不好意思，你刚刚落地吗 Excuse me, did you just land 来自纽约…… from New York...
好吧我不说话…… Okay, I don't speak... 好的。 All right.
他妈的。 For fuck's sake.
露丝。 Ruthie. 我很高兴见到你。 I'm so glad to see you.
爸爸，发生什么事了？ Dad, what happened?
有问题 There was problem 带着我的手提箱。 with my suitcase.
他是个好人，他坚持…… And nice man, he sticked...
不，不在这里 No, not here 带着你的手提箱。 with your suitcase.
在纽约， In New York, 在机场，爸爸。 at the airport, Dad.
我去了麦当劳 I went to McDonald's 为了饥饿。 for the hunger.
- 天啊... - Oh, my... - 对不起 - I'm sorry
我错过了航班，露丝， I missed the flight, Ruthie,
但是我买了这个 but this I bought 给你，南瓜。 for you, pumpkin.
“单臂不在场证明。” "One Armed Alibi."
噢，我的天啊。 Oh, my fucking God.
所以你去了 So, you went 也去书店吗？ to the bookstore, too?
你真的画了 You really painted 爸爸，镇上一片红灯。 the town red, Dad.
什么？你喜欢读书。 What? You love the reading.
再也不会消失。 Never disappear again.
露丝。我在这里。 Ruthie. I am here.
消失的人 People who disappear 不在这里。 are not here.
你认为 Do you think 火车上有厕所吗？ there's toilets on the train?
我好想尿尿。 I have to pee so bad.
当然。 Of course.
谁会坐火车 Who would go on a train 没有厕所？ without toilet?
什么？ What?
有出租车 Th-There are taxicabs 在机场前面。 in front of airport.
和？ And?
而且火车很慢。 And the train is slow.
我们到不了酒店 We won't get to hotel 傍晚之前。 before evening.
爸爸，我付了票钱。 Dad, I paid for the tickets.
我花了钱 I've spent money 在这些票上。 on these tickets.
还有浴室， And the bathroom, 在波兰的火车上， on Polish trains,
它们不太好，露丝， they're not so good, Ruthie, 相信我。 trust me.
两分钟，好吗？别动。 Two minutes, okay? Don't move.
南瓜。我该去哪儿呢？ Pumpkin. Where would I go?
就这样。 There you go.
什么？ What?
你看到他去哪儿了吗？ Did you see where he went?
不，谢谢。 No, thank you.
我问过你 I asked you 别动，爸爸。 not to move, Dad.
这是下车 This is getting off 开始有点不顺利。 to kind of a rough start.
露丝，我想要你 Ruthie, I want you 去见我的朋友斯蒂芬。 to meet my friend, Stefan.
- 是的，你好。 - Yeah, hello. - 他是司机。 - He is driver.
华沙最好的司机。 The best driver in Warsaw.
我的女儿。 My daughter. 来自纽约。 From New York.
很聪明。 Very smart.
我很高兴能载您一程。 My pleasure to drive you.
欢迎。 Welcome.
你们两个是什么 What are you two 正在谈论？ talking about?
德国工程。 German engineering.
所以，露丝， So, Ruthie, 我们的计划是什么？ what are our plans?
好吧，我们将参观罗兹 Well, we'll visit Lódz to see 你和妈妈在那里长大。 where you and Mom grew up.
因此，我们坐火车 So, we take a train 从 华沙 到 罗兹 from Warsaw to Lódz
在早晨。 in the morning. 我希望你能来。 And I hope you'll come.
是的，但是 Stefan Yeah, but Stefan 只需 30 美元就能带我们去那里。 can take us there for $30.
他要了50， He asked for 50, 但我说，要么30美元，要么什么都不给。 but I said $30 or nothing.
这是真的。 That's true.
但是，爸爸，我已经 But, Dad, I already 买了火车票。 bought train tickets.
我不知道你是否喜欢 I don't know if you, like, 我觉得我是有钱人。 think I'm made of money.
你为什么问 Why you ask 有这么疯狂的问题吗？ such crazy questions?
怎么了 What's wrong 和骑奔驰？ with riding Mercedes?
我以为你讨厌梅赛德斯。 I thought you hated Mercedes.
不，我从没这么说过。 No, I never said that.
我说我讨厌德国人， I said I hate the Germans, 不是梅赛德斯。 not Mercedes.
这是 This is 一家非常漂亮的酒店。 a very beautiful hotel.
美丽的地方。 Beautiful place.
是的，我知道。 Yeah, I know.
我一直 I've been 在这里等你。 waiting here for you.
我的女儿总是 My daughter always stays
在如此精致的酒店。 in such exquisite hotels.
你的女儿 Your daughter 品味高雅。 has exquisite taste.
她将继续留在这里 She will be staying 在三楼 on the third floor
你的房间是508， and your room is 508, 在五楼。 on the fifth floor.
早餐在餐厅 Breakfast is in the restaurant 从七点到十点。 from seven to ten o'clock.
呃… Uh...
抱歉，我得问问你 Sorry, I have to ask you 换房间。 to change rooms.
我们需要两间房间 We need two rooms 紧靠在一起。 close together.
对不起， I'm sorry, 那是不可能的。 that's not possible.
所有房间都已预订完毕。 All the rooms are booked.
怎么了？ What's wrong?
呃…… Eh...
这有帮助吗？ Does this help?
是的， Yes,
这是非常好的房间 this is very good room 为了我的女儿。 for my daughter.
这是我们的玛丽莲套房。 This is our Marilyn Suite. 我最喜欢的。 My favorite.
什么问题 What was wrong 和我另一间房间一起吗？ with my other room?
没什么，露丝。 Nothing, Ruthie. 我只是以为我们的... I just thought our...
我们的房间应该 our rooms should be 更加紧密地团结在一起，仅此而已。 closer together, that's all.
这是一个特别 This is a special 女儿和父亲一起旅行，不是吗？ daughter-father trip, no?
这里。 Here.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
没什么。 It is nothing.
你在干什么？ What are you doing?
你正在分发 You're handing out 大量现金。 ridiculous amounts of cash.
我想展示 I want to show 我的女儿很有钱。 that my daughter is rich.
爸爸，我并不富有。 Dad, I'm not rich.
事实上非常困难 It was actually very hard 让我支付这次旅行的费用。 for me to pay for this trip.
我已预算了 And I budgeted it 很小心。 very carefully.
现在你把它扔了 Now you're throwing it 陷入彻底的混乱。 into total chaos.
我想确定 I want to make sure 他们善待我们 that they treat us properly
并表示尊重。 and show respect.
- 什么也别说。 - Don't say anything.
我沒有說一句话。 I not say a word.
嗯，这是什么？ Hmm, what is this?
爸爸，求你了， Please, Dad, 我只是真的累了。 I'm just really tired.
我需要去睡觉。 I need to go to sleep.
听着，我太开心了 Listen, I'm so happy 你做到了， you made it,
我们在一起。 that we're together.
但我只需要 But I just need to have 睡个好觉。 a good night's sleep.
明天早上， And tomorrow morning,
我会把我的皱眉倒过来 I'll turn my frown upside down 管他呢。 or whatever.
我明白了。睡个好觉。 I understand. Tight sleep.
你也是。 You too.
露丝， And, Ruthie, 呃，锁上门，好吗？ erm, lock the door, yes?
好的。 Okay.
现在。 Now.
好的。 Okay.
谢谢你，南瓜。 Thank you, pumpkin.
“当然 "Certainly 犹太人是人。 the Jew is a human being.
“但是虱子 "But then the louse 也是一个生命体。 is a living thing too.
“只是不太愉快。” "Only not a pleasant one.
“因此，我们没有义务 "So, we are not obliged 保留它并让它繁荣昌盛， to keep it and let it prosper,
{\an8>“但我们的责任 "but our duty 而是要消灭它。 is rather to exterminate it.
{\an8>“犹太人也一样。” "Likewise the Jew."
你为什么这么做 Why do you do this 对你自己来说，露丝？ to yourself, Ruthie?
它是鸟类的食物。 It is food for birds.
我很担心你。 I worry about you.
我打电话给 Garth 的时候... I called Garth when...
你给加思打过电话吗？ You called Garth?
是的。我打电话给 Garth 的时候 Yes. I called Garth when 我在机场等候。 I was waiting in the airport.
爸爸，够了，好吗？ Dad, enough, okay?
至少等到中午 At least wait until noon
告诉我 to tell me 我的人生就是一个笑话 that my life is a joke
并提醒我 and remind me 关于我的前夫。 about my ex-husband.
好的。 Okay.
那么，让我们看看。 So, let's see. “我们的根。文化遗产之旅。” "Our Roots. Heritage tours."
“踏上一段难忘的 "Set out on an unforgettable 穿越波兰的旅程， journey through Poland,
“该国 "the country 那里曾经是我的家 that was once home
“到最大的 "to the largest 欧洲的犹太人口。 Jewish population in Europe.
“星期六，克拉科夫。 "Saturday, Kraków.
“早餐后，我们出发 "After breakfast, we depart 奥斯维辛-比克瑙。” for Auschwitz-Birkenau."
什么犹太人 What Jew
去波兰旅游吗？ goes to Poland as a tourist?
我从没叫你来过。 I never asked you to come.
你知道，我很好 You know, I was totally fine 我自己做这件事。 doing this on my own.
我怎么能让我的女儿 How could I let my daughter 独自一人去波兰旅游？ travel to Poland on her own?
不，这是... No, this is... 这太危险了。 this is too dangerous.
那么，我们今天要做什么？ So, what are we doing today? 提醒我。 Remind me.
好吧，我们要走了 Well, we're going 乘火车去罗兹， to take the train to Lódz,
所以我可以看到 so I can see 你在哪里长大。 where you grew up.
是的。是的，没错。 Yes. Yes, that is right.
那么，你有没有 So, have you, 你知道吗，收拾好行李了？ you know, packed your luggage?
或者弗兰肯斯坦的事情 Or that Frankenstein thing
你称之为手提箱 that you're calling a suitcase 这些日子？ these days?
你知道，我，嗯…… You know, I, um... 我需要打个电话。 I need to make a call.
好的。 Okay.
那是玛格达。 That was Magda.
玛格达是谁？ Who's Magda?
什么？斯蒂芬的妻子。 What? Stefan's wife.
女士们， Ladies, 你看起来很美。 you look beautiful.
太漂亮了！ Overly beautiful!
什么？ What?
其中一位女士要去 One of these ladies is going 今晚成为波兰小姐。 to be Miss Poland tonight.
这很令人兴奋。 It is exciting.
我们可以走了吗？ Can we go?
坐下。Stefan不会 Sit down. Stefan will not 待到 10:00。 be here till 10:00.
斯蒂芬？ Stefan?
露丝，我们的司机。斯蒂芬。 Ruthie, our driver. Stefan.
我已经预定了他 I have booked him 整个旅程。 for the whole trip.
玛格达送你 Magda send you 致以最热烈的问候。 her warmest greetings.
我确信她会的。 I'm sure she does.
我们该给你买一件新外套吗？ Should we get you a new coat? 你一定很冷。 You must be freezing.
啊...这是 Ah... This is 我的出生国。 the country of my birth.
我生来就怕冷。 I was made for cold.
罗斯瓦克斯先生。 Mr. Rothwax.
啊，斯特菲克。 Ah, Stefek.
我们去哪？ Where are we going?
罗兹是 Lódz is 在另一个方向。 in the other direction.
今天，Stefan 向你展示 Today, Stefan shows you
华沙贫民窟围墙 the Warszawa ghetto wall 来自您的小册子。 from your brochure.
但我不想去 But I don't want to go 到华沙犹太人聚居区围墙。 to the Warsaw ghetto wall.
你一路走来 You traveled all the way 前往华盛顿特区 to the Washington D.C.
只看到一块砖 just to see one brick 博物馆的那面墙上， of that wall in the museum,
记住？ remember?
今天我来告诉你 Well, today, I show you 很多块砖，而不只是一块。 many bricks, not just one.
今天，我向你们展示这面墙。 Today, I show you the wall.
我想去罗兹， I'd like to go to Lódz, 请，Stefan。谢谢。 please, Stefan. Thank you.
不，去贫民窟。 No, to the ghetto.
她不知道 She doesn't know 她想要什么就做什么。相信我。 what she wants. Trust me.
我很清楚我想要什么。 I know exactly what I want.
寻找砖块。 Look for bricks.
无论是砖块堆放 Either bricks stacked
或一堆砖 or bricks in a pile 在其他砖块上面。 on top of other bricks.
这看起来不像 This doesn't look like 华沙犹太区，爸爸。 the Warsaw ghetto, Dad.
- 嗯？ - Eh? - 我们回车上去吧。 - Let's get back in the car.
它肯定就在这里的某个地方。 It must be here somewhere.
你要找的城市 The city you are looking for 不再存在。 does not exit anymore.
存在？ Exist?
是啊。 Ah, yes.
德国人。 The Germans.
城市... The city... 他们将其夷为平地。 They razed to the ground.
在维斯瓦河的这一边， On this side of Vistula, 一座房屋也不剩。 not one house was left.
看，就在那儿，肯定就是那里了。 Look. There. That must be it.
你确定吗？ Are you sure?
这里。 Here.
哦。 Oh.
现在，斯蒂芬。 Now, Stefan.
我想让你拍张照片 I want you to take a photo 我和我女儿 of me with my daughter
在墙前面。 in front of the wall.
但是这个 But this 这不是贫民窟墙。 isn't the Ghetto Wall.
什么？ What?
这不是一个纪念碑。 This is not a memorial.
没有铭文 There is no inscription 或签名。 or sign.
纪念馆里必须有这个。 A memorial must have that.
他在说什么？ What's he saying?
呃，没什么。他…… Eh, n-nothing. He...
他认为也许不是 He thinks perhaps it is not 非常好的背景 a very good background
看一张照片。 for a picture. 我认为他错了。 I-I-I think he's wrong.
我不认为 I really don't think 就是这个。 this is it.
露丝，墙就是墙。 Ruthie, a wall is a wall.
这是真实的。 This is true.
说 Say
奶酪。 the cheese.
- 奶酪。 - Cheese. - 奶酪。 - The cheese.
- 是的，很好。 - Yes, very nice.
那么...啊，也许吧 So... Ah, maybe 我们去肖邦博物馆。 to museum of Chopin we go.
挺有趣的。 It is interesting.
肖邦博物馆。 Chopin Museum. 这是一个非常好的主意。 That is very good idea.
我非常愿意 I'd really like 现在开车去罗兹。 to drive to Lódz now.
-奶酪。 -Cheese.
这是一张漂亮的照片。 It is beautiful photograph.
你的热狗已经准备好了！ Your hot dogs are ready!
我来了！ I'm coming!
嗯。 Huh.
肖邦的母亲确实住在这里 Chopin's mother did live here
已有十多年的历史。 for more than one decade.
她出生于华沙 She was born in Warsaw 1782 年 9 月。 in September 1782.
她过着非常幸福的生活 She lived a very happy life 并于79岁去世。 and died at the age of 79.
嗯，肖邦的妈妈真棒。 Well, good for Chopin's mom.
露丝，有什么不能的呢？ Ruthie, what is there not 喜欢肖邦的母亲吗？ to like about Chopin's mother?
这不是关于 This isn't about 肖邦的母亲，好吗？ Chopin's mother, okay?
这完全是关于你的 This is about you completely 这次旅行被打乱了， derailing this trip,
既然你决定来。 since you decided to come.
我有一个非常具体的清单 I had a very specific list of 我想看到的东西。 things that I wanted to see.
肖邦的故居？ The house of Chopin? 不在该列表上。 Not on that list.
好吗？那我要走了 Okay? So I'm going 独自一人去罗兹。 to go to Lódz by myself.
你可以留在这里 You can stay here 如果你这么喜欢它的话。 if you like it so much.
—— 斯蒂芬。 - Stefan. - 毫米？ - Mm?
计划改变。 Change of plans. 我们正在开车去罗兹。 We are driving to Lódz.
这就是罗兹。 This is Lódz.
这是 This is 你在哪里长大？ where you grew up?
是的。 Yes.
它曾经很美好。 It once was nice.
这是真实的。 This is true.
你一定会喜欢的。 You would have liked it.
看看这个工厂。 Look at this factory.
它是什么？ What is it?
这是我们的工厂。 It is our factory.
或者曾经是。 Or was.
停车，我想看看。 Stop the car, I want to see.
没什么可看的。 There's nothing to see.
斯蒂芬，停车。 Stefan, stop the car. 请停车。 Please stop the car.
这是我们的吗？ This belonged to us?
是的。 Yes.
但它做了什么？ But what did it do? 比如，它做了什么？ Like, what did it make?
棉布。 Cotton.
那是你的超级祖父 It was your super grandfather 是谁发起了这一切。 who started it all.
这是一笔好生意。 It was a good business. 一个值得骄傲的人。 One to be proud of.
你应该有 You should have 那时就见过，露丝。 seen it back then, Ruthie.
我们有 40 个人 We had 40 people 与我们合作。 working with us.
为什么你 Why have you 从没告诉过我这件事？ never told me about this?
我可以帮你吗？ Can I help you?
不，谢谢。 No, thank you.
你被授权待在这里吗？ Are you authorized to be here?
我家曾经拥有 My family used to own 这个工厂。 this factory.
——战前。 - Before the war. - 我只在这里工作。 - I only work here.
我不想惹任何麻烦。 I don't want any trouble.
我们去酒店吧。 Let's go to the hotel.
祝你有美好的一天。 Have a good day.
我希望 I wish 我会说波兰语。 I could speak Polish.
为什么？ Why?
这样我们就可以 So that we could 多说点儿话吧，爸爸。 talk more, Dad.
我们总是在聊天。什么…… We talk always. What...
还有什么可说的吗？ What is there else to say?
- 你不想要照片吗？ - Don't you want a picture? - 不在这里。不。 - Not here. No.
或者只是...你可以留下来 Or just... You could stay 并告诉我... and show me...
露丝，你做你自己的事。 Ruthie, you do your thing. 呃，不着急。 Er, there's no rush.
是的，别着急，露丝。 Yes, take no rush, Ruthie.
你來了吗 Did you come 收回你的财产？ to reclaim your property?
不， No, 我绝不会这么做。 I would never do that.
毫米。 Mm.
你的女儿 Your daughter 和孙子？ and grandchildren?
是的。 Yes.
你真是一个幸运的家伙。 You are a lucky guy.
是的。 Yes. 我知道，相信我。 I know, trust me.
欢迎来到罗兹。 Welcome in Lódz.
好的。谢谢。再见。 Okay. Thank you. Bye.
你不留下来吗？ You're not staying?
不，我睡觉 No, I sleep 和我岳母在一起。 with my wife's mother.
什么？ What?
这就是波兰。 This is Poland. 它节省了钱。 It saves money.
我祝你们俩晚安。 So I wish you both nice night.
再见。 Bye.
你的姓名是什么， So, what is your name, 年轻人？ young man?
我是塔德乌什。 I'm Tadeusz.
我的名字是 Edek Rothwax。 My name is Edek Rothwax.
- 哦。 - Oh. - 爸爸。 - Dad.
这是我的女儿。 And this is my daughter. 在纽约非常有名。 Very famous in New York.
- 哦是的？ - Oh, yes? - 我不是。我是一名记者。 - I'm not. I'm a journalist.
是的，对于富人来说 Yes, for the rich 和名人。 and the famous.
我说 I talked 一些名人。 to a few famous people.
这并不能让我出名。 That does not make me famous.
是的，滚石乐队。 Yes, to the Rolling Stones.
- 滚石乐队？ - The Rolling Stones? - 是的。 - Yeah.
所以也许 So perhaps 我可以得到你的签名。 I could get your autograph.
那真是浪费 That would be a real waste 纸张，塔德乌什。 of paper, Tadeusz.
还有房间吗，罗斯瓦克斯先生？ And the rooms, Mr. Rothwax?
我们希望它们靠近， We want them close together, 彼此紧挨着。 right next to each other.
当然。我明白。 Of course. I understand.
这次旅行，这是一次特别的 This trip, this is a special 女儿和父亲的旅行。 daughter-father trip.
爸爸，这是父女。 It's father-daughter, Dad.
谁说的？ Says who?
我把你放在第一位。 I put you first. 这很仁慈，不是吗？ It is kind, no?
是的，先生，非常客气。 Yes, sir, very kind.
这是给您的。 This is for you. 这是给你的。 And this is for you.
享受。 Enjoy.
爸爸，您可以敲门吗？ Dad, can you knock? 我不是一个正派人。 I'm not decent.
还不错？怎么样？ Decent? How?
就像，不裸体？ Like, not naked?
是的，那就太好了。 Yeah, that would be decent.
酒店为我们提供了 The hotel has given us 房间真的很好，不是吗？ really good rooms, no?
另外，您还有一个阳台。 Plus, you have a balcony.
我们确实需要 We really need 给你一件新外套。 to get you a new coat.
还不错。它完成了任务。 This is fine. Does its job.
有点不太对劲。它让你 Kind of doesn't. It makes you 看起来像个街头流浪者。 look like a street person.
事实并非如此。 That is not true. 我很帅气。 I am handsome.
好的。 Okay.
这是 This is 皮奥特科夫斯卡街。 Piotrkowska Street.
当你的母亲 When your mother 那时我还年轻， and I was young,
那里曾经挤满了人 it used to be full of people 晚上这个时候。 this time of night.
这么多年轻人 So many young 和兴奋的人们。 and excited people.
有那样的幸福…… There was such happiness...
这样的希望。 such hope.
我想念你的妈妈。 I miss your mom.
我知道你会的。我也一样。 I know you do. So do I.
现在已经过去一年了。 It's been a year now.
我非常想念她。 I miss her very much.
我希望她能和我们在一起。 I wish she was here with us.
她不会来的。 She would not have come.
她会很震惊地知道 She would be horrified to know 我们回到了波兰。 we are here, back in Poland.
我很高兴来到这里 Well, I'm excited to be here 看看你在哪里长大。 to see where you grew up.
这就是我们来这里的原因。这是... It's why we're here. It's...
这就是我来这里的原因。 It's why I'm here.
“最好和最简单的事情 "The best and easiest thing
{\an8>“将会给人们 "would be to give people 有足够的食物选择。 enough food options.
“但这是不可能的。” "But that's not possible.
“必须清楚。 "One must be clear. 有两种方法。 There are two ways.
“我们谴责犹太人 "We condemn the Jews in 贫民窟挨饿或... the ghetto to starvation or...
“我们射击他们。” "we shoot them."
太棒了！ Bravo!
五、六、七、八。 Five, six, seven, eight.
收下吧。 Recepcja.
你好，我可以取消吗 Hi, can I cancel 警钟 the wake-up call
请问 252 房间吗？ for room 252, please?
- 为什么？ - Why? ——因为我已经醒了。 - Because I'm already awake.
♪ 甚至连 MC 都没有 ♪ ♪ Not even MCs ♪
♪ 你、他、她，甚至我 ♪ ♪ You, he, she, and even I ♪
♪ 应该活着，也让别人活着 ♪ ♪ Should live and let live ♪
♪ 要么生存，要么死亡 ♪ ♪ Or live and let die ♪
♪ 活着，也让死亡来临 ♪ ♪ Live and let die ♪
♪ 你在浪费时间 ♪ ♪ You're wastin' time ♪
♪ 努力改变 ♪ Tryin' to change 那些人的思想♪ the mind of those ♪
♪ 谁的​​灵魂 ♪ Whose souls 到处都是洞♪ are full of holes ♪
♪ 我对待别人也是如此... ♪ ♪ I do unto others... ♪
对不起。 I am sorry.
♪ 生命什么都不是 ♪ Life ain't nothin' 但没有钱就死 ♪ but death without money ♪
♪ 我的思维方式 ♪ My way of thinkin' 是单曲 ♪ is one-track ♪
♪ 我的说服方法， ♪ My method of convincin', 战斗♪ combat ♪
♪ 成功就是一项使命 ♪ ♪ Success is a mission ♪
♪ 它存在于任何人身上 ♪ It's there for anyone 谁想做得更好...♪ who wants to do better... ♪
你好。 Hello.
美国人？ American?
是的。你知道吗，嗯…… Yeah. Do you know, um...
不，谢谢。 No, thank you.
- 或许... - Maybe...
噢，不，不，不。 Oh, no, no, no. 我是素食主义者。素食... I'm a vegetarian. Vege...
- 素食主义者？只吃蔬菜。 - Vegetarian? Just vegetables.
好的。 Okay.
呃… Uh...
好的。 Okay. 这就是我拥有的一切。 This is everything I have.
但是，嗯，你可以保留这个。 But, um, you can keep this. 我不需要它。 I don't need it.
这笔钱是一份礼物， The money is a gift, 所以如果你想…… so if you want...
我没有…不…我没有… I don't... No... I don't...
好的。好的。我不…… Okay. Okay. I don't...
但......不再有了。不再有了。 But it's... No more. No more.
好的。谢谢。谢谢。 Okay. Thank you. Thank you. 不，谢谢。是的。 No, thank you. Yep.
- 不，谢谢。 - No, thank you.
你在干什么？ What are you doing?
我去跑步了。 I went for a run.
和那些？ With those?
我在路上买的。 I bought them on the way.
但为什么？ But why?
我不知道。 I don't know. 嗯，我会把它们给斯蒂芬。 Um, I'll give them to Stefan.
但是斯蒂芬想要什么 But what would Stefan want
用熨斗 with an iron 还有一把旧牙刷？ and an old toothbrush?
让我洗个澡就行。 Just let me shower.
你看起来很累， You look tired, 即使淋浴后。 even after the shower.
感谢爸爸。 Thanks, Dad. 总是很高兴。 Always a pleasure.
你看上去太可怕了，露丝。 You look shocking, Ruth.
令人震惊吗？ Shocking?
噢，天哪，爸爸。 Oh, my God, Dad. 这是一个新的。 That's a new one.
我要用它来对付你 I'm going to use it on you 当你最意想不到的时候。 when you least expect it.
我想我只是累了。 I think I'm just tired. 我没睡那么多。 I didn't sleep that much.
不，我也没有。 No, me neither.
你认为你是... Do you think you were...
对身处罗兹感到紧张吗？ nervous about being in Lódz?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
我睡不着，因为 I couldn't sleep because
床很凹凸不平。 the bed was so lumpy.
它从中间升起 It went up in the middle 并向两边向下。 and down at both sides.
这样的床是…… Such a bed is...
对性生活有好处，你知道， is good for the sex, you know,
- 但不适合睡觉。 - but not for the sleeping.
爸爸，不要这样。 Dad, don't.
但这只是正常现象 But it's just normal 我说的。 what I say.
嗯，这不是一件正常的事情 Well, it's not a normal thing 告诉你的孩子。 to say to your child.
无论如何，“正常”人 And anyway, "normal" people 总是最疯狂的。 are always the most insane.
那你呢，露丝， What about you, Ruthie, 还有性别？ and the sex?
你上次什么时候 When did you last 发生性关系？ have the sex?
爸爸，我不回答 Dad, I'm not answering 那个问题。 that question.
事实上，我会假装 In fact, I'm going to pretend 你从来没问过。 you never asked it.
好的。 Okay.
哎呀。 Sheesh.
这应该是 This should be 古伯纳托斯卡街 Gubernatorska Street,
但事实并非如此。 but it is not.
已经 40 多年了 It's been more than 40 years 自从你来到这里，爸爸。 since you've been here, Dad.
事情变了。 Things have changed.
什么也没有变。 Nothing has changed. 这只是街道名称。 It's just the street names.
那里。 There.
那是你妈妈的 That is your mom's 旧公寓。 old apartment.
就在那裡？ That, right there?
现在就像是一个日托中心 It's like a daycare center now 或者其他的东西。 or something.
我经常会站着 I often would stand 就在这儿。 right here.
我会求你妈妈 I would beg your mom 和我一起出去。 to come out with me.
噢，她确实 Oh, she was 真是一个可爱、可爱的女孩。 such a lovely, lovely girl.
爸爸？ Dad?
唔？ Hmm?
- 你还好吗？ - Are you okay?
- 当然是南瓜。 - Of course, pumpkin.
你怎么认为？ What do you think? 我们应该进去吗？ Should we go in there?
不，我们走吧，嗯？ No, let's go, eh?
就在那儿。 There it is.
- 这个？ - This one?
嗯，在二楼。 Yeah, on the second floor.
- 我们应该进去吗？ - Should we go in? - 不不不不不。这…… - No, no, no, no. This...
没什么可看的 There's nothing to see 从这里你是看不到的。 that you can't see from here.
好的，我去看看。 Okay, I'll go look around.
露丝，我们... Ruthie, let's...
- 我们回去吧，嗯？ - let's go back down, eh? - 不。 - No.
在外面等着，好吗？ Wait outside, okay? 我马上就到。 I'll be there in a minute.
爸爸，就这个吗？ Dad, is this it?
是的。它是我们的。 Yes. It was ours.
谁做 Who does 它现在属于什么？ it belong to now?
我不知道。 I don't know.
你在干什么？ What are you doing?
我跟你说了好吗？ I told you, okay? 这就是我来这里的原因。 This is why I'm here.
- 我想看一看。 - I want to see it.
你疯了？ Are you mad?
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
- 有人来了。 - Someone's coming. - 我的天啊。 - Oh, my God.
你好。Dzień dobry。 Hello. Dzień dobry. 我叫 露丝。 Me llamo Ruth.
我倒要看看 I'd like to see 你的公寓。 your apartment.
早上好。 Good morning. 很抱歉打扰您。 I'm sorry to bother you.
我是 Edek Rothwax。 I'm Edek Rothwax. 这是我的女儿露丝。 This is my daughter, Ruth.
安东尼·乌利茨。 Antoni Ulicz. 我能为你做什么？ What can I do for you?
我很多年前就住在这里。 I lived here many years ago.
我在这间公寓里长大。 I grew up in this apartment. 战前。 Before the war.
我希望 I was hoping 给我女儿看 to show my daughter
在我长大的地方， where I grew up, 我在那里度过了我的童年。 where I spent my childhood.
你在干什么？ What are you doing?
您教给我的东西。 What you taught me. 我希望他能尊重我们。 I want him to show us respect.
伊雷娜， Irena, 亲爱的，有客人来访！ my dear, we have visitors!
我的女儿伊雷娜 My daughter Irena 和我的孙子们。 and my grandchildren.
很遗憾 Unfortunately 婴儿病了。 the baby is sick.
难怪， No wonder, 在这座古老的建筑里。 in this old building.
一切都被打破， Everything is broken, 草案是残酷的。 the drafts are brutal.
请随意，就像在自己家里一样。 Make yourselves at home, please.
哪个房间是你的？ Which room was yours?
它就在那里。 It was through there.
你认为 Do you think 我看看周围可以吗？ it's okay if I look around?
不，露丝。当然不是。 No, Ruthie. Of course not.
乌利茨先生？ Mr. Ulicz?
我可以使用你的厕所吗？ May I use your toilet?
- 托阿莱塔？ - Toaleta? -啊。 - Ah.
当然。 Of course. 它在你的右边。 It's on your right.
伊蕾娜，烧点水 Irena, boil some water 喝茶。 for the tea.
没关系。 It's alright. 我们只需等一分钟。 We'll just be a minute.
请帮忙，我坚持。 Please. I insist.
快过来坐吧。 Come and take a seat.
你会接受吗 Will you take 公寓？ the apartment?
耶稣。 Jesus.
我的父母 My parents 都老了，这就是我们所拥有的一切。 are old, this is all we have.
我生病的祖母 My sick grandmother 不能离开。 can't leave.
抱歉，我不知道... I'm sorry, I don't...
我不会说波兰语。 I don't speak Polish.
你的宝宝非常漂亮。 Your baby is very beautiful.
大美人。 Big beauty.
请。 Please.
别拿 Do not take 我们的家离我们很近。 our home from us.
对不起， I'm sorry, 我不明白。 I don't understand.
好吧， Alright, 如你看到的， as you can see,
人们停下来 people stopped 多年来一直支付房租。 paying the rent for years.
请就座。 Please take a seat.
打扰一下， Excuse me, 茶快好了。 the tea is nearly ready.
你叫什么名字？ What is your name?
问他们 Ask them 当他们搬进来的时候。 when they moved in.
这有什么区别？ What difference does it make?
这很重要。 It makes a difference. 问他。 Ask him.
很好，但只适合你。 Fine, but only for you.
乌利茨先生， Mr. Ulicz, 你什么时候搬到这儿来的？ when did you move in here?
我父亲被分配了 My father was assigned it 大约 1940 年。 around 1940.
他们于 1940 年搬到这里。 They moved here in 1940.
哪一年 And what year 你被踢出去了吗？ were you kicked out?
1940 年。 1940.
巴尔佐·多布里。 Bardzo dobry.
有没有留下任何个人物品 Were any personal items left 在公寓里？ in the apartment?
乌利茨先生…… Mr. Ulicz...
你知道吗 Do you know if 有任何个人物品 there were any personal items
还留在这间公寓吗？ left in this apartment?
这里什么也没有。 There was nothing here.
从来没听说过。 Not that I know of.
他说没什么。 He says there was nothing.
不。 No.
- 不。 - No. -爸爸？ -Dad?
爸，发生什么事了？ Dad, what's wrong?
这是我们的沙发。 This was our couch.
什么？ What?
这是...这是我们的沙发。 This is... This is our couch.
所以这家伙是个骗子。 So this guy's a fucking liar.
露丝，把声音调小一点。 Ruthie, turn it down.
让我拿 Let me get 我的姐姐在楼上。 my sister from upstairs.
她知道的比我多。 She knows more than I do.
她照看房子 She looks after the house 并于 3 点返回。 and will be back at 3.
我相信她会和你谈谈 I'm sure she will talk to you 如果你有礼貌的话。 if you are polite.
听着，让我 Listen, let me 说清楚点。 make myself clear.
我对此不感兴趣 I'm not interested
收回这座建筑。 in reclaiming this building.
我住在纽约， I live in New York, on 世界的另一边。 the other side of the world.
有什么用 What use 我会为此付出代价吗？ would I have for this?
我感兴趣的是 What I am interested in, 然而， however,
是这里曾经有的物品。 are the items that were here.
任何个人物品... Any sort of personal items...
当我们搬家的时候 When we moved 进入公寓…… into the apartment...
它是空的。 it was empty.
还有 And so was 整座建筑。 the entire building.
再呆一会儿。 Stay a little longer.
我们将为您再泡一杯茶 We will make you another tea 我们就可以谈谈了。 and we can talk.
她说了什么？ What did she say?
她说 She said 公寓里空无一人。 the apartment was empty.
是的，但那是胡说八道。 Yeah, but that's bullshit. 他们占了我们的沙发。 They have our couch.
是的，我知道。 Yes, I know.
呃，你看到那个碗了吗？ And, er, you see that bowl?
那个银碗？ That silver bowl?
是的。 Yeah.
这是我妈妈的。 It is my mother's.
就这样。我买它了。 That's it. I'm buying it.
不，你不是。 No, you are not. 这太荒唐了。 That is ridiculous.
这只是一道菜。 It is just a dish.
您可以在商店购买菜肴。 You can buy dish in store.
是的，但我不想 Yeah, but I don't want 在商店买一道菜。 to buy a dish in a store.
我连一道菜都不要。 I don't even want a dish.
- 我想要这道菜。 - I want this dish.
那个茶壶 That teapot 属于我的母亲。 belonged to my mother.
还有那些杯子 And those cups 还有糖罐。 and the sugar bowl.
甚至还有勺子。 And even the spoons.
我记得我的母亲 I remember my mother 从那壶里倒茶。 pouring tea from that pot.
很多很多次。 Many, many times.
爸爸。 Dad.
如果他们有菜 If they have the dish 他们有茶壶， and they have the teapot,
他们可能有 they probably have 其他的东西。 other stuff.
我不会停止 And I'm not going to stop
直到我弄清楚 until I figure out 什么是我们的。 what was ours.
好吗？他们可能走进来 Okay? They probably walked in
分钟后 minutes after 你被迫离开。 you were forced out.
他们根本就不在乎。 They don't even care. 他们是自私的骗子。 They're selfish liars.
这不属于你。 This doesn't belong to you.
现在这是我们的家。 This is our home now.
我还要求你要有礼貌。 And I asked you to be polite.
它是什么？ What is it?
他说 He says that 他想要更多的钱。 he wants more money.
好的，那我就付钱给他。 Fine, then I'll pay him.
毕竟我这么有钱。 After all, I'm so rich.
我的天啊。 Oh, my God. 我创造了一个怪物。 I've created a monster.
但为什么 But why 我们必须离开吗？ do we have to leave?
我们刚刚 We're just getting 至底部... to the bottom...
我们已经看到 We have seen 所有可看的东西。 all there was to see.
我告诉你了 I told you 再也没有可看的东西了。 there was no more to see.
这不公平。 It's not fair.
他们有你的瓷器 They had your china 沙发就在那里。 and the couch was there.
可能还有其他东西， There's probably other stuff,
你知道，信件， you know, letters, 照片、家庭物品。 pictures, family stuff.
我们回去吧。 Let's go back.
露丝。我带你去看房子， Ruthie. I show you the house, 但这对你来说还不够。 but it is not enough for you.
你要买什么？ What are you looking for?
我不知道。 I don't know. 看看我来自哪里。 To see where I'm from.
也许是为了分一杯羹。 To get a piece of it, maybe.
你来自美国。 You come from America.
那是你的作品。 That is your piece.
墓地？ The cemetery?
是的。墓地。 Yes. The cemetery.
你能读懂吗？ Can you read them?
哦，在 Oh, it's in 大部分是希伯来语。我不懂。 mostly Hebrew. I can't.
好的， Okay, 我正在尽力小心。 I'm trying to be careful.
我不想踩... I don't want to step on...
这就是我们？ This is us?
法尼亚，亨利亚。1908 年，1904 年。 Fania, Henia. 1908, 1904.
这些人是谁？ Who are these people?
这些人？他们是…… These people? They were...
他们死了 They were dead 在我出生之前。 long before I was even born.
你不觉得 Don't you think 这应该是你的工作吗？ this should be your job?
清理屎 Cleaning shit 从墓碑上？ from the gravestones?
不，带我去看波兰， No, showing me Poland, 你知道， you know,
“哦，这是犹太教堂。 "Oh, this is synagogue. 我经常来这里 I often came here
“和你的祖母 "with your grandmother 还有超级爷爷。 and super grandfather.
“这里是一座坟墓， "Here is grave that hold 你的超级爷爷。” your super grandfather."
我不会这么说。 I do not speak in such a way.
我的英语好多了。 My English is much more good.
露丝，别再这样做了。 Ruthie, stop this.
我们没有... We don't have...
家族墓地 a family plot.
我的死者都在奥斯维辛。 My dead are in Auschwitz.
露丝。 Ruthie.
我决定不去了 I've decided I cannot go 和你一起去奥斯维辛。 to Auschwitz with you.
我……我会留在酒店。 I... I will stay at the hotel.
你觉得可以吗？ Is that okay with you?
是的，没关系，爸爸。 Yeah, it's okay, Dad.
我明白。 I understand.
谢谢。 Thank you.
晚安。 Goodnight.
祝你...一切顺利... I wish you a good...
任何。 Whatever.
他好像 He seems like 他不再是他自己。 he is not himself.
它是 It was 令人精疲力尽的一天。 an exhausting day.
好的。 Okay.
嗯，你能 Um, would you be able 组织一名翻译？ to organize a translator?
当然。 Of course. 我们聘请了最优秀的翻译。 We got the finest translator.
好的。 Okay. 嗯，明天早上吗？ Um, for tomorrow morning?
哦。可能是这样 Oh. That could be 不可能，但是…… not possible, but...
- 塔齐奥？ - Tadzio? -塔克？ -Tak?
过来一下。 Come here a second.
我来了。 I'm coming.
他不是翻译， He's not translator,
但非常优秀的学生 but very good student 英语的。 of English.
好的。 Okay.
你能翻译一下吗 Could you translate
明天去 Rothwax 女士那儿吗？ for Ms. Rothwax tomorrow?
- 是的当然。 - Yes, of course. - 9:00 AM？ - 9:00 a.m.?
- 完美的。 - Perfect. - 在大厅里？ - In the lobby?
是的，非常乐意。 Yes. With a pleasure.
好的。谢谢。太好了。 Okay. Thank you. Great.
谢谢。明天见。 Thank you. See you tomorrow.
你換衣服了嗎？ Have you changed your clothes?
当然。 Of course.
你确定吗？因为 Are you sure? 'Cause 那不是真的， that's not really, like,
你给人的印象。 the impression you're giving.
你还有蛋黄 You still have yolk 穿着你从华沙买来的毛衣。 on your sweater from Warsaw.
这是一个非常古老的蛋黄。 That's a very old yolk.
噢，原来如此。 Oh, that's what that is.
爸爸，来吧。 Dad, come on.
这有什么区别？ What difference does it make?
我希望你感觉良好。 I want you to feel good.
我感觉很好。 I feel fine.
另外，我知道我看起来很棒。 Plus, I know I look great.
是的，你看上去很棒。 Yeah, you look great.
真的。我很高兴，露丝。 Really. I am happy, Ruthie.
很简单。谢谢。 Simple. Thank you.
- 不，谢谢。 - No, thanks. - 不，我的女儿 - No, my daughter
不做咖啡。 does not do coffee. 只是茶和屎。 Just tea and shit.
当然。 Of course.
那你呢，嗯？ And what about you, mm?
你已 32 岁，且孤身一人。 You are 32 and alone.
三十六。 Thirty-six.
什么？ What?
我说我36岁。 I said I'm 36.
三十六。 Thirty-six.
这不正常 It is not normal 年輕時独自一人。 to be alone when young.
没有伴侣。 To not have partner.
你很孤独。 You are lonely.
我并不孤单。 I'm not lonely.
我是单身。我孤身一人。 I'm single. I'm alone. 但我并不孤独。 But I'm not lonely.
你为什么离开 Garth？ Why did you leave Garth?
一切都很好 Everything was fine 在妈妈去世之前。 before Mom died.
我没有抛弃他。 I didn't leave him.
我们分手了， We broke up, 就像大多数夫妻一样。 like most couples do.
我可以介绍你 I could introduce you 50 名女性 to 50 women
和我一样生活的人。 who are living like me.
我不想见他们。 I don't want to meet them.
离开像 Garth 这样的人 To leave a man like Garth 是不正常的。 is not normal.
我说了什么 What did I say 关于“正常”这个词？ about the word "normal"?
那儿有人 There are people 都是正常的 that are normal
还有人 and there are people 这不太正常。 that are not so normal.
你还记得吗 Do you ever remember 妈妈对我生气了？ Mom getting angry at me?
你知道的，妈妈。 You know, Mom. 她太精准了。 She was so precise.
你知道，她会 You know, she would
折叠和熨烫板 fold and iron sheets 还有毛巾和浴巾。 and towels and washcloths.
我是说她甚至熨衣服 I mean, she even ironed 我的内衣。 my underwear.
她完美地拥有了这些 She had those perfectly 整理橱柜，你知道的。 organized cabinets, you know.
对于她来说，秩序就是一切。 Order was everything to her.
你们俩从没说过话 And you two never talked 关于过去。 about the past.
你从没说过话 You never talked 关于军营或虱子 about the barracks or the lice
或铺位 or the bunks 或者肉被烧焦的气味。 or the smell of burning flesh.
但妈妈无法隐藏它 But Mom couldn't hide it 她露出一丝微笑。 with her little smile.
她醒来 She woke up 每天晚上都会尖叫。 every single night screaming.
我会躺在床上 I would lie there in bed 听着她的尖叫声。 listening to her screaming.
从我出生的那一刻起， From the moment I was born,
我知道一些可怕的事 I knew something terrible 发生在你身上的事 had happened to you.
我只是不敢 I just didn't dare 问你这件事。 ask you about it.
对你来说这很正常吗？ Is that normal to you?
早上好。 Good morning.
我最好的祝福 My best wishes 祝你今天愉快。 to you for the day.
早上好。 Good morning.
不要错过。 Dzień dobry.
祝你们美丽的女士们 I wish you beautiful ladies
愉快的一天。 a pleasant day.
感谢你很高兴认识你。 Thank you. Nice to meet you.
这是我的荣幸。 The pleasure is all mine.
- 对不起。 - Sorry.
我告诉过你我看上去很好。 I told you I am looking good.
爸爸，您知道吗？ You know what, Dad? 一会儿见。 I'll see you later.
再次感谢你 Thank you again 感谢你陪我一起去。 for coming with me.
噢，再次感谢你 Oh, thank you again 为了工作。 for the job.
- 当然还有签名。 - And the autograph, of course.
- 啊，pani Rothwax。 - Ah, pani Rothwax.
呃… Uh...
您好，Ulicz 先生。 Good day, Mr. Ulicz.
我是塔德乌什， I'm Tadeusz, 罗斯瓦克斯女士的翻译。 Ms. Rothwax's translator.
哒，哒。 Tak, tak.
请进。 Please, come in.
呃… Uh...
罗斯瓦克斯女士想知道... Ms. Rothwax wonders if...
你同意出售 you would agree to sell
你的一些财产， some of your possessions, 作为纪念品。 as souvenirs.
当然。 Of course.
好的。 Okay.
请进。 Please, come in.
哇。 Wow. 他们确实在等着我们。 They were really expecting us.
是的。 Yeah.
嗯… Um...
你能问他吗 Can you ask him 他想要多少 how much he wants
对于所有这些事情？ for all of these things?
多少 How much 你想要这套吗？ do you want for the set?
请报个价。 Please name a price.
并且不以兹罗提计算。 And not in zlotys. 只需美元。 Only dollars.
嗯。 Uh-huh.
他想要你 He wants you 提出要约， to make an offer,
但我认为这样更好 but I think it would be better 如果他给出一个价格。 if he suggests a price.
好吧，我不只是要去 Okay, well, I'm not just going 抛掉数字。 to throw numbers out.
这是一笔糟糕的交易，所以... That's bad deal making, so...
嗯哼。 Mm-hmm.
多少 How much 你想要全部吗？ do you want for all of them?
银。 Silver.
瓷。 Porcelain.
好的，你可以告诉他 Okay, you can tell him
我给他25块钱买这个碗， I'll give him 25 for the bowl,
呃，还有25 uh, and another 25 用于茶具。 for the tea set.
是的，但是太多了。 Yeah, but it's far too much.
我不想玩游戏。 I don't want to play games. 我不想讨价还价。 I don't want to bargain.
这些东西 These things 对我很重要。 are important to me.
五十美元 Fifty dollars 用于碗和茶具。 for the bowl and the tea set.
噢，不行。 Oh, nie.
好的。 Okay. 那你可以告诉他 Well, you can tell him
这是我的最终价格。 that's my final price.
如果他不同意， And if he doesn't agree, 我们要走了。 we're leaving.
人人五十， Fifty for all, 或者那位女士就要离开了。 or the lady will be leaving.
好的，非常好。 Okay. Very well.
他说可以啊？ He said it's okay?
- 嗯嗯。 - Mm-hmm. - 好的。 - Okay.
伊连科。 Irenko.
不要错过。 Dzień dobry.
请把它们包起来。 Please wrap them up.
她想看更多吗？ Does she want to see more?
他问我 He asked me 如果你想了解更多。 if you want to see more.
哇。 Wow.
他要卖多少钱？ How much does he want for it?
你想要多少？ How much do you want?
根据之前的价格 Based on the previous price 我们同意， that we agreed,
为了银碗 for the silver bowl 还有茶具…… and the tea set...
我认为 I figure the set 价值500美元。 is worth 500 dollars.
多少钱？500？ How much? 500?
什么？ What?
他说这套要500元。 He said 500 for the set. 根据您之前的价格。 Based on your previous price.
她没有 She doesn't 必须得拿。我不在乎。 have to take it. I don't care.
你做到了 You're making it 比实际更加困难。 more difficult than it is.
没有什么 There is nothing 这里发生的事情太困难了。 too difficult going on here.
你骄傲吗 Are you proud 你在做什么？ of what you're doing?
- 年轻人， - Young man,
我希望我能买得起 I wish I could afford 感到自豪。 to be proud.
谢谢。 Przepraszam.
我可以尝试更多， I could try more to,
不知道，降价吧。 I don't know, lower the price.
太迟了。他能看出来 It's too late. He can tell 我多么想要它。 how badly I want it.
只要告诉他把它包起来就可以了。 Just tell him to wrap it up. 我要买它。 I'll take it.
好的， Okay, 罗斯瓦克斯女士将接受它。 Ms. Rothwax will take it.
一件外套？什么会 A coat? What would 她穿外套做什么？ she do with a coat?
这是她祖父的外套。 It's her grandfather's coat.
这件外套…… This coat...
那属于 That belonged 给你的祖父。 to your grandfather.
你看到了吗？IR You see? I.R.
以色列罗斯瓦克斯。 Israel Rothwax. 那是他的名字。 That was his name.
我接受，我接受。 I'll take it. I'll take it.
500美元是一大笔钱。 $500 is a lot of money.
我知道，但这是值得的。 I know, but it was worth it.
或许。 Maybe.
但现在你可以邀请 But now you can invite 滚石乐队 the Rolling Stones
实际上是用来喝茶和咖啡的。 for tea and coffee, actually.
我不认为 I don't think 他们就要来了。 they're going to come.
你永远不会知道。 You never will know.
我想我永远也不会知道了。 I guess I never will know.
好极了。 Bravo.
哇。 Wow.
怎么了？ What is happening?
我女儿正在吃饭 My daughter is eating 没有种子的东西。 something with no seeds.
爸爸，坐下。 Dad, sit down.
你看起来好多了 You're looking better 已经，南瓜。 already, pumpkin.
你猜怎么了？ Guess what?
唔？ Hmm?
我回去了 I went back 并得到了你的瓷器。 and got your china.
什么？ What?
我回去了 I went back 并买了你的瓷器。 and bought your china.
一切都在那里。 And it was all there.
一切。 Everything. 茶壶、盘子， The teapot, the plates,
杯子、碟子， the cups, the saucers, 所有的。 all of it.
-露丝…… - Ruth... 我知道有很多东西， - I know it's a lot of stuff,
但我会得到 but I'll get 第二个行李箱。 a second suitcase.
我会把一切都收拾好。 I'll pack it all up. 这将是... It's going to be...
你为什么要这么做？ Why did you do this?
那些人，露丝， Those people, Ruth,
他们可能会伤害你。 they could have hurt you.
我很好。我很坚强。 I'm fine. I'm tough.
你是一个人去的吗？ Did you go alone?
不，我和塔德乌什一起去了。 No, I went with Tadeusz. 他是我的翻译。 He was my translator.
你疯了？ Are you mad?
和一个波兰男人单独一起去？ To go alone with a Polish man?
你不知道吗 Don't you know Szimek 发生了什么事 what happened to Szimek
他什么时候回去的？ when he went back?
你不知道发生了什么事吗 Don't you know what happened 1946 年在凯尔采？ in Kielce in 1946?
犹太人被杀害 Jews were murdered
当他们回去的时候 when they went back 回到他们的旧房子。 to their old houses.
爸爸，我认为你应该放松一下。 Dad, I think you should relax.
放松？ Relax?
我无法放松。 I can't relax.
为什么你认为 Why do you think 我跟你一起来的？ I came here with you?
你不知道... You have no idea...
如何... how...
并且全部 And all for 一些愚蠢的茶壶？ some stupid teapot?
这不是一个愚蠢的茶壶，好吗？ It's not a stupid teapot, okay?
是你的， It's yours, 这意味着它是我的。 which means it's mine.
这意味着它很重要。 Which means it's important.
多少钱？多少钱 How much? How much 他们让你付钱了吗？ did they make you pay?
听着，我得到我想要的东西了。 Listen, I got what I wanted.
- 你不知道 - You have no idea
多少 how much 爸爸，这对于我来说意味着什么。 this means to me, Dad.
在此之前，我们一无所有。 Before this, we had nothing. 与你的过去无关。 Nothing from your past.
现在你有了一个茶壶。 And now you have a teapot.
不，爸爸，我有你的茶壶。 No, Dad, I have your teapot.
但... But...
你会怎样做 What are you going to do 和你的茶壶 with your teapot
还有所有的瓷器吗？ and all the china?
它们是为家庭准备的。 They are meant for a family. 然后你... And then you...
你没有家人。 You have no family.
你没有孩子。 You have no children. 你沒有人。 You have nobody.
那不太好。 That's not nice.
明天， Tomorrow, 我和你一起去奥斯维辛。 I go with you to Auschwitz.
因为，很明显，你有 Because, clearly, you have 没有任何常识。 none of the common sense.
爸爸？ Dad?
爸爸，你醒了吗？我已经 Dad, are you awake? I have 我想给你看一些东西。 something I want to show you.
爸爸？ Dad?
♪ 啦啦啦啦啦啦！ ♪ ♪ La la la la la la! ♪
- ♪ 生活就是生活 ♪ - ♪ Life is life ♪
♪ 啦啦啦啦啦啦！呼！ ♪ ♪ La la la la la la! Whoo! ♪
♪ 当我们都奉献力量 ♪ ♪ When we all give the power ♪
♪ 我们尽己所能 ♪ ♪ We all give the best ♪
♪ 每小时的每一分钟， ♪ Every minute of an hour, 别想其他的 ♪ don't think about the rest ♪
♪ 当所有人 ♪ When everyone 付出一切♪ gives everything ♪
♪ 每首歌 ♪ And every song 大家一起唱歌 ♪ everybody sings ♪
♪ 生活就是生活 ♪ ♪ Life is life ♪
嗯，才华横溢的 Szimek， Well, the talented Szimek, 大家好。 everyone.
噢，我的女儿。 Oh, my daughter. 来吧，露丝，上台唱歌吧。 Come, sing on stage, Ruthie.
不要这样做。 Don't do this. 请不要这样做。 Please don't do this.
露丝，露丝，露丝。 Ruthie, Ruthie, Ruthie.
你父亲告诉我们 Your father has told us 关于你，我讲了这么多。 so much about you.
我的名字是 Zofia。 My name is Zofia. 很高兴见到你。 So nice to meet you.
这是 And this is 她美丽的朋友…… her beautiful friend...
卡罗琳娜·耶德泽耶维奇佐娃 (Karolina Jędrzejewiczowa)。 Karolina Jędrzejewiczowa.
- 很高兴见到你。 - Nice to meet you. - 我也是。 - Me too.
你父亲告诉我们 Your father tells us 你是一位著名的记者。 you are a famous journalist.
他喜欢这么说。 He loves to say that.
嗯，我并不出名， Um, I'm not famous, 我是一名记者，但是...... I'm a journalist, but...
没关系。 Never mind.
让我找到你 Let me find you 另一盘。 another plate.
不，没关系。我其实…… No, it's okay. I actually... 晚上 7 点后我不吃东西 I don't eat after 7:00 p.m.
我想 I'm trying 重新训练我的新陈代谢。 to retrain my metabolism.
我应该说 I should say that 我的女儿不吃饭。 my daughter doesn't eat.
你是什​​么意思？ What do you mean? 看她样子好像在吃东西。 She looks like she eats.
那是因为我的确吃。 That's because I do eat. 我吃很多。 I eat a lot.
是的，但只有种子。 Yeah, but only seeds.
她很有钱，但她吃 She's rich, but she eat 像一位农妇。 like a peasant woman.
我觉得你看起来 I think you look 很漂亮。 very beautiful.
对我来说，一个美丽的女人 To me, a beautiful woman
必须坚强 must be strong 并占用空间。 and take up the space.
谢谢。 Thank you.
她很漂亮，而且很有名。 She is beautiful. And famous.
那么你们两个是这里人吗？ So are you two from here?
我们来这里只是为了出差。 We are only here on business.
我们是波兰-英语 We are Polish-English 口译员。 interpreters.
今天我们解读 Today, we interpreted 为罗兹的一家公司服务。 for a company here in Lódz.
是的。他们想交换果酱， Yes. They wish to trade jams, 糖果和巧克力 sweets and chocolates
与美国。 with the United States.
巧克力。我爱它。 Chocolate. Now, this I love.
- 真的吗？我也这么认为。 - Really? So do I. - 嗯嗯。 - Mm-hmm.
香烟？ Cigarette?
是的。上帝。谢谢你。 Yes. God. Thank you.
你父亲告诉我们 Your father tells us 你计划了这次旅行。 you planned the trip.
是的，他只是说 Yes, he was just saying
他有多享受 how much he's enjoying 他和你在一起的时间。 his time with you.
真的吗？ Really? 享受并不是一个词 Enjoyment is not the word
我会申请 I would have applied to 他这次旅行的经历。 his experience of this trip.
我同意你的看法，所以，是的， I am with you, so, yes, 我永远喜欢你。 I always enjoy you.
好的。所以你得到了 Okay. So, you got 更多物品？ more belongings?
- 我的朋友？别问。 - My friend? Don't ask.
好的。 Okay.
- 哎呀。 - Oops. - 前进。 - Go ahead.
对不起。 Sorry.
再见，罗斯瓦克斯先生。 Goodbye, Mr. Rothwax.
再见，塔德乌什。谢谢你。 Goodbye, Tadeusz. Thank you.
乐趣。 Pleasure. 我祝你一切顺利。 And I wish you all the best.
- 谢谢。 - Thank you. - 太感谢了。 - Thank you so much.
做 widzenia。 Do widzenia.
露丝，试试看。 Ruthie, try.
斯蒂芬做这个汤 Mm. Stefan make this soup 特别适合你。 especially for you.
零卡路里。 Zero calorie. 这是真实的。 This is true.
谢谢你，斯蒂芬。嗯。 Thank you, Stefan. Mmm.
你真是为我做这个的吗？ You really made this for me?
不，玛格达的母亲。 No, Magda's mother.
这是一道特别的汤 It is a soup especially 对于不吃饭的人来说。 for people who do not eat.
毫米。 Mm.
我们在哪里？ Where are we?
我们在克拉科夫。 We are in Kraków. 我们已经到酒店了。 We have arrived at the hotel.
为什么没有 Why didn't 你叫醒我了？ you wake me up?
嗯，你现在醒了，是吗？ Well, you are awake now, yes?
不客气。 You're welcome.
晚上好。你好。欢迎光临。 Good evening. Hello. Welcome.
所以你来这里是为了参观 So, you're here to visit 奥斯维辛博物馆？ the Auschwitz Museum?
嗯...这不是博物馆。 Um... It's not a museum.
现代艺术博物馆 The Museum of Modern Art 是一个博物馆。 is a museum.
古根海姆博物馆 The Guggenheim Museum 是一个博物馆。 is a museum.
即使是摇滚乐 Even in the Rock and Roll 克利夫兰名人堂， Hall of Fame in Cleveland,
那是一个博物馆。 that's a museum. 但奥斯维辛是一座死亡集中营。 But Auschwitz is a death camp.
当然。抱歉。 Of course. My apologies.
哦，看。 Oh, look. 它肯定在星空中。 It must be in the stars.
他们在跟踪我们吗？ Are they following us?
你好吗？ How are you?
多布热，多布热，多布热。 Dobrze, dobrze, dobrze.
你好你好。 Hello. Hello.
- 你好。 - Hello. - 你好。 - Hello.
你还没结婚吗？ You are not married?
我？不，不，不。 Me? No. No. No.
她曾经是。 She was, once.
只是为了 It was just so that 他可以获得绿卡。 he could get a Green Card.
确实不算数。 Doesn't really count.
这不是真的。 This is not true. 这就是爱情和婚姻。 It was love and marriage.
献给一位了不起的人。就在这里。 And to a wonderful man. Here.
他的名字叫 Garth。 His name is Garth.
你为什么有 Why do you have 我前夫的照片？ a photo of my ex-husband?
请叫我露丝。 Ruthie, please. 加思是我的朋友。 Garth is my friend.
我当然有他的照片。 Of course I have his photo.
你别再继续 Don't you keep 你朋友的照片？ photos of your friends?
我不保留照片 I don't keep photos 我的前夫。 of my ex-husband.
- 还有那里。 - And there. - 还有更多？ - There's more?
他很英俊。 He's very handsome. 毫米。 Mm.
他太帅了。 He's gorgeous. 就像一个电影明星。 Like a movie star.
是的这是真的。 Yeah, it's true.
加思是一位很棒的人。 Garth is a wonderful man. 百万分之一。 One in a million.
他爱露丝 He loved Ruthie 因为她就是这样的女人。 for the woman she is.
发生了什么？ What happened? 你们两个看上去很幸福…… You two look so happy...
她刚刚和 Garth 离婚了 She just divorced Garth
因为他想要 because he wanted 家庭和孩子。 family and children.
他想过上好日子 He wanted a good life 为了我的女儿。 for my daughter.
事实并非如此。 It's not what happened.
嗯，这... Well, it... 事实就是这样的。是的。 It is what happened. Yeah.
你明白吗，他想要幸福？ He wanted happiness, you see?
是的。谁不喜欢呢？ Yes. Who doesn't?
露丝。 Ruthie.
她更喜欢男人 She prefers men 谁不喜欢她。 who do not like her.
谁也忽视她的呼唤。 Who ignore her calls.
如果有人爱她， If someone loves her,
这让她紧张、焦虑。 it makes her nervous, anxious.
所以，她逃跑了。 So, she runs away.
她逃跑了 She runs away 来自爱她的人 from the one who loves her
并从一个 and from the one 她也爱他。 whom she loves too.
什么？ What?
没什么。我只是感到很惊讶。 Nothing. I'm just surprised.
对什么感到吃惊？ Surprised by what?
这其实非常精明 That was actually very astute
对于一个拒绝的男人 for a man who refuses 去找治疗师。 to get a therapist.
我为什么要去看治疗师？ Why would I see therapist? 我没有问题。 I have no problems.
我也是一样。 Me, I'm the same. 没问题。 No problems.
所以你不想要孩子？ So you don't want children?
嗯，我愿意 Well, I would like 是的，还有孙子。 grandchildren, yes.
你所做的事情， That thing that you do,
我这样做了 I did that 当我年轻的时候也是如此。 when I was younger, too.
别担心，它会改变的。 Don't worry, it will change.
“不用担心。” "Don't worry."
但你没有 But you don't have 任何孩子，佐菲亚。 any children, Zofia.
是的，但这是我的选择。 Yes, but that was my choice.
那你呢？你有 And you? You have 离过四次婚？ been divorced four times?
五。这就是 Five. And that was 这也是我的选择。 my choice too.
你只是害怕 You are only afraid 有人爱你 of someone loving you
如果你是 if you are 不曾被爱过。 not used to be loved.
埃德克。你告诉她了吗 Edek. Did you tell her
你有多爱她 how much you loved her 当她还是个孩子的时候？ when she was a child?
当然……我当然这么做了。 Of... Of course I did.
你是否？ Did you?
你们俩好吗 How do you two 知道对方？ know each other?
哦。 Oh.
- 斯蒂芬是我的好朋友。 - Stefan is my good friend. - 是的。 - Yeah.
你有多久 How long have you 认识吗？ known each other?
- 哦，五…… - Oh, five... - 四个。 - Four.
- 四天。是的。 - Four days. Yes.
- 我们在机场见面。 - We meet at airport. - 嗯嗯。 - Mm-hmm.
-哦。 -Oh. - 毫米。 - Mm.
你好？ Hello?
你紧张吗？ Are you nervous?
不。我为什么要紧张？ No. Why should I be nervous?
我……我不知道。因为…… I... I don't know. Because...
什么也没有 There's nothing 他们现在就可以在这里对我做些什么。 they can do to me here now.
你来吗，斯特菲克？ Are you coming, Stefek?
我？不。 Me? No.
我不喜欢去 I don't like going 到营地去。 to the camps.
我会等你的。 I'll wait for you.
味道消失了。 It's gone. The smell.
我以为气味 I thought the smell 永远不会消失。 would never go away.
快点，爸爸，我们迟到了。 Come on, Dad, we're late.
迟到啥？ Late for what?
嗯，作为我们的向导。 Um, for our guide.
导游？我不需要导游。 Guide? I don't need no guide.
我可以在这里走走 I could walk about here 我闭上了眼睛。 with my eyes closed.
我知道你可以， I know you could, 但我不知道 but I didn't know
如果你和我一起去， if you were coming with me, 所以我得到了一个指南。 so I got a guide.
- 如果太多的话…… - If it's too much... - 不，没关系。 - No, it's all right.
我们可以取消 We can cancel 如果太多的话。 if it's too much.
不不不。 No. No. No.
呃...谁知道呢？ Er... Who knows?
也许我们可以学到一些东西 Maybe we learn something 由此... from this...
- 罗斯瓦克斯？ - Rothwax? - ...指导。 - ...guide.
嗨。是的，那就是我们。 Hi. Yeah, that's us.
早上好。 Good morning. 我的名字是 Małgorzata Nowak， My name is Małgorzata Nowak,
我将担任你的导游 and I will be your tour guide 今天早上。 this morning.
你好，我是 Ruth， Hi, I'm Ruth, 这是我的父亲埃德克。 and this is Edek, my father.
哦，早上好，罗斯瓦克斯先生。 Oh, good morning, Mr. Rothwax.
我很荣幸 It's an honor 作为你们今天的向导。 to be your guide today.
可能吗 Would it be possible 有一个... to have a...
我们开始之前喝杯咖啡好吗？ a coffee before we begin?
嗯...你可以喝杯咖啡 Um... You can have a coffee 在博物馆里。 in the museum.
博物馆？这不是博物馆， A museum? It's not a museum, 这是一个死亡集中营。 it's a death camp.
抱歉，罗斯瓦克斯小姐， Sorry, Miss Rothwax,
我不想让你难过 I didn't want to upset you 用我的言语。 with my words.
这有什么区别？ What difference does it make? 还是那个地方。 It's still the same place.
幸存者 Survivors 有特权 have the privilege
驾车进入比克瑙。 of driving into Birkenau. 其他人都必须步行。 Everybody else must walk.
至少这是件好事。 That's something, at least.
奥斯维辛-比克瑙 Auschwitz-Birkenau
开始建造 was started to build by 1941 年秋，德国人。 the German in autumn 1941.
直到1944年， Until 1944,
水壶车里的犹太人 Jews in kettle cars 被运送 were transported
来自德国占领区各地 from all over German-occupied 欧洲的毒气室。 Europe to the gas chambers.
130 万人中 Of 1.3 million people 发送至此处， sent here,
110万人被杀害。 1.1 million murdered.
此处的一切 Everything at this place 建造它只有一个目的， was built for only one reason,
谋杀。 to murder.
那些没有加气 Those not gased 因饥饿而死亡， were murdered via starvation,
疾病、个人处决 disease, individual executions
或遭到德国党卫军的殴打。 or beatings by the German SS.
我现在就告诉你 And I will show you now
其中一个地方 one of these places where 火车上的货物都卸完了。 the train were unloaded was.
那里。 There.
营地内部。 Inside the camp.
不不不，这... No, no, no, the...
这个地方 The place where 火车确实到达并停了下来 the train did arrive and stop
不在里面。 was not inside.
它就在那边。 It was over there.
来吧，我带你去看。 Come, I'll show you.
那你一定有 Then you must have 1944 年 5 月之前到达？ arrived before May 1944?
是的。 Yeah. 来自罗兹贫民区。 From the Lódz ghetto.
Boże。 是的。这...这是... Boże. Yeah. This... This is...
这是哪里 This is where 他们把我的家人赶出去。 they push my family out.
这就是你妈妈和我 This is where your mom and I 我们分居了。 were separated.
火车太多了， There were too many trains, 你知道。 you know.
所有这些人 And all of them 已经完全饱满。 were completely full.
我们等了一夜 We waited one night 有一天在我们的火车上。 and one day in our train.
这里。这里。这个…… Here. Here. This...
这是... 这里。 This is... Here.
- 这里。 - Here.
那...那铁轨。 The... The rails.
这就是你妈妈和我 Here is where your mom and I 我们分居了。 were separated.
这里。 Here.
这是我曾经 This is where I had 和我的家人告别。 to say goodbye to my family.
你妈妈被派去 Your mom was sent 到营地的其他地方， to other part of the camp,
但我留在这里...... but I stayed here in... 在比克瑙。 in Birkenau.
所有的孩子 All the children 来自我的家人 from my family
- 和女人一起去了。是的。 - went with the women. Yes.
在那里 Were there 还有其他幸存者吗？ any other survivors?
在我爸爸家里？呃…… In my father's family? Uh...
不，嗯，我妈妈。 No. Um, my mother. 但她现在已经走了，所以…… But she's gone now, so...
不，只是……只是他。 No, it's just... just him.
这个我记得。 This I remember.
我们站在尿和屎旁边 We stood with piss and shit 到我们的脚踝已经两天了。 to our ankles for two days.
所有这些火车。 All these trains.
爸爸。 Dad.
爸爸，我很抱歉 Dad, I'm so sorry 关于火车票。 about the train tickets.
我没想过。 I wasn't thinking. 它就像... It was like...
我只是尽力了 I was just trying so hard 提高效率 to be efficient
并安排好行程。 and get the trip handled. 和我... And I...
我想有时候 I guess sometimes 我太着迷了 I get so caught up
只是尝试 in just trying 去完成我想要做的事情... to get things done that I...
请吧，南瓜。 Please, pumpkin.
我只是想 I just wanted 乘坐奔驰。 to ride Mercedes.
这是...他们更好， It's... They're better, 就这样。 that's all.
这里。这是我的营房。 Here. This was my barracks.
它已被烧毁。 It is burned down. 只剩下烟囱了。 Only the chimney is left.
来来。 Come. Come.
进来吧。我坚持要这样做。 Come in. I insist.
这里...这里是... Here... Here was the... 木门。 the wooden doors.
它们身上有很大洞。 They had big holes in them.
在冬天，男人 In the winter, the man 睡在门边， who sleep near the doors,
在早晨， in the morning, 他通常已经死了。 he was usually dead.
我，我睡过头了…… I... I slept over... 在那边。 over there.
我很庆幸我没有 I was lucky I was not 距离门很近，你知道吗。 so near the doors, you know.
我睡在中间。 I slept in the middle.
没人想睡觉 Nobody wanted to sleep 在中间。 in the middle.
你可能会被压垮。 You could get crushed.
在这里感觉怎么样？ What's it like being here?
没关系，露丝。 It's okay, Ruthie.
我很幸运，我还活着。 I'm lucky. I'm alive.
但为什么你要 But why you take 那么多照片？ that many photographs?
谁应该看它们？ Who should look at them?
我会。 I will.
为什么他们保留 Why do they keep 所有这些？嗯？ all this? Hmm?
谁想看它？ Who wants to see it?
自秋季以来 Since the fall 长城上， of the Wall, there are
数千名游客 thousands of visitors 来自世界各地。 from all over the world.
所以它永远不会被忘记。 So it will be never forgotten.
1979年， In 1979, 它被列为世界遗产…… it was named World Heritage...
墙就是墙。 A wall is a wall.
但我不想留下 But I don't want to stay 已经在这里有一千年了。 here for a thousand years.
露丝，来吧。 Ruthie, come on.
好冷啊，快来吧。 It's cold. Come.
我们去喝咖啡吧。 Let's go and have that coffee.
不，等一下。 No, wait.
电影 - 孩子们 FILM - THE CHILDREN 奥斯维辛 OF AUSCHWITZ
你永远都不会满足 You just can't get enough
你能想象这一切灾难吗？ of all this disaster, can you?
不是一张好看的明信片 Not a nice postcard 通过邮件， to get through the mail,
你认为？ do you think?
不，我想不是。 No, I guess not.
我可以要一个吗？ Can I have one?
当然，如果你想要的话。 Sure, if you want one.
谢谢。 Thank you. 我会发送给 Garth。 I will send to Garth.
爸爸？ Dad?
什么？他应该看到 What? He should see 我的老家。 my old home.
博物馆怎么样？ And how was the museum?
埃德克？埃德克。 Edek? Edek.
天啊，我们有跟踪者了。 Oh, my God. We have stalkers.
这不太好，露丝。 That's not nice, Ruthie.
他们不是跟踪狂。 They're not stalkers. 他们是... They're...
我们刚才在聊天 We were just talking 关于你。 about you.
- 你好吗？ - How are you? -啊。 - Ah.
我？我很好。 Me? I'm fine. 我们去了死亡集中营。 We went to the death camps.
埃德克， Edek, 听到这个消息我很难过。 I'm so sorry to hear that.
我们可以请你喝点饮料吗？ Can we buy you a drink?
一杯喝的 A drink 和两个美丽的女士？ with two beautiful ladies?
- 我们非常乐意。 - We would love to. - 答案。 - Proszę.
露丝。 Ruthie.
爸爸，我真是太沮丧了。 I'm just beat, Dad.
我要留在这里 I'm going to stay here 并阅读。 and read.
啊，是的，我买了她 Ah, yes, I bought her 一本在纽约的书。 a book in New York.
真的吗？你太贴心了。 Really? How sweet of you.
然后...等待。 And then... Wait for it.
他就站在那里…… He was standing there...
我当时就想， And I just thought, 那是什么？ what was that?
他正在做... And he was doing...
- 不！ - No!
真的吗？当着大家的面？ Really? In front of everyone?
是的，难以置信。我 Yes, unbelievable. I was 仿佛被雷击中了一样！ as if struck by lightning!
什么事这么好笑？ What is so funny? 有什么好笑的？ What is so fucking funny?
嘘，嘘。 Shh, shh.
埃德克？ Edek?
我们跳舞吧？ Shall we dance?
当然。 Of course.
对不起 I am sorry 今天对你来说很艰难。 today was tough on you.
是的。不过没关系。 Yes. But it's okay.
火！ Fire!
我们必须去。 We have to go. 小姐，您也必须去。 You have to go too, miss.
什么都别拿， Don't take anything, 请现在就这么做。 please, right now.
你必须出来。来吧。 You have to come out. Come on.
爸爸？爸爸！ Dad? Dad!
- 我们必须马上走。 - We have to go right now. - 爸爸！ - Dad!
那里没人。 Nobody's there. 我们得走了。拜托了。 We have to go. Please.
你见过吗 Have you seen 我的父亲？ my father?
你？ Have you?
你看到我的......了吗？ Have you seen my... 你见过我父亲吗？ Have you seen my father?
— 罗斯瓦克斯先生？ - Mr. Rothwax? - 不，不。 - No. No.
艾德克·罗斯瓦克斯先生？ Mr. Edek Rothwax?
对不起。 Sorry.
-斯蒂芬？ - Stefan? - 露丝？ - Ruthie?
你见过我爸爸吗？ Have you seen my dad?
呃，没有。 Uh, no, I have not. 但别担心。 But don't worry.
当然...看那儿。 Certainly... Look, there.
- 他在那。 - There he is. - 爸爸。 - Dad.
- 嘿。 - Hey. -爸爸。 -Dad.
我想 I thought 你已经被活活烧死了。 you'd been burned alive.
哦。 Oh.
别担心，亲爱的。 Don't worry, darling. 这只是波兰火灾警报。 It's just Polish fire alarms.
别碰我。 Don't touch me.
拜托了各位。 Please, everybody.
我非常非常抱歉，但是 I'm very, very sorry, but 这只是虚惊一场。 this is just a false alarm.
我们深感抱歉 We apologize very much 由此造成的不便。 for this inconvenience.
请自便 Please help yourself 免费的伏特加。 to a free vodka.
- 拜托了。我很抱歉。 - Please. I'm so sorry.
也许你应该 Maybe you should 有一个吧，亲爱的。 have one, darling.
这也许对你有好处。 It might be good for you. 你... You...
你似乎 You seem to be 有压力。 having the stress.
停止。 Stop.
停什么，南瓜？ Stop what, pumpkin?
别他妈的 And don't fucking 顺便说一下，就这样叫我吧。 call me that, by the way.
南瓜不是 Pumpkin is not 一个好听的昵称，好吗？ a nice nickname, okay?
还有很多 There's plenty 更好听的昵称 of nicer nicknames
比如“亲爱的”或者“甜心” like "darling" or "sweetheart" 或“花瓣”或“娃娃”。 or "petal" or "doll."
南瓜是一种脂肪， A pumpkin is a fat, 漏水，橙色混乱。 leaky, orange mess.
来吧，露丝。 Come on. Ruthie.
- 是的。 - Na zdrowie. -谢谢。 -Na zdrowie.
-露丝。 -Ruth.
打开门。 Open the door. 我认为我们应该谈谈。 I think we should talk.
我不认为 I don't think 有什么 there's anything
让我们讨论一下。 for us to talk about.
我们已经尽了最大努力 We've honestly gone our whole 生活中没有谈论它。 lives not talking about it.
那么为什么不 So why don't 我们只是不谈论它， we just not talk about it,
并且不谈论它 and not talk about it 直到我们都死了？ till we're both dead?
你...你在干什么？ What... What are you doing?
说实话，这是我最愚蠢的想法 Honestly, my stupidest idea
在一生中 in a lifetime 相当愚蠢的想法。 of fairly stupid ideas.
露丝。 Ruthie.
我走了。 I'm leaving.
我要回去了 I'm going back 今天去纽约。 to New York today.
什么？ What?
我的生活已经崩溃 My life has unraveled 自从我们失去了妈妈。 since we lost mom.
但你可以留下来 But you can just stay 而且你知道， and, you know,
开始醉酒生活 start a life of drunken 与 Zofia 一起狂欢 revelry with Zofia
我一点也不在乎。 for all I care.
你表现得像 You act like 你是个顾家的男人 you're this family man
你想要一个孙子 and you want a grandkid
你吹牛 and you brag 我有多出名。 about how famous I am.
我们曾经是一家人， We used to be a family,
然后它 and then it was 就咱俩。 just you and me.
现在我意识到 And now I'm realizing 只有我。 it's just me.
我还是孤单一人。 I'm alone.
嗯？ Eh?
我给你买了一件冬衣。 I got you a winter coat.
天啊... Oh, my...
这…这… This... This...
这是我父亲的外套。 This is my father's coat.
是的，都一样 Yeah. It's all the same 对你来说，对吗？ to you, right?
墙就是墙。 A wall is a wall. 外套就是外套。 A coat is a coat.
这... This...
-爸爸。 - Papa.
露丝？ Ruthie?
你还好吗？ Are you okay?
你能开车送我吗 Can you drive me 去机场吗，斯蒂芬？ to the airport, Stefan?
出什麼事了？ Has something happened?
是时候了 It's time for me 回到纽约。 to go back to New York.
但是埃德克？ But Edek?
要一个人去。 Gonna go alone.
就像我可能 Just like I probably 我应该一个人来。 should have come alone.
好的。给我一分钟 Okay. Give me a minute 准备好。 to get ready.
坐下。 Take a seat.
不，谢谢。 No, thank you.
坐下。 Take a seat.
我拿了它 I take it 这与 Zofia 有关。 this has to do with Zofia.
不。 No.
她告诉我你很难过。 She told me you're upset.
我并没有难过，只是精疲力尽。 I'm not upset. I'm exhausted.
这里。 Here.
谢谢。 Thank you.
你和你的父亲 What you and your father 进行这次旅行， do this trip,
这不简单。 it is not easy.
是的，但他可以 Yeah, but he could 至少尝试一下。 at least try.
他正在努力。 He's trying.
好的。谢谢你，Stefan。 Okay. Thank you, Stefan.
对不起。 I'm sorry.
-任何。 -Whatever. - 任何？ - Whatever?
我很抱歉 I'm sorry for having 与 Zofia 的性爱。 the sex with Zofia.
除了一般来说 Besides just being generally 令人恶心， gross to contemplate,
这……这感觉不对。 it... it felt wrong.
致妈妈。我们已经到了 To Mom. And we're already here 没有她。 without her.
但事实不应该如此。 But it shouldn't.
我们……我们都是成年人。 We... We are all adults here.
当然，这里都是成年人。 Of course, all adults here.
在妈妈的葬礼上…… At Mom's funeral...
你还记得你说过什么吗？ do you remember what you said?
你说，我们不要哭。 You said, let us not cry.
那个妈妈 That Mom 不想让我们哭。 wouldn't want us to cry.
所以我没有哭。 And so I didn't cry.
我们没有哭，爸爸。 We didn't cry, Dad.
啧啧。 Tsk.
是的。 Yes.
我知道，南瓜。 I know, pumpkin.
但你可以哭 But you can cry
如果你想。 if you want to. 没...没事的。 It's... It's all right.
埃德克？ Edek?
你知道吗？你可以…… You know what? You can...
做爱 have sex 和任何你想要的人一起。 with whoever you want.
我的意思是，毕竟它... I mean, after all, it...
这是正常的。 it is normal.
是的，这是正常的。 Yes, it is normal.
除非你喜欢 Unless you like 不正常的性行为。 the not normal sex.
- 那也没关系，露丝。 - And that's okay, too. Ruthie. - 爸爸。 - Dad.
再见，露丝。 Goodbye, Ruthie.
很高兴见到你。 It was a pleasure to meet you.
你是一个勇敢的女孩。 You are a brave girl. 还有一个美丽的女孩。 And a beautiful girl.
我更像是一个，呃， I'm more like a, uh, 快速衰老的女人， rapidly aging woman,
但谢谢你，佐菲亚。 but thank you, Zofia.
做 widzenia。 Do widzenia.
斯蒂凡，有件事 Stefan, there is something 我要做。 I have to do.
我们不去机场。 We do not go to airport. 还没有。 Not yet.
我们需要铲子。 We will need shovel.
铲子。 - Shovel. - 洛帕塔。 - Łopata.
嗯哼。 Mm-hmm.
我认为我们应该停止 And I think we should stop 对于塔德乌什来说。 for Tadeusz.
我们需要年轻血液。 We will need young blood.
埃德克？ Edek?
- 好的。 - Okay. - 正确的。 - Right.
我会 I will 在入口处留心观察。 have an eye at the entrance.
嘿。 Hey.
呂，呂，呂。 Nie. Nie, nie.
噢，噢。 Tutaj, tutaj.
图塔伊。 Tutaj.
哒，哒。 Tak. Tak.
呂，呂，呂。 Nie. Nie, nie.
我们是什么 What are we 挖嗎？寶藏？ digging for? Treasure?
图塔伊。 Tutaj.
我们可以这么做吗？ Are we allowed to do that?
这是我们的房子， This is our house, 我们的建筑。 our building.
我们可以做我们喜欢的事。 We can do what we like.
如果你想 If you want 要挖就得付钱。 to dig, then you must pay.
我根本就没付你什么钱。 I'm not paying you no shit.
我的女儿 My daughter 已经付给你太多了。 already paid you too much.
我撒了谎。她并不富有。 And I lied. She is not rich.
不，我不是。 No, I'm not.
你知道吗？ And you know what? 你赶紧滚吧。 You can fuck right off.
爸爸，可以吗？ Is it okay, Dad?
罗斯瓦克斯先生？ Mr. Rothwax?
谢谢。 Tak.
我也， I, too, 有一份礼物给你。 have a present for you.
他们带走我们的那天 The day they took us 离这里很远， away from here,
德国人 the day the Germans 强迫我们进入贫民窟...... forced us into the ghetto...
我的父亲和我 my father and I 把它埋在这里。 buried that here.
里面有文件。 It has papers in it.
您现在可以回收 You can now reclaim 这所房子。 this house.
还有文书工作， And there is paperwork, too, 对于其他建筑物， for the other buildings,
工厂。 the factories.
请。 Please.
你不能拿 You cannot take 我们的家离我们很近。 our home from us.
请你这样做，我的朋友。 Please, my friend.
这由她决定。 That is for her to decide. 不是我。 Not me.
Kuchnia 是厨房。 Kuchnia is kitchen.
然后是这个。 And then this.
我是说我看不懂波兰语， I mean, I can't read Polish, 所以你必须... so you have to...
——啊，这个…… - Ah, this... -...告诉我那是什么。 - ...tell me what that is.
这就是我们 This is what gives us 权利，那…那… the rights, the... the...
怎么说呢？行动？ How do you say? The deeds?
哇。 Wow.
是的，这是合法的 Yes, it's very legal 带有邮票。 with the stamps.
这些是什么？ What are these?
天啊... Oh, my...
这是我的父母。 This is my mother and father.
他穿着那件外套。 He's wearing the coat.
那里。 There.
他就在那里。那就是我。 There he is. And that's me.
- 你好小啊。 - You're so small.
-丑陋的小老鼠。 -Ugly little rat.
这个，我… This one, I... 我拍下了这张照片。 I took this photo.
那一天 It was the day 费拉的结婚纪念日。 of Fela's wedding anniversary.
- 我记得。 - I remember. - 谁...费拉是谁？ - Who... Who is Fela?
我的妹妹。她是…… My sister. She was...
我的姐妹。 my sister.
我没有……我不知道 I didn't... I didn't know 你有一个姐妹。 you had a sister.
我爱过她。 I loved her.
非常。 Very much.
我们曾经如此亲密。 We were so close.
她就在那儿。看。 There she is. Look.
她很聪明 She was so clever 非常漂亮。 and so beautiful.
她的文笔非常好。 And she wrote beautifully. 就像你一样。 Just like you.
就像你一样，露丝。 Like you, Ruthie.
Liebala 和 Hanka。 Liebala and Hanka.
她们是费拉的女儿。 They were Fela's daughters.
这些都是你的表兄弟， These are your cousins, 露丝。 Ruthie.
你不觉得它们看起来 Don't you think they look 有点像我？ a little bit like me?
是的，我一直这么认为。 I always thought so, yes.
为什么 Why did 爸爸，你从来没告诉过我吗？ you never tell me, Dad?
因为... Because...
这并不容易 It's not easy
生一个长得像 to have a child who looks like
一个死去的孩子。 a child who is dead.
这并不容易... And it is not easy...
告诉他们 to tell them how very much 你爱她。 you love her.
- 哦，爸爸。 - Oh, Dad.
是的，非常喜欢。 Yes. Very much.
我很抱歉，露丝。 I'm so sorry, Ruthie.
- 不，爸爸。 - No, Dad. - 是的。 - Yes.
- 不。 - No. ——我……我…… - I... I...
我从来就不相信你的实力。 I never trusted your strength.
爸爸，我们非常非常坚强。 We are very, very strong, Dad.
我们都住在哪里…… Where... Where we all lived...
这现在... This now...
这房子全是你的。 This house is all yours.
如果你想要的话。 If you want it.
出色地... Well...
一个房子 A house 只是一栋房子吧？ is just a house, right?
或者可能不是。 Or maybe not.
我属于你。你知道， I belong with you. You know, 我们属于彼此。 we belong together.
在纽约。 In New York. 您在那里组建了我们的家庭。 Where you made our family.
是的是的， Yes. Yes,
我们是纽约人。 we are New Yorkers.
埃德克。 Edek.
克里斯琴。 Chruściki.
- 哦。 - Oh. -哦。 -Oh.
来自我的妻子。 From my wife.
- 谢谢你，斯蒂芬。 - Thank you, Stefan. -嗯。 -Mmm.
啊，不过要小心， Ah, careful though, 因为... because...
嗯。有14个蛋黄。 Mm. There are 14 egg yolks.
大量黄油和酸奶油。 Lots of butter and sour cream.
嗯，我妈妈，我记得 Well, my mother, I remember 当她拍摄Chruściki时， when she made Chruściki,
她确实擀出了面团， she did roll out the dough, 很瘦。 very thin.
她确实把它折了起来， And she did fold it over, 进而... and then...
- 她用油煎了它。 - she fried it in oil.
啊，好好享受吧。 Ah. Enjoy.
非常好，斯蒂芬。 It's very good, Stefan.
嗯。 Mmm.
谢谢 Thank you 为了一切，斯蒂芬。 for everything, Stefan.
- 谢谢你，露丝。 - Thank you, Ruthie. - 毫米。 - Mm.
我不会忘记你， I will not forget you, 我的朋友。 my friend.
我有你的照片 I have pictures of you 我的钱包。 for my wallet.
- 谢谢。 - Thank you. —— 斯蒂芬。 - Stefan.
你已经 You have been 他是我们非常好的朋友。 such a good friend to us.
谢谢。 Thank you. 非常感谢。 Thank you very much.
这是我的荣幸。 It was my pleasure.
确实如此。 Truly.
所以你很兴奋 So, you're excited 去取回？ to get back?
是的。 Yes. 我很高兴见到 Garth I'm excited to see Garth
并告诉他 and tell him all about 我们的冒险 our adventures
来自女儿和父亲的旅行。 from daughter-father trip.
也许你可以 Maybe you can 代我向他问好。 say hi to him for me.
给 Garth？当然了。 To Garth? Of course.
我的意思是， I mean, 只要你不这样做， just as long as you don't,
喜欢，做得太大 like, make too big 达成协议。 a deal about it.
我，做交易吗？绝不。 Me, make deal? Never.
露丝？ Ruthie?
是的？ Yeah?
我觉得这是个好主意 I think it was a good idea
带回家 to bring home 我妈妈的旧茶壶。不是吗？ my mother's old teapot. No?
不。 No.
不，是还是不是，不是？ No, yes or no, no?
不，是的，爸爸。 No, yes, Dad. 永远不是，是的。 Always no, yes.
那么，你有没有... So, did you... 你看完这本书了吗？ did you finish the book?
哦，我去过 Oh, I've been 有点心不在焉， kind of distracted,
但我会做到的 but I'll get to it 在飞机上。 on the plane.
这是个好消息。 This is good news.
你之后，我就读书。 After you, I shall read.
他失去的手臂， His missing arm, 我必须知道这一点。 this I must know.
♪我想我知道♪ ♪ I think I knew ♪
♪ 在你告诉我之前 ♪ ♪ Before you told me ♪
♪ 我继承了什么 ♪ ♪ What I had inherited ♪
♪ 我从你那里得到了它 ♪ ♪ I got it from you ♪
♪ 我躲避爱情的方式 ♪ The way that I dodged love 并觉得很尴尬 ♪ and find it embarrassing ♪
♪我想我知道♪ ♪ I think I knew ♪
♪ 我从你那里得到了它 ♪ ♪ I got it from you ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我不是在做梦♪ I wasn't dreaming ♪
♪ 你反驳了事实 ♪ That you bit back truths 太大了，藏不住 ♪ too big to hide ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我继承了它♪ that I inherited ♪
♪ 不仅仅是你的微笑 ♪ ♪ More than your smile ♪
♪我想我猜到了♪ ♪ I think I guessed ♪
♪ 在你溜出去之前 ♪ Before you'd slipped out 疼痛让你昏迷 ♪ The pain knocks you out ♪
♪ 把心里话都说出来 ♪ ♪ Get it off your chest ♪
♪ 增强我们的血液 ♪ ♪ To strengthen our blood ♪
♪ 你帮不上忙 ♪ You couldn't help 但要传承下去♪ but pass down ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我不是在做梦♪ I wasn't dreaming ♪
♪ 你反驳了事实 ♪ That you bit back truths 太大了，藏不住 ♪ too big to hide ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我继承了它♪ that I inherited ♪
♪ 不仅仅是你的微笑 ♪ ♪ More than your smile ♪
♪ 看着我，好吗？♪ ♪ Look at me, will you? ♪
♪ 它没有创造你 ♪ ♪ It didn't build you ♪
♪ 你从坟墓中复活 ♪ ♪ You rose from its grave ♪
♪ 它试图填满你 ♪ ♪ And it tried to fill you ♪
♪ 但它杀不了你 ♪ ♪ But it couldn't kill you ♪
♪ 看看它做了什么 ♪ ♪ So look what it did ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我不是在做梦♪ I wasn't dreaming ♪
♪ 你反驳了事实 ♪ That you bit back truths 太大了，藏不住 ♪ too big to hide ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我有一种感觉 ♪ I had a feeling ♪
♪ 如果我没挖出来 ♪ Hadn't I dig up 你把什么放进了里面♪ what you kept inside ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我不是在做梦♪ I wasn't dreaming ♪
♪ 你反驳了事实 ♪ That you bit back truths 太大了，藏不住 ♪ too big to hide ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ I had a feeling 我继承了它♪ that I inherited ♪
♪ 不仅仅是你的微笑 ♪ ♪ More than your smile ♪