（由安卓斯雷赫帕的真实故事改编）
晚安
狄威特先生？
狄威特太太？我是安卓斯雷赫帕
我在外汇保护局工作 这位是我的同事尤普奥特
你应该没有藏匿犹太人 或是犹太资产，对吧？
我吗？才没有
你们的家真漂亮
你们自己住吗？
对
只有我们夫妻俩
你做什么工作？
-我当过木匠 -喔，真不错
和耶稣一样
-你知道是谁杀死他，对吗？ -罗马人
听我说
我们对犹太人毫无偏见 纯粹是依法行事
所以如果你们有窝藏任何人 最好从实招来
我们无话可说
他们被派来德国工作 你认为是怎么回事？
我们听过不同的说法
大家都人云亦云，夸大其辞
我们一起去楼上好吗？
我们认识她很久了
-妳的钱在哪里？ -我们的钱都由我丈夫处理
-那妳的丈夫在哪里？ -他已经被抓走了
请妳转身好吗？
我相信我能帮助妳
但是妳千万不能说谎
我要恭喜各位
在阿姆斯特丹几乎已经没有犹太人
（1944年春天，阿姆斯特丹）
（警察局总部）
在其他地方的警察表现
比得上阿姆斯特丹吗？
你们都应该引以为傲
但是总会有几条漏网之鱼
你们能送走残存的那些犹太人吗？
从今天起，你们每抓到一个犹太人 就能得到7.5荷兰盾的赏金
太迟了，他们全都躲起来了
（斯塔德侯德斯卡德街 反抗军团体，由盖瑞凡德文领导）
-佛兹 -你好，杨恩
希特勒万岁
你可以把所有的身分证都丢了
他们要采用全新的证件 改用一种全新的油墨
拉格斯…
拉格斯提供赏金
杨恩，如果你想停止的话…
你的队上还有更多人手吗？
那就没辙了
德国人也需要新的身分证
我可以查出他们何时会被送走
这栋房子已经被外汇保护局征收了
房子会被拍卖 但是目前妳可以安心住在这里
我应该如何答谢你？
先等这一切结束再说吧
过来
各位，我听说你们每抓一个犹太人 拉格斯就会付7.5荷兰盾
这样太荒谬了
我愿意自掏腰包，加码10荷兰盾
你们每给我一条情报 我就付10荷兰盾
我们可以保留犹太人的财物吗？
不行，犹太人的财物 一律由外汇保护局征收
-但是你们早就知道了 -你也知道吗？
你能替我们照张相吗？
各位，过来站在我旁边
这一家子都是犹太人
原本我打算交给拉格斯 你只要多付40荷兰盾，这张就是你的
你有打火机吗？
我不抽烟
10荷兰盾是很大一笔钱
-我们必须互相帮忙 -你自掏腰包？
-你能从中得到什么好处？ -完全没有
那你为何要这么做？
我想帮助他们
谁？
晚一点再说吧 我要先弄清楚你站在哪一边
（帝国保安部总部）
雷赫帕
跟我来
（帝国保安部指挥官，威利拉格斯）
这几天你有任何斩获吗？
-只有一些假情报 -只有一些假情报
你找不到躲藏的犹太人 也找不到现金，一无所获吗？
伊丽莎白威瑞，又称“贝洁” 在火车站被逮捕
她是寡妇，母亲是犹太人 父亲有一半的犹太人血统
如果我们放过她的家人 她就愿意从实招来
这和我有什么关系？
我很不满意你的调查结果
如果我们还想当朋友 你就必须拿出更好的表现
你不必急着处理假情报，对吧？
我要看见结果
告诉我，妳这个恶心的叛徒
我为何不该把妳和妳的家人 送去毛特豪森集中营？
在地图上指出这些人的位置吧
哪些人？
躲在阿姆斯特丹的犹太人
我来自鹿特丹
她什么都不知道
那就把她送去集中营吧
我认识一个人，他是反抗军
谁？
他是谁？
查理
哈托
他吹嘘过自己突袭德军之类的事
-去抓那个人 -我的身分证呢？
-我会替妳保管 -如果我被逮捕怎么办？
妳不会被逮捕，妳只会被监视
来吧，他们在楼上
午安，各位
你还真聪明，躲在自己家里
现在怎么办？
我相信我能帮助你
但是我俩必须信任对方
需要咖啡吗？
-妳是新来的 -我已经在这里工作好几年了
我也替你服务过好几次
抱歉，我无法忍住笑意 我是替我姊姊代班
另外那位红发的小姐
她不太喜欢我
她发现你和另一个女人在床上 你还要求她加入三人行
我猜这是很差劲的第一印象
其实我很好奇
这里很安全
妳想点什么都行
这里的食物不完全符合犹太教规
这张先给妳
这是妳的收据 帝国保安部征收妳的钻石
-你把我的钻石交给帝国保安部？ -我没有全部交出去
确切地说是十颗
我非得交给他们一些东西
其余的钻石我会替妳保管 直到战争结束
我也能写一张收据给妳
但是如果落入敌人手中 我们俩都会完蛋
你为什么要帮我？
我…
战争爆发之前我曾经住在德国 还娶了一个犹太女孩
细节我就不多说了，但是我救不了她
我有完美的掩护
德国人以为我替他们工作，但是…
现在真的很难判断可以信任谁
请享用
-抱歉，我没有点这杯 -是艾里请客
艾里，你为何要请我喝啤酒？
卓斯，坎普在烦我
坎普？他想怎样？
我有两个犹太朋友 如果我不给他钱，他就要告发他们
我马上回来
坎普
-你给我滚出去 -但是我什么都没做啊
这里不再欢迎他
很抱歉让妳目睹这一切
我们必须互相帮助，对吧？
对，这是一定要的
艾里，你替我们拍张照片好吗？
当然好
我有你可以信任的朋友们，还有亲戚
（海牙国立印刷厂 印刷所有官方文件）
（报到处，犹太人禁止进入）
帝国保安部
-你有什么事吗？ -和你无关
二级突击队中尉凯斯勒，帝国保安部 我要来调查一桩可疑的诈欺案
保险箱在哪里？
快点啊，我没时间和你耗
把钥匙给我
对…
对的，没错
-身分证拿出来 -你说什么？
立刻给我看
-这是怎么回事？ -调查正在进行中，无可奉告
我要打电话去确认
你还不是嫌犯，最好别节外生枝
你擅离岗位吗？
入口处由谁看守？
我们需要那些文件，才能进一步调查
你要我自己搬吗？
这位是卓斯
你好吗？
他必须把一些财物交给帝国保安部 别无他法
其余的他会好好保管
我已经认识他们35年 你可以信任他们
艾里，请你替我们拍照好吗？
最后我和他说： “你千万别再擅离职守”
几乎有一万人
干得好
一万名男男女女不会被送去集中营
所有的辛苦都值得了吧？
是查理和那个新来的女信差
你们在开派对吗？
干得好，查理
杨恩
小佛
-妳好 -你好
我是杨恩
我是贝拉，贝拉图灵斯
妳好，贝拉图灵斯
你好，杨恩…
凡连普
你好，杨恩凡连普
你们在庆祝什么？
这是秘密，但是我们很需要妳传话
我原本想举办小型婚礼
但是我老婆要走豪华路线 各种行头都少不了
-女人值得拥有这一切，对吧？ -对
多年来我拼命加班 才能支付所有的费用
妳呢？
-妳结婚了吗？ -对
但是我丈夫过世了
-我很遗憾 -没必要
你又不知情
那是什么感觉？
他是我生命中的挚爱
我要回家了
妳妹妹不在吗？
妳有什么消息？
我必须告诉你吗？
我要把这些送去乌特列支
他们自称是“身分证中心” 领导人是盖瑞凡德文
我知道了
他们有几张？
-他们利用这些赚了多少钱？ -一毛都没赚
他们这么做不是为了钱
妳要盯紧他们
还要多久？
直到我说妳能停止
是谁？
安卓斯雷赫帕 公寓式旅馆里的那个人
我姊姊不在家
我不是来找妳姊姊，我是来找妳的
现在不太方便
你真的是来找我吗？
对
怎么回事？
每次他喝醉都会这样
-把这道该死的门打开 -不要
快点开门
-我该不该… -妳这个肮脏的妓女
你想怎样，王八蛋？
你骂我王八蛋是吗？
是吗？
跪下
来吧，妳可以打他了
不要
妳不打的话我就动手了
现在轮到妳
他不会还手的
-你不会还手，对吧？ -对
哇
妳今天有什么计划吗？
那条电线
-多少钱？ -一万四千荷兰盾
你和他们口中说的一样危险吗？
你替纳粹工作
不，我并没有
怎么了？
你说谎，我不喜欢这样
好吧
我替帝国保安部工作
我无法多说 但是我的工作并非帮忙纳粹
-不然你是在帮谁？ -改天我再告诉妳
你好神秘喔
我和妳来自同样的地方
但是当时没人帮助我
看着镜头就行了
我想过你说的那些话
你说你愿意帮忙 我们很害怕会失去房子
所以我们就听你的吧
我们必须互相帮忙，对吗？
对
-再两杯威士忌 -谢谢你
荣幸之至
妳可以再认真想一想吗？
不，我已经把所有我信任的人 都介绍给你了，卓斯
有些人还以为你是我的情人
他们经常看见我俩在一起
如果我早生20年的话…
你说可以帮我经过安特卫普 前往英国
对，迟早可以的
我认为是时候了
我会处理
这一条项链…
就送你了
圣克里斯多福 他是守护旅行者的圣人
-天主教徒才会相信对吗？ -只要有效就好
它引领我找到你 我希望它也能保护你
谢谢妳
妳去打包行李吧
明天我会亲自带妳去安特卫普
艾伯特、杨恩
-能谈谈吗？ -好的
两张名单
我们可以赚一笔钱了
-为何是我们？ -这是帝国保安部的命令
好的，妳上车吧
就在那里，26号
-不会吧 -没错
伊丝特夏普？
-不会吧 -跟我来
不，不可能
前任屋主在哪里？
他们移民了，我还给他们很大一笔钱
卓斯
亲爱的，他们很安全 我亲自送他们上船了
有人保证会保护我
是卓斯雷赫帕保证会保护妳吗？
当然不是，这个地址就是他提供的
-你让我非常快乐，卓斯 -是吗？
住手，妳快住手
在你身边让我很有安全感
妳的确很安全
你真的替警方工作吗？
还替帝国保安部效力？
帝国保安部？没有
但是我在你的车上 看见帝国保安部的通行证
那是假的，只是用来突袭国立印刷厂
你为何不能接受现实？
德军已经战胜了，不是吗？
你无法单枪匹马改变全世界
而且你知道吗？这些人是咎由自取
是谁让世界陷入危机？ 就是华尔街的银行家
-他们是犹太人，你很清楚 -我们逮捕寻常老百姓，不是银行家
-那你别当警察了行吗？ -他们会把我派往德国
-你可以躲起来 -我办不到
为什么？
犹太人也全都躲起来
你想想看，杨恩
你仔细想一想
雷赫帕，跟我来
你可以收拾东西了，雷赫帕先生
-为什么？ -你的执照已经被吊销
你必须接受调查
调查？
你以为可以侵占属于德国的财产吗？
一派胡言
你目前住在哪里？
你派人跟踪我？
你很讶异吗？
你住的房子归外汇保护局所有 因此隶属于德国
我们会调查你是否还犯下其他的罪行
你去收拾东西 明天早上9点再来这里
带你老婆一起来
盖瑞凡德文
他信任妳吗？
你为何这样问？
我要把他们那群人交给拉格斯 妳要帮我
妳为何不早点来找我？
我…
我最近才发现
-这位小姐贵姓？ -威瑞
威瑞小姐
妳要把盖瑞凡德文 和国立印刷厂的突袭事件全盘托出
前提是你们停止调查我
没问题
我们也可以将这些信息带往海牙 也就是发生突袭的地方
如果你希望我离开的话… 但是咱们别泄漏这件事，好吗？
希特勒万岁
妳好，贝拉图灵斯
这里的环境好多了 不像斯塔德侯德斯卡德街那么黑暗
我们下周能拿到钥匙吗？
可以，反正我没使用这个房间
你们要看另一个房间吗？
好的，麻烦妳
喂，我认识你吗？
我再也不要出卖任何人了
我办不到
妳真的很想和妳爸妈 一起被送去波兰吗？
出了大乱子
他们把查理、艾琳和图丝带去警局了
我们可以把他们救出来吗？
你是警察，不是吗？
-早安 -早安
-你早到了 -是啊
我必须回去
-为什么？ -楼梯通往牢房区
-杨恩 -你提早来了
-对，你也是 -没错
-我必须处理一些文件 -当然了
你当然不希望被别人看见 你以为我会忘记吗？
雷赫帕向你问好
怎么回事？
妳要抽烟吗？
干得好
（1944年，夏天）
有人跟踪妳吗？
一切进展顺利
-妳有听到关于雷赫帕的消息吗？ -完全没有
我甚至不清楚他的长相 即使擦肩而过也不知道
-我会找到他 -怎么找？
如果他们看见你，就会把你送去德国
康妮的丈夫已经在那里 还有安丝与彼德的儿子们
-我不会被他们抓到的 -别管雷赫帕了
他这种人迟早会有报应的
相信我
一间餐厅？在火车上？
对，一间在火车上的餐厅
-我不敢相信我坐在这里 -为什么？
我爱你，卓斯雷赫帕
我也爱妳，小亲亲
（卢森堡银行）
请你帮我放洗澡水好吗，亲爱的？
当然好
-妳别怕，我是来找卓斯的 -妳是怎么进来的？
我已经无处可去，我是贝拉
卓斯
-妳进去浴室吧 -她是谁？
立刻进去
-拉格斯把我赶出来 -这不是我的问题
-我需要身分证才能去鹿特丹 -滚出去
你还想怎样？我已经出卖了朋友
打我啊，最好把我打死
卓斯
我应该把我俩之间的事 告诉你老婆吗？
妳在这里等
她是谁？
-抱歉，她不应该来这里 -她是谁？你休想骗我
她曾经在帝国保安部工作 但是被开除了
-所以她就不请自来？ -我知道，我也是这样和她说
她的头脑不太清楚 但是现在她必须离开
-我的爸妈怎么办？ -我会处理
这是给妳搭火车的钱
如果我再看见妳 我就会杀了妳和妳爸妈
妳滚吧
卓斯，她何时生产？
什么意思？
我希望你的孩子是死胎
卓斯，现在我们 应该见风转舵，对吧？
什么意思？
你不认为战争即将结束吗？ 在诺曼底登陆之后
见缝插针也没有任何坏处
我要把几个房间租给需要躲藏的人
哈利帮忙发放食物票 如果将来情势扭转…
老天爷，卓斯
我被列入刺杀名单 你却要我加入反抗军？
卓斯，听我说…
都拜我所赐，德军才没有亏待你们
如果我失败，也会拉你们一起陪葬
（1944年9月5日，周二）
目前同盟国已经穿越荷兰边界
我要诚挚欢迎我们的盟友 踏上荷兰的土地
所有人都疯了吗？
卓斯，听我说 事态严重，我们必须离开
你要去哪里？
德国吗？他们已经在鹿特丹了
你要我逃离自己的城市？
这是英国广播公司国内服务电台
现在播报另一则好消息
同盟国已经穿越荷兰边界
荷兰首相发表这段声明
并且向全国人民广播
呼吁他们欢迎带来自由的军队
他没有指出盟军从哪里入境
英国第二军正逼近安特卫普
最新消息指出 距离荷兰边界不到32公里
-门前那辆是你的车吗？ -对
-把车钥匙交出来 -为什么？
戒严了，我们需要开车前往东边
-那我怎么办？ -把车钥匙交出来
不要
拜托你
在我的外套里
我们走吧
艾伯特
杨恩？你还在城里？
我在找安卓斯雷赫帕 我需要他战前的档案
包括他和谁共事、他住在哪里 还有姓名和地址
-我是你的督导，你别忘了 -并不是
你替纳粹工作，而他们已经战败了
拿去，这是他最后已知的地址
以及他的朋友、公司、住家 和他经常造访的地方
-雷赫帕在哪里？ -可能和帝国保安部往东边走了
我要找安卓斯雷赫帕
我不知道他在哪里
我们打烊了，先生们
卓斯、尤普
我们要开走那辆红色的车
好啊，如果你有礼貌地问我 我就让你摸摸那辆车
我是在说西班牙文吗？
我们必须离开这座城市 把车钥匙给我
-你要给我多少钱？ -我们晚一点再付钱给你
这是不可能的事，尤普
我们帮过你多少次？
我们替你介绍过多少德国客户？
尤普和卓斯像两个害怕的小男孩 要躲避英军的追捕？
你闭嘴
或许你应该承认你选错边了
-你要理智一点，真的 -尤普
我的天啊，卓斯
这里有人
-把枪放下 -你是谁？
立刻把枪放下
不要开枪
杨恩？杨恩凡连普？你还活着
-我以为我是唯一的幸存者 -佛兹
天啊
我一直躲躲藏藏
-你为何要枪杀他？ -他早就死了
-你认识他吗？ -不认识
那你来这里做什么？
我要找雷赫帕，他是谁？
他是威姆桑德斯，团体的领导人 我们替反抗军搜集情报
你为何要找雷赫帕？
这座城市里到处是叛徒 他有何特别之处？
他出卖了盖瑞
不，是贝拉图灵斯出卖盖瑞
这是雷赫帕下的命令 全都是他的主意
你能证明吗？
不能，但是如果我找到他 他就会从实招来
我们要把这些带走 这张给你，他是常客
若你找到他就和我说一声
卓斯在家吗？
不在
我能进去吗？我是他的同事
他的同事我几乎都不认识
妳有多了解妳丈夫？
你究竟能多了解一个人？
我很同情妳，雷赫帕太太
还有妳的孩子
妳以后的日子会很难过
我对卓斯有信心
看来我就有话直说了
-今天是清算日 -清算日？
今天我们要惩处叛徒 卓斯是头号叛国贼
这就是你来的原因
今天过了，还有明天 如果我不动手，也会有别人代劳
-妳把他交出来吧，现在还来得及 -卓斯不是叛徒
他替帝国保安部工作 是为了帮助犹太人
不，那是谎言
那你证明给我看啊
妳知道盖瑞凡德文和他的团体吗？
-他们是我的朋友 -所以呢？
妳就当为了孩子着想吧
我信任卓斯，他不会欺骗我
请你离开
-如果妳改变心意… -不会的
“亲爱的卓斯，谢谢你甜蜜的来信
我也很想念你 希望你在东边一切平安”
（1944年10月）
“我当然不会生气，你离开是对的
关于自由解放的新闻全是假的
现在他们称之为'疯狂星期二'
大部分的德军都回来了 还一副若无其事的模样
但是某些事情改变了
这座城市即将爆炸”
各位
-“没人知道由谁当家作主了” -我们来投票吧
“图恩和哈利都吓坏了
即使你没有做错任何事 在这里依旧不安全
法纪已经荡然无存
我一切都好”
（亚森市，犹太人禁止进入）
“我俩无法厮守，真是太不公平了 你只想帮助别人
你就待在那儿吧，杨恩在找你
那里比较安全 我们的孩子也需要父亲
我认为是男孩
他和你一样强悍 每天都踢得越来越用力
你会再次写信给我吗？ 或是寄一张照片给我？
我会在阿姆斯特丹等你 再见了，我亲爱的卓斯”
玛莉安东妮迪摩，巴托迪摩的遗孀
没有任何犯罪纪录
但是有人将军火运送到她的农场附近
-还有呢？ -目前我们一无所获
-早安 -我太高兴了，你是荷兰人
我和你的德国朋友说…
对不起，我很不想这么做
但是他威胁要把我的妻小送去波兰
拜托妳，如果妳知道任何消息… 或许我能争取时间或警告别人
他会逼我继续殴打妳 直到妳死为止…
如果妳开口，我或许可以帮上忙
那些武器在哪里？
我不知道任何关于运送武器的事
那些事情都由我丈夫处理 我不知道…
妳冷静一点
深呼吸，放轻松
求求妳帮助我
佛兹，大家快点醒来
杨恩，我们必须离开这里
（威姆桑德斯的秘密档案室）
你别乱翻，这些文件全都归档了
-这些档案柜里是什么？ -资料
全是那些在战争前和战争期间 选错边的人
荷兰纳粹党、通敌者
你打算何时告诉我们？
所以是谁出卖我们？
杨恩，当时我们躲在你的藏身地点 有谁知道这件事？
没人知道
事实是你参与的反抗军团体 两度遭到出卖
我们和盖瑞凡德文的团体 你有什么话要说？
你吃了熊心豹子胆吗？
盖瑞是我最好的朋友 我愿意为了他牺牲生命
但是你并没有
你能证明你是清白的吗？
你能证明我有罪吗？ 是雷赫帕出卖了盖瑞
你来这里做什么？有人看见你吗？
-妳把我的下落告诉谁？ -什么？
妳究竟告诉了谁？
我没有告诉任何人，发生什么事？
-妳出卖我吗？ -我为何要出卖你，杨恩？
-只有妳知道我躲在哪里 -你别说了
你疯了吗？ 我是你的妻子，杨恩，我爱你
对不起
-怎么了？ -艾伯特
艾伯特？
他来过我们家几次，他要找你
-你为何去找莉娜？ -我很担心你
你？担心我？
-他独自一人吗？ -对
或许他跟踪我
我知道雷赫帕在哪里
我正打算告诉你，但是你必须发誓
永远不会忘记我曾经帮助你
天啊，老兄，你和德国人狼狈为奸耶
那我就不告诉你了
请你今晚留下来陪我好吗？
我发誓
（在亚森市发现武器）
他和帝国保安部在亚森市
你找到他之后要怎么做？
不会吧
-怎么了？ -我忘了拿钱
我去外面等
卓斯
杨恩
跟我来
去哪里？
阿姆斯特丹 你要把事情的真相全都告诉反抗军
什么真相？
你心知肚明
我完全不懂你的意思
-贝拉在哪里？ -贝拉？
贝拉图灵斯，无论她叫什么名字都好
这究竟是怎么回事？
你强迫贝拉出卖盖瑞凡德文
我没有做这种事 那个女人和你说了什么？
如果你相信她的话 为何不直接枪毙我？
你大老远跑来亚森市…
他们怀疑你，对吧？
你没有做任何傻事，对吧？
你们俩出卖盖瑞凡德文 却要我当代罪羔羊？
-才没有 -我认为就是这样
我在警察局救了你一命
我竟然帮助一个叛国贼 你们这群人都是叛徒
妳要在面包上涂苹果泥吗？
（1945年，春天）
妳去开门
我是拉皮恩，艾多芬先生的私人秘书
艾多芬先生想和妳的丈夫谈谈
谈什么？
这些是我们的推荐人
（女王陛下秘书）
盖瑞凡德文非常赏识你
真可惜他死了
战后必须有人掌控大局
我们非得让战犯与通敌者 接受法律的制裁
同时必须成立一个国家安全局 严防未来的攻击行动
-防范纳粹吗？ -不，是预防共产党
现在共产党才是危险人物
他们已经来到易北河 车程距离这里两小时
你曾经和桑德斯共事，对吗？ 威姆桑德斯？
就是这张
路易艾多芬的来信
为了国家安全起见 他要求我把所有的数据都交给他
桑德斯怎么了？
威姆桑德斯掌握了一些资料
内容涉及数万名荷兰人 但是他拒绝公开这些信息
-这些是他的信息 -如果落入敌方就非常危险
你知道我掌握到多少 关于他的信息吗？
他想拿到我手中的资料？
他别做梦了
-你知道桑德斯是共产党，对吗？ -桑德斯？
他们称他为“红军”
一个全新的荷兰
真诚、强大、民主
崇尚社会主义
-我已经没有和威姆联络了 -我有听说
你要重新和他联络 他手中的数据报含颠覆性的秘密
我们有责任保护那些数据 免于落入共产党的手中
我要所有的战犯都受到惩罚
如果你打算对抗共产党 我们就是彼此的绝佳帮手
你可以慢慢来，仔细想一想
（1945年5月）
你要来吗？
加拿大军队今天就会到了
门没关
你看，这是卓斯雷赫帕的死亡证书
（死亡证书）
来吧，我们去庆祝
我马上就过去
他被杀害，凶手还没落网
好吧
有一个女孩
贝拉图灵斯
她或许已经出城了 但是你应该把她揪出来
贝拉图灵斯？她怎么了？
-她渗透我们 -你别再说了，杨恩
她和雷赫帕出卖盖瑞
我找到雷赫帕，你自己去找她吧
你好
你好啊，小帅哥
他好漂亮喔
-他健康吗？ -一切都很好，卓斯
我们必须离开这里，妳快去收拾行李 带几件衣服和珠宝
-你为何要离开？ -妳去收拾就对了
你先告诉我原因
-我不能被任何人看见 -你又没有做错事
妳去告诉外面那群暴民如何？
亲爱的，图恩和哈利已经安全了 他们在玛尼克斯街和一个人谈过
-哪个人？ -某个反抗军的领袖
应该是桑德斯
我不能冒险，他们以为我死了 我最好不要节外生枝
我们要去哪里？
卓斯
我要打给维比克，我认识他好多年了
卓斯，你动作快一点
快点啦，卓斯，真是的
喂，维比克，你还活着啊
王八蛋
你这个下流的叛徒
给我跪下
这一枪是为了女王而开
当然，现在我们成了一家人，对吧？
我会去准备婴儿床，好好照顾罗比
好吗？
-我们不会待太久 -是吗？那我们要去哪里？
-国外 -什么？
妳说他没有做错任何事
本来就没有 我在帝国保安部工作是为了帮助别人
但是外面的那些英雄根本不在乎 他们会枪毙我
-那你为何要逃到国外？ -逃亡等于承认犯罪
亲爱的
你去和那个反抗军谈谈吧 图恩说他只想知道一些信息
他们向他解释一切，然后就顺利离开
艾多芬要我替你在安全局 安插一个职位
一个职位？
你还不懂吗？他想要我手上的数据
对，我知道他想要你的数据
我要自己成立一个部门
什么？单枪匹马吗？
威姆，他的安全部门 才会受到官方认可
艾多芬的人脉很广，甚至直达皇室
皇室，他们在战争期间待在伦敦
利用他，要求他让你担任首席调查员
你可以独立工作，并且保住那些数据
你能从中得到什么？
一份工作
（国家安全局，由路易艾多芬领导）
我知道你认为我是叛徒 但是某人可以证明我的清白
我会找到她
（贝拉图灵斯）
雷赫帕呢？
他已经罪有应得
-那是杨恩凡连普，对吗？ -对
-那个王八蛋 -怎么说？
他就是杀死我的凶手
他来到亚森市 在夜晚鬼鬼祟祟地朝我开枪
因为我知道太多关于他的秘密
他会去替路易艾多芬工作
然后艾多芬就相信他的谎言
我打算说出实话 关于杨恩和帝国保安部所有的网民
但是我只会告诉你
你就待在佛兹家，没人会接近你
-佛兹？ -就是我
我的丈夫为何要留下来？ 他没有做错任何事
-咱们走着瞧 -图恩和哈利都能离开
他们并不知道如此重要的信息
目前妳的丈夫严格说来还是个死人
对不起，我以为你能回家
没关系的，小亲亲
妳别哭
佛兹
我应该不必待太久
它能保护妳
亲爱的，没关系
把鞋子脱掉
没问题，你真聪明
往这边走
你可以待在这里，直到事情结束
-为何是这个房间？ -这是唯一能上锁的房间
你有什么事？
关于和雷赫帕共事的那个女人 我能从档案中查出她的真实姓名吗？
不能，那些档案是我的，你记得吗？
那你替我查好吗？
没问题，你就提出一份正式申请
有人打来找你
对，我是图恩库波
-图恩，我是雷赫帕 -卓斯？
-卓斯雷赫帕？ -我非常需要你的帮忙
-你在开玩笑吗？ -我没时间解释
你必须去找一个女生，贝洁威瑞 去拿一支笔
-我正在写 -贝洁威瑞，瑞典的瑞
犹太人、将近30岁、是寡妇 可能在鹿特丹
她在战争期间自称贝拉图灵斯 但她的本名是贝洁威瑞
你务必要让她从此消失
-图恩？ -这真的不是玩笑吗？
图恩，我是认真的
-他还要待多久？ -这得由他决定
-或者一个月，或者一年 -一年？
千万不能让任何人知道他在这里 特别是艾多芬
他替帝国保安部工作
他知道非常多的消息
如果我们告诉艾多芬 他一周内就会将他处死
我们为何要信任他？ 杨恩说他出卖了盖瑞
没错，就是杨恩说的
盖瑞凡德文的团体中只有两个人幸存 你和杨恩
然后我们在杨恩的藏身处被出卖
我们依旧可以将他处决 但是要先查出真相
这是伯纳德斯 安卓斯雷赫帕的侦讯内容
他出生于1909年9月7日
佛德瑞克科霍文 和威廉艾佛桑德斯也在场
你知道你为何被侦讯吗？
你要我出卖别人
-我倒不这样认为 -我了解
第一个问题，你多了解杨恩凡连普？
杨恩出卖了盖瑞凡德文 可惜我发现得太晚
我也束手无策
雷赫帕先生给我们一张照片 是盖瑞凡德文被逮捕时拍摄的
杨恩凡连普和一个女人在一起 还有帝国保安部的领袖，威利拉格斯
-这张照片是从哪里来的？ -我自有门路
杨恩独自一人工作吗？
我认为他和一个女生合作 她也曾经替帝国保安部工作
我相信她是犹太人
贝拉图灵斯
原来你也认识她
这是她的真实姓名吗？
当时她是用这个名字 现在或许又改名了
对，或许又改了
帅哥卡瑞，住在哈维曼斯提街
我相信他持有 遭窃的犹太人财物与绘画
黑色盖瑞和黑色巴伯 都曾经替盖世太保工作
伊塔利安德…谢谢你
黄金或珠宝，他都不会放过
我们都叫他铁撬基思 他的本名是基思凡德勃
他是其中最恶性重大的人 曾经替盖世太保工作
坎普是阿姆斯特尔街上的咖啡厅员工 他是帝国保安部的网民
佛莱迪凡纽南知道犹太人都躲在哪里
我要找一个女人，她名叫贝拉图灵斯
贝拉…我不认识她
-你仔细想一想 -我为何要记得犹太人的名字？
雷赫帕是否可能瞒着你收买网民？
当然不可能，一切都用白纸黑字记录 何况我的管理很严谨
-你看看他们就知道了 -但是你的档案被销毁了
-并非所有的档案 -在哪里？
我为何要帮你？反正我会被处决
或许你还有一线生机
你可以救我一命？
你有别的选择吗？
在地下室
她的名字是贝洁
至于她姓什么，我已经不知道了
我们找遍了鹿特丹 完全没有她的踪影
如果她开口，我们就玩完了
-我们已经尽力了 -让图恩来听电话
-威姆，帝国保安部的档案在哪里？ -我们正在整理
我现在就要看
理由是什么？
我不必告诉你…
杨恩正在调查一位网民的真实姓名 她的化名是贝拉图灵斯
杨恩为何不提出正式申请？
我有提出，但是要等13周
我们很忙，外头有太多叛徒了
-让我自己来吧 -这些是我的档案
我们知道这些是你的档案 但帝国保安部的档案和你无关
所以你们到处都找过了吗？
我们找了两天
包括霍夫广场吗？
我们搜遍了整座霍夫广场
霍夫广场已经被炸得粉碎，图恩 你们根本没有去找她
那又如何？
你不能要求我们在承平时期 到处对人开枪
我们和卓斯雷赫帕已经毫无瓜葛 你自求多福吧
你滚吧
你们不必把档案交给我 我只想看一下，可以吗？
你别白费心思，我全都看过了
没人找得到雷赫帕的网民
拉格斯说她名叫贝洁
你说什么？
她的名字是贝洁
贝洁是她的名字
这是拉格斯说的
现在杨恩正在亲自查看 帝国保安部的档案吗？
档案不是被销毁了吗？
贝洁，我真没想到
贝洁，来自鹿特丹，贝洁…
贝洁威瑞，瑞典的瑞
你说贝洁和杨恩出卖盖瑞凡德文？
对，你也曾经加入那个团体，对吗？ 你们突袭国立印刷厂
还偷走好几百张身分证
一万张
一万张？
哇
它们想必非常值钱 所以那些身分证在哪里？
我不知道
我知道
那个家伙绝对不会善罢罢休
如果他抢先我们一步找到贝洁 就会杀了她
她是最后一个证人
-如何？ -她的双亲都活了下来
他们在鹿特丹，这是地址
-我们可以找到她吗？ -你自己想办法吧
什么？卓斯呢？
他哪里都不能去
伊丽莎白威瑞
法兰斯图灵斯的遗孀？
如果我找到她怎么办？
我们不能带她来这里 千万别让杨恩看见她
-你信任卓斯胜过杨恩？ -我不信任任何人
但是卓斯很合作 杨恩却不断阻挠我们
伊丽莎白，“贝洁”
如果我能揭穿杨恩的真面目 和贝洁威瑞合作
艾多芬就会垮台，我就能当老大
然后我们就能重新开始
打造一个全新的荷兰，佛兹 梦想近在眼前了
一小时前她被带走了
什么？被谁？
她认识他 我不知道你为何要找我女儿
但是我要告诉你一件事
如果没有她，我们早就被送去波兰 根本无法活到现在
无论她做了什么，都是为了我们
来找她的人也是来自安全局
请坐
我必须打一通电话
科霍文
假装妳不认识我 也从没见过我或和我说话
把一切都怪在杨恩身上
好的
如果妳提到我的名字 我就会枪杀妳的爸妈
妳和杨恩凡连普勾结 出卖了这个团体
听懂了吗？
妳听懂了吗？我已经豁出去了
对，好的，待会见
妳还好吗？
我的老板要来了
他们在鹿特丹找到贝洁威瑞了
他们正在等你
杨恩，我刚才发现威瑞太太的说词
会让你和艾多芬先生深感兴趣
我要侦讯她
让嫌犯侦讯嫌犯？
你说什么？
可靠的消息来源指出盖瑞凡德文
是被贝洁威瑞和杨恩凡连普出卖
不，是她和雷赫帕勾结 我才不是叛徒
威瑞太太的说词恰巧相反
-这是不可能的事 -咱们走着瞧吧
他们有善待妳吗？
有的，谢谢你
帝国保安部将妳登记为第196号民
-对吗？ -对的
因此妳渗透进入盖瑞凡德文的团体
我认识查理哈托
你是怎么找到她的？
他带我去斯塔德侯德斯卡德街
这是我的工作
我很喜欢他们，他们是我的朋友
杨恩也是
但是在1944年6月30日
这个团体中的四个朋友 在妳的公寓被逮捕
-其中一人遭到杀害 -对
这场逮捕行动 和妳的网民身分有关吗？
是妳通风报信吗？
妳向谁通风报信？
妳和安卓斯雷赫帕合作吗？
或是杨恩凡连普？
我没有和任何人合作
我把时间和地点告诉拉格斯 如此而已
我拿到1000荷兰盾的报酬…
我认为很值得
妳很清楚如果妳单独行动 就会被处死
或许我罪有应得
-她为何要这么做？ -她想保护你
-你和她有过一段情 -不，她是在保护卓斯
她为何要保护一个死人？
她是在保护你
贝洁威瑞，你怎么知道她的名字？ 你怎么知道要去鹿特丹找她？
我说过，这是我的工作
-只有卓斯知道她的真实姓名 -你是什么意思？
他还活着
-你和他谈过 -你在胡言乱语
对，这一点无庸置疑，我了解
对，我知道，再见
如何？
威姆还在处理中
杨恩被逮捕了吗？
现在威姆不能来这里
他担心会被跟踪
目前他必须避开这个地点
-要多久？ -一周
所以我们还要再等一周，卓斯
他已经把事情全盘托出了 卓斯是清白的
我想继续过日子，战争已经结束了
佛兹，杨恩知道我还活着吗？
-我可以信任你吗？ -可以
说真的，我可以信任你吗？
可以
我在卢森堡有一个保险箱
我救过的那些人 都把贵重物品交给我保管
你为何不早说？
我不确定能否信任你
里面不是只有几副耳环
-箱子里有什么？ -价值连城的东西
杨恩想得到那些东西 他的目标并不是我
而是那些无辜者的财物
如果杨恩找到我 那些人就永远无法拿回那些东西了
一切都会化为乌有 我不能坐视这种事情发生
威姆一周之后才会回来
-我不能让你离开 -你代替我过去一趟
去卢森堡，我会付你钱
不行，我从没去过那里
葛莉洁，妳愿意和佛兹 一起去卢森堡吗？
-你要跟踪我吗？ -你很清楚他在哪里
你也看到他的死亡证明 是你亲手枪杀他
如果艾多芬发现他还活着 而且你一直都很清楚他在哪里
你知道会有什么后果吗？
我会找到他，然后你会被吊死
桑德斯
威姆，我是卓斯
我在俱乐部，我需要换一个环境 如果你有意见就来找我吧
你有钱吗？
佛兹在哪里？
我不知道，他或许出去和女生约会了
我只是在舒展筋骨，好吗？ 我要慢慢适应自由的生活
我很快就会重获自由了，对吗？
所以贝洁没有提到杨恩的名字？ 也没提到艾多芬？
他不知道我在这里，对吗？
把枪放下吧，你不能杀了我
-我别无选择 -是吗？
那你也必须杀了我的妻子 还有哈利朗德
瘸子图恩 和另外十个知道我在这里的人
你觉得如何？ 你这个肮脏的小共产党员？
我应该告诉你一件事吗？ 威姆桑德斯
我将你玩弄于股掌之间
贝洁威瑞完全对我言听计从
是我出卖了盖瑞凡德文的团体
我就是叛徒 他们轰掉巴卓恩的脑袋时我也在场
你在说谎
对，我已经骗了你好几周 但是你都没发现，对吗？
艾多芬已经笑掉大牙 你会成为安全局里的笑柄
我还让你抓来这么多人处决
你动手，枪毙我吧
不，我不会杀你
你要助我一臂之力
（国家安全局，牢房区）
请你把行李箱交给卓斯好吗？ 这是其中的一部分
妳为何要保护雷赫帕？
妳有看见他吗？
-佛兹，你的兄弟有辆灵车，对吗？ -怎么了吗？
打给他，威姆会去开车 请他在车上准备一副棺材
这是怎么一回事？
今晚我要穿越边界
威姆？
打给你的兄弟
他在哪里？他威胁妳吗？
佛兹，你就当他从没来过这里
如果我开口，他就会杀死我全家
-告诉我他在哪里 -他不会罢手
等我找到他，就会逼他吐实
他在操控所有人
我会逼他承认是他强迫妳说谎
他非死不可
否则我就不愿意开口
我答应妳
他在科霍文家里
等我穿越边界之后就打给你
我替你准备了两个名字 哈利朗德和瘸子图恩库波
专长是拉皮条和洗钱 地址就在厨房的餐桌上
-他在哪里？ -你晚了一步
他在这里待了好几个月 你一直在帮他
他出卖了盖瑞
他在哪里？
今晚他就要穿越边界
哪里的边界？
我不知道
所有的边界都必须封锁
包括德国和比利时
天啊，真是一团混乱
如果我们找到雷赫帕 桑德斯和他的档案就是你的了
-不行 -什么？
这样一来 我就必须承认被自己人欺骗了
如果我抓桑德斯 也等于陷自己于不义
-那雷赫帕呢？ -他已经死了
-如果他够聪明，就不会起死回生 -那么贝洁威瑞就得付出代价
我们已经拿到自白书，案情很明朗
贝洁威瑞有罪
这就是正义吗？
我们在这里做什么？
俄军就快抵达德国了
这就是我们在这里的原因
我…
他说他帮助过这些人
我们晚了一步
我必须帮葛莉洁收拾行囊
但是我希望她留下来
她没有跟他一起走？
等他穿越边界之后就会打给她
我必须带着她一起走
杨恩
卓斯逃走了，还带走所有的财物
你要我出卖他
如果他光明磊落，就不必害怕
他只是帮助那些人
是吗？妳是指这些人？
对，他替他们保管财物 等他们回来之后就会物归原主
那些人不会回来了 他们已经被送去波兰的毒气室
这并不是卓斯的错
她是伊丝特夏普
卓斯保护她，前提是她愿意出卖朋友
当她出卖了所有的朋友 就不再有利用价值
我不相信
她在我眼前自杀
妳自己看
妳的项链真漂亮
亲爱的，我真高兴能听见妳的声音
我在这里，我穿越边界了
抱歉，一切发生得太快
我很高兴妳及时从卢森堡 拿回所有的东西
-妳准备离开了吗？ -卓斯…
我们别无选择，几年之后我们再回来
你记得你送我的那条项链吗？
对，怎么了？
我在保险箱里的一张照片中看到它
妳拿到那些照片了，很好
我帮那个女人逃离帝国保安部 她就送我那条项链
-所以她还活着吗？ -对，当然了
她很安全地住在安特卫普 还是我亲自开车送她去的
妳还在吗？
对，我还在
现在妳去准备纸笔
妳必须在卡尔姆特海德穿越边界
然后沿着指标前往修道院 今晚我会和修士一起睡
亲爱的，明天我们一起离开
-就我们一家三口，好吗？ -好
-真的 -我们会一起展开新生活
小亲亲，妳知道我爱妳
我也爱你，卓斯雷赫帕
我知道他在哪里
他还活着吗？
在比利时
战争结束了
必须有人阻止他
然后就能真正结束吗？
（边界巡警）
喂
杨恩
卓斯
-葛莉洁在哪里？ -在阿姆斯特丹
你拘留她吗？
不，我已经把你的真面目告诉葛莉洁
你不应该欺骗她
你不准动，卓斯
一切都结束了
你有打火机吗？
跪下
你给我跪下
你会因谋杀坐牢20年
我叫你跪下
杨恩，这正是他们打的如意算盘
艾多芬和桑德斯 你若杀了我，那些秘密也会跟着陪葬
闭嘴
不，我不要闭嘴 我可以把很多事情告诉他们
关于桑德斯，以及我如何欺骗他
他如何帮助我逃亡 还有他杀死的那些人
我可以告诉他们我出卖了多少犹太人
我什么都不要听，你给我跪下
我可以把贝洁的事告诉他们
我会告诉他们 是我逼她出卖盖瑞凡德文
我会说这全是我的主意
她是清白的
如果你枪毙我，她就会被吊死 从此再也没人相信她
只有我能挽救她
或许这样比较好 我就能看着罗比长大
你别这么笃定
-此话怎讲？ -我请佛兹科霍文照顾葛莉洁
所以呢？
我认为佛兹或许会把握机会
葛莉洁会希望谁成为罗比的父亲？
反抗军英雄或战犯？
你继续走吧，卓斯
（威姆桑德斯从此离开情报界）
（之后他成功经商，于1995年过世）
（路易艾多芬持续担任情报局主任 直到1961年）
（他于1979年过世）
（贝洁威瑞被求处死刑）
（她被判终身监禁，于1958年获释）
（她在2006年过世）
（拉格斯被判处死刑 但女王不同意）
（他在1966年因健康原因获释 于1971年过世）
（葛莉洁与佛兹科霍文同居 罗比的继父是反抗军英雄）
（安卓斯雷赫帕在阿根廷接受庇护）
（后来成为胡安与伊娃裴隆的密友）
（他在秘密情报组织中 担任两人的顾问）
（1988年，荷兰政府下令逮捕他）
（然而雷赫帕已经于1973年 在瑞士的一间私人诊所内过世）
（他临终前都未曾再见到妻小）