À toutes les unités. Suspect de race blanche,
environ 30 ans, probablement armé.
Bonsoir.
Vos papiers et ceux du véhicule, je vous prie.
Désolée, je suis partie précipitamment.
J'ai tout oublié, étourdie que je suis.
Descendez. On doit fouiller le camion.
J'éviterais, à votre place.
Mon Dieu !
Mettez vos mains en évidence.
Ils ne vous feront pas de mal si vous ne m'en faites pas.
Mains sur le tableau de bord !
Vous m'écoutez, madame ?
Vous avez du feu, M. l'agent ?
De quoi s'agit-il ?
Il est 2 h du matin.
Maman,
je dois y aller.
Qu'y a-t-il ?
Une urgence au centre de détention.
On t'appelle toujours pour les plans pourris.
Je prends ce qu'on me donne.
Je peux vous aider ?
Je suis là pour le suspect qu'on vient d'amener.
Ici ?
En robe rose.
Celui-là.
Merci.
Par ici.
Je serai derrière la porte, au cas où.
Merci.
Bonjour.
Je suis le docteur Evelyn Decker.
Comment vous appelez-vous ?
En dehors du fait que ça nuit à votre santé,
je tiens à vous rappeler qu'il est interdit de fumer ici.
Ça vous gêne ?
Pas vraiment.
Merci.
On vous a fait venir pour rien.
Je ne suis pas malade,
seulement fatigué.
Je suis psychiatre, pour être précise.
On m'a appelée car mes collègues sont un peu perdus.
Ils ne savent pas dans quelle unité vous placer
et je suis là pour en savoir plus.
Je les comprends.
J'ai toujours aimé me déguiser.
C'est ce qu'on fait quand on ne sait pas qui on est, non ?
On s'invente un passé
pour oublier le sien.
Est-ce que ça revient à se mentir à soi-même ?
Ça dépend. En général, on se déguise
pour cacher ce qu'on ne veut pas voir.
Intéressant.
Pour moi, c'est un moyen de devenir quelqu'un d'autre.
C'est agréable de s'oublier l'espace d'un instant,
même si on sait que c'est illusoire.
Ça va ?
Oui. Je réfléchissais.
Vous aimez la vie, docteur ?
Il y a des hauts et des bas.
Ma famille n'était pas riche,
mais mes parents ne m'ont privée de rien.
J'ai pu faire des études et j'ai plutôt bien réussi ma vie.
Vous avez trouvé l'amour ?
J'ai un petit garçon de 9 mois.
Tant mieux pour vous. Mariée ?
Divorcée.
La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
J'ai répondu à vos questions. On peut passer à vous ?
Pardon. Que vouliez-vous savoir ?
Simplement votre nom.
Doug, pour Douglas.
Plus personne ne m'appelle comme ça.
Vous avez des enfants ?
Des centaines.
Vous parlez de vos chiens ?
Oui, ce sont mes bébés.
Leur amour m'a sauvé mille fois.
Je leur dois la vie.
Diriez-vous que vous les préférez aux êtres humains ?
Absolument.
Plus je connais les hommes, plus j'aime les chiens.
Quelles qualités ont-ils que les hommes n'ont pas ?
La beauté sans la vanité,
la force sans l'insolence, le courage sans la férocité.
Toutes les vertus des hommes sans aucun de leurs vices.
À ma connaissance, ils ont un seul défaut.
Lequel ?
Ils font confiance aux hommes.
J'avais 9 ans quand l'évidence m'a frappé.
Je voyais mon frère depuis ma chambre.
Il agitait de la viande devant les chiens de mon père.
Je les regardais les affamer
en prévision d'un combat.
Mon père gagnait sa vie en organisant des combats de chiens.
Pensez-vous qu'il les aimait à sa façon ?
Non. Mon père était incapable d'aimer.
Il n'était que violence.
Combien de fois je t'ai dit
de pas nourrir les chiens ? Combien de fois ?
Et vous ?
Moi ?
Je goûtais à sa violence comme tout le monde.
Je suis frappée par votre calme.
Avez-vous essayé de vous défendre ou de protester ?
Les plaintes sont des prières au diable.
Avez-vous des souvenirs de moments heureux ?
Oui.
Quand j'étais petit.
Quand ma mère était dans la cuisine.
Elle adorait
les disques européens
et elle les écoutait en cuisinant.
Et puis,
mon père rentrait et le spectacle s'arrêtait.
Aviez-vous dans votre entourage un grand-parent, une tante, un oncle,
quelqu'un qui vous témoigne
de l'affection ?
Un enfant prend l'affection là où il la trouve.
Un soir, pendant le repas,
mon frère m'a encore dénoncé.
Il cache à manger dans ses poches pour les chiens.
Il ment.
Je jure. Croix de bois, croix de fer.
Tu aimes les chiens, hein ?
S'il te plaît, pas à table.
Plus que ta famille ?
Oui.
T'aimes les chiens, sale petit merdeux ?
Il a pris mes larmes pour un aveu.
À dater de ce jour,
j'ai été banni de sa maison.
Et il m'a mis en cage.
Voilà ta famille, maintenant !
Et votre mère ?
Ma mère a fait la seule chose possible.
C'est pour toi.
Enterre-les.
Si ton père les trouve, il deviendra fou.
Je me souviens surtout que son visage était rouge et mouillé
et qu'elle s'est excusée.
Je t'aime.
C'était gentil.
Elle était enceinte ?
Oui, de 7 mois.
Elle voulait offrir à cet enfant une vie meilleure que la nôtre.
Avez-vous tenté de vous évader ?
Pour aller où ?
Le chenil était construit contre un garage
qui contenait tout un bric-à-brac.
Un jour,
en effritant le bois,
j'ai pu passer ma main
et j'ai trouvé des magazines que ma mère avait cachés là.
Une petite fenêtre
s'ouvrait sur le monde.
J'ai tout appris de la vie dans Modern Woman
et The American Magazine.
Avez-vous réalisé l'anormalité de votre situation ?
Oui.
Combien de temps êtes-vous resté en cage ?
Difficile à dire.
Vous en avez voulu à votre mère ?
Ma mère était faible, c'était sa faille et sa chance.
Chez les animaux, les faibles sont éliminés et dévorés.
Mais chez les humains, les lâches arrivent toujours à survivre,
au moins provisoirement.
Parce qu'à la fin,
Dieu reconnaît les siens.
Encore une, pour maman.
Encore une cuillère.
Alors, le travail ?
C'était dur.
J'ai vu son père rôder par ici aujourd'hui.
Il n'est pas en désintox ?
Si.
Il n'a pas interdiction de s'approcher ?
Si.
Il peut être violent.
Je sais, maman.
Comme ton père.
Je le sais aussi.
Je ne te laisserai pas, mon bébé.
C'est ta faute si maman est partie.
Elle en pouvait plus des colères de papa.
T'es toujours à le provoquer.
Tu sèmes le malheur autour de toi.
Tu es une brebis égarée.
Avec l'aide de Dieu,
papa te remettra dans le droit chemin.
Repens-toi, impie.
Le prix du péché est la mort, mais Dieu offre la vie éternelle.
Pigé ?
AU NOM DE DIEU
Bonjour. Je voudrais parler à Dogman.
Par ici, jeune homme.
N'aie pas peur. Ils ne te feront pas de mal.
C'est bientôt l'heure de les nourrir.
L'agitation est à son comble.
Ton visage m'est familier. On s'est déjà vus ?
Il y a quelques mois,
avec mon cousin, Pablo.
On a posé les câbles électriques.
Juan, c'est ça ?
Assieds-toi. Tu bois quelque chose ?
Ça ira. J'ai pas soif.
Qu'est-ce qui t'amène, Juan ?
C'est au sujet de Martha.
Martha.
Elle a la gentillesse de me livrer mon linge parfois.
Une femme formidable.
Elle a trouvé un chien errant
et elle a pensé...
Dieu tout-puissant !
Elle pense qu'il sera mieux avec vous.
Vraiment ?
Quelle merveille !
C'est un labradoodle australien.
On les importe illégalement.
Les trafiquants les abattent ou les jettent depuis leur voiture.
C'est ce qui a dû lui arriver. Il est blessé à la patte.
Pauvre petit.
Ne t'inquiète pas,
le ciel t'a envoyé au bon endroit.
Je vais t'appeler Merveille.
Tu remercieras Martha.
Si je peux lui rendre service,
qu'elle n'hésite pas.
Justement, elle a un souci.
Je t'écoute.
Il y a un gang dirigé par un gars qui se fait appeler El Verdugo,
"le bourreau".
Il vient d'ouvrir un bar sur la 3e rue, c'est ça ?
C'est lui.
D'accord. Et ?
Il rackette les commerçants du quartier en échange de sa protection.
On s'exécute,
mais il passe presque toutes les semaines
et Martha ne peut plus payer.
Elle a même dû vendre des meubles
qui venaient de sa famille.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
M. El Verdugo ? Pardon, je ne vous connais que par ce nom.
Vous êtes qui ?
Ni la police, ni le FBI, ni un de vos ennemis.
Dans le cas présent, je suis même votre seul ami.
Tout d'abord, pour votre bien,
restez assis.
Il y va de votre avenir,
si vous souhaitez fonder une famille.
J'ai toute votre attention ?
Votre nom ?
Morales.
Et votre prénom, M. Morales ?
Diego.
Vous aimez les enfants ?
Votre fécondité
est entre les crocs de mon chien.
Alors, voilà. Je vous laisserai avoir des enfants
si vous laissez la charmante Martha élever les siens en toute quiétude.
C'est qui, Martha ?
La vieille dame du pressing de la 6e rue.
Portez-lui votre linge, pas vos sales magouilles.
Elle vous le rendra impeccable.
Ça vous convient ?
Je pige rien à vos conneries.
Je résume.
Cessez de la racketter ou mon chien gobe vos parties.
C'est clair ?
On est d'accord ?
D'accord, putain.
Toute violation de cet accord irait à l'encontre de nos valeurs.
Formidable. Rendez le téléphone à Mickey.
Restez pas plantés là !
Attrapez-le vivant !
Tu ne peux pas voir ton fils par décision de justice,
ni t'approcher de chez nous.
Arrête, s'il te plaît.
Tu fais peur à ma mère.
Je ne l'amènerai pas au parc. Ce n'est bon ni pour moi ni pour lui.
La meilleure chose à faire, c'est de te soigner.
Melvin ?
Fait chier !
Circulez. C'est interdit de stationner ici.
S'il vous plaît,
ne restez pas là.
Entendu, allez-y.
Madame.
Il y a du nouveau ?
Pas encore.
- Je vous accompagne ? - C'est bon.
- Merci. - Pas de quoi.
J'ai pu passer chez vous
prendre des affaires.
Merci.
C'était...
le bordel, chez vous.
D'habitude, je suis soigneux.
Un coup de main ?
Ça va aller, merci.
Latte caramel avec chantilly.
Parfait, merci.
Je devrais éviter le sucre,
mais à quoi bon vivre si on se prive des petits plaisirs ?
Vous devez être épuisée. Vous avez peu dormi.
Un bon café, et je peux tout affronter.
Votre histoire me fascine.
J'ignore quand vous serez transféré
et j'aimerais en savoir plus sur votre enfance.
Ça ne vous dérange pas ?
Mais c'est un peu tard pour ça, non ?
Comment ça ?
Pour dresser un animal, il faut commencer tôt.
Je suis trop vieux pour être rééduqué.
Ça vous met mal à l'aise de parler de votre enfance ?
Non, mais je n'ai pas l'habitude.
À vrai dire, ça me fait du bien.
On n'existe pas sans passé.
Ce sont les racines qui font l'arbre.
Mais à quoi bon les déterrer ?
Ça vous fait du bien.
Bien vu.
Que voulez-vous savoir ?
Comment êtes-vous sorti de votre cage ?
Je les vois !
C'est-y pas mignon !
Tu verras ce que papa va faire de tes chiots quand il saura.
De la pâtée pour chien.
Richie, fais pas ça.
Sinon, quoi ?
S'il te plaît.
Mon frère m'a trahi une fois de plus en allant tout dire à mon père.
Mon père était rongé par la haine, y compris contre lui-même.
Il n'aimait pas la vie et la détruisait systématiquement.
- Dégage. - Je t'en supplie.
- Dégage. - Je m'occuperai d'eux.
Dégage ou tu prendras une balle !
- Je les nourrirai. - Dégage ! Toi, ouvre !
- Il est possédé ! - Ouvre !
Dégage, je te dis !
Arrière, Satan !
Ouvre !
Je vais tous vous tuer.
Son fusil était son seul argument.
Je n'ai pas bougé, le coup est parti et j'ai perdu un doigt.
Papa !
C'est bon, arrête.
Je m'en occupe. Rentre.
T'as rien fait, c'est pas ta faute.
Écoute-moi. Rentre.
Je m'en occupe. C'est pas ta faute.
Je m'en occupe.
Tu vois ?
Tu refuses de comprendre.
Tu t'obstines dans l'erreur et tu te comportes en animal !
Tu ne mérites pas
l'amour de Dieu.
Seulement sa pitié.
Moby, tu vois ça ?
Voiture.
Trouve-les
et donne-leur ça.
Aux policiers.
Compris ?
La voiture et le sac.
Vas-y, Moby.
Il est gonflé.
Il est incroyable.
Il veut nous dire un truc.
C'est un de tes indics ?
Très drôle.
PC, envoyez-nous deux autres véhicules.
On entre directement. Couvrez-moi.
Ambulance et services sociaux.
Lâchez votre arme !
Police ! Mains en évidence !
Ç'aurait été le plus beau jour de ma vie
si la balle n'avait pas ricoché pour se loger dans ma colonne vertébrale.
J'étais enfin libre, mais Dieu m'avait privé de mes jambes.
Je crois en Dieu,
mais ce jour-là, je me suis demandé si Dieu croyait en moi.
Vous avez des prothèses aux jambes. Vous pouvez marcher ?
Un peu.
Quelques pas, en cas d'urgence.
La balle était très mal placée.
À tort ou à raison, les médecins n'ont pas voulu l'extraire.
À chaque pas, je risque un écoulement
de liquide cérébrospinal,
ce qui est moyennement recommandé.
Je peux marcher,
mais seulement vers ma mort.
C'est très shakespearien, non ?
Votre père et votre frère ont pris combien ?
Vingt ans pour mon père. Il s'est suicidé deux semaines après.
La vie en cage n'était pas pour lui.
Et votre frère ?
Douze ans, réduits à huit grâce à Dieu et pour bonne conduite.
Vous l'avez revu ?
Oui.
Le jour de sa sortie.
Fiche le camp.
C'était le matin.
Mon très dévoué Polly
l'attendait.
Vos chiens l'ont tué ?
Dieu, dans sa grande sagesse,
a mis fin à ses souffrances.
Excusez-moi.
Merci.
Je peux manger un bout ?
Je vous en prie.
Bien.
Ce n'est pas un festin, mais j'ai retrouvé l'appétit.
Vous y êtes peut-être pour quelque chose.
Tant mieux.
Pour la procédure,
je dois vous informer que nos entretiens sont filmés.
Il y a une caméra au plafond.
Deux, en fait.
Je sais. Vous en voulez ?
Non, merci.
Je vois ici qu'à votre sortie de l'hôpital,
on vous a placé en foyer.
Le premier d'une longue série.
Quel souvenir en gardez-vous ?
C'était une autre prison, plus confortable,
mais sans mes chiens, j'étais encore plus seul.
Vous n'aviez aucun ami ?
Non.
Les chiens ont le sens de la famille.
Même s'ils sont de races différentes, ils s'unissent face à l'adversité.
Les gamins des foyers étaient abîmés par la vie
et incapables de s'entraider.
Ils n'écoutaient que leur instinct de survie.
Les chiens aiment leurs amis
et mordent leurs ennemis. Les hommes, eux,
mélangent toujours l'amour et la haine.
Avez-vous eu des histoires d'amour ?
Ce n'est pas vrai.
Il y a eu quelqu'un.
Salma.
Douglas ?
Moi, c'est Salma. Il paraît que tu lis beaucoup.
Tu as lu ça ?
Tu connais Shakespeare ?
Quel bonheur ! Je vais changer ton monde.
C'est le plus grand auteur de tous les temps.
Tout ça a été inspiré par cet homme qui a écrit des pièces il y a 400 ans.
La meilleure, selon moi, est Macbeth.
Elle animait un stage de théâtre, était belle comme un soleil
et parlait de Shakespeare comme personne.
Elle m'a appris à me maquiller.
Elle disait :
"Si tu n'aimes pas ton reflet, change-le."
Rien ne prouve que notre reflet est faux et que nous sommes réels.
Peut-être que le reflet pense être la réalité.
Nous ne sommes qu'une image.
Je n'avais jamais connu quelqu'un comme elle.
À toi.
Moustache.
Je peux pas.
Bien sûr que si ! Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux être un roi ou un prince,
un mendiant ou une fleur.
C'est toi qui choisis.
Elle disait que le théâtre était comme une religion.
Pour le vrai croyant, ça devenait une réalité.
Souviens-toi.
Si tu peux jouer Shakespeare,
tu peux tout jouer.
Je vous parle, en effet, d'une vraie altitude !
Vous me tueriez si de cette hauteur, vous lanciez un mot dur sur mon cœur.
Mes oreilles n'ont pas encore bu cent paroles de ta bouche,
mais j'en connais le son.
N'es-tu pas Roméo
et un Montaigu ?
Ni l'un ni l'autre, belle enfant, s'ils te déplaisent.
Chère bien-aimée,
Duncan sera ici ce soir.
Et quand part-il ?
Demain, selon son intention.
Jamais soleil ne verra ce demain !
Eh bien, mère, qu'y a-t-il ?
Hamlet, tu as offensé ton père.
Mère, vous avez offensé mon père.
Vous pouvez le dire, car c'est la main qui donna mon cœur.
Une main généreuse. Le cœur jadis donnait la main,
mais il a disparu de nos blasons.
Mon nom, chère sainte,
m'est odieux à moi-même puisqu'il t'est ennemi.
S'il était écrit là, je le déchirerais.
Roméo !
Qui m'aime
me suive !
J'étais enfin vivant.
Je pouvais m'exprimer pleinement,
avec tout mon corps.
J'étais qui je voulais
et la réalité était abolie par le maquillage et les rimes.
Le monde réel n'avait fait que me rejeter.
Le monde imaginaire m'a ouvert les bras
et m'a accueilli sans réserve.
Dans ce royaume,
Salma était ma princesse.
Vous l'aimiez ?
À la folie.
Vous lui avez dit ?
J'allais le faire, mais un jour, elle est partie.
Une petite troupe de Boston l'avait engagée.
J'étais heureux pour elle. Elle gâchait son talent dans ce foyer,
c'est certain.
Vous avez perdu sa trace ?
Je l'ai suivie pas à pas.
Elle a bataillé, au début.
Mais elle était trop talentueuse et passionnée
pour ne pas réussir.
Très vite, elle a intégré des troupes pros
et en quelques années, elle a percé à Broadway.
J'ai fini par trouver le courage
d'aller la voir.
Elle était magnifique.
J'ai demandé à un régisseur si je pouvais aller en coulisse.
Il m'a laissé passer.
Entrez.
Pardon de te déranger. Il y a un fan absolu
qui aimerait te saluer.
D'accord.
Je mourais de peur qu'elle ne me reconnaisse pas,
mais ça a été immédiat.
C'est pas vrai. Douglas !
Dieu du ciel !
Tu as tellement grandi ! Et quelle élégance !
On dirait un prince.
Je voulais te les jeter, mais j'ai eu peur de rater la scène.
Elles sont magnifiques.
Je les mets dans un vase.
C'est fou. Je me suis demandé récemment
ce que tu étais devenu.
Raconte-moi tout.
J'ai continué à lire, c'est ce que je fais le mieux.
J'ai passé des diplômes,
dont un à l'université.
Tu as dû te faire des amis.
Je suivais les cours en ligne.
Le campus
était trop éloigné du foyer. Je n'y allais qu'une fois par mois
pour les examens, mais j'ai obtenu ma licence de biologie.
Une licence, c'est génial !
Sur quel sujet ?
Les chiens.
Normal, c'était ton obsession.
Regarde comme elles sont belles.
Pas autant que toi.
C'est gentil.
Tu as continué le théâtre ?
Un peu.
Ce n'est pas pareil sans toi.
J'espère bien.
Mais j'ai suivi toute ta carrière.
C'est vrai ?
Regarde.
J'ai compilé tous les articles que j'ai trouvés
depuis tes débuts à Boston.
Tu as fait ça ?
Pour toi.
Ça te plaît ?
C'est mon plus beau cadeau depuis longtemps.
Elle semblait sincèrement heureuse de me revoir.
Et puis...
- Entre. - Bravo !
Merci.
- C'était un triomphe. - Merci.
Douglas, voici mon metteur en scène
qui se trouve aussi être mon mari.
Salut, Doug.
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Super.
C'est aussi le futur père de mon bébé.
Félicitations. Ça fait combien de temps...
Deux semaines.
Vous n'avez pas traîné. Tu es déjà enceinte.
Tu parles de Bradley ?
Ça fait trois ans. On a pris le temps de se connaître
et on s'est mariés cet hiver.
Le bébé, c'est tout récent. Tu es un des premiers à savoir.
Même ma famille ne sait pas.
Je suis flatté.
C'est super.
Regarde, chéri. Douglas a fait ça pour moi.
Il a gardé
tous les articles parus sur moi.
- C'est adorable, non ? - Magnifique.
C'est du grand art, mec.
Tu fais partie du sérail ?
Tu es dans le show-business ?
Non.
Je suis dans le business des chiens.
Ce soir-là, je suis rentré au refuge où je travaillais
depuis cinq ans.
Je me sentais
terriblement stupide.
Elle était plus âgée,
sublime
et acclamée.
Moi, je n'étais qu'un type en fauteuil roulant
même pas fichu de...
Même si j'avais pu marcher, je n'aurais pas su où aller.
Comment ai-je pu m'imaginer lui inspirer autre chose que de la pitié ?
Leur amour pour moi était si sincère,
pur, dénué de calcul ou d'hypocrisie.
Les chiens ne mentent jamais quand ils parlent d'amour.
Et après ?
Je me suis adapté,
une fois de plus.
Je ne comprends pas. Vous fermez le refuge ?
L'État est très endetté.
Le nouveau gouverneur lance un programme d'austérité.
L'aide à votre organisation a été supprimée.
Cette aide est réduite de moitié chaque année,
mais grâce aux dons et aux adoptions, nous ne coûtons quasiment rien.
Vous faites un travail remarquable, c'est indéniable,
mais il y a eu des plaintes pour des nuisances.
Quelles nuisances ?
Par exemple,
les odeurs.
La ville veut vendre le terrain
à un promoteur.
Donc c'est pour l'argent.
Nous appliquons les ordres.
Je sais.
Et les chiens ? On leur dit poliment de retourner dans leur famille ?
Ils seront placés dans un lieu plus adapté.
Je sais ce que c'est d'aller de foyer en foyer
sans jamais pouvoir se reconstruire.
Compte tenu de votre travail irréprochable,
les services sociaux vous trouveront vite un autre emploi.
C'est prévu pour quand ?
En théorie, lundi
à 6 h du matin.
On peut négocier,
obtenir un délai.
Merci quand même.
À lundi, alors.
À lundi.
On commence par le gérant. Un gars en fauteuil, un peu barré.
Ensuite, les chiens.
Compris.
REFUGE POUR CHIENS
C'est quoi, ce bordel ?
Ils sont passés où ?
On sera bien ici.
Polly, préviens les autres.
Je te prends au mot.
Dis seulement "Je t'aime" et je me rebaptise.
Dorénavant, je ne serai plus Roméo.
Qui es-tu, toi que la nuit dissimule et qui surprends mon secret ?
Je ne sais par quel nom te dire qui je suis.
Qu'est-ce qu'un nom ? Ce qu'on appelle rose
sous un autre vocable aurait même parfum.
Roméo, s'il n'était Roméo,
garderait cette admirable perfection qui est la sienne.
Défais-toi de ton nom, Roméo, car il n'est pas toi,
et en échange, tout entière prends-moi.
Je te prends au mot.
Dis seulement "Je t'aime" et je me rebaptise.
Dorénavant, je ne serai plus Roméo.
Avez-vous revu Salma ?
Après deux grossesses, elle a arrêté le théâtre.
Son mari s'est mis à boire.
Même les étoiles ont une fin.
Votre squat était très bien équipé.
Comment avez-vous fait ?
J'aide les gens et ils m'aident.
Mais ça a dû coûter très cher.
Oui. Au début, j'ai ramé. J'ai dû trouver un travail.
Ça n'a pas été simple.
Mon diplôme ne m'a même pas ouvert les portes d'un fastfood.
Arrêtez de renifler les fleurs.
C'est moi qui les paye.
On n'a rien pour l'instant.
Bravo, chérie.
Magnifique, Annie !
Merci beaucoup.
Cher, tu es entre elle et le magicien.
Tu restes ma préférée.
Rodney.
C'est pour l'annonce sur la porte. Pardon.
On a trouvé un barman.
Désolé, j'ai oublié d'enlever l'annonce.
Bonne journée.
Je pensais éventuellement à un autre emploi.
Je suis moi-même artiste.
Vous voulez passer sur scène ?
Je connais tout Shakespeare.
Ici, on fait du drag show.
Je comprends, mais...
Quand on peut jouer Shakespeare, on peut tout jouer.
Je connais des vieilles chansons.
J'ai également ça à offrir.
Vous avez sûrement du talent, mais écoutez.
Notre public veut s'amuser,
pas voir un travesti en fauteuil roulant.
Je peux me tenir debout.
Le temps d'une chanson.
Rodney.
Allez !
Donne-lui une petite chance.
Il s'est mis debout. Sois sympa.
Pour moi !
Juste un essai.
L'heure de vérité.
Les filles, le public est un peu mou.
Ce serait bien de les réveiller.
Cher !
Tu peux la fermer ?
Vilaine.
Douglas, ça va être à toi.
Tu es magnifique.
Grâce à toi.
Tu peux marcher sans ?
Non.
Mais je peux rester debout.
Pas longtemps.
Ça va aller ?
Mais ne me laisse pas sur scène.
Non, ne t'inquiète pas.
À la fin de ma chanson, viens me chercher. Promis ?
Promis, je serai là.
On applaudit notre magicien. N'est-il pas incroyable ?
Malheureusement, il doit prendre un court congé
suite à des petits soucis
en cuisine.
Et maintenant, un numéro totalement inédit.
Ce sont ses tout débuts sur scène.
C'est pour ainsi dire une vierge.
Y a-t-il des vierges dans la salle ?
On bouge pas d'ici.
Bon courage.
Sans plus attendre,
j'accueille sur scène la diva française en personne,
Madame Édith Piaf !
Ça va aller.
C'est sublime.
Le rideau ! Ferme le rideau.
Ça a été un triomphe ?
N'exagérons pas.
J'ai été assez convaincant pour chanter tous les vendredis soir.
J'attendais les vendredis avec impatience.
C'était le seul moment où mon reflet me faisait oublier qui j'étais.
C'était votre seule source de revenus ?
Non. Je faisais l'entremetteur.
Je trouvais aux clients des chiens qui pouvaient leur correspondre.
Votre travail consistait à placer des chiens
auprès de personnes seules ?
Principalement.
C'est-à-dire ?
Je proposais des services de protection.
Des services de protection, vraiment ?
Les gens veulent se sentir aimés et protégés.
C'est tout ce dont on a besoin, au final.
Ça ne pouvait pas suffire
pour les travaux et pour nourrir vos chiens.
La solution est venue de mes chiens.
Que voulez-vous dire ?
En plus d'être mes plus fidèles amis,
ils comprenaient tout,
absolument tout ce que je leur disais.
Farine.
Merci.
Il va me falloir...
250 grammes de beurre doux.
Merci.
Deux gros œufs.
Merci.
Mickey.
Sois mignon, apporte-moi du sucre.
Merci, mon Dieu.
On va faire un très bon gâteau.
Je crois à la redistribution des richesses.
Pour cent riches, il y a un milliard de pauvres.
Je sais, et c'est révoltant,
mais ça n'excuse pas d'enfreindre la loi.
La loi protège les riches des pauvres. Ça devrait être l'inverse.
Oui, mais vous ne pouvez pas être juge et partie.
Vous avez sans doute raison.
Je plaide coupable.
Pourquoi avoir continué à voler ?
- Pour le plaisir ? - Loin de là.
Les enfants que la société a traités en parias
prennent ce dont on les a privés
pour réparer cette injustice.
C'est facile de faire de la rhétorique.
Un délinquant est un délinquant.
On ne naît pas délinquant. On y est poussé par les circonstances.
Si Dieu avait voulu que je sois pianiste ou médecin, il l'aurait fait.
S'occuper de chiens n'a rien de honteux.
Pourquoi avoir continué à voler ?
J'ai arrêté.
Il y a quelques mois.
Pour quelle raison ?
Une rencontre fortuite.
Ackerman, de l'assurance.
Veuillez me suivre.
Bonjour, madame. Ackerman.
Je suis l'expert de l'assurance. Merci de me recevoir.
Asseyez-vous.
Que voulez-vous savoir ?
Racontez-moi toute l'histoire.
Nous sommes rentrés du gala des Nations Unies
vers 1 h du matin.
J'ai enlevé mon collier
et l'ai posé sur la commode comme d'habitude.
Pas dans le coffre ?
Je crois savoir que vous avez un coffre.
J'étais trop fatiguée pour redescendre.
Je vois.
Et le personnel était parti ?
Depuis longtemps. J'ai moi-même verrouillé la porte.
Les chiens n'ont pas aboyé pendant la nuit ?
À aucun moment.
J'ai le sommeil léger, j'aurais entendu.
Et les fenêtres ?
Elles sont toutes bien fermées.
Sauf une lucarne dans les toilettes
par laquelle personne ne pourrait passer.
Je vois. Quand avez-vous vu que le collier avait disparu ?
En me réveillant, à 7 h le lendemain.
Si je résume, les bijoux
ont disparu entre 1 h et 7 h,
alors que tout était fermé, avec vous à l'intérieur ?
Exactement.
Si vous croyez que j'ai monté toute cette histoire
pour toucher l'assurance...
Loin de moi cette idée, votre respectabilité n'est pas à prouver.
Mais admettez que c'est...
une équation complexe à résoudre.
Vous êtes là pour ça, non ?
En effet.
Voici les images de la vidéosurveillance.
Il y a 12 caméras autour de la maison.
Aucune à l'intérieur ?
Nous préservons notre vie privée.
Madame.
Je t'en ai gardé.
1 h 04 du matin.
Arrivée de la femme.
RÀS jusqu'à 7 h, à l'arrivée
des domestiques.
Reviens un peu.
Vas-y.
On dirait qu'ils font la fête à quelqu'un.
C'est quoi ?
Un chien errant entre sur la propriété, ils jouent 5 minutes,
puis il s'en va.
Avance.
Image par image.
Avance. Encore.
Là.
Le chien.
Il a le collier. C'est le chien qui l'a.
Ça peut aussi être sa médaille d'identification.
Tu as les vidéos du cambriolage de Virginia Street ?
Va les chercher, Jerry.
D'accord.
Là. Reviens.
En arrière.
Tu vois ?
J'avais raison, encore un chien. Il y a un chien.
C'est peut-être un renard.
Ils ont un poulailler.
Tu es sérieux ?
Sors-moi les vidéos des affaires similaires.
Au trot.
Là, regarde. C'est quoi ?
Tu vois ça ?
Continue.
Putain !
Tu vois ?
Ça, mon pote,
c'est du travail d'artiste.
Super boulot, les gars.
Continue.
Fichiers de police du New Jersey
- Tu étais géniale. - Incroyable.
Je suis fière de toi.
Les filles, vous êtes vêtues ?
Marlene chérie, un monsieur veut te voir.
Elle a des fans maintenant.
Pardon. Je voulais juste vous féliciter.
C'était super. Je suis un fan absolu.
Merci.
Pardon.
Je peux ?
Ma mère était d'origine allemande.
Je connais bien ce répertoire.
Et croyez-moi, votre interprétation
est grandiose.
Venant d'un spécialiste, c'est d'autant plus flatteur.
Vous passez tous les soirs ?
Une fois par semaine.
Bien vu.
La rareté fait le prix des choses.
C'est vrai.
Quel soir ?
Le vendredi.
Rendez-vous est pris.
Je sais que c'est un peu...
cavalier, mais...
puis-je vous inviter à dîner ?
Je meurs d'envie de mieux vous connaître.
Vous avez vu le meilleur, chéri. Le reste n'en vaut pas la peine.
Vous êtes trop modeste, comme toutes les vraies artistes.
J'ignore votre profession, mais vous feriez un sacré vendeur.
Je suis dans les assurances.
Ce sont les pires baratineurs.
Vous avez absolument raison.
Mais, sous ce costume,
il y a un homme qui gagne à être connu.
Sûrement.
Accordez-lui au moins un dîner.
Allez. Dînez avec moi.
Vous en mourez d'envie.
C'est très gentil à vous et j'apprécie la proposition,
mais je dois rentrer nourrir mes enfants. Vous comprenez ?
Pardon si j'ai été lourd.
Pas du tout.
À vendredi prochain ?
Avec plaisir.
Vous m'avez comblé.
C'était quoi, ça ?
J'hallucine ! C'est une vraie ?
Ça t'arrive souvent, à toi ?
Tout le temps.
Vous êtes sûr de l'adresse ?
C'est un raccourci.
J'ai besoin de m'aérer.
Vous pouvez sortir mon fauteuil ?
Bien sûr.
Merci.
Salut. Ça va ?
Gentil.
Les enfants, en place. On a de la visite.
Même si j'admire votre ténacité, ça frôle le harcèlement.
Je pourrais porter plainte.
Allez-y. Je parlerai de vos chiens dressés pour voler.
Mes chiens sont libres comme l'air.
Je ne les ai pas dressés, je vous assure.
J'ai des dizaines de vidéos accablantes. Certains protagonistes vivent ici.
Et j'ai la liste des biens volés,
des bijoux, que vous osez porter sur scène.
Je ne vole pas, je redistribue les richesses.
Rien à voir.
Alors on va revoir la distribution, vous voulez bien ?
Donc c'est pour l'argent ?
C'est pour l'argent !
Mon chou, tu vas arrêter ton cirque.
File-moi les cailloux qui sont forcément planqués ici.
Ils sont pas à la banque, je sais que t'as pas de compte.
Fais pas le con et donne-les !
J'ai pas envie de buter un handicapé, mais ne me tente pas.
70-80-70.
C'est quoi, ces numéros ?
Mes mensurations
et la combinaison du coffre dans le placard.
Maintenant que vous êtes riche, j'accepte ce dîner.
Asseyez-vous,
c'est presque prêt.
Vous voulez dîner avec moi ?
Pourquoi pas ?
Pour être totalement franc, je n'ai pas souvent de la visite.
Et l'argent n'a jamais été mon moteur.
Tous ces colliers
seront mieux au cou de jolies femmes.
Vous êtes taré.
Merci.
Asseyez-vous.
Vous aimez le chili ?
Ça dépend.
Ma mère en faisait tout le temps.
J'adorais la regarder cuisiner.
À vrai dire,
je pourrais manger un cheval.
Ça tombe bien, c'est prêt.
Vous êtes conscient que nous parlons d'un crime grave ?
Les chiens mangent les chiens.
C'est une loi de la nature.
Je suis déontologiquement tenue au secret
sur le contenu de nos entretiens.
Toutefois,
si je suis témoin, même indirectement, d'un acte ayant entraîné un décès,
la loi m'oblige
à le signaler aux autorités.
Je plaiderai la légitime défense.
Vous risquez la peine de mort, vous comprenez ?
Je suis déjà mort. Plusieurs fois.
Ce sera peut-être la dernière.
Si Dieu le veut.
Je ne suis qu'une marionnette entre ses mains.
C'est faux.
La vie est faite d'événements auxquels on ne peut rien,
mais notre réaction fait la différence.
On peut être triste ou désespéré,
se révolter ou le prendre en riant,
mais c'est nous qui décidons, et personne d'autre.
Ça s'appelle le libre arbitre.
Dieu l'a inventé.
Combien de fois
en êtes-vous arrivé là ?
Arrivé à quoi ?
Au meurtre.
Jamais avant hier.
Que s'est-il passé hier ?
Dieu a envoyé ses anges de l'Apocalypse.
Non, pitié !
Il vit ici ?
Oui, je le jure sur Dieu !
Au bout du couloir,
avec ses chiens.
C'est bon, je te crois.
Trouvez ce fils de pute !
La guerre commence !
Un clébard !
Va vérifier.
Merde.
Fais le tour !
Je vais par là, toi par là.
On y va.
Foutu clébard.
Merde. Ça va ?
Rico ?
Apportez-moi l'artillerie.
C'est fini, petit.
On avait un accord.
J'y croyais !
Mais comme chacun sait,
nos sentiments nous mènent toujours à notre perte.
Vous êtes le diable.
Je vais vous renvoyer en enfer.
Si Dieu le veut.
Dieu n'est pas avec vous aujourd'hui.
Santé.
Merci.
Joli briquet.
Vous le voulez ?
Volontiers.
Merci.
Ils sont tous à vous ?
Oui, ce sont mes bébés.
Que vont-ils devenir ?
Ne craignez rien, ils savent quoi faire.
J'arrête mes questions pour aujourd'hui.
Je vais prendre le temps de réfléchir à tout ça
pour voir comment je peux vous aider.
C'est très gentil.
Vous m'avez déjà énormément aidé.
Vous avez raison.
Je dois décider ce que je veux faire de ma vie.
Je dois peut-être payer le prix ultime
pour mériter d'être à ses côtés.
On est dimanche,
le jour du Seigneur.
C'est le bon jour pour lui poser la question.
Merci, docteur.
Evelyn.
Merci, Evelyn.
Encore une question.
Allez-y.
Pourquoi m'avez-vous parlé ?
Nous avons une chose en commun.
Quoi ?
La douleur.
Merci.
C'est fini ?
C'est fini.
Salut, les gars.
Il faut y aller.
Je suis là,
pour toi.
Je suis debout face à toi.
Je suis debout face à toi !
Je suis prêt.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect