¡Piratas! ¡Nos atacan!
No les dejéis pasar. Tú, no te muevas.
¡Es gas lacrimógeno!
¿A qué estáis esperando? ¡Echad abajo esa puerta!
¿Dónde se ha metido? ¡Ahí estás!
¡Mamá, está aquí! ¡Se había escondido!
¡Date prisa, cógela!
¡Mamá, me voy a caer!
¡La piedra, ésa es la piedra!
¡Ve a la habitación de al lado!
¡La piedra es la llave!
¡Maldita sea! ¡La piedra!
"EL CASTILLO EN EL CIELO"
Póngame dos albóndigas. -¿Haciendo horas extra?
Sí, hacía tiempo que no teníamos tanto trabajo.
¿Vuelves al trabajo? -Sí.
¿Qué es eso?
¡Es una persona!
¡Pazu! ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Dónde está la comida?
¡Jefe! Del cielo, una chica...
¡Jefe! ¡Una chica ha caído del...!
¡Diablos, maldito trasto!
Pero jefe, hay una chica...
¡Cierra la válvula número 2!
¡Pazu, dame una llave inglesa! -Sí.
Yo no puedo ahora, hazlo tú. -Sí.
No podemos hacer esperar a la gente de ahí abajo.
Sí.
Tranquilo, sé que puedes hacerlo. -Sí.
¡Frena!
Bien, ¿cómo ha ido? -Mal, ya no hay de dónde sacar plata.
Seguir cavando es inútil.
Me pregunto si no sería mejor ir hacia el este.
Allí hay agujeros abiertos hace tiempo.
Tendríamos que volver a empezar, ¿no?
Venid conmigo.
Apaga el fuego de la caldera, no habrá horas extra hoy.
Se acercan tiempos difíciles.
Pazu, échale aceite a la máquina. -¡Sí!
¡Nada, mamá! Está demasiado oscuro para ver algo.
¿La habéis buscado bien?
En fin, habrá que esperar a que salga el sol para seguir.
¿Cómo te encuentras?
¿Qué hacéis? ¡Parad, vamos!
Me llamo Pazu y vivo solo en esta casa.
Cuando acabo de tocar, les doy esto.
¡Menos mal! Pareces humana.
Es que me preocupaba pensar que fueras un ángel o algo así.
Gracias por tu ayuda. Me llamo Sheeta.
Sheeta, un nombre muy bonito.
¡Qué sorpresa cuando te vi bajar del cielo!
Es verdad, no sé cómo he podido salvarme.
Me caí desde un zepelín.
¿Se te ha olvidado?
¿Me dejas ver eso un momento?
¿Esto?
Ha pertenecido siempre a mi familia.
Es una piedra muy bonita.
Aguanta.
¡Mira!
¡Pazu!
Pues parece que no fue la piedra.
¡Pazu!
Espera, Pazu.
¿Estás bien? -Sí, ¿y tú?
Yo bien. Lo siento, ¿te duele?
¡Qué va! Tengo la cabeza muy dura de tantos capones que me da mi jefe.
El agua estaba hirviendo.
Debes de tener hambre, vamos a comer.
¡Puedes lavarte allí!
Hay toallas, si quieres. -Gracias.
Laputa.
¡Sheeta!
¡Sheeta! ¿Has terminado?
Es la foto que hizo mi padre desde un zepelín.
Laputa es una isla que flota en el cielo.
¿Una isla que flota?
Dicen que es una leyenda, pero mi padre la vio.
Y esa es la foto que hizo aquel día.
Swift escribió sobre Laputa...
...en 'Los viajes de Gulliver' pero sólo era ficción.
Esto fue lo que escribió mi padre.
Ahora no vive nadie allí pero está lleno de grandes tesoros.
Pero nadie le creyó.
Murió mientras la buscaba.
Pero mi padre no era un mentiroso.
¡Un automóvil! Son raros de ver.
¡Son piratas!
Asaltaron el zepelín en el que viajaba.
¿Te están buscando a ti? -Sí.
¡Por aquí, rápido!
¡Hola!
Esperad.
¿Qué pasa? Dese prisa, tengo que irme.
¿Has visto por aquí a una niña?
Creo que sí, ayer, a Maggie, la hija pequeña de mi jefe.
¡No me digas! -¡Adiós!
Pues sí, van tras de ti, Sheeta.
¡Louie! ¡Es ropa de niña!
¿Cómo? ¡Me han engañado!
¡Ve a decírselo a mamá! -¡Sí!
No la he visto.
Es una niña muy mona con el pelo negro recogido en dos trenzas.
¡Jefe!
De esa edad más o menos.
¡Es ella!
¡Son piratas! Quieren llevarse a esta niña.
¿Piratas? ¡Quiero verlos!
Habéis ido demasiado lejos.
¡Entréganosla! -¿Sois piratas?
Del clan de Dora. -Largaos, sólo somos gente humilde.
¡Señora! -¡Salid por la puerta de atrás!
¡Yo también quiero luchar!
Vuestros enemigos tienen armas. -Pero...
Eres un buen chico, protégela.
Nos la llevaremos como sea.
Pelea si eres hombre. -¡Qué divertido!
¡A por él, hermanito!
¡Tú puedes, acaba con él!
¿Quién te va a coser esa camisa?
¡Tienes que ganar, hermanito!
¡Dale, dale!
¡Venga, pelea!
¿Se creen que a mí van a poder engañarme?
¡A por ellos! -¡Sí!
¡Sube!
¡Muy bien!
Pazu, ¿te has escapado del trabajo?
¡Nos están persiguiendo! -¿Qué?
¡Son del clan de Dora! -¿Los piratas?
Déjanos en la ciudad más cercana, iremos a la policía.
¡Claro! ¡Ayúdame con la caldera! -¡Vale!
¡Mamá!
¡Hijos, sois unos inútiles! ¡Id a por ella!
Pero... la niña está ahí dentro.
Se ha escapado por la puerta de atrás. ¡Nos vamos!
¡Pazu! ¡Se acercan!
¿No podemos ir más rápido? -Esta locomotora es muy vieja.
¡Largo de aquí!
¡Mamá, me caigo!
¡Más potencia! ¡Se están acercando!
¡Ya los tenemos!
¡Ven aquí, Sheeta!
¡No dejes de echar carbón! -¡Vale!
¡Ahora verás!
¡Vamos! ¡Atrapadla!
¡Quietos!
¡No podemos dejarles escapar!
Daos prisa y quitad eso de en medio.
Sí. -Sí.
¡Lo conseguimos!
Yo lo haré. -No, déjame a mí.
¡Esperad!
Son ellos, ¿qué hacemos, mamá?
No voy a rendirme ahora, hay que irse ya.
Creo que tendremos suerte, es del ejército.
Por favor, ayuden a estos niños, les persiguen los piratas.
¡Sheeta!
¡Adiós!
¡Espera!
¡Sheeta!
¡Alto o disparo!
¡Es el ejército! -¡Qué más da! ¡Adelante!
¡Sheeta! ¿Pero qué te pasa?
¡No me sigas!
¡Se van a caer! -¡Silencio! Atentos, mirad bien.
¡Flotamos!
¿Lo habéis visto? ¡Es el poder de la piedra!
¡Entonces sí que era la piedra! ¡Increíble!
Tranquila, sigamos así hasta el final.
¡Me encanta! ¡La quiero!
¡Fuego!
¡Qué maravilla! ¡Tiene que ser mía!
Se apaga. -¡Espera un momento!
Cuando te encontré pasó lo mismo.
¡Qué pequeña es la entrada!
Espero que no les haya pasado nada malo...
...a tu jefe y a la gente del pueblo.
No te preocupes, los mineros son tipos duros.
Y ahora vamos, hay que encontrar la salida.
Estas montañas están llenas de túneles y minas desde siempre.
Toma.
¡Qué bien! Tenía mucha hambre.
También tengo una manzana y dos caramelos.
¿Llevas un bolso mágico, Pazu? ¡Hay de todo ahí dentro!
Gondoa, eso está en las montañas al norte, ¿verdad?
Sí, mis padres murieron pero me dejaron una casa y una granja.
Hasta ahora he podido llevarlas yo sola.
¿Y allí te secuestraron esos hombres de negro?
Sí. -Y el hombre de antes,...
...¿quién será? Con todos esos soldados...
Dora y los hombres de negro, todos quieren la piedra, ¿verdad?
Pero yo no sabía que esta piedra tuviera poderes.
Siempre ha pertenecido a mi familia.
Al morir mi madre, me la dio a mí y me dijo...
...que no se la enseñara ni se la diera a ningún extraño.
Entonces, los dos somos huérfanos.
Siento causarte tantos problemas, Pazu.
Cuando te vi bajar del cielo, el corazón me latía muy fuerte.
Sabía que iba a suceder algo estupendo.
Diablillos... son diablillos.
¡Abuelo Pom! Tranquila, es un buen hombre.
¡Abuelo Pom!
Nos hemos perdido.
Vaya, este diablillo se parece a Pazu.
Va acompañado de una niña diablillo, por lo que veo.
Nos están persiguiendo unos piratas.
Y el ejército también.
Menuda aventura.
Toma, bebe un poco. -Gracias.
¿Ha vivido siempre bajo tierra?
Claro que no.
Desde ayer por la noche, las rocas están algo alborotadas.
Espero que se calmen pronto.
¿Las rocas hacen ruido?
Sí, pero hablan muy bajito.
¡Increíble!
Pazu, mira al frente.
Yo creía que eran sólo rocas.
¡Precioso! -Os mostraré algo.
Se ha apagado.
Hay vetas de roca flotante en estas montañas.
¿Roca flotante?
Cuando el aire las roza se convierten en una roca normal y corriente.
Está brillando.
¡No me lo puedo creer!
¡Es una roca flotante cristalizada!
Es la primera vez que veo una de éstas.
Ahora entiendo el comportamiento de las rocas.
Esta piedra tiene un poder especial.
Sólo las gentes de Laputa tienen el poder de hacer algo así.
¿Las gentes de Laputa?
Sí, la gran isla que flotaba en el cielo.
¡Entonces existe de verdad! Sheeta, ¿lo has oído?
Abuelo, ¿dónde crees que está esa isla ahora?
¿Abuelo Pom?
Perdona pero, ¿puedes guardar esa piedra?
Creo que soy demasiado débil.
¡Claro!
¿Qué le pasa?
Mi abuelo decía que cuando las rocas hablan...
...es porque Laputa vuela sobre las minas.
¿Ah, sí? ¡Si pudiéramos volar ahora, podrías ver Laputa!
¡Sheeta, mi padre no mentía!
Oye, pequeña...
Esto...
¿Sí?
Esa piedra tiene un gran poder.
Me gano la vida hablando de las piedras a la gente...
...y te advierto que una piedra puede traer tanta buena suerte como mala.
Sí.
Además, esa piedra la han hecho manos humanas.
No lo olvides y ten cuidado.
¡Ésta no es así!
¡Le ha salvado la vida a Sheeta dos veces!
¡Es genial! ¡Laputa existe de verdad!
Se ha ido. -Volvamos a la nave, mamá.
Hay demasiado silencio.
Lo mejor en estos casos es no moverse.
Me muero de hambre.
Todo bien, vamos.
Muchas gracias, abuelo.
Tened mucho cuidado.
¡Qué nubes más grandes!
Al otro lado de esas nubes se oculta la isla flotante.
¡Lo conseguiré! ¡Encontraré la isla de Laputa!
Pazu.
Hay algo que aún no te he dicho.
En mi familia hay un antiguo nombre secreto.
Cuando heredé esta piedra, también heredé ese nombre.
Y ese nombre es Lucita.
Lucita Toelle UI Laputa.
¿Laputa? Entonces...
¡Es el ejército, corre, Sheeta!
¡Vamos a la cueva!
¡No os mováis!
¿Qué queréis?
¡Suéltame!
¡Pazu! ¡Pazu! ¡Pazu! ¡Pazu!
¡Misión cumplida! -No ha sido fácil.
¡Abrid! ¡Abrid!
¡Sheeta!
¡En marcha!
¡Vamos muy lentos!
Seguro que en cuanto la encerremos, cantará como un pajarillo.
Es una mala costumbre del gobierno.
Acelerar las cosas no es bueno para la niña ni su objetivo, excelencia.
Si hubiéramos movilizado las tropas desde el principio,...
...Dora no hubiera podido inmiscuirse.
Excelencia, descifraron los mensajes codificados.
¿Cómo?
Éste es un trabajo para mis hombres.
Excelencia, limítese a movilizar las tropas en el momento exacto.
¡Muska!
¡Recuerde que yo estoy al mando de la investigación!
Claro que no.
Y yo sigo las órdenes que me da directamente el gobierno.
No lo olvide.
Maldita sea. Encima se burla en mi cara.
¿Has dormido bien?
¿Dónde está Pazu? ¡Quiero verle!
¿No te gusta esta ropa?
No te preocupes por él.
Tiene la cabeza aún más dura que yo.
Ven conmigo, quiero que veas algo.
Entra.
¿Qué es esto?
Un arma con gran poder de destrucción, un soldado robot.
Si no hubiera caído del cielo, nadie creería en Laputa.
Su cuerpo está hecho de metal o tal vez de cerámica.
Nuestros científicos aún no lo han averiguado.
Ven y mira aquí.
No tengas miedo.
Está desactivado desde que lo encontramos.
¡Ahí!
El mismo símbolo que hay sobre el viejo hogar de tu casa...
...y también en esta piedra.
Pero sólo funcionará en tus manos.
Esta piedra te protegerá hasta el día en que decidas volver a Laputa,...
...entonces te mostrará el camino.
¡Yo no sé nada de eso!
Si quieren la piedra, se la regalo, pero déjennos en paz.
Crees que Laputa es algo así como una "isla del tesoro", ¿no?
No es así.
Flota gracias a un inimaginable poder científico...
...y en el pasado sometió al planeta bajo su imperio de terror.
Que algo así deambule por nuestros cielos,...
...¿no crees que pone en peligro la paz mundial?
Estoy seguro de que puedes entender eso.
Quiero que me ayudes.
La piedra puede decirnos dónde está Laputa.
Tú debes de conocer algún conjuro.
De verdad, no sé nada. Déjeme ver a Pazu.
No me gusta añadir drama sin más,...
...pero la vida de ese chico está en tus manos.
Si colaboras, lo liberaré,...
...Lucita Toelle UI Laputa.
¿Cómo sabe eso?
En su lengua, "UI" significa "rey". "Toelle", "verdadera".
Eres la sucesora de la familia real de Laputa, la reina Lucita.
¡Qué daño!
Sal.
¡Sheeta!
¡Pazu! ¿Estás herido?
Estoy bien, ¿y tú? ¿Te han hecho algo malo?
Lo siento, Pazu, te pido disculpas por nuestro error.
No sabía que luchabas para protegerla de los piratas.
Sheeta, ¿qué pasa?
Pazu, tengo que pedirte algo. Tienes que olvidarte de Laputa.
¿Por qué?
El ejército investigará ese asunto con la ayuda de Sheeta.
Sé cómo te sientes pero es mejor que no te metas.
¿Es verdad, Sheeta? Porque...
Perdóname por haberte metido en todo esto.
Gracias, nunca te olvidaré, Pazu.
¡No puede ser! ¡Sheeta!
¡Me lo prometiste!
¡Adiós!
¡Sheeta!
¡Espera, Sheeta!
Tienes que aprender a escuchar, jovencito.
¡Sheeta!
Sé que no es mucho como agradecimiento pero cógelo y vete.
Intenta recordar las palabras que activan la piedra.
Si cumples tu promesa, tú también serás libre.
Pazu.
¡Mamá! ¡Pazu ha vuelto!
¡Pazu!
Estábamos preocupados. Nadie te había visto desde ayer.
¿Qué ha sido de la niña? -Ya está bien.
¡Pazu!
¡Soltadme! ¿Qué estáis haciendo?
Deja de gritar.
Nos quedaremos aquí unos días, chico.
¡Largo de aquí!
¡Ésta es mi casa!
Un gran discurso para alguien que no ha sido capaz de proteger a su amiga.
¿Cómo? -Lleva algunas monedas de oro.
¿Has vendido a la chica por ese dinero?
¡No! ¡Jamás haría algo así!
Entonces, ¿de dónde has sacado el dinero?
¡Sheeta me dijo que lo hiciera! Por eso...
Lo cogiste y te largaste, ¿no?
¡Un hombre no hace eso!
¡Ya claro! ¡Pero vosotros también queríais atraparla!
Por supuesto.
Los piratas siempre van en busca de un tesoro.
Los raros son ellos, ¿para qué querrían secuestrarla?
¿Crees que a estas alturas seguirá viva?
¡Mira que eres idiota!
¡La obligaron a hacer un trato con ellos para salvarte a ti!
Sí que sabes, mamá.
Cincuenta años en una mujer dan para aprender muchas cosas.
Tú no derramas ni una lágrima, pero a mí me enternece...
...que se haya sacrificado por salvarte la vida.
Si alguna vez os casáis, conseguid una buena chica como ella.
¿No como tú, mamá? -¿Como la chica?
Siguen usando el mismo código.
¿En una nave militar?
Se van a llevar a la chica.
¡Si no nos damos prisa, la perderemos!
¡Nos largamos! ¿A qué esperáis?
Sí, mamá.
¿Vais a secuestrar a Sheeta?
No queremos a la niña, queremos el colgante.
La piedra sola no sirve de nada. ¡Si no la tiene ella, no funcionará!
¿Por qué no me dejáis ir con vosotros?
¡Quiero ayudar a Sheeta!
No podemos hacer de niñeros, si vienes, cuidarás de ti mismo.
Lo haré, si no hubiera sido tan tonto pero sí más fuerte,...
...hubiera podido protegerla.
No me interesa el tesoro de Laputa, por favor.
Me va a hacer llorar. -¡Cierra el pico!
¡Sí!
Puede que así la niña quiera venir con nosotros.
Puede que no vuelvas aquí nunca más. -Lo sé.
¿Estás preparado para lo que sea? -¡Sí!
Tienes 40 segundos para prepararte.
Cuidaos mucho.
Tú ponte este cinturón. Vosotros esperad en la nave.
¡Una nave impresionante!
Muska, ¿la niña ha dicho algo? -Necesitamos un poco más de tiempo.
¡No importa! Tendrá todo el que quiera mientras volamos.
Nos iremos al amanecer y nos llevaremos a la niña.
¡Daos prisa, está a punto de amanecer!
¡Sheeta!
Vaya, qué lástima.
Te enseñaré una cosa, Sheeta.
Es un conjuro para cuando te pase algo malo.
¿Un conjuro? -Son palabras antiguas y secretas.
"Lite latobarita ulsu, aliaros bal netoriil".
¿Lite...?
Significa: "Ayúdanos, que renazca la luz".
"Lite latobarita ulsu, aliaros bal netoriil".
¡Maravilloso!
Es tal como decían los escritos. Ésta es la luz sagrada.
¿Luz sagrada?
¿Cuál era el conjuro? ¡Dime las palabras mágicas!
¿Oyes? -Sí.
¡Se está moviendo!
¡El robot! ¡El robot está vivo!
¿Hola?
¡Socorro!
¡Se está moviendo! -¡Es verdad!
El robot.
Viene hacia aquí.
¡Largo!
¡Corred! ¡Va a estallar!
Increíble.
¡Claro!
La luz sagrada ha despertado al robot.
Has abierto el camino que nos llevará a Laputa.
¡Ven! -¡No!
¿Puede volar?
¡Atraviesa las nubes!
Al final de esa luz se encuentra Laputa.
¿Aún no está listo? ¡Date prisa!
¿Que vas a usar un cañón? ¡Idiota! ¿Quieres echar abajo el fuerte?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Qué pasa?
¡Listo! -¡Conectado!
Al habla el capitán Muska.
Las líneas están cortadas a causa del robot.
Es una situación de emergencia. Tomaré el mando temporalmente.
El robot intenta alcanzar a la niña en la torre este.
Disparadle en cuanto aparezca y no le deis tregua.
Tened cuidado con la niña.
¡Vamos, deprisa!
¡Fuego!
¡Daos prisa!
¡Lo hemos conseguido! -¡Genial!
¡Coged a la niña!
¿Está muerta?
¡Despierta!
Sólo se ha desmayado. -¡Levántate!
¡Se ha movido!
¿Qué está pasando ahí? ¡Parece la guerra!
¡Rápido, señora! -¡Llámame capitán!
Charles, vuela un poco más bajo.
¡Basta! ¡Déjalo ya!
¡Por favor!
¡Mamá, Goliat se está moviendo!
A este paso acabaremos en su línea de tiro.
¡Cambiad de rumbo!
¡Mira! ¡Ahí está Sheeta! -¿Qué?
¿Dónde?
¡Todo recto desde aquí, sobre la torre!
¡Es una chica muy valiente! ¡Vosotros, cubridnos!
¡Sheeta!
¡Vamos a acercarnos, Sheeta!
¡Pazu!
¡Hay que acercarse un poco más!
¡Pazu!
¡Suéltame!
¡Sheeta!
¡Señora!
¡Pazu!
¡Arriba!
Es nuestra última oportunidad.
Cógela cuando pasemos. -¡Sí!
¡Pazu!
¡Allá vamos!
¡Apartad! ¡No!
¡Sheeta!
¿Qué le están haciendo a Goliat?
¡Una cortina de humo!
Muska, ¿qué le ha pasado al robot?
Ha sido destruido. La niña ha huido. -¿Qué?
¿A qué esperáis? Apagad el fuego, formad equipos de búsqueda, vamos.
La luz sagrada no se ha apagado.
Sigue indicando el camino hacia Laputa.
Informad al general de que partiremos hacia Laputa como estaba previsto.
¡Qué bonito!
¿No parece increíble que cuando crezca vaya a ser como mamá?
Aquí está vuestro valle.
Me alegro de librarme de un par de inútiles como vosotros.
Señora, déjenos ir con usted en su nave, por favor.
Llámame capitán.
No tenéis la piedra, ¿para qué iba a quereros a bordo?
Trabajaremos.
Me gustaría ver Laputa con mis propios ojos.
Si no os importan los tesoros y lo único que queréis es verla,...
...no sé qué pintáis en un barco de piratas.
Mamá, ¿nos los llevamos?
A la primera sospecha, os tiro al mar.
Vale.
¡Se acabó limpiar y hacer la colada!
¡Y lavar los platos! -¡O pelar patatas!
¿Sabes hacer pudding? -Sí.
A mí me gusta el pastel de carne.
¡Y a mí... me gusta todo!
¡Ya está bien! ¡Madre mía, son como niños!
Bajad.
¡Es lona! ¡La nave está hecha de lona!
¡No lo rompas!
No os quedéis aquí en medio, hay poco espacio.
Vamos, deprisa. Ven conmigo.
¡No me gusta la gente indecisa!
Tú, ven por aquí. -¡Pazu!
No le pasará nada, ven.
No has venido a divertirte.
Un motor impresionante.
¿Dónde se habrá metido?
¡Tío! ¡Tío!
Tío, aquí tienes al ayudante que pedías.
¡No me grites! No estoy sordo.
Ve, pero ten cuidado, da más miedo que mamá.
Es muy estrecho, no me cabe la mano.
Es esto de aquí, ¿no?
¿Cómo te llamas? -Pazu.
El rayo de luz apuntaba al este, ¿verdad?
Entonces no hay duda.
Desde la torre se veía salir el sol.
Estamos en época de siega y el sol está más al sur del verdadero este.
El sol salía por la izquierda de las montañas.
El rayo de luz de la piedra penetra por el borde izquierdo del sol.
Buena respuesta. ¿Qué tal por ahí?
Nada, no recibo nada.
Han manipulado las ondas de la radio para que no sepamos dónde están.
Mamá, Goliat va mucho más rápido que nosotros, ¿qué vamos a hacer?
Aprovecharemos la fuerza del viento.
Si usamos los vientos alisios a unos 6.100 metros y una velocidad de 10...
Creo que lo conseguiremos.
¡Escuchadme bien todos!
Goliat ya está camino de Laputa.
Vamos a empezar una persecución a máxima velocidad.
Usando la fuerza del viento, deberíamos alcanzarlos mañana.
Le daré diez monedas de oro al primero que la vea.
¿Diez monedas?
Laputa es una especie de isla flotante.
Estoy segura de que habrá tesoros suficientes para todos.
¡Y ahora, a trabajar! ¡A por el viento!
¡Ahora!
Ruta 98 y velocidad, 40.
No puedes hacer nada con ese vestidito puesto, ponte esto.
Éste será tu puesto.
Comemos cinco veces al día. Intenta ahorrar agua.
¡Atajo de vagos! ¡Poneos a trabajar de una vez!
¿Sí?
Lo siento, la comida aún no está lista.
Es la primera vez que cocino en una nave.
¿Querías algo?
¿Qué?
No tenía nada que hacer y me preguntaba si podía ayudar.
Vaya, muchas gracias.
¿Podrías acabar de lavar esos platos?
Claro, ahora mismo.
¡Tú! ¡Decías que te dolía la tripa!
No tengo nada que hacer, ¿puedo ayudarte en...?
¡Molestas! -"Me duele la barriga", dice.
¡Sois unos pesados! -¿Puedo ayudarte en...?
No es propio de ti, Dora, intentar alcanzar a Goliat...
...es casi imposible.
Entonces también lo será el tesoro de Laputa.
La verdad es que ese par son muy buenos.
¿Qué pretendes decir con eso, viejo arrugado?
Que pierdes carácter con los años y que deberías tenerme más respeto.
¿Cómo dices? -Eso es jaque mate, ¿no?
Si alguien quiere repetir... -Sí.
¡Yo también! -¡Y yo!
¡Despierta!
Es tu turno. Ponte esto, hace frío.
¿Guardia? -Sí.
¡Qué frío! Vamos arriba.
Llega el relevo. -Gracias.
¡Sheeta!
¡Por qué poco!
¡Qué bonito!
¡Sheeta, métete aquí!
¿No tienes sueño?
¡Qué calentito se está!
Vigila tú por detrás, ¿vale? -Sí.
Pazu...
Estoy muerta de miedo.
La verdad es que no quiero ir a Laputa.
Y desearía que no llegáramos a alcanzar a Goliat.
Entonces...
No, dije la verdad de hacia dónde apuntaba el rayo de luz, pero...
¿Es por lo del robot?
Fue una lástima, ¿verdad?
Sí, y que todo aquello sucediera por el conjuro que me enseñó mi abuela.
Y he aprendido muchos más.
Para buscar cosas, para curar enfermedades...
...y palabras que no debo pronunciar jamás.
¿Palabras que no debes pronunciar?
Conjuros para destruir.
Mi abuela decía que para usar el poder de los conjuros buenos,...
...hay que conocer también los malos pero no utilizarlos jamás.
La noche que me los enseñó, no pude dormir.
¡Por eso nunca había que sacar la piedra de su sitio!
Siempre escondida sobre el hogar y sólo la sacábamos en las bodas.
Mi madre, mi abuela, mi bisabuela... ¡todas hicieron lo mismo!
¡Ojalá nunca hubiera existido esa piedra!
¡No digas eso!
Yo te he conocido gracias a esa piedra, Sheeta.
Y también gracias a ella, Laputa no desaparecerá.
Alguien debería poder estudiar los progresos que han hecho en naves.
Y si de verdad fuera una isla terrible,...
...no podemos permitir que caiga en manos de gente como Muska.
Además, si nos escapamos, nos perseguirían eternamente.
Pero no quiero que por mí te conviertas en un pirata.
No voy a convertirme en pirata.
Y Dora también lo sabe.
En el fondo sé que es buena persona.
Seguro que cuando esto acabe, te llevará de vuelta a Gondoa.
Me encantaría ver la vieja casa donde naciste, el valle y los yaks.
¡Pazu!
¿Qué es eso?
¡Bajo la nave! ¡Mira, eso!
¡Es Goliat! ¡Está justo debajo!
¡A estribor, huyamos!
¡Muska! ¿Por qué no los perseguimos? ¡Se van a escapar!
Es inútil rodeados de nubes.
Acabaremos encontrándolos, no irán muy lejos.
Sigamos con buen rumbo, como hasta ahora.
La ruta a seguir era más hacia el norte.
¡Pazu, escucha, no hay tiempo!
Hay que evitar que Goliat nos localice o estamos perdidos.
Tú tienes buena vista. Quédate ahí y vigila.
Si salimos de entre las nubes, irán a por nosotros.
¿Y qué podemos hacer? -El puesto del vigía es una cometa.
Hay una manivela dentro, búscala.
¡La tengo!
Gira en el sentido de las agujas del reloj.
El gancho subirá hacia arriba.
Al girar la manivela encima de tu cabeza, se desplegarán las alas.
Cuando se abra no tires del alambre, hay que guiarla con el cuerpo.
Sheeta, estás ahí, ¿verdad?
Sí. -Tú vuelve aquí.
¿Por qué?
¿Por qué va a ser? ¡Eres una chica!
¡Tú también eres una chica!
Además, me he criado en la montaña y también tengo buena vista.
¡Sheeta!
Por favor. ¡A Pazu le parece bien!
Si te quedas ahí arriba no uses esto para hablar, hay un teléfono...
¿Te refieres a este teléfono?
¡Vaya!
Bien, vamos a intentarlo, subidnos, por favor.
No lo veo.
Iban volando entre las nubes.
Estad atentos, puede que no estén delante de nosotros.
¡Sí!
¡Agárrate fuerte!
¿Qué pasa?
Turbulencias, estamos bien.
Sólo nos han zarandeado un poco.
¡Listos, seguimos vigilando!
¿Tienes miedo?
Ya lo tengo controlado. Parece que hay un poco de tormenta.
Sheeta, coge la cuerda que hay en mi bolsa.
Sí.
Cuando la tengas, átanos juntos. -Sí.
El barómetro cae en picado, mamá.
¡Qué mala suerte! Una tormenta justo ahora.
¿Cuánto queda para que salga el sol? -Cerca de una hora.
¡Está amaneciendo!
Pazu, es muy raro que el sol esté saliendo por ese lado.
¡Es verdad! ¡Tendríamos que estar yendo hacia el este, no al norte!
¡Mando!
¿Qué? ¿Que vamos hacia el norte?
La brújula señala el este.
El viento ha cambiado, nos hemos desviado.
¡Mira! -¿Qué ocurre? ¿Es Goliat?
¡Son nubes, nubes enormes!
¿Nubes?
Vienen hacia nosotros.
Es un castillo en el cielo.
Es un centro de bajas presiones.
¡A toda máquina hacia el norte!
¡Hay que darse prisa! -¡Sí!
¡Se acerca cada vez más!
¡Recibido! ¡Lo estamos intentando!
El timón no se mueve.
¡Sois unos debiluchos! ¡Siempre igual!
¡Dora, el motor está en llamas!
¡No quiero escuchar lloriqueos!
¡Haz algo! ¡Salimos de entre las nubes!
¡Sheeta, mira, el mar!
¡Es el Nido del Dragón!
¿El Nido del Dragón? Eso es...
Es como me dijo mi padre.
El viento sopla en dirección contraria.
¡Es un especie de muro de viento!
¡Mamá, no podemos salir! ¡Nos está absorbiendo!
¡Los hombres os rendís enseguida!
¡Mando! ¡Laputa está ahí dentro! -¿Cómo dices?
¡Mi padre vio la isla sobre el Nido del Dragón!
¡Estás loco! ¡Si nos alcanza, nos hará añicos!
¡Pazu, mira allí!
Tenía que ser justo ahora.
Hay que ir hacia allá. Es tal y como dijo mi padre.
Y él regresó sano y salvo.
¡Muy bien! ¡Vamos hacia el Nido de...!
¡Nuestra nave está en peligro! ¡Debemos irnos!
Sigue adelante.
El rayo de luz señala un punto entre esas nubes.
Laputa está en el centro de la tormenta.
¿No me habéis oído? ¡Seguid adelante! Seguro que hay una entrada.
Agárrate fuerte, Sheeta. -¡Sí!
¡Sheeta, Sheeta! ¿Estás bien?
Mira.
Laputa.
¡Lo siento!
¡Espera! Lo había atado muy fuerte.
Me tiemblan las manos.
¡Sí! -¡Sí!
Hay pájaros.
¿Qué habrá sido de todo el mundo?
¿Habrá venido a recibirte?
Pero si no llevo el colgante.
Cortaré la cuerda con un cuchillo.
¿Qué estás haciendo? -Espera.
Por favor, no la rompas...
...o no podremos volver a casa.
Es un nido de papamoscas.
¿Ha venido por eso?
Me alegro de que no se hayan roto los huevos.
No tienen miedo de las personas, ¿verdad?
Dice que le sigamos. -¿Entiendes lo que dice?
¡No te preocupes por eso!
¡Es una ciudad!
¿Y estamos dentro de un edificio?
¡Sheeta, mira el cielo!
Por fuera parecía una ciudad perfecta.
Si era una civilización tan avanzada, no entiendo por qué...
Es una tumba, ¿verdad? Ojalá pudiéramos leer lo que pone.
Hay flores frescas.
¿Las has puesto tú?
¡Pazu! -¡No es el robot de antes!
Debió de estropearse hace mucho tiempo.
Debe de ser un robot jardinero.
Hace mucho tiempo que no hay personas aquí,...
...seguro que lleva desde entonces cuidando de todo.
¿Fuiste tú el que puso las flores en la tumba?
Gracias.
¿Vives aquí tú solo? ¿No hay más robots?
Seguro que no se siente solo.
Tiene amigos y cuida de los nidos y de los demás animales.
¡Por aquí!
¡Se ha hundido el suelo!
¡El Tiger Moth ha conseguido llegar! -¿Estarán bien Dora y los demás?
¡Sheeta! ¡Mira eso!
Los han arrestado a todos.
A los piratas los condenan a la horca.
¡Les salvaremos! -¡Vamos!
¡Hemos abierto el camino hacia la ciudad!
Mire esto, por favor. Dentro hay un montaña de tesoros.
¿Qué os parece? ¿Lo queréis?
Lo utilizaremos para colgaros del cuello.
¿Has informado a nuestro país del descubrimiento de Laputa?
Lo haré enseguida.
Procura que el código sea muy difícil de descifrar.
¡No toquéis ni una moneda!
El brillo ya ha cegado bastante a esos idiotas.
¡Las raíces son enormes!
Se te da bien trepar a los árboles, ¿verdad?
Creo que podemos hacerlo.
Lo que hacen es horrible.
Imagínate lo que harán si llegan al bosque.
Sheeta, tenemos que recuperar tu colgante.
Es la única forma de proteger este lugar de esos ladrones.
¿Te has dado cuenta de que se han despejado las nubes?
Si no llega a ser por eso, no hubieran podido llegar hasta aquí.
¿Es el efecto del conjuro?
Seguro que es lo que Muska dijo sobre lo de "romper el hechizo".
El castillo despertó de su letargo porque el portador de la piedra...
...se ha abierto paso entre el viento y ha encontrado el camino.
Si no hacemos nada, Muska se convertirá en el rey.
¡Y estoy seguro de que será aún más terrible!
¿Pero cómo voy a recuperar la piedra?
¡Aquellas palabras!
¿Aquellas palabras? ¿Las de destrucción? ¡Claro!
Iremos desde abajo.
Saltaré yo primero. -Vale.
Era por aquí.
Dios mío.
Aquí está.
¡Ahí está el chico!
¡No!
No disparéis, la cogeré.
Vaya, vaya, si está aquí la reina.
¡Sheeta! ¡Maldita sea!
¿Qué sucede, capitán?
El resto de los piratas.
Tenéis otro escondido bajo vuestros pies.
¡Sí, señor! ¡Buscadle!
¡Sheeta! ¡Espera!
¡Pazu!
¡Traedme una granada!
Seguro que es Pazu.
¿Qué?
¡No os confundáis!
¡Han caído algunos hombres, señor!
¡Todo el mundo aquí! ¡Deprisa!
Dora.
Han cogido a Sheeta, voy a buscarla.
Cortaré las cuerdas, huid.
¡Tenéis que iros de aquí!
¡Pazu, espera!
Llévate esto.
Gracias.
Está hecho todo un hombrecito.
¿Cómo dices?
¿Que Muska ha destrozado todas las radios?
Sí, señor. Hemos encontrado a sus hombres escondidos en la nave.
Muchos de nuestros hombres están gravemente heridos.
El capitán está en el hemisferio sur de la isla.
Algunos hombres le vieron entrar.
El muy traidor, por fin se ha quitado la máscara.
¡Reunid a todos los hombres! ¡Empieza la persecución!
¡Agrupaos! -¡Vamos, más deprisa!
¡Si se resisten, abrid fuego!
¡Buscad la entrada!
Capitán, ¿dónde estamos?
En el corazón de Laputa.
El castillo y el tesoro son sólo adornos.
Todos los conocimientos de Laputa están aquí dentro.
Vosotros esperad aquí.
¡Capitán!
Sólo la familia real podía entrar aquí. Es una especie de santuario.
¿Qué es todo esto?
¿Las raíces del árbol llegan hasta aquí?
Con una palabra podemos reducirlo todo a cenizas.
Ven conmigo, por aquí.
¡Maldita sea!
¡Aquí está! ¡Es esto!
¿Aquí también?
¡Demonios!
¡Por fin!
Mira, una enorme roca flotante, es la fuente del poder de Laputa.
¡Maravilloso!
Ha estado esperando el regreso de su rey durante 700 años.
¿700 años?
Hasta tu familia parece haberlo olvidado. Es la piedra negra.
¡Tal y como decía la leyenda!
¡Lo leo! ¡Puedo leerlo!
¿Quién demonios eres?
Yo también poseo un antiguo nombre secreto, Lucita.
Me llamo Romuska Palo UI Laputa.
Tu familia y la mía antiguamente formaban una sola familia real.
Pero al volver a la Tierra, nos separamos en dos grupos.
Ni siquiera se ha agrietado.
No es piedra normal y corriente.
¡Usad todos los explosivos de los que disponemos!
Excelencia, no podrá entrar aunque los utilice.
¡Muska! ¿Dónde estás?
¿Y bien? ¿A qué está esperando?
Entre, excelencia, por favor.
¡Vamos! ¡Seguidme todos!
¿Qué? ¿Dónde estamos ahora?
¡Muska! ¡Sal de donde estés!
¡Silencio!
¿A qué viene este truco?
Cuida tu lenguaje, estás antes el rey de Laputa.
¡Te has vuelto loco!
Hoy celebramos...
...el renacimiento de una monarquía.
Sheeta.
Os mostraré a todos el poder de Laputa.
¡Sheeta!
Es el fuego celestial que destruyó...
...Sodoma y Gomorra en el Antiguo Testamento.
Y las flechas que acabaron con Ramayana o Indora.
El mundo entero se doblegará de nuevo ante Laputa.
¡Perfecto, Muska, eres un héroe!
¡Aquí tienes tu recompensa!
Estoy harto de tu cara de pánfilo.
¡Tenéis que huir!
¡Morid!
¡Son aquellos monstruos! -¡Hay un montón!
¡Hay que largarse de aquí!
¡Comprobad que todas funcionen!
¡Mamá, pueden volar! -¡Rápido, vámonos de aquí!
¡Cerrad el pico! No levantéis la voz.
¿A qué esperan esos dos? Tendremos que dejarles aquí.
Te recomiendo que no me hagas enfadar.
Porque parece que vamos a vivir aquí juntos un tiempo.
Espero que no crean que pueden huir.
¿Pretenden luchar contra mí?
¡Son robots!
¡Sheeta!
¡Maravilloso!
¿No es el mejor espectáculo que existe?
¡Mira! ¡Esa gente es como basura ardiendo!
¿Qué estás haciendo?
Maldita cría.
Sé buena chica y devuélvemela.
Por favor, ábrete.
¿Adónde te crees que vas?
¡Ábrete!
¡Sheeta!
¡Pazu!
¡Sheeta!
¡Pazu! -¡Sheeta!
¡Sheeta!
Pazu. -¡Sheeta!
Voy a entrar.
¡Aparta!
Toma esto, Muska me persigue.
¡Tírala al mar!
¡Sheeta!
Cuida bien de esa piedra, vale por la vida de esta chica.
¡Levántate! Se acabó el jugar a pillar.
¿No es magnífica la sala del trono? ¡Ven aquí!
¿Ésta es la sala del trono?
Pues será una tumba, la tuya y la mía.
Nuestro país fue destruido y tuvo que sobrevivir un rey como tú.
¡Es horrible! ¡No pienso darte la piedra!
No podrás salir de aquí y morirás conmigo.
Ahora entiendo mucho mejor por qué Laputa fue destruida.
En el valle de Gondoa hay una canción que dice:
Planta tus raíces en la tierra y vive con el viento.
Abona las semillas en verano y canta con los pájaros en primavera.
¡Por muchas armas que poseas, por muchos robots a tu servicio,...
...no puedes vivir apartado de la tierra!
Laputa jamás morirá, renacerá siempre.
Porque la humanidad sueña con su poder.
Lo próximo serán tus orejas.
¡De rodillas! ¡Suplica por tu vida!
Dile a ese crío que me devuelva la piedra.
¡Alto!
He escondido la piedra.
Si disparas a Sheeta, no volverás a verla.
¡Pazu, vete de aquí! Acabará matándonos a los dos.
Te cambio la piedra por su vida. ¡Dime dónde está!
¿O pretendes asustarme con tu arma?
Quiero hablar a solas con Sheeta un momento.
¡No te acerques! ¡Tira la piedra y huye!
Te doy tres minutos.
¡Pazu!
Cálmate y escucha.
Enséñame esas palabras, las diremos juntos.
Coge mi mano izquierda.
He liberado a Dora y a los demás.
¡Se acabó el tiempo! ¿Qué has decidido?
¡Balus! -¡Balus!
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
¡Mis ojos!
¡Mamá! ¡Se viene abajo!
¡No hay más remedio! ¡Vamos!
¡Deprisa!
Mira, mamá, se está cayendo toda la base.
Sheeta era una niña tan buena...
Ha usado el conjuro de destrucción.
Esos niños han protegido Laputa de esos inútiles.
Ha dejado de desmoronarse.
¡Es la roca flotante! ¡Eso enorme flotando en el aire!
¡Está subiendo!
¡El árbol! ¡Puede que estén allí! ¡Sigámosle!
¡Salid de aquí! -No podemos.
Sheeta.
Pazu.
Las raíces del árbol nos han salvado.
¡Sólo hay que darse impulso!
¡Vamos allá!
¿Qué estáis haciendo? ¡Así no vamos hacia arriba!
¡Es imposible! ¡Está demasiado alto!
¡Es Sheeta! -¡Es Sheeta!
¡Está viva!
¡Dora!
¡Estás viva, pequeña!
¿Estáis todos bien?
¡Todos no! Mi pobre nave, no...
Deja de lloriquear y empieza a construir una mucho mejor.
Pobrecita mía.
Qué forma tan cruel de cortarse el pelo.
Dora, me haces daño. -Perdón.
En el fondo, no ha estado tan mal, tenemos unas pocas de éstas.
¿Qué hacéis? ¡No hay tiempo que perder!