 --> 00:21:46,446 你父親總是按自己的方式辦事，很有主見 170 00:21:46,620 --> 00:21:48,918 他很了不起 171 00:21:51,825 --> 00:21:54,225 你要不要來點葡萄酒？ 172 00:21:54,361 --> 00:21:57,853 -味道可不錯. -不 173 00:21:57,965 --> 00:22:00,024 我沒辦法幫你，勞拉 174 00:22:00,167 --> 00:22:04,695 這個鐘實在是一個迷 175 00:22:24,825 --> 00:22:26,690 -喂. -勞拉？ 176 00:22:26,827 --> 00:22:28,692 你好，我是威爾遜先生 177 00:22:28,795 --> 00:22:32,595 是這樣-- 那個鐘的事… 178 00:22:32,733 --> 00:22:35,395 我稍微想了一下 179 00:22:35,536 --> 00:22:37,333 有個人也許可以幫你 180 00:22:37,504 --> 00:22:41,440 我給你他的號碼. 他的名字叫鮑威爾 181 00:22:41,608 --> 00:22:43,508 你可以去找他 182 00:22:43,677 --> 00:22:45,941 謝謝，我會的 183 00:22:46,079 --> 00:22:48,741 -再見，勞拉. -你保重 184 00:22:48,916 --> 00:22:50,508 謝謝 185 00:22:52,953 --> 00:22:54,443 混帳 186 00:23:12,472 --> 00:23:14,372 原諒我 187 00:23:28,422 --> 00:23:29,684 克拉夫特小姐 188 00:23:29,823 --> 00:23:32,587 -鮑威爾先生. -哦，不，不，不 189 00:23:32,726 --> 00:23:36,492 實際上我是他的同事，匹姆斯先生 190 00:23:36,597 --> 00:23:39,964 -匹姆斯先生？ -對，就像是飲料的名字 191 00:23:50,644 --> 00:23:52,441 對，她來了 192 00:23:55,515 --> 00:23:58,484 鮑威爾先生幹哪行的？ 193 00:23:58,652 --> 00:24:00,677 他是律師. 我是他的顧問… 194 00:24:00,854 --> 00:24:04,984 兼助理，最近才任命的， 輕鬆工作而不單調 195 00:24:06,627 --> 00:24:09,562 -一個律師. -看不出來嗎？ 196 00:24:11,698 --> 00:24:13,529 克拉夫特小姐，我很榮幸 197 00:24:13,667 --> 00:24:16,568 -鮑威爾皇家法律顧問 -早上好 198 00:24:16,703 --> 00:24:20,332 研究那些古代和神話的東西你很權威 199 00:24:20,507 --> 00:24:21,872 我不敢當 200 00:24:22,009 --> 00:24:25,376 威爾遜先生說你是個出色的考古學家 201 00:24:25,545 --> 00:24:27,410 請 202 00:24:27,581 --> 00:24:30,209 哦.他真可愛 203 00:24:30,384 --> 00:24:32,249 他認識你父親吧？ 204 00:24:34,955 --> 00:24:36,547 對，他們是好朋友 205 00:24:37,658 --> 00:24:41,685 我有幸見過你父親一面，在威尼斯 206 00:24:41,828 --> 00:24:45,059 聽說他死了我很遺憾 207 00:24:49,703 --> 00:24:51,933 這就是我說的鍾 208 00:24:56,043 --> 00:24:57,101 很有意思 209 00:25:00,514 --> 00:25:02,505 可惜你只帶了照片 210 00:25:05,352 --> 00:25:08,844 不過這鍾實在是太神了 211 00:25:09,022 --> 00:25:11,820 是在九星一線第一階段開始滴嗒的？ 212 00:25:11,958 --> 00:25:12,982 對 213 00:25:17,831 --> 00:25:20,994 -你說你是律師？ -沒錯 214 00:25:21,134 --> 00:25:24,126 那麼研究鍾是你的業餘愛好？ 215 00:25:24,304 --> 00:25:27,296 這是我的專長 216 00:25:27,474 --> 00:25:30,341 我對這著了迷. 我做律師常和古董打交道 217 00:25:31,945 --> 00:25:33,503 可我實在想不出… 218 00:25:33,680 --> 00:25:35,944 這只鐘的來源 219 00:25:38,985 --> 00:25:41,146 我從未見過如此美麗的東西… 220 00:25:41,288 --> 00:25:43,381 可我卻對此一無所知 221 00:25:48,795 --> 00:25:50,888 無知對我是種折磨 222 00:25:52,733 --> 00:25:55,634 可是無知帶給我樂趣 223 00:25:57,137 --> 00:25:59,935 「可是無知帶給我樂趣.」 224 00:26:03,577 --> 00:26:06,307 對，我發現你的無知倒是挺逗人的 225 00:26:06,446 --> 00:26:08,573 可鮑威爾並不是無知 226 00:26:11,618 --> 00:26:13,483 他是撒謊 227 00:26:27,067 --> 00:26:29,627 -需要什麼嗎？ -不.謝謝，荷裡 228 00:26:29,770 --> 00:26:32,705 -別睡的太晚了. -不會 229 00:27:13,480 --> 00:27:15,414 第一隊，等待我的命令 230 00:27:21,154 --> 00:27:24,214 就位，待命 231 00:28:48,074 --> 00:28:49,302 雜種! 232 00:28:50,043 --> 00:28:51,533 該死的! 233 00:28:58,084 --> 00:28:59,551 射左面，射左面 234 00:29:21,875 --> 00:29:23,433 快點，寶貝! 235 00:29:30,717 --> 00:29:31,308 混帳! 236 00:31:19,826 --> 00:31:22,351 勞拉，勞拉，你在嗎？ 快接! 237 00:31:23,930 --> 00:31:25,898 勞拉，你聽的見嗎？ 你沒事吧？ 238 00:31:28,435 --> 00:31:31,199 我在裝備室. 他們要偷我的鍾 239 00:31:31,337 --> 00:31:32,565 我知道.我看見了 240 00:31:37,444 --> 00:31:39,605 -你做我的眼睛. -你有武器嗎？ 241 00:31:41,881 --> 00:31:43,678 就算有吧 242 00:31:43,850 --> 00:31:45,977 那好，有三個壞傢伙 243 00:31:46,186 --> 00:31:48,154 第一個站在阿斯頓馬丁車邊 244 00:31:48,354 --> 00:31:49,286 好 245 00:32:09,442 --> 00:32:12,468 -下一個. -好，第二個… 246 00:32:12,612 --> 00:32:14,477 蹲在麥克拉倫車邊 247 00:32:17,383 --> 00:32:18,475 混帳! 248 00:32:28,795 --> 00:32:31,787 -你沒事吧？ -沒事，剛找到車鑰匙 249 00:32:46,279 --> 00:32:48,509 你完了，夥計.這手漂亮 250 00:34:06,025 --> 00:34:08,493 我想他們都跑了 251 00:34:09,762 --> 00:34:11,662 那鍾不能落在他們手裡 252 00:34:13,733 --> 00:34:15,132 對不起了 253 00:34:16,469 --> 00:34:17,868 沒關係 254 00:34:59,312 --> 00:35:00,506 喂？ 255 00:35:05,551 --> 00:35:08,679 這兒到底發生了什麼？ 256 00:35:17,363 --> 00:35:19,695 -早上好. -勞拉克拉夫特小姐？ 257 00:35:19,832 --> 00:35:22,300 你有東西給我？ 258 00:35:32,578 --> 00:35:35,547 我今早起來，忽然發了通無名火 259 00:35:35,682 --> 00:35:38,708 是嗎.謝謝 260 00:35:43,489 --> 00:35:46,754 誰是史崔賓，克萊夫和溫特薩？ 261 00:35:46,893 --> 00:35:49,794 -聽著像是一幫律師. -你的眼睛真尖 262 00:35:51,497 --> 00:35:54,864 -好，我就閉嘴. -你多管閒事 263 00:35:55,034 --> 00:35:57,093 才不是. 我只是看這名字很怪 264 00:35:57,236 --> 00:36:00,535 才問她這些人是誰的 265 00:36:04,310 --> 00:36:05,800 是我父親 266 00:36:08,348 --> 00:36:10,543 是他死之前寫的… 267 00:36:10,717 --> 00:36:14,414 並按照他的吩咐今天送到 268 00:36:14,554 --> 00:36:17,387 真怪啊! 269 00:36:27,166 --> 00:36:29,532 看一粒沙中的世界… 270 00:36:29,669 --> 00:36:32,229 一朵野花中的天堂… 271 00:36:32,372 --> 00:36:35,967 把無限握於掌中… 272 00:36:36,109 --> 00:36:38,202 把永恆握於瞬間 273 00:36:39,846 --> 00:36:41,279 是威廉布萊克的詩 274 00:37:08,041 --> 00:37:09,406 萬世神眼 275 00:37:32,698 --> 00:37:34,461 我親愛的女兒… 276 00:37:34,600 --> 00:37:37,728 我料到你能領悟出來 277 00:37:37,870 --> 00:37:40,464 你看到這封信，意味著我已經不在了… 278 00:37:40,606 --> 00:37:42,471 我想你… 279 00:37:42,608 --> 00:37:45,577 我永遠愛你，永遠 280 00:37:45,711 --> 00:37:48,839 這意味著我失敗了… 281 00:37:49,015 --> 00:37:52,382 必須把這重擔交給你 282 00:37:52,518 --> 00:37:57,820 勞拉，我想你已經找到了被我藏起來的鍾 283 00:37:57,990 --> 00:38:01,448 鍾就是一把鑰匙 284 00:38:01,627 --> 00:38:06,564 用這鍾就可以打開藏著那三角的地方 285 00:38:06,666 --> 00:38:10,432 那三角就是你小時候我所說的魔力三角 286 00:38:10,570 --> 00:38:15,303 神光三角. 這可不是童話故事裡的 287 00:38:15,441 --> 00:38:19,138 那是由隕石坑裡發現的金屬鍛造的… 288 00:38:19,278 --> 00:38:21,246 那隕石是上個九星一線時… 289 00:38:21,380 --> 00:38:24,281 跌落到地球上的 290 00:38:24,417 --> 00:38:26,942 光的子民在隕石坑上建了座大城市… 291 00:38:27,120 --> 00:38:31,022 在那裡朝拜這三角，它能控制時間 292 00:38:31,157 --> 00:38:35,617 擁有它的人會具有一股力量， 以行善或是作惡 293 00:38:35,761 --> 00:38:39,219 因為濫用這力量而毀滅了這城市 294 00:38:42,135 --> 00:38:45,832 為了保證不再有人能掌握這力量… 295 00:38:45,972 --> 00:38:48,099 他們把三角劈成了兩半… 296 00:38:48,241 --> 00:38:51,540 並把他們藏在地球相對的兩端 297 00:38:51,677 --> 00:38:55,841 勞拉，記得那種茉莉花嗎？ 298 00:38:56,015 --> 00:38:58,745 那只長在東方一個古老國家的一個寺廟裡 299 00:38:58,918 --> 00:39:00,715 找到它就能找到… 300 00:39:00,853 --> 00:39:03,083 閃光之墓的入口… 301 00:39:03,256 --> 00:39:06,157 第一半三角就藏在那裡 302 00:39:06,325 --> 00:39:08,953 九星一線第二階段開始之前… 303 00:39:09,061 --> 00:39:12,258 你必須在那兒 304 00:39:12,398 --> 00:39:15,231 你得趕快.時間很緊 305 00:39:15,368 --> 00:39:17,336 當九大行星連成一條直線時… 306 00:39:17,470 --> 00:39:19,870 世界就會很危險… 307 00:39:20,006 --> 00:39:23,703 那個叫光照先知的秘會社-- 308 00:39:23,843 --> 00:39:26,334 這幫邪惡，陰險的人… 309 00:39:26,479 --> 00:39:28,379 要實現一個古老的預言… 310 00:39:28,548 --> 00:39:30,846 方法就是把兩半三角拼起來… 311 00:39:31,017 --> 00:39:35,920 獲取驚人的可怕力量 312 00:39:36,055 --> 00:39:40,014 你必須不惜一切去阻止 313 00:39:40,193 --> 00:39:44,493 所以，勞拉，我期待你去完成我的工作-- 314 00:39:44,597 --> 00:39:49,557 去找到那兩半三角，然後毀了它們 315 00:39:52,338 --> 00:39:57,105 你怎麼可能趕的那麼遠去把鍾奪回來？ 只有十五個小時了 316 00:39:57,243 --> 00:39:59,268 我會叫人幫忙 317 00:40:00,413 --> 00:40:03,610 -怎麼幫？ -這可是個秘密 318 00:40:03,783 --> 00:40:06,377 如果告訴你，我就得殺了你 319 00:40:16,262 --> 00:40:18,196 克拉夫特小姐，到達目標了嗎？ 320 00:40:18,364 --> 00:40:21,197 到達目標. 謝謝，夥計們.通話完畢 321 00:41:02,975 --> 00:41:04,840 就料到你會在這兒 322 00:41:09,682 --> 00:41:12,344 艾歷克斯威斯特 323 00:41:12,518 --> 00:41:14,850 你到這兒來幹什麼？ 324 00:41:55,394 --> 00:41:58,625 離九星一線第二階段還有72分鐘 325 00:41:58,731 --> 00:42:00,528 得干的再快點 326 00:42:12,011 --> 00:42:13,035 再加把勁! 327 00:42:51,617 --> 00:42:54,643 再加把勁!快點拉! 328 00:42:54,854 --> 00:42:56,014 拉! 329 00:43:09,268 --> 00:43:10,496 很好 330 00:43:42,835 --> 00:43:46,703 那麼，看見克拉夫特小姐了嗎？ 331 00:43:46,839 --> 00:43:47,931 還沒有 332 00:43:48,073 --> 00:43:51,565 別把她看的太高. 她雖然很棒… 333 00:43:51,710 --> 00:43:54,338 但她只是為了榮耀… 334 00:43:54,480 --> 00:43:56,607 而我是為了錢 335 00:43:56,782 --> 00:43:58,875 該相信幸運 336 00:43:59,051 --> 00:44:02,578 -鑽進野獸的肚子. -鑽出魔鬼的屁眼 337 00:45:10,222 --> 00:45:11,849 茉莉花 338 00:46:58,063 --> 00:47:01,430 記住，我們要找的不僅藏在空間… 339 00:47:01,567 --> 00:47:02,932 還藏在時間裡 340 00:47:04,236 --> 00:47:05,897 鍾就是鑰匙 341 00:47:15,114 --> 00:47:16,979 我的天哪 342 00:47:25,357 --> 00:47:28,451 當鐵重歸石頭的懷抱… 343 00:47:28,594 --> 00:47:30,619 天輪會轉動 344 00:47:30,729 --> 00:47:33,289 水會將光化解出來… 345 00:47:34,900 --> 00:47:37,664 你會獲得超凡的力量… 346 00:47:37,803 --> 00:47:40,863 可你會受到詛咒 347 00:47:42,541 --> 00:47:46,136 好啊.要知道碰這兒的東西就會有殺身之禍 348 00:47:48,313 --> 00:47:50,338 還有兩分鐘.威斯特先生 349 00:47:50,549 --> 00:47:53,916 你是盜墓的.想想辦法 350 00:48:09,435 --> 00:48:12,165 光陰似箭 351 00:48:12,304 --> 00:48:15,205 對，「時光飛逝.」 352 00:48:15,374 --> 00:48:17,365 那些劍! 353 00:48:17,543 --> 00:48:21,707 來吧，上來.來幫我個忙 354 00:48:26,118 --> 00:48:29,519 對，來吧 355 00:48:29,655 --> 00:48:31,623 把它們全拿下來 356 00:48:31,790 --> 00:48:34,588 然後把它們搬過梯子去 357 00:48:34,727 --> 00:48:36,217 動作要快 358 00:48:37,696 --> 00:48:42,793 好，現在把劍插到那些洞裡去 359 00:48:42,935 --> 00:48:47,235 第二階段開始的那一刻， 就要把鍾放在這兒 360 00:48:47,372 --> 00:48:49,670 快點.加油!動作快! 361 00:48:51,310 --> 00:48:53,710 太慢了，像娘們.動作快 362 00:49:01,386 --> 00:49:03,251 -成了. -倒計時 363 00:49:05,157 --> 00:49:07,853 -計時得精準. -那可沒問題 364 00:49:32,785 --> 00:49:34,343 還有60秒 365 00:49:34,520 --> 00:49:37,921 59，58… 366 00:49:38,056 --> 00:49:40,388 57，56… 367 00:49:40,526 --> 00:49:44,121 55，54… 368 00:49:44,229 --> 00:49:47,926 53，52，51… 369 00:49:48,066 --> 00:49:50,034 還有五十秒 370 00:49:56,308 --> 00:49:59,072 別開槍!都停下! 371 00:50:04,049 --> 00:50:07,246 -接著計時. -你是大錯特錯了! 372 00:50:07,419 --> 00:50:10,183 41，40… 373 00:50:10,322 --> 00:50:13,655 39，38… 374 00:50:13,792 --> 00:50:15,384 -37-- -來旅行的？ 375 00:50:15,527 --> 00:50:18,621 -不，是來工作的. -克拉夫特小姐，你猜… 376 00:50:18,730 --> 00:50:20,664 我為什麼會放你一條生路？ 377 00:50:20,799 --> 00:50:24,462 當然，真正的眼睛不在這兒 378 00:50:24,603 --> 00:50:28,596 -就是這個眼睛. -不是，真不是 379 00:50:28,740 --> 00:50:29,764 你把它交給我吧 380 00:50:29,942 --> 00:50:33,207 克拉夫特小姐， 我認為你想把我的寶貝騙走 381 00:50:33,345 --> 00:50:35,210 我現在幹嘛要騙走你的東西？ 382 00:50:35,380 --> 00:50:38,315 我要你找到那三角，那樣我就能偷走 383 00:50:38,483 --> 00:50:40,474 別唬我了. 朱列斯，你記住-- 384 00:50:40,652 --> 00:50:43,018 她要敢偷，你就格殺勿論 385 00:50:43,155 --> 00:50:45,350 遵命，鮑威爾先生 386 00:50:45,490 --> 00:50:48,948 要不聽我的，要不等到下次九星一線再來… 387 00:50:49,094 --> 00:50:51,085 到那個時候你再來殺我 388 00:50:51,196 --> 00:50:54,256 不過那可得再過五千年 389 00:50:59,438 --> 00:51:02,339 12，11… 390 00:51:02,507 --> 00:51:04,134 十… 391 00:51:04,309 --> 00:51:06,709 九，八… 392 00:51:07,846 --> 00:51:12,215 七，六，五… 393 00:51:13,919 --> 00:51:16,786 四，三… 394 00:51:18,223 --> 00:51:21,454 二，一… 395 00:51:23,262 --> 00:51:24,194 零 396 00:51:29,067 --> 00:51:30,432 勞拉沒說錯 397 00:51:40,913 --> 00:51:42,938 木頭得刺穿那缸 398 00:51:48,253 --> 00:51:50,187 快點! 399 00:51:52,157 --> 00:51:54,853 開始慢下來了.看來沒法成功 400 00:52:45,077 --> 00:52:47,204 神光，神火和神水 401 00:54:18,637 --> 00:54:20,002 去拿那鍾 402 00:54:20,138 --> 00:54:22,106 拿到了 403 00:59:22,040 --> 00:59:23,905 站著別動! 404 00:59:27,779 --> 00:59:29,747 勞拉，快交出來 405 00:59:30,882 --> 00:59:32,816 你想對我開槍嗎，艾歷克斯？ 406 01:00:25,670 --> 01:00:30,073 請問哪裡可以打長途電話？ 407 01:00:32,510 --> 01:00:34,501 我的電話濕了 408 01:00:44,622 --> 01:00:46,419 喂？ 409 01:00:46,558 --> 01:00:48,048 克拉夫特小姐，你好嗎？ 410 01:00:48,193 --> 01:00:49,717 還活著 411 01:00:49,828 --> 01:00:52,058 活蹦亂跳的？ 412 01:00:52,230 --> 01:00:54,255 -對，你呢？ -簡直好極了 413 01:00:54,432 --> 01:00:57,890 好了，言歸正傳. 我那半三角在你那兒 414 01:00:58,069 --> 01:01:00,128 而我父親的鍾在你那兒 415 01:01:00,271 --> 01:01:03,502 我說親愛的，我們這會兒誰也缺不了誰 416 01:01:03,641 --> 01:01:06,371 我們該重新認識形勢 417 01:01:06,511 --> 01:01:09,036 就認了吧，我們倆得合作 418 01:01:09,180 --> 01:01:10,647 生意夥伴得見面 419 01:01:10,815 --> 01:01:15,184 你是說你很想再找個機會殺我？ 420 01:01:15,320 --> 01:01:17,948 這多難聽 421 01:01:18,089 --> 01:01:21,354 不過也許.等著瞧 422 01:01:21,493 --> 01:01:24,553 去威尼斯吧.別怕一路辛苦 423 01:01:24,696 --> 01:01:27,028 好極了，那麼再見 424 01:01:30,969 --> 01:01:33,130 重點兒 425 01:01:36,374 --> 01:01:38,535 它來了，大家躲起來 426 01:01:38,676 --> 01:01:41,201 小心.那是機器 427 01:01:42,680 --> 01:01:45,171 布萊斯，是我 428 01:01:45,350 --> 01:01:48,842 -喂？ -我是勞拉.找到了廟 429 01:01:49,020 --> 01:01:51,488 -跟著鮑威爾先生呢. -搶回那鍾了嗎？ 430 01:01:51,656 --> 01:01:54,250 沒有，可拿到了第一半三角 431 01:01:54,392 --> 01:01:56,451 噢.這太棒了 432 01:01:56,594 --> 01:01:59,188 看來我們和鮑威爾勢均力敵 433 01:01:59,364 --> 01:02:01,389 -可他不是要殺你嗎？ -不，傻瓜 434 01:02:01,566 --> 01:02:04,797 他需要把我的那半三角搞到手 435 01:02:04,936 --> 01:02:07,837 在那之前，我是他生意夥伴 436 01:02:07,972 --> 01:02:10,406 可是另一半呢？離九星一線最後階段… 437 01:02:10,542 --> 01:02:13,739 還有66小時53分鐘， 可我們還不知道… 438 01:02:13,878 --> 01:02:16,506 另一半藏在哪裡 439 01:02:16,681 --> 01:02:19,081 他會告訴我那另一半會藏在哪裡 440 01:02:19,217 --> 01:02:22,482 -他會嗎？ -相信我，布萊斯.收拾一下，去威尼斯. 441 01:02:22,620 --> 01:02:25,316 去哪兒？喂？勞拉？ 442 01:02:28,293 --> 01:02:29,487 那麼再見 443 01:02:59,290 --> 01:03:01,087 喝了它 444 01:03:04,429 --> 01:03:05,623 休息 445 01:03:07,498 --> 01:03:09,489 心無邪念方能息 446 01:03:09,667 --> 01:03:12,761 你得到了你想要的東西？ 447 01:03:12,904 --> 01:03:14,929 是的，沒錯 448 01:03:15,073 --> 01:03:16,973 這世界邪惡太多了 449 01:03:17,108 --> 01:03:19,042 這世界很安全 450 01:03:20,278 --> 01:03:23,509 有你在會更安全的 451 01:03:23,681 --> 01:03:25,774 你會繼續下去 452 01:03:25,950 --> 01:03:28,475 你父親說過.你從不放棄 453 01:03:28,653 --> 01:03:32,054 我父親？你認識我父親？ 454 01:03:33,424 --> 01:03:34,686 現在，喝吧 455 01:03:34,826 --> 01:03:36,521 把茶喝完 456 01:03:38,930 --> 01:03:43,094 雖然很難喝，可是對你有好處 457 01:03:43,234 --> 01:03:44,701 瞧？ 458 01:04:24,642 --> 01:04:26,041 晚上好 459 01:04:29,480 --> 01:04:31,744 你是光照先知會社的人 460 01:04:35,119 --> 01:04:36,416 你說什麼？ 461 01:04:36,554 --> 01:04:40,046 沒這回事.那是個童話故事 462 01:04:47,265 --> 01:04:49,062 光照先知-- 463 01:04:50,268 --> 01:04:52,133 光的子民 464 01:04:54,739 --> 01:04:56,673 我的三角帶來了嗎？ 465 01:04:56,808 --> 01:05:00,574 不，你當然不會帶來. 你一定把它藏好了 466 01:05:03,347 --> 01:05:05,247 好吧，你可以藏著那半三角… 467 01:05:05,383 --> 01:05:08,910 而我藏著你父親的鐘， 我們可以做搭檔 468 01:05:09,087 --> 01:05:10,748 誰坐這兒？ 469 01:05:13,191 --> 01:05:15,318 我們能一起拿到另一半-- 470 01:05:15,460 --> 01:05:17,724 然後拼出神光三角 471 01:05:17,862 --> 01:05:20,956 對，可誰坐在這兒？ 472 01:05:21,132 --> 01:05:25,569 不可思議的夢，巨大的力量 473 01:05:25,737 --> 01:05:27,602 能糾正無數的錯誤 474 01:05:29,707 --> 01:05:31,800 我看坐這兒的不會是你 475 01:05:42,420 --> 01:05:44,183 我坐這兒… 476 01:05:46,190 --> 01:05:48,556 可以說是坐在神的右手 477 01:05:50,561 --> 01:05:51,755 其實… 478 01:05:51,929 --> 01:05:55,365 現在我坐的地方， 正是以前你父親坐的位置 479 01:05:59,871 --> 01:06:01,634 你撒謊 480 01:06:04,142 --> 01:06:06,940 不，他曾指導過我 481 01:06:08,546 --> 01:06:10,411 那是莫大的榮幸 482 01:06:11,716 --> 01:06:13,581 我不相信你 483 01:06:15,119 --> 01:06:16,643 我父親不是光照先知的人 484 01:06:16,821 --> 01:06:19,221 -他沒和我說過. -他的秘密多著呢 485 01:06:23,094 --> 01:06:24,959 他從不瞞我 486 01:06:25,129 --> 01:06:27,290 他尤其要瞞你 487 01:06:32,103 --> 01:06:33,502 我知道你要什麼，勞拉 488 01:06:34,672 --> 01:06:36,139 這我可懷疑 489 01:06:45,917 --> 01:06:49,011 你要和你父親團聚-- 490 01:06:49,187 --> 01:06:51,553 一切重新來過 491 01:06:51,689 --> 01:06:54,123 我完全有能力 492 01:06:55,426 --> 01:06:59,089 擁有那三角，就擁有了… 493 01:06:59,230 --> 01:07:01,027 神的力量-- 494 01:07:01,165 --> 01:07:06,102 能穿梭於時空之中， 改變過去的事情 495 01:07:07,471 --> 01:07:11,407 你幫我，就能得到你想要的-- 496 01:07:11,542 --> 01:07:14,875 使你父親回到你身邊 497 01:07:18,749 --> 01:07:21,684 也許我給了你那半三角之後… 498 01:07:21,853 --> 01:07:24,048 你就會想法殺了我 499 01:07:27,692 --> 01:07:30,456 殺你還不容易嗎-- 500 01:07:30,561 --> 01:07:34,861 或者我現在殺了你？ 501 01:07:36,767 --> 01:07:38,325 你能考慮下嗎？ 502 01:08:38,963 --> 01:08:42,228 -你好，艾歷克斯. -你一定認為我是個… 503 01:08:42,400 --> 01:08:44,163 貪婪，無恥的叛徒… 504 01:08:44,335 --> 01:08:47,202 -為了錢什麼都可以干. -算你說對了 505 01:08:48,606 --> 01:08:50,471 說我為錢倒是不錯 506 01:08:55,646 --> 01:08:57,614 是嗎，艾歷克斯？ 507 01:08:57,782 --> 01:09:01,616 如果你出賣我，也許我們再也做不成朋友 508 01:09:06,390 --> 01:09:08,483 真是幸會 509 01:09:11,629 --> 01:09:13,494 真不該洗熱水澡 510 01:09:13,631 --> 01:09:15,758 我們有大麻煩了 511 01:09:15,933 --> 01:09:18,060 給我拿著 512 01:09:18,235 --> 01:09:21,398 他們以為 我們拿到了克拉夫特小姐的那半三角 513 01:09:21,539 --> 01:09:24,906 他們以為那在你手上的這個盒子裡 514 01:09:26,043 --> 01:09:27,704 有嗎？ 515 01:09:27,845 --> 01:09:29,210 你的腦子真是好使 516 01:09:29,347 --> 01:09:31,338 盒子裡當然沒有 517 01:09:31,515 --> 01:09:35,611 我不明白.我們有多少成功機會？ 518 01:09:35,786 --> 01:09:38,220 零.動動腦子 519 01:09:38,356 --> 01:09:40,017 可是-- 520 01:09:46,797 --> 01:09:48,822 真是又驚又喜啊 521 01:09:51,769 --> 01:09:53,134 謝謝 522 01:09:55,906 --> 01:09:58,739 好了，又要出發拯救宇宙了？ 523 01:09:58,876 --> 01:10:00,241 那是當然 524 01:10:34,912 --> 01:10:38,348 真有必要帶這女人一起去？ 525 01:10:38,482 --> 01:10:41,474 帶一個盜墓的管用. 帶兩個，更好 526 01:10:50,327 --> 01:10:53,763 我的屁股又發麻了，是左邊那半 527 01:10:53,898 --> 01:10:56,696 是嗎？有趣 528 01:11:02,673 --> 01:11:04,664 -還要多久？ -一小時 529 01:11:04,809 --> 01:11:07,175 最後一小時我們得走著去 530 01:11:07,311 --> 01:11:10,576 直升機不能飛進那廢墟城 531 01:11:10,748 --> 01:11:12,682 是死亡地帶 532 01:11:29,834 --> 01:11:32,166 (俄羅斯西伯利亞) 533 01:11:55,292 --> 01:11:57,226 我們要所有的狗 534 01:11:58,729 --> 01:12:00,526 我有大把的美金 535 01:12:02,166 --> 01:12:03,599 要所有的狗 536 01:12:32,062 --> 01:12:35,828 你們這是要去冰湖嗎？ -對 537 01:12:35,933 --> 01:12:39,232 -去那大坑？ -對，去那隕石坑 538 01:12:39,336 --> 01:12:43,568 別去，太冒險了. 就為了再見到他 539 01:12:45,075 --> 01:12:47,066 再見到誰？ 540 01:12:47,678 --> 01:12:49,612 你的父親 541 01:13:56,614 --> 01:13:58,707 歡迎來死亡地帶 542 01:14:14,531 --> 01:14:16,761 這個地方簡直是個冰窟窿 543 01:14:19,303 --> 01:14:20,793 來吧! 544 01:15:50,694 --> 01:15:52,753 好了，走吧 545 01:16:46,150 --> 01:16:48,084 去，上! 546 01:16:54,825 --> 01:16:56,258 天哪 547 01:16:57,861 --> 01:17:02,491 是時間風暴.時間被打破了 548 01:17:02,633 --> 01:17:06,433 我們得找到神眼!全都上!趕快! 549 01:17:06,570 --> 01:17:09,733 快沒時間了!快!快上! 550 01:17:28,959 --> 01:17:30,392 開始了 551 01:17:33,564 --> 01:17:36,328 另一半一定在那太陽上 552 01:18:19,276 --> 01:18:23,838 你們都給我快點. 日蝕很快就會結束了! 553 01:18:31,788 --> 01:18:34,416 把鍾給我.我知道該怎麼辦 554 01:19:28,879 --> 01:19:30,540 拿到那一半了嗎？ 555 01:19:40,424 --> 01:19:41,948 我們現在… 556 01:19:42,092 --> 01:19:44,390 將讓這兩半合二為一-- 557 01:19:44,494 --> 01:19:48,760 把過去和現在合起來 558 01:19:48,899 --> 01:19:52,733 我們，光照先知會社… 559 01:19:52,869 --> 01:19:55,804 將控制時間， 並履行我們曾對我們祖先許下的… 560 01:19:55,939 --> 01:19:58,339 神聖諾言 561 01:19:58,475 --> 01:20:03,674 -很快，整個世界都將-- -廢話太多了 562 01:20:08,185 --> 01:20:10,119 快走!快走! 563 01:20:36,480 --> 01:20:39,472 不像你希望的那樣吧？ 564 01:20:47,057 --> 01:20:49,218 這事我有種直覺 565 01:20:50,961 --> 01:20:53,987 畢竟，你是天才的女兒 566 01:20:54,131 --> 01:20:56,531 讓我就來試一下 567 01:21:46,917 --> 01:21:52,082 你只能放棄他了.他不再冒泡了 568 01:21:52,222 --> 01:21:54,019 你教我怎麼用那三角… 569 01:21:54,157 --> 01:21:56,091 就能改變他的命運 570 01:21:58,228 --> 01:22:01,493 我得到神的力量，把時間逆轉 571 01:22:01,631 --> 01:22:03,496 他就能獲得新生 572 01:22:05,368 --> 01:22:09,065 我想你應該能想出辦法來解決這問題 573 01:22:11,208 --> 01:22:14,575 至於你想見到你父親 574 01:22:14,711 --> 01:22:16,872 我也能辦到 575 01:22:30,260 --> 01:22:32,057 那你做好準備 576 01:22:37,634 --> 01:22:41,434 -把激光瞄準器給我. -快給她 577 01:23:18,608 --> 01:23:21,338 「看一粒沙中的世界.」 578 01:23:54,177 --> 01:23:55,542 爸爸？ 579 01:24:04,688 --> 01:24:06,553 這是真的嗎？ 580 01:24:08,091 --> 01:24:10,150 是時空交錯… 581 01:24:10,260 --> 01:24:12,319 我的過去和你的現在 582 01:24:13,597 --> 01:24:15,724 為什麼不告訴我光照先知的事？ 583 01:24:15,866 --> 01:24:17,891 當時你還小 584 01:24:18,034 --> 01:24:19,968 你可以寫在日記裡 585 01:24:20,103 --> 01:24:23,561 -可你卻一次都沒提過. -我急於告訴你一切 586 01:24:23,740 --> 01:24:26,208 可當時我要和他們周旋… 587 01:24:26,376 --> 01:24:30,005 所以只能告訴這些能啟發你… 588 01:24:30,146 --> 01:24:31,670 並保你安全的事 589 01:24:32,716 --> 01:24:34,581 我非常愛你 590 01:24:36,086 --> 01:24:37,485 爸爸，我想你 591 01:24:38,989 --> 01:24:41,150 我也想你 592 01:24:43,593 --> 01:24:45,857 我知道你為什麼來-- 593 01:24:45,996 --> 01:24:49,193 為什麼集聚光的力量-- 可你不能這麼做 594 01:24:49,332 --> 01:24:53,496 為什麼？這力量用一次也不行嗎？ 595 01:24:54,938 --> 01:24:56,462 你為什麼不能留下？ 596 01:24:56,640 --> 01:25:00,337 我們不能改變時間 597 01:25:00,477 --> 01:25:03,344 可你我的時間被偷走了… 598 01:25:05,181 --> 01:25:07,046 這不公平 599 01:25:07,183 --> 01:25:10,414 對，是不公平 600 01:25:10,553 --> 01:25:12,521 可現在你偷了時間… 601 01:25:12,689 --> 01:25:16,591 你必須還回去 602 01:25:16,693 --> 01:25:18,957 你得毀了那三角 603 01:25:21,831 --> 01:25:24,595 我覺的很孤獨 604 01:25:24,734 --> 01:25:30,297 你不孤獨.我陪著你，永遠陪著你 605 01:27:12,475 --> 01:27:13,737 我們撤! 606 01:27:25,955 --> 01:27:27,354 等等! 1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 == Y輥籹觫OWARD == 2 00:00:36,841 --> 00:00:44,841 偵o腞紇 Lara Croft: Tomb Raider (2001) 3 00:04:52,841 --> 00:04:54,331 氨! 4 00:05:33,681 --> 00:05:35,080 睼明! 5 00:05:37,819 --> 00:05:39,912 穹潞Eв痷簀龜紆 6 00:05:40,088 --> 00:05:42,955 □ヨ瞷IO礹璚 7 00:05:43,091 --> 00:05:46,857 ^ggfヨs桿U. 盂竻翎忒v璶㏑ 8 00:05:46,995 --> 00:05:51,022 Τ算哄sヨI虧奔^福□玡氨ポ盾 9 00:05:51,132 --> 00:05:54,898 eJ琌銵憌V 10 00:05:56,538 --> 00:05:58,062 琌版痰EΤ珼駒┤煍sl-- 11 00:05:59,007 --> 00:06:00,474 璶痷簀龜紆 12 00:06:06,514 --> 00:06:08,141 窏LΘ 13 00:06:08,316 --> 00:06:10,250 純Y 14 00:06:10,385 --> 00:06:12,285 V媋i胳旲{ 15 00:07:10,078 --> 00:07:11,511 □を或PX 16 00:07:11,646 --> 00:07:13,876 玨傑務nΘ□ 17 00:07:16,751 --> 00:07:18,218 □豯剺B纏憌v 18 00:07:18,386 --> 00:07:21,583 癸畹嬾澬Y萊贛琌□ 19 00:07:23,958 --> 00:07:26,756 (種綸慳ㄖj) 20 00:07:37,005 --> 00:07:39,439 w陛岊嫈K 21 00:07:39,607 --> 00:07:42,576 イダ琌わペ堁鯪p-- 22 00:07:42,744 --> 00:07:47,340 イダ琌琍獺獎Y材蠅X-- 23 00:07:47,515 --> 00:07:51,849 紙^Ktイ⊿~琩惀f菕巴Y婸 24 00:07:51,986 --> 00:07:53,419 膛 25 00:07:53,554 --> 00:07:55,818 ^KZ璶⊿丁 26 00:07:55,957 --> 00:08:00,155 痷琌琵佌W猭X 27 00:08:00,295 --> 00:08:05,164 纘幘kgб 叫狎侒^K稈睦 28 00:08:05,266 --> 00:08:09,566 ^⊿猭稈睦. 鉐暻棼hH 29 00:08:09,704 --> 00:08:13,834 ^遣瓊[欠莉Y矗眶ぽz檳 30 00:08:14,008 --> 00:08:17,967 ^K岷sㄌ沮Y□_琌膀K除lY[﹝家 31 00:08:19,514 --> 00:08:21,778 ㄤ瞶階璶ΝKㄈ□吹O紈 32 00:08:21,949 --> 00:08:25,851 ^K□ゅO非稱碞狐 33 00:08:25,987 --> 00:08:29,218 τf^Τ伐薣Y獺ノ 34 00:08:29,357 --> 00:08:33,691 I琍獺數薤^K~眾桭榱 35 00:08:33,828 --> 00:08:37,594 e或淂S^K檳Τf菕巴 36 00:08:38,833 --> 00:08:40,460 碞琌簷|戳らA 37 00:08:40,601 --> 00:08:44,002 癸煄澨--簷|戳 38 00:08:44,138 --> 00:08:48,541 銓琌U襴稙@幘kgб 荊E癘y 39 00:08:48,710 --> 00:08:51,611 ^K誨Ve斑霧Y瓊[訣檳 40 00:08:51,746 --> 00:08:55,147 旅hEe蠅Gn旳Y莏 41 00:08:55,283 --> 00:08:57,615 W狦^Kヤ毖 42 00:08:57,752 --> 00:09:02,382 e或^K碞眾蝟硤e 43 00:09:04,092 --> 00:09:06,117 河柑^ゅ深稈 紙^┬氮萊Y丁 44 00:09:06,260 --> 00:09:08,558 臨猴猴Τ緇 45 00:09:10,331 --> 00:09:12,196 ^K⊿Τ拜肇 46 00:09:14,168 --> 00:09:15,567 酵﹍^K 47 00:09:27,548 --> 00:09:29,880 ^K⊿-- ⊿非稱U皵v盾 48 00:09:36,758 --> 00:09:40,319 ΝU瓾┬. O媰YΝ貶! 49 00:09:41,295 --> 00:09:42,626 贛□﹍稦_ 50 00:09:45,099 --> 00:09:46,964 璵紜Yㄨ 51 00:09:49,804 --> 00:09:51,635 笱v瓶ソ 52 00:09:52,807 --> 00:09:54,900 eㄠ誨VY娥㎝‵ 53 00:09:55,076 --> 00:09:57,977 琌.池H常琌--磕ツゅ 54 00:10:01,916 --> 00:10:03,907 「痁\c差 55 00:10:06,287 --> 00:10:08,346 ]笵イダ碭腹畷葫a 56 00:10:10,057 --> 00:10:12,890 ]笵瓡幄~]笵 57 00:10:14,595 --> 00:10:15,653 15腹 58 00:10:17,298 --> 00:10:21,029 銓紜橠vRUヘ 59 00:10:43,458 --> 00:10:45,790 ^稱稒GG 60 00:10:47,762 --> 00:10:50,629 痷矽錔~f砆敖浦Y丁穖Eㄓ 61 00:11:14,989 --> 00:11:17,583 ^Y克梬咭R獺~檳藹砍Y 62 00:11:19,494 --> 00:11:23,191 イ邊^_琍稕_琍痯X_琍畎Θ霧\□ 63 00:11:23,297 --> 00:11:25,731 銓琌琍獺獎Y材籀遠 64 00:11:25,867 --> 00:11:29,132 琍獺獎Y藹奸琌ヘh籯 65 00:11:29,270 --> 00:11:32,296 銓璶わeB祇б瓊[ 66 00:11:32,473 --> 00:11:34,338 ヘh籯琌を或S 67 00:11:34,475 --> 00:11:36,875 臨Τ簷|戳 68 00:11:37,011 --> 00:11:40,811 Ieら玡臨Τ□Ol涺Y徇「 69 00:11:42,617 --> 00:11:44,312 ゅ荀D某 70 00:12:16,951 --> 00:12:19,943 ^矽阻~癘眾V. V琌O或Y稻 71 00:12:20,121 --> 00:12:21,748 洱洱! 72 00:12:23,558 --> 00:12:26,186 ^矽躽^~癘眾V 73 00:12:26,327 --> 00:12:29,091 ^臨Τ稒GG 74 00:12:29,196 --> 00:12:30,720 癸煄澨 75 00:12:35,269 --> 00:12:39,228 琍獺獎Y春禜眾綼e莏祇揣怪 76 00:12:39,407 --> 00:12:45,107 銓賀春禜わeB檳|瞷瓊[ 77 00:12:45,246 --> 00:12:48,545 丁i鎊溮l單 78 00:12:48,716 --> 00:12:52,277 ^KY髂┬瞨K 79 00:12:52,453 --> 00:12:54,387 挈惀Id莏 80 00:14:56,811 --> 00:14:58,142 ヮ弟吹! 81 00:14:59,980 --> 00:15:01,538 頓犎x璸K 82 00:15:02,583 --> 00:15:04,448 -G或 -ヮ弟吹! 83 00:15:05,986 --> 00:15:08,853 UU. ^ㄓ.^ㄓ 84 00:15:12,426 --> 00:15:15,088 ^KΤ83丁┬. 芬藫澿~y麍a盾 85 00:15:15,229 --> 00:15:17,959 ^銓R佌_sе 86 00:15:18,065 --> 00:15:19,589 U 87 00:15:21,469 --> 00:15:22,663 を或璉 88 00:15:22,803 --> 00:15:25,567 わ翴瘏^K□ 89 00:15:28,909 --> 00:15:31,036 丑樂vUㄆ 90 00:15:35,316 --> 00:15:36,578 琌穩靈 91 00:15:36,751 --> 00:15:40,482 璡邊h涺Y. ヨρ簑苤□ 92 00:15:44,225 --> 00:15:46,853 u﹚琌穩簑苤靈 93 00:15:48,229 --> 00:15:49,924 ヨ砆旅I瓣BS甈a 94 00:15:53,667 --> 00:15:55,259 У奇翴 95 00:15:55,402 --> 00:16:00,897 騁┬瑂俅忒v酴F. 簑苤簑苤廚.茱丁ゅ癸 96 00:16:01,041 --> 00:16:02,872 璡邊琍獺慼慼 97 00:16:03,010 --> 00:16:05,706 ヨ遄慼簑苤 98 00:16:11,352 --> 00:16:13,547 U瘏^璶狹〡柏 99 00:16:18,425 --> 00:16:20,620 U猼恣慼 100 00:16:23,264 --> 00:16:25,494 褐~ㄓ炊□ 101 00:16:25,633 --> 00:16:27,498 蝢X帝 102 00:16:31,572 --> 00:16:35,008 昵Y〡柏gб. 叉〡柏D﹞eu]ユ 103 00:16:37,111 --> 00:16:40,808 次伐瓽坳鴾D乃Y 104 00:16:45,286 --> 00:16:48,187 單單.芥I囡鰫 105 00:16:48,355 --> 00:16:51,085 -^稦囡鰫 -銓琌を或 106 00:16:51,225 --> 00:16:54,524 ゅ]笵.^YパgI□貝繷 107 00:16:54,662 --> 00:16:56,152 e琌を或 108 00:16:56,263 --> 00:16:59,926 -睼明! -睼明 109 00:17:04,538 --> 00:17:06,733 袑℅y搗敓醬柁 110 00:17:07,975 --> 00:17:12,435 -繡℅y搗敓逌柁. -翅瑊 111 00:17:13,981 --> 00:17:17,473 銓琌^Y瓜f榃樲b茴氶瑩}柑 112 00:17:17,651 --> 00:17:19,585 銓琌韜R鞍桿 113 00:17:31,198 --> 00:17:33,166 U 114 00:17:43,677 --> 00:17:45,542 旅I柑 115 00:17:48,315 --> 00:17:49,407 琌を或 116 00:17:54,955 --> 00:17:56,786 窾dI泊 117 00:18:09,103 --> 00:18:13,870 材121⑦瑐jN堁鯢弊裔菕摩a牧 118 00:18:14,008 --> 00:18:18,001 I^Yレ娩 瓊e婂滇Y麻 119 00:18:18,145 --> 00:18:21,308 瓊e婂瑍抻. 瓊e婂滇Y麻 120 00:18:21,482 --> 00:18:23,916 呁e窾.瞷I琌呁e窾璣麻 121 00:18:24,084 --> 00:18:28,987 呁e婂.瞷I呁e婂滇Y麻. 呁e婂滇Y麻 122 00:18:29,189 --> 00:18:31,749 臨Τ藹□呁e婂滇Y麻Y盾 123 00:18:31,926 --> 00:18:35,453 臨Τ盾呁e婂. 呁e婂滇Y麻.諒諒gб 124 00:18:35,596 --> 00:18:37,496 瞷I琌呁e婂滇Y麻 125 00:18:37,598 --> 00:18:41,125 呁e婂滇Y麻. 呁e婂滇Y麻 126 00:18:41,268 --> 00:18:43,202 呁e. 呁e婂滇Y麻 127 00:18:43,337 --> 00:18:47,831 僭碃}I琌呁e婂滇Y麻 128 00:18:47,975 --> 00:18:49,602 炎Tgб 呁eわ婂暲橠v 129 00:18:49,743 --> 00:18:55,181 呁e婂滇Y麻僭. 呁eわ婂滇Y麻 130 00:18:55,316 --> 00:18:58,877 痑V氶摯碃}I琌呁eわ婂滇Y麻 131 00:18:59,019 --> 00:19:02,420 臨Τ盾樇}I琌呁eわ婂滇Y麻 132 00:19:02,623 --> 00:19:03,885 Θщ 133 00:19:06,393 --> 00:19:08,759 騁┬犑J稻Y 134 00:19:08,862 --> 00:19:12,593 -幘k還gб. -旅^Y苠s.eㄠ^繰翴 135 00:19:12,733 --> 00:19:15,361 騁┬郭sチ□.^痷⊿稱 136 00:19:17,805 --> 00:19:20,535 -^藕b碞ㄓ. -頓 137 00:19:24,945 --> 00:19:27,436 祀{I安n琌R尼紇癘k 138 00:19:28,716 --> 00:19:32,311 ^謀眾e慌瓾{ΤaиダY 139 00:19:33,454 --> 00:19:35,388 陪礛溳閥v桿桿妓 140 00:19:36,690 --> 00:19:40,558 e或煄h菌釦j祀{I安nσ偌\產 141 00:19:45,799 --> 00:19:47,232 ^K羆眾銓或F蚻 142 00:19:47,368 --> 00:19:50,531 遄數暾f璶 143 00:19:50,671 --> 00:19:52,832 -遄撈f璶. -nを或 144 00:19:52,973 --> 00:19:55,373 -玩圮^Y毛ピ. -敖撅 145 00:19:55,509 --> 00:19:57,409 敖阜Y嶒痷茨X 146 00:19:57,544 --> 00:20:00,206 ヨK紜澿~衡阜Y坵J珇 147 00:20:02,016 --> 00:20:04,177 肯vR衽褂Y 148 00:20:04,351 --> 00:20:06,444 嵺j□gб睭繷 149 00:20:06,653 --> 00:20:09,588 膛阜Y褘hK惠璶 150 00:20:10,758 --> 00:20:13,659 .┼芥檳У單帝炎T 151 00:20:13,827 --> 00:20:18,059 撥澈版楚Sб種耴б種.T 152 00:20:18,165 --> 00:20:20,497 e碞捕tб種 153 00:20:20,634 --> 00:20:22,101 154 00:20:45,993 --> 00:20:50,987 騁┬瑂肏遄u胱vd丁ヅΤ 155 00:20:51,098 --> 00:20:53,794 誨V韜R蛾絃I鑼 156 00:20:53,934 --> 00:20:57,301 檳祇d睭罋_琌泊氟 157 00:20:57,438 --> 00:20:59,269 胱vU鉤禫ㄓ禫□ 158 00:20:59,406 --> 00:21:02,273 τf琌Iゾプ鑼-- 159 00:21:02,409 --> 00:21:05,742 ゅ鉤I非纊廚 J鉤琌IJ璸 160 00:21:05,879 --> 00:21:07,744 -琌擺. -陀蝠咡A 161 00:21:07,915 --> 00:21:11,510 鉤琌Τを或徇「睭罋_琌f菕巴 162 00:21:14,688 --> 00:21:17,919 琌擺.琌擺 163 00:21:18,058 --> 00:21:21,824 -痷琌剻A蕩Z. -Y克弧Τ遏臸莏 164 00:21:21,962 --> 00:21:24,260 絎鵃鼠秫dI泊 165 00:21:24,364 --> 00:21:27,390 p弧街局Τヨ瑑鶌臕bΤ禬歁Y眐-- 166 00:21:27,534 --> 00:21:30,094 北釤丁Y眐 167 00:21:30,237 --> 00:21:34,139 Y克恨ヨ徹Id莏. 甽s弧□盾 168 00:21:34,274 --> 00:21:36,265 ゅ.⊿鈕弧□ 169 00:21:41,281 --> 00:21:46,446 Y克羆琌VsYプΑ快ㄆ稒Τh□ 170 00:21:46,620 --> 00:21:48,918 p囡橝~ 171 00:21:51,825 --> 00:21:54,225 返Eゅ璶ㄓ翴覆靛皊 172 00:21:54,361 --> 00:21:57,853 -箷紜澨. -ゅ 173 00:21:57,965 --> 00:22:00,024 ^⊿快猭臘瓾┬ 174 00:22:00,167 --> 00:22:04,695 銓R牧龜I琌韜R癵 175 00:22:24,825 --> 00:22:26,690 -侈. -騁┬ 176 00:22:26,827 --> 00:22:28,692 U瘏^琌幘k還gб 177 00:22:28,795 --> 00:22:32,595 琌銓妓-- eR牧Yㄆ 178 00:22:32,733 --> 00:22:35,395 ^祔糯稱 179 00:22:35,536 --> 00:22:37,333 ΤR遄l臘 180 00:22:37,504 --> 00:22:41,440 ^倒pY腹絏. pYY廖@幘k 181 00:22:41,608 --> 00:22:43,508 l旅hp 182 00:22:43,677 --> 00:22:45,941 諒諒瘏^檳Y 183 00:22:46,079 --> 00:22:48,741 -蝖瓾┬. -金踑 184 00:22:48,916 --> 00:22:50,508 諒諒 185 00:22:52,953 --> 00:22:54,443 睼明 186 00:23:12,472 --> 00:23:14,372 k教^ 187 00:23:28,422 --> 00:23:29,684 郭sチ□鞳 188 00:23:29,823 --> 00:23:32,587 -纘幘kgб. -□榃榃榃 189 00:23:32,726 --> 00:23:36,492 龜悔硜^琌pY鬕u痯N﹊吹gб 190 00:23:36,597 --> 00:23:39,964 -ザ﹊吹gб -癸睭罋_琌都蠶YY 191 00:23:50,644 --> 00:23:52,441 癸Vㄓ 192 00:23:55,515 --> 00:23:58,484 纘幘kgб稦}︽Y 193 00:23:58,652 --> 00:24:00,677 p琌界. ^琌pY臮拜 194 00:24:00,854 --> 00:24:04,984 \橙~瑑{B⑧㏑Y 淮□岡nゅ蟲秸 195 00:24:06,627 --> 00:24:09,562 -韜R界. -複|ㄓ盾 196 00:24:11,698 --> 00:24:13,529 郭sチ□鞳瘏^篴│ 197 00:24:13,667 --> 00:24:16,568 -纘幘k陴猭臮拜 -ΝU 198 00:24:16,703 --> 00:24:20,332 璽κㄇr㎝I槓Y徇「阜□ 199 00:24:20,507 --> 00:24:21,872 ^ゅ幢諷 200 00:24:22,009 --> 00:24:25,376 幘k還gб弧肯vR|︹Yσ偌\產 201 00:24:25,545 --> 00:24:27,410 叫 202 00:24:27,581 --> 00:24:30,209 □.p痷紗_ 203 00:24:30,384 --> 00:24:32,249 p粄醚Y克 204 00:24:34,955 --> 00:24:36,547 癸pK琌U狟ゼ 205 00:24:37,658 --> 00:24:41,685 ^Τ│□□Y克靡I慳ㄖj 206 00:24:41,828 --> 00:24:45,059 鈕弧pj圮^框狙 207 00:24:49,703 --> 00:24:51,933 銓碞琌^弧Y靈 208 00:24:56,043 --> 00:24:57,101 Τ種D 209 00:25:00,514 --> 00:25:02,505 秦說屺[ 210 00:25:05,352 --> 00:25:08,844 ゅ□銓靈龜I琌ヂI 211 00:25:09,022 --> 00:25:11,820 琌I琍獺憫籀遠憿慼簑苤Y 212 00:25:11,958 --> 00:25:12,982 癸 213 00:25:17,831 --> 00:25:20,994 -版肯v界 -⊿巋 214 00:25:21,134 --> 00:25:24,126 e或璽靈琌阜Y穨緇稻U 215 00:25:24,304 --> 00:25:27,296 銓琌^Y盡 216 00:25:27,474 --> 00:25:30,341 ^癸銓帝汒. ^暗界□㎝偷慳勒甂 217 00:25:31,945 --> 00:25:33,503 紙^龜I稱ゅ| 218 00:25:33,680 --> 00:25:35,944 銓貌阜Yㄓ方 219 00:25:38,985 --> 00:25:41,146 ^□К□□Wi嗙{Y徇「 220 00:25:41,288 --> 00:25:43,381 紙^瑲癸i羸W┬] 221 00:25:48,795 --> 00:25:50,888 磕]癸^琌賀m縤 222 00:25:52,733 --> 00:25:55,634 胱v磕]□倒^賈屆 223 00:25:57,137 --> 00:25:59,935 S胱v磕]□倒^賈屆.T 224 00:26:03,577 --> 00:26:06,307 癸瘏^祇瞷阜Y磕]J琌說坵Y 225 00:26:06,446 --> 00:26:08,573 茶@幘k挳橠v磕] 226 00:26:11,618 --> 00:26:13,483 p琌薊晾 227 00:26:27,067 --> 00:26:29,627 -惠璶を或盾 -ゅ.諒諒畷葫a 228 00:26:29,770 --> 00:26:32,705 -蒂齖Yヂ邊. -ゅ檳 229 00:27:13,480 --> 00:27:15,414 材簸v瑋翨^Y㏑s 230 00:27:21,154 --> 00:27:24,214 碞x稒㏑ 231 00:28:48,074 --> 00:28:49,302 饅賀! 232 00:28:50,043 --> 00:28:51,533 贛jY! 233 00:28:58,084 --> 00:28:59,551 甮レ瘐棽佔 234 00:29:21,875 --> 00:29:23,433 Z翴瑏}□! 235 00:29:30,717 --> 00:29:31,308 睼明! 236 00:31:19,826 --> 00:31:22,351 騁┬瓾┬I盾 Z鋇! 237 00:31:23,930 --> 00:31:25,898 騁┬甽sY□盾 炕憌u 238 00:31:28,435 --> 00:31:31,199 ^I桿稱. pK璶敖^Y靈 239 00:31:31,337 --> 00:31:32,565 ^]笵.^翩 240 00:31:37,444 --> 00:31:39,605 -疝t^Y泊氟. -炒V猌竟盾 241 00:31:41,881 --> 00:31:43,678 碞衡Τ 242 00:31:43,850 --> 00:31:45,977 eU煚V釤R胊趁ю 243 00:31:46,186 --> 00:31:48,154 材韜RVI膚j□皚囉娩 244 00:31:48,354 --> 00:31:49,286 U 245 00:32:09,442 --> 00:32:12,468 -韜R. -U犑旵R 246 00:32:12,612 --> 00:32:14,477 蜜I沉郭sZo娩 247 00:32:17,383 --> 00:32:18,475 睼明! 248 00:32:28,795 --> 00:32:31,787 -炕憌u -⊿ㄆ稕gh掗菕巴 249 00:32:46,279 --> 00:32:48,509 糾L犎x璸.銓パ簫□ 250 00:34:06,025 --> 00:34:08,493 ^稱pK常禲 251 00:34:09,762 --> 00:34:11,662 e靈ゅ~輔IpKパ柑 252 00:34:13,733 --> 00:34:15,132 癸ゅ癬 253 00:34:16,469 --> 00:34:17,868 ⊿閩玒 254 00:34:59,312 --> 00:35:00,506 侈 255 00:35:05,551 --> 00:35:08,679 銓ㄠ掅z祇б囡鰫 256 00:35:17,363 --> 00:35:19,695 -ΝU. -騁┬郭sチ□鞳 257 00:35:19,832 --> 00:35:22,300 炒V徇「倒^ 258 00:35:32,578 --> 00:35:35,547 ^イΝ癬ㄓ煍}礛祇氶播WW 259 00:35:35,682 --> 00:35:38,708 琌盾.諒諒 260 00:35:43,489 --> 00:35:46,754 街琌槨v猾釦昒Y㎝放□履 261 00:35:46,893 --> 00:35:49,794 -鈕帝鉤琌藤歷界. -阜Y泊氟痷` 262 00:35:51,497 --> 00:35:54,864 -U瘏^碞超糒. -O恨盯ㄆ 263 00:35:55,034 --> 00:35:57,093 Bゅ琌. ^閥v蝠Y├ 264 00:35:57,236 --> 00:36:00,535 B拜V銓ㄇ匊v街Y 265 00:36:04,310 --> 00:36:05,800 琌^Y克 266 00:36:08,348 --> 00:36:10,543 琌pjら玡糶Y 267 00:36:10,717 --> 00:36:14,414 肂V酚pY悢Uイダ瘰 268 00:36:14,554 --> 00:36:17,387 痷├擺! 269 00:36:27,166 --> 00:36:29,532 礙騿宦蕫Yd 270 00:36:29,669 --> 00:36:32,229 瓊Z償〤蕫Yダ綁 271 00:36:32,372 --> 00:36:35,967 f磕錧zK磝ゆ 272 00:36:36,109 --> 00:36:38,202 fЧM搐K俐丁 273 00:36:39,846 --> 00:36:41,279 琌摞虰豆堝Y鋼 274 00:37:08,041 --> 00:37:09,406 窾dI泊 275 00:37:32,698 --> 00:37:34,461 ^克稻Y謑 276 00:37:34,600 --> 00:37:37,728 ^阻~燴|ㄓ 277 00:37:37,870 --> 00:37:40,464 陀梬咺橨瑎瑹疿^奇ゅI 278 00:37:40,606 --> 00:37:42,471 ^稱 279 00:37:42,608 --> 00:37:45,577 ^Ч環稻痯螃 280 00:37:45,711 --> 00:37:48,839 銓種瑹疿^ヤ毖 281 00:37:49,015 --> 00:37:52,382 ヴ斗f銓朣孈潃 282 00:37:52,518 --> 00:37:57,820 騁┬瘏^稱奇h奻糔^旅癬ㄓY靈 283 00:37:57,990 --> 00:38:01,448 靈碞琌蠍f菕巴 284 00:38:01,627 --> 00:38:06,564 в銓靈碞lヶ□旅帝e莏YHプ 285 00:38:06,666 --> 00:38:10,432 e莏碞琌齘S^┬弧Y臸莏 286 00:38:10,570 --> 00:38:15,303 Id莏. 銓紜橠v擔槓珿ㄆ柑Y 287 00:38:15,441 --> 00:38:19,138 e琌е筴о戭a祇瞷Y萱g嶺瓶Y 288 00:38:19,278 --> 00:38:21,246 e筴о琌缾R琍獺瑩 289 00:38:21,380 --> 00:38:24,281 禴輔H瞴絟Y 290 00:38:24,417 --> 00:38:26,942 dY懘I筴о絟伔a薣珌 291 00:38:27,120 --> 00:38:31,022 Ie柑綽T銓莏痯ｕ~北釤丁 292 00:38:31,157 --> 00:38:35,617 局ΤヨY侁bㄣΤ霧p眐 l︽到┤琌帑h 293 00:38:35,761 --> 00:38:39,219 Dn壘в銓眐τ反防伒咺珌 294 00:38:42,135 --> 00:38:45,832 n氘褌ゅ蝤V坴~磝搐銓眐 295 00:38:45,972 --> 00:38:48,099 pKf莏花Θ氿 296 00:38:48,241 --> 00:38:51,540 捑fpK旅IH瞴賑歭Yㄢ狠 297 00:38:51,677 --> 00:38:55,841 騁┬瓽~眾e賀璠產╱ 298 00:38:56,015 --> 00:38:58,745 e儂I徇プ韜R除l瓣產Y韜R_紂柑 299 00:38:58,918 --> 00:39:00,715 h梀Ｔ譋~h 300 00:39:00,853 --> 00:39:03,083 □dら褂Y 301 00:39:03,256 --> 00:39:06,157 材莏碞旅Ie柑 302 00:39:06,325 --> 00:39:08,953 琍獺憫妘遠憿慼ら玡 303 00:39:09,061 --> 00:39:12,258 竺恕Ieㄠ 304 00:39:12,398 --> 00:39:15,231 玨雩剻Z.丁候 305 00:39:15,368 --> 00:39:17,336 諷瞴o琍硈Θ癟L\□ 306 00:39:17,470 --> 00:39:19,870 d抽臕b饈 307 00:39:20,006 --> 00:39:23,703 eRd酚g]YS檳_-- 308 00:39:23,843 --> 00:39:26,334 銓臘□屑瑆攳ィY 309 00:39:26,479 --> 00:39:28,379 璶龜瞷韜R除lY箇□ 310 00:39:28,548 --> 00:39:30,846 プ猭碞琌fㄢ莏W癬ㄓ 311 00:39:31,017 --> 00:39:35,920 莉膍坵Y砭t眐 312 00:39:36,055 --> 00:39:40,014 竺恕磔曈蠅H浦學u 313 00:39:40,193 --> 00:39:44,493 ┬l瓾┬瘏^戳旅LΘ^Y-- 314 00:39:44,597 --> 00:39:49,557 旅h惀ㄢ莏硻~A反囟ｔK 315 00:39:52,338 --> 00:39:57,105 陀G或茨~話Ye或環旅f靈管Eㄓ 誨V堁齘R齘 316 00:39:57,243 --> 00:39:59,268 ^檳佸麾F 317 00:40:00,413 --> 00:40:03,610 -G或臘 -銓胱vRS盞 318 00:40:03,783 --> 00:40:06,377 W狦砳@瘏^碞眾炳 319 00:40:16,262 --> 00:40:18,196 郭sチ□鞳晜gл夾优 320 00:40:18,364 --> 00:40:21,197 晜gл夾. 諒諒犎x璸K.□槓L撥 321 00:41:02,975 --> 00:41:04,840 碞祁bI銓ㄠ 322 00:41:09,682 --> 00:41:12,344 ︺菌釦j嵺j□ 323 00:41:12,518 --> 00:41:14,850 梬礿悵扎Iを或 324 00:41:55,394 --> 00:41:58,625 瞞琍獺憫妘遠橧{Τ72ク牧 325 00:41:58,731 --> 00:42:00,528 眾Y褙Z翴 326 00:42:12,011 --> 00:42:13,035 ﹍f□! 327 00:42:51,617 --> 00:42:54,643 ﹍f□!Z翴┬! 328 00:42:54,854 --> 00:42:56,014 ┬! 329 00:43:09,268 --> 00:43:10,496 U 330 00:43:42,835 --> 00:43:46,703 e或稗翩郭sチ□鞳优 331 00:43:46,839 --> 00:43:47,931 臨⊿Τ 332 00:43:48,073 --> 00:43:51,565 裙fV輩Yヂ藹. V瘤礛次 333 00:43:51,710 --> 00:43:54,338 V閥vn旯謎 334 00:43:54,480 --> 00:43:56,607 τ^琌n刐s 335 00:43:56,782 --> 00:43:58,875 贛酵﹜x笲 336 00:43:59,051 --> 00:44:02,578 -□秈償脅Y▄. -□|臸礙YQ泊 337 00:45:10,222 --> 00:45:11,849 璠產 338 00:46:58,063 --> 00:47:01,430 癘y瘏^K璶hYゅ度旅Id丁 339 00:47:01,567 --> 00:47:02,932 臨旅I丁柑 340 00:47:04,236 --> 00:47:05,897 靈碞琌菕巴 341 00:47:15,114 --> 00:47:16,979 ^Yダ} 342 00:47:25,357 --> 00:47:28,451 諷臟橚sо繷Y胔┼ 343 00:47:28,594 --> 00:47:30,619 ダ近檳鑼笆 344 00:47:30,729 --> 00:47:33,289 V檳畎dサ稈|ㄓ 345 00:47:34,900 --> 00:47:37,664 祁b莉眾禬歁Y眐 346 00:47:37,803 --> 00:47:40,863 祁b涴〨 347 00:47:42,541 --> 00:47:46,136 U擺.璶]笵窱銓ㄠY徇「碞檳Τ炳□ら鶴 348 00:47:48,313 --> 00:47:50,338 臨Τㄢク牧.嵺j□gб 349 00:47:50,549 --> 00:47:53,916 肯v衽褂Y.稱稱快猭 350 00:48:09,435 --> 00:48:12,165 d潮緪 351 00:48:12,304 --> 00:48:15,205 癸Sd亹.T 352 00:48:15,374 --> 00:48:17,365 eㄇ糖! 353 00:48:17,543 --> 00:48:21,707 ㄓ琭.ㄓ臘^RΓ 354 00:48:26,118 --> 00:48:29,519 癸煚 355 00:48:29,655 --> 00:48:31,623 fヨKh堧 356 00:48:31,790 --> 00:48:34,588 礛AfヨK秋□辮 357 00:48:34,727 --> 00:48:36,217 笆拎EZ 358 00:48:37,696 --> 00:48:42,793 U碃}If糖礎惀ㄇ□柑 359 00:48:42,935 --> 00:48:47,235 材妘遠憿慼Ye瓊 碞璶f靈II銓ㄠ 360 00:48:47,372 --> 00:48:49,670 Z翴.≠r!笆怕Z! 361 00:48:51,310 --> 00:48:53,710 ヂ篊瑐_□K.笆怕Z 362 00:49:01,386 --> 00:49:03,251 -Θ. -J璸 363 00:49:05,157 --> 00:49:07,853 -璸眾弘非. -e砥擃藾F 364 00:49:32,785 --> 00:49:34,343 臨Τ60 365 00:49:34,520 --> 00:49:37,921 5958 366 00:49:38,056 --> 00:49:40,388 5756 367 00:49:40,526 --> 00:49:44,121 5554 368 00:49:44,229 --> 00:49:47,926 535251 369 00:49:48,066 --> 00:49:50,034 臨Τわ崍 370 00:49:56,308 --> 00:49:59,072 腹潤!常氨! 371 00:50:04,049 --> 00:50:07,246 -鋇帝璸. -肯v薏氶熬! 372 00:50:07,419 --> 00:50:10,183 4140 373 00:50:10,322 --> 00:50:13,655 3938 374 00:50:13,792 --> 00:50:15,384 -37-- -ㄓョoY 375 00:50:15,527 --> 00:50:18,621 -ゅ皵vㄓ明Y. -郭sチ□鞳炕 376 00:50:18,730 --> 00:50:20,664 ^nを或檳I癟Lб隔 377 00:50:20,799 --> 00:50:24,462 諷礛睩岆儂Y泊氟ゅI銓ㄠ 378 00:50:24,603 --> 00:50:28,596 -碞琌銓R泊氟. -ゅ琌睩岊橠v 379 00:50:28,740 --> 00:50:29,764 糾fヨщ倒^ 380 00:50:29,942 --> 00:50:33,207 郭sチ□鞳 ^粄n的棼f^Y腳□腇□ 381 00:50:33,345 --> 00:50:35,210 ^瞷I稦估璶腇□阜Y徇「 382 00:50:35,380 --> 00:50:38,315 ^璶糾h惀莏溳妓^碞~敖□ 383 00:50:38,483 --> 00:50:40,474 號{^. Χ擏j祁~y-- 384 00:50:40,652 --> 00:50:43,018 V璶幢敖芬譔戭掏L階 385 00:50:43,155 --> 00:50:45,350 寬㏑稙@幘kgб 386 00:50:45,490 --> 00:50:48,948 璶ゅ鈕^Y碀Eゅ單堧[琍獺蝤 387 00:50:49,094 --> 00:50:51,085 惀RS蝤互掀^ 388 00:50:51,196 --> 00:50:54,256 ゅ□e租蝖數e 389 00:50:59,438 --> 00:51:02,339 1211 390 00:51:02,507 --> 00:51:04,134 391 00:51:04,309 --> 00:51:06,709 392 00:51:07,846 --> 00:51:12,215 痯B榃 393 00:51:13,919 --> 00:51:16,786 394 00:51:18,223 --> 00:51:21,454 395 00:51:23,262 --> 00:51:24,194 箂 396 00:51:29,067 --> 00:51:30,432 騁┬⊿弧巋 397 00:51:40,913 --> 00:51:42,938 ホ繷眾崍殂 398 00:51:48,253 --> 00:51:50,187 Z翴! 399 00:51:52,157 --> 00:51:54,853 □﹍篊堧.膛丑橕uΘ 400 00:52:45,077 --> 00:52:47,204 Id稢IW㎝IV 401 00:54:18,637 --> 00:54:20,002 海涪靈 402 00:54:20,138 --> 00:54:22,106 403 00:59:22,040 --> 00:59:23,905 V帝葛! 404 00:59:27,779 --> 00:59:29,747 騁┬瘏Zщ|ㄓ 405 00:59:30,882 --> 00:59:32,816 的椄捑^□簀盾煄h菌釦j 406 01:00:25,670 --> 01:00:30,073 叫拜}柑lヶ寤挨Q槓 407 01:00:32,510 --> 01:00:34,501 ^Y篠槓楞 408 01:00:44,622 --> 01:00:46,419 侈 409 01:00:46,558 --> 01:00:48,048 郭sチ□鞳U盾 410 01:00:48,193 --> 01:00:49,717 臨_帝 411 01:00:49,828 --> 01:00:52,058 _論睹鉻Y 412 01:00:52,230 --> 01:00:54,255 -癸炎T -虜\U伐 413 01:00:54,432 --> 01:00:57,890 U煄樣sУ肚. ^e莏I河ㄠ 414 01:00:58,069 --> 01:01:00,128 τ^Y克Y靈I河ㄠ 415 01:01:00,271 --> 01:01:03,502 ^弧克稻Y瘏^K銓檳ㄠ街僣hゅ伂 416 01:01:03,641 --> 01:01:06,371 ^K贛憿樓I醚票[ 417 01:01:06,511 --> 01:01:09,036 碞粄瘏^KF眾 418 01:01:09,180 --> 01:01:10,647 б種官︸眾□ 419 01:01:10,815 --> 01:01:15,184 肯v弧阜稱褙hR訣檳炳^ 420 01:01:15,320 --> 01:01:17,948 銓O螟鈕 421 01:01:18,089 --> 01:01:21,354 ゅ□遄.單帝□ 422 01:01:21,493 --> 01:01:24,553 浦慳ㄖj.腺t羅j□璚 423 01:01:24,696 --> 01:01:27,028 U伐溳或蝖 424 01:01:30,969 --> 01:01:33,130 澼憯 425 01:01:36,374 --> 01:01:38,535 ヨㄓ穛ㄧ艣~ㄓ 426 01:01:38,676 --> 01:01:41,201 鯪f.e琌訣竟 427 01:01:42,680 --> 01:01:45,171 ヮ弟吹皵v^ 428 01:01:45,350 --> 01:01:48,842 -侈 -^琌騁┬.h优 429 01:01:49,020 --> 01:01:51,488 -蛤帝纘幘kgб㎡. -穖Ee靈优 430 01:01:51,656 --> 01:01:54,250 ⊿Τ茱玊莏 431 01:01:54,392 --> 01:01:56,451 揪.銓ヂ次 432 01:01:56,594 --> 01:01:59,188 膛午^K㎝纘幘k墩⑴珣H 433 01:01:59,364 --> 01:02:01,389 -pゅ琌璶炳狀 -ゅ瑑uЮ 434 01:02:01,566 --> 01:02:04,797 p惠璶f^Ye莏穌梀i 435 01:02:04,936 --> 01:02:07,837 Ieら玡瘏^琌pб種官︸ 436 01:02:07,972 --> 01:02:10,406 胱v芍T敹f琍獺撐{A頂琿 437 01:02:10,542 --> 01:02:13,739 臨Τ66齘53ク牧 紙^K臨ゅ]笵 438 01:02:13,878 --> 01:02:16,506 車I}柑 439 01:02:16,681 --> 01:02:19,081 p檳砳@^e阬b旅I}柑 440 01:02:19,217 --> 01:02:22,482 -p檳盾 -酵﹍^痯豆怬j.Μ珺浦慳ㄖj. 441 01:02:22,620 --> 01:02:25,316 海}ㄠ憡斲┬ 442 01:02:28,293 --> 01:02:29,487 e或蝖 443 01:02:59,290 --> 01:03:01,087 恥囟 444 01:03:04,429 --> 01:03:05,623 ④ 445 01:03:07,498 --> 01:03:09,489 ノ磕□├プ~ 446 01:03:09,667 --> 01:03:12,761 玨的湢EY徇「 447 01:03:12,904 --> 01:03:14,929 琌Y煄澨 448 01:03:15,073 --> 01:03:16,973 銓d屆戮hヂO 449 01:03:17,108 --> 01:03:19,042 銓d明^h 450 01:03:20,278 --> 01:03:23,509 ΤI檳^hY 451 01:03:23,681 --> 01:03:25,774 祁b□尿 452 01:03:25,950 --> 01:03:28,475 Y克弧□.炕數I斌 453 01:03:28,653 --> 01:03:32,054 ^Y克肩I醚^Y克 454 01:03:33,424 --> 01:03:34,686 瞷I獀 455 01:03:34,826 --> 01:03:36,521 f僥〦L 456 01:03:38,930 --> 01:03:43,094 瘤礛螟恥胱v癸炒VU□ 457 01:03:43,234 --> 01:03:44,701 □ 458 01:04:24,642 --> 01:04:26,041 邊U 459 01:04:29,480 --> 01:04:31,744 肯vd酚g]檳_Y 460 01:04:35,119 --> 01:04:36,416 版滑鰫 461 01:04:36,554 --> 01:04:40,046 ⊿銓Eㄆ.e琌R擔槓珿ㄆ 462 01:04:47,265 --> 01:04:49,062 d酚g]-- 463 01:04:50,268 --> 01:04:52,133 dY懘 464 01:04:54,739 --> 01:04:56,673 ^Y莏□ㄓ优 465 01:04:56,808 --> 01:05:00,574 ゅ矽幄~ゅ檳□ㄓ. 獺~fヨ旅U 466 01:05:03,347 --> 01:05:05,247 Ul旅帝e莏 467 01:05:05,383 --> 01:05:08,910 τ^旅帝Y克Y牧 ^Kl暗穎郎 468 01:05:09,087 --> 01:05:10,748 街⑷銓ㄠ 469 01:05:13,191 --> 01:05:15,318 ^K~藷~-- 470 01:05:15,460 --> 01:05:17,724 礛AW|Id莏 471 01:05:17,862 --> 01:05:20,956 癸秘鯪I銓ㄠ 472 01:05:21,132 --> 01:05:25,569 ゅ荀D某Y冠痯薣Y眐 473 01:05:25,737 --> 01:05:27,602 ~gУ磕計Y巋粳 474 01:05:29,707 --> 01:05:31,800 ^褒鷃礿梟Yゅ檳琌 475 01:05:42,420 --> 01:05:44,183 ^⑷銓ㄠ 476 01:05:46,190 --> 01:05:48,556 l弧琌⑷IIY掏i 477 01:05:50,561 --> 01:05:51,755 ㄤ龜 478 01:05:51,929 --> 01:05:55,365 瞷I^⑷YHプ У琌l玡Y克⑷Yx佇 479 01:05:59,871 --> 01:06:01,634 祀玫 480 01:06:04,142 --> 01:06:06,940 ゅp純\舊□^ 481 01:06:08,546 --> 01:06:10,411 e琌饞薣Y篴│ 482 01:06:11,716 --> 01:06:13,581 ^ゅ酵 483 01:06:15,119 --> 01:06:16,643 ^Y克ゅ琌d酚g]Y 484 01:06:16,821 --> 01:06:19,221 -p⊿㎝^弧□. -pYS盞O帝㎡ 485 01:06:23,094 --> 01:06:24,959 p□ゅ縡^ 486 01:06:25,129 --> 01:06:27,290 pテㄤ璶縡 487 01:06:32,103 --> 01:06:33,502 ^]笵返Eを或瓾┬ 488 01:06:34,672 --> 01:06:36,139 銓^胴I好 489 01:06:45,917 --> 01:06:49,011 返E㎝Y克刮籈-- 490 01:06:49,187 --> 01:06:51,553 蠅H憿慫丑 491 01:06:51,689 --> 01:06:54,123 ^LhΤ~ 492 01:06:55,426 --> 01:06:59,089 局Τe莏睭穨膛V 493 01:06:59,230 --> 01:07:01,027 IY眐-- 494 01:07:01,165 --> 01:07:06,102 ~狪xKdらゆ s跑□浦Yㄆ薄 495 01:07:07,471 --> 01:07:11,407 秉寰^睭譋~眾的湢EY-- 496 01:07:11,542 --> 01:07:14,875 ㄏY克E炕戮Y 497 01:07:18,749 --> 01:07:21,684 遄暫^倒河莏らA 498 01:07:21,853 --> 01:07:24,048 芬臕b稱猭炳圮^ 499 01:07:27,692 --> 01:07:30,456 炳祀{ゅ□N盾-- 500 01:07:30,561 --> 01:07:34,861 ┤k^瞷I炳 501 01:07:36,767 --> 01:07:38,325 阻~σ納堿 502 01:08:38,963 --> 01:08:42,228 -U煄h菌釦j. -獺~粄n^琌R 503 01:08:42,400 --> 01:08:44,163 砱褒瑍W↙Y玵疆 504 01:08:44,335 --> 01:08:47,202 -n刐sを或常l. -衡版楓 505 01:08:48,606 --> 01:08:50,471 弧^n窺J琌ゅ巋 506 01:08:55,646 --> 01:08:57,614 琌盾煄h菌釦j 507 01:08:57,782 --> 01:09:01,616 W狦|芥^遄暫^K鈮tゅΘ狟ゼ 508 01:09:06,390 --> 01:09:08,483 痷琌│檳 509 01:09:11,629 --> 01:09:13,494 痷ゅ贛瑍薦V峻 510 01:09:13,631 --> 01:09:15,758 ^KΤ穖祖m 511 01:09:15,933 --> 01:09:18,060 倒^疵 512 01:09:18,235 --> 01:09:21,398 pKln ^K郭sチ□鞳旳Ye莏 513 01:09:21,539 --> 01:09:24,906 pKlneI竺i絟Y銓R舶麍a 514 01:09:26,043 --> 01:09:27,704 Τ盾 515 01:09:27,845 --> 01:09:29,210 阜Y福檹忒vUㄏ 516 01:09:29,347 --> 01:09:31,338 舶麍a諷礛⊿Τ 517 01:09:31,515 --> 01:09:35,611 ^ゅRи.^KΤOヅΘ４Z檳 518 01:09:35,786 --> 01:09:38,220 箂.笆笆福 519 01:09:38,356 --> 01:09:40,017 胱v-- 520 01:09:46,797 --> 01:09:48,822 痷琌眹痐娷\ 521 01:09:51,769 --> 01:09:53,134 諒諒 522 01:09:55,906 --> 01:09:58,739 U紨E|祇珸畢[﹝ 523 01:09:58,876 --> 01:10:00,241 e琌諷礛 524 01:10:34,912 --> 01:10:38,348 痷Τヴ璶□銓藷~ 525 01:10:38,482 --> 01:10:41,474 □韜R衽褂Y恨в. □ㄢRU 526 01:10:50,327 --> 01:10:53,763 ^YQp眲曈皵vレ娩e 527 01:10:53,898 --> 01:10:56,696 琌盾憯V屆 528 01:11:02,673 --> 01:11:04,664 -臨璶O -齘 529 01:11:04,809 --> 01:11:07,175 程A齘^K眾□帝 530 01:11:07,311 --> 01:11:10,576 \ジ訣ゅ~鰝攙紀糝 531 01:11:10,748 --> 01:11:12,682 琌jH□ 532 01:11:29,834 --> 01:11:32,166 (□霉吹「漆w) 533 01:11:55,292 --> 01:11:57,226 ^K璶┬ΤYN 534 01:11:58,729 --> 01:12:00,526 ^Τ篸fY媰 535 01:12:02,166 --> 01:12:03,599 璶┬ΤYN 536 01:12:32,062 --> 01:12:35,828 阿K銓琌璶镼摒 -癸 537 01:12:35,933 --> 01:12:39,232 -容 -癸容筴о 538 01:12:39,336 --> 01:12:43,568 痯Z璵紜. 碞n蝖p 539 01:12:45,075 --> 01:12:47,066 蝖桮 540 01:12:47,678 --> 01:12:49,612 阜YY克 541 01:13:56,614 --> 01:13:58,707 □除jH□ 542 01:14:14,531 --> 01:14:16,761 銓RHプ虜\琌R餗u罧 543 01:14:19,303 --> 01:14:20,793 ㄓ! 544 01:15:50,694 --> 01:15:52,753 U煄 545 01:16:46,150 --> 01:16:48,084 ! 546 01:16:54,825 --> 01:16:56,258 ダ} 547 01:16:57,861 --> 01:17:02,491 琌丁鶚.丁砆ヶ□ 548 01:17:02,633 --> 01:17:06,433 ^K眾h淏I泊!h常!話Z! 549 01:17:06,570 --> 01:17:09,733 Z⊿丁!Z!Z! 550 01:17:28,959 --> 01:17:30,392 □﹍ 551 01:17:33,564 --> 01:17:36,328 獺~Ieヂ錠 552 01:18:19,276 --> 01:18:23,838 阿K常倒^Z翴. ヘ籯Z碞檳擋! 553 01:18:31,788 --> 01:18:34,416 f靈倒^.^]笵贛G或快 554 01:19:28,879 --> 01:19:30,540 惀优 555 01:19:40,424 --> 01:19:41,948 ^K瞷I 556 01:19:42,092 --> 01:19:44,390 畎琵銓ㄢ旲n-- 557 01:19:44,494 --> 01:19:48,760 f□恥Q瞷I癬ㄓ 558 01:19:48,899 --> 01:19:52,733 ^Kd酚g]檳_ 559 01:19:52,869 --> 01:19:55,804 畎北釤丁 捄楚o^K純癸^KHg□惌Y 560 01:19:55,939 --> 01:19:58,339 I□空□ 561 01:19:58,475 --> 01:20:03,674 -Z猺殈Rd店`畎-- -紀槓ヂO 562 01:20:08,185 --> 01:20:10,119 Z□!Z□! 563 01:20:36,480 --> 01:20:39,472 ゅ鉤矽錹Ye妓 564 01:20:47,057 --> 01:20:49,218 銓ㄆ^Τ賀\謀 565 01:20:50,961 --> 01:20:53,987 撥澈肯vダBY謑 566 01:20:54,131 --> 01:20:56,531 琵^碞ㄓ剛 567 01:21:46,917 --> 01:21:52,082 儅~I斌p.pゅ趜B□ 568 01:21:52,222 --> 01:21:54,019 社囌^G或вe莏 569 01:21:54,157 --> 01:21:56,091 碞~s跑pY㏑笲 570 01:21:58,228 --> 01:22:01,493 ^眾淏IY眐瘏f丁□鑼 571 01:22:01,631 --> 01:22:03,496 p碞~莉眾□б 572 01:22:05,368 --> 01:22:09,065 ^稱玥剺B~稱|快猭ㄓ稈／銓拜肇 573 01:22:11,208 --> 01:22:14,575 tK的晼Y克 574 01:22:14,711 --> 01:22:16,872 ^僣~快 575 01:22:30,260 --> 01:22:32,057 e疝tU非稱 576 01:22:37,634 --> 01:22:41,434 -f鞋d核非竟倒^. -Z倒V 577 01:23:18,608 --> 01:23:21,338 S礙騿宦蕫Yd.T 578 01:23:54,177 --> 01:23:55,542 GG 579 01:24:04,688 --> 01:24:06,553 銓琌痷Y盾 580 01:24:08,091 --> 01:24:10,150 琌dщ巋 581 01:24:10,260 --> 01:24:12,319 ^Y□恥Q阜Y瞷I 582 01:24:13,597 --> 01:24:15,724 nを或ゅ砳@^d酚g]Yㄆ 583 01:24:15,866 --> 01:24:17,891 諷祀{ 584 01:24:18,034 --> 01:24:19,968 l糶Iヘ癘柑 585 01:24:20,103 --> 01:24:23,561 -芬瓊[常⊿矗□. -^FK砳@蠅H 586 01:24:23,740 --> 01:24:26,208 紊惎^璶㎝pK㏄臂 587 01:24:26,376 --> 01:24:30,005 ┬l儅~砳@銓ㄇ~幣祇 588 01:24:30,146 --> 01:24:31,670 欭^hYㄆ 589 01:24:32,716 --> 01:24:34,581 ^獶□稻 590 01:24:36,086 --> 01:24:37,485 GG瘏^稱 591 01:24:38,989 --> 01:24:41,150 ^鉭 592 01:24:43,593 --> 01:24:45,857 ^]笵陀nを或ㄓ-- 593 01:24:45,996 --> 01:24:49,193 nを或棟籈dY眐-- 穹澿~銓或暗 594 01:24:49,332 --> 01:24:53,496 nを或撱眐в瓊[鉐憿o盾 595 01:24:54,938 --> 01:24:56,462 陀nを或ゅ~痙 596 01:24:56,640 --> 01:25:00,337 ^Kゅ~s跑丁 597 01:25:00,477 --> 01:25:03,344 糾^Y丁砆敖□ 598 01:25:05,181 --> 01:25:07,046 銓ゅガワ 599 01:25:07,183 --> 01:25:10,414 癸皵vゅガワ 600 01:25:10,553 --> 01:25:12,521 茫}I玩汊丁 601 01:25:12,689 --> 01:25:16,591 竺恕碻{E 602 01:25:16,693 --> 01:25:18,957 玨酗仨莏 603 01:25:21,831 --> 01:25:24,595 ^謀Y﹖縒 604 01:25:24,734 --> 01:25:30,297 穹憿S縒.^抄帝痯螃籈菻 605 01:27:12,475 --> 01:27:13,737 ^K□! 606 01:27:25,955 --> 01:27:27,354 單單! 607 01:27:28,725 --> 01:27:30,352 Y克璉玵圮^K 608 01:27:30,460 --> 01:27:32,553 諷p砆pYS犌U堨s－那㏑ 609 01:27:32,695 --> 01:27:35,630 p璚璚－那瑐_R 610 01:27:35,765 --> 01:27:36,959 o 611 01:27:38,968 --> 01:27:40,902 蕩ゅ 612 01:27:43,273 --> 01:27:48,301 pU鉤程閩ノY琌ゅ琵^瓷撒咭R 613 01:27:54,184 --> 01:27:56,584 騁┬榃! eㄠZ璶厄! 614 01:27:56,753 --> 01:27:59,620 -銓妓秸鎳! -□pKg□ 615 01:28:05,195 --> 01:28:06,787 糾Z翴擺 616 01:28:18,508 --> 01:28:20,203 IE-- 617 01:28:20,343 --> 01:28:22,402 LU磕□ 618 01:28:32,956 --> 01:28:34,150 ゅв簀 619 01:31:32,502 --> 01:31:34,595 ^Y絟魋\! 620 01:31:37,006 --> 01:31:38,371 ^繰 621 01:32:11,207 --> 01:32:12,231 G或 607 01:27:28,725 --> 01:27:30,352 你父親背叛了我們… 608 01:27:30,460 --> 01:27:32,553 當他被抓的時候，跪下請求饒命 609 01:27:32,695 --> 01:27:35,630 他苦苦求饒，像個孩子 610 01:27:35,765 --> 01:27:36,959 投降吧 611 01:27:38,968 --> 01:27:40,902 絕不 612 01:27:43,273 --> 01:27:48,301 他好像最關心的是不讓我拿走這個 613 01:27:54,184 --> 01:27:56,584 勞拉，不! 那兒快要塌了! 614 01:27:56,753 --> 01:27:59,620 -這樣很愚蠢! -帶他們先走 615 01:28:05,195 --> 01:28:06,787 你快點啊 616 01:28:18,508 --> 01:28:20,203 放回去-- 617 01:28:20,343 --> 01:28:22,402 完好無損 618 01:28:32,956 --> 01:28:34,150 不用槍 619 01:31:32,502 --> 01:31:34,595 我的上帝啊! 620 01:31:37,006 --> 01:31:38,371 安靜 621 01:32:11,207 --> 01:32:12,231 怎麼了？