1969 Il primo uomo sulla Luna
2111 Colonizzazione di Marte
2191 Gamilon invade il Sistema Solare
2199 La Yamato parte per Iscandar
BOWLING BALL FANSUBS'
2199 Arrivo a Iscandar
2199 Rientro della Yamato.
Inizia il Progetto Ricostruzione
2199 Rientro della Yamato.
Inizia il Progetto Ricostruzione
2201 Trattato di pace tra Terra e Gamilon
2203 Battaglia di Saturno, il pianeta è distrutto
2203 Gatlantis invade la Terra, Yamato perduta
2203 Voto nazionale.
La Yamato rientra dalla dimensione superiore
2205 Guerra con Garman
2205 Dezariam distrugge Gamilon
2205 Iscandar è perduta
2206 Fondazione di Garman-Gamilon
Non avrei mai pensato di vederli così da vicino.
Raccogliere dati.
Ci sto provando, ma...
Significato ignoto! Significato ignoto!
Il segnale identificativo è in codice terrestre.
Impossibile classificare la nave come nemica.
Sono totalmente circondati.
Cosa stava facendo quell'idiota di Sakamoto?
Certo, noi non siamo stati da meno...
Ma almeno non ci siamo arresi!
Abbiamo abbassato le armi solo perché il Comando ci ha ordinato di far...
Già. Dopo averci anche ordinato di evacuare la Terra.
Non ci stanno facendo prigionieri, comunque.
Che intenzioni avranno?
Non posso crederci, Capitano.
Me l'ha mandato un amico nell'esercito.
Il comando non è stato occupato.
Si comportano come se gli facessero la guardia.
Quindi era tutta una montatura?
Non avrei mai pensato di vedere una di quelle nel cielo della Terra.
Che roba è?
Questa è la verità.
Sono nostri...
Non hanno comunque il diritto di imporci nulla!
Sono nemici! Hanno distrutto Gamilon!
Come possiamo accettarli qui?
Ci è stato spiegato.
Non avevano altra scelta.
Anzi, il vostro intervento ha complicato le cose.
Quante vittime ci sono state?
Non solo tra i soldati. Durante la loro occupazione della capitale sono morti anche molti civili.
Danni collaterali.
Non avevano intenzione di attaccare i civili.
Durante il loro avvicinamento si sono accidentalmente imbattuti in degli sfollati.
Avevo disposto che i civili restassero nelle loro case, ma voi...
Shino, non sono stati incidenti.
Delle persone sono state uccise, e qualcuno le ha uccise.
Sono i Dezariam ad averlo fatto.
Benvenuti nel nostro Grand Reverse.
Per favore, non prendetevela con nostra sorella.
Ha semplicemente fatto quel che poteva per soddisfare la nostra richiesta.
Il nostro desiderio, come più volte ribadito, è essere i benvenuti nella nostra Patria...
per il bene del nostro futuro comune.
Un umano?!
Sì, sono umano.
Anche questo è stato spiegato.
Il mio nome è Skulldart.
Sono stato nominato Sacro Leader per ordine della Madre Dezariam.
Per prima cosa avrei voluto parlare ai vostri leader.
Ma, data la situazione, sono sicuro si siano rifugiati in qualche posto sicuro.
E va bene.
Il concetto di incontri segreti tra rappresentanti...
non esiste nella cultura di Dezariam.
Parlerò a tutti gli abitanti della Terra.
Suppongo che in questo spazio-tempo esista un sistema...
per condividere informazioni tramite una rete esterna, giusto?
Intende per trasmetterle?
È pericoloso! Potrebbe scatenare il panico!
Capisco che sia difficile da accettare,
ma sono convinto che il popolo della Terra un giorno capirà.
Questo è il primo passo...
per il nostro comune nuovo inizio.
Ecco perché siamo qui.
Salto completato. Mantenere stato di allerta.
Continuiamo a saltare a curvatura a caso in questo piccolo sistema solare.
Bene. Nuovo salto tra cinque ore.
Stabilite dei turni di riposo.
Pare che abbiamo seminato i nostri inseguitori, ma non abbassiamo la guardia.
I nostri stessi alleati potrebbero essere complici dei Dezariam.
Il Dottor Sado gli ha suggerito di fare terapia, ma lui dice di non averne bisogno.
È chiaro a tutti che è psicologicamente a pezzi.
Riuscirà a riprendersi il capitano Kodai?
Sarà in grado di comandare la Yamato in queste condizioni?
Ci riuscirà.
Ma...
Si riprenderà. Se così non fosse...
Non vi ho ancora ringraziati.
Per essere venuti a salvarci.
Grazie a voi, tutti sono sopravvissuti.
Capitano Kodai!
Sono certo che il getto d'aria del Segugio abbia attutito la caduta!
La signorina Mori dev'essere...
Grazie.
Sono io che dovrei lasciare il passo a lei.
È il capitano della nostra ammiraglia.
Ma...
Ci spostiamo a curvatura da un punto a un altro.
È tipico del comandante Sanada essere molto prudente, ma arriveremo presto.
Si riposi, finché può.
Non ci riesco.
Capitano Kitano, non mi è stato detto nulla...
Capitano Kodai, quando raggiungeremo la Yamato tutti gli occhi saranno su di lei.
Non ci sarà più tempo per elaborare i suoi sentimenti.
Talvolta, nella vita, si è costretti a portare un fardello maggiore di quello che si può sopportare.
È normale per chiunque cadere in ginocchio, quando ciò accade.
Tranne che per un capitano.
Soprattutto quando l'equipaggio ti guarda.
Quando sono fuori servizio, penso a mio fratello, fatto prigioniero sulla Terra.
Le chiedo scusa, non ne avevo idea.
Sono io che non avrei dovuto parlarne.
La chiamerò se ci fosse bisogno di lei.
Vada nel suo alloggio e cerchi di restare sereno.
Sono certo che quei sentimenti non saranno facili da elaborare.
È la chiave che dà accesso a un frammento di Iscandar.
Non voglio che nessun altro la usi.
Ciò non significa che debba accoglierla nella sua residenza...
Questo posto è comunque troppo grande per una sola persona.
È innegabile che le Industrie Pesanti Nanbu volessero offrirmi una bella sistemazione.
L-La prigioniera!
Dove sono?! Chi siete?!
Non dovreste giudicare le persone dall'apparenza.
I nostri corpi sono stati modificati per il combattimento.
Modificati?
Lei ha potuto evitare di perdere il suo corpo biologico.
Dovrebbe averne maggior cura.
Lasciate che vi parli del nostro pianeta.
Come molte forme di vita umanoide intelligenti,
siamo figli della civiltà di Aquario.
Ma il ritmo della nostra evoluzione fu appena più lento...
di quello delle civiltà interstellari che ci circondavano.
Non sapevamo come superare la barriera della velocità della luce.
O come lasciare il nostro sistema stellare.
Per molti anni abbiamo ignorato l'esistenza di civiltà...
diverse dalla nostra in questo universo.
Finché un giorno il nostro isolamento fu interrotto...
da qualcuno che impose la sua presenza sul nostro pianeta.
Erano in cerca di una nuova casa perché il loro pianeta stava morendo.
Quindi invasero il nostro.
Fu una lunga, dolorosa battaglia.
Fummo quasi annientati, perdendo il 70% della popolazione.
Sopravvivemmo solo perché un'altra civiltà ci offrì il suo aiuto.
Signor Presidente! Che siano...
Silenzio!
Grazie a loro scoprimmo come viaggiare più veloci della luce,
compiendo il nostro primo passo come civiltà interstellare.
Tutto al fine di sopravvivere.
Ebbe così inizio per noi una nuova era.
Siglammo un'alleanza con quelli che un tempo erano gli odiati invasori,
battendoci insieme contro un comune nemico.
Una nuova epoca...
di consapevolezza dell'esistenza di mondi alieni nell'oceano di stelle.
Ma fu anche l'inizio della nostra discesa all'Inferno.
Che cos'è?
Gli umani, in fondo, sono umani.
Desiderano la pace,
ma danno sempre la precedenza alla loro patria,
ricorrendo alla violenza, se lo reputano necessario.
C'erano numerose civiltà espansioniste nell'universo.
Le minacce giunsero una dopo l'altra.
La guerra causò altra guerra.
2241: Ha inizio la Seconda Guerra Galattica
La nostra galassia fu divisa in due federazioni interstellari.
2255: Missili balistici interstellari distruggono l'emisfero australe
Una guerra senza quartiere, combattuta con armi capaci di distruggere un pianeta o una stella.
2268: Muore Abelt Dessler
2301: Crolla l'Impero Garman-Gamilas
Una guerra durata secoli di cui non si vedeva la fine.
2322: Era della "Diplomazia sotto Minaccia delle Onde Moventi"
Abbiamo lottato per sopravvivere.
Quando fu chiaro che non avremmo potuto vincere con mezzi convenzionali,
ricorremmo alle intelligenze artificiali, che avevamo abbandonato.
2384: Viene ultimata la AI strategica DEZARIAM 1.0
Divorammo i corpi dei nostri antichi nemici,
accettando l'orribile modo in cui la nostra forma era mutata.
2345: Rimosso il divieto di impiego delle risorse di Gatlantis
Anche dopo essere caduti in quell'abisso,
2517: Versione finale del Progetto Potenziamento Soldati G3
credevamo fermamente che ci fosse una ragione per vivere!
Il conto che dovemmo pagare giunse senza preavviso.
Secoli fa usammo un'arma proibita contro il nostro nemico.
Il cannone a onde moventi.
Avremmo dovuto fare tesoro degli avvertimenti...
della civiltà che ce ne fece dono.
Ci avevano avvisato che il suo impiego poteva creare uno strappo nel tessuto stesso dello spazio.
E, quel giorno, l'esito paventato divenne realtà.
La coesione dell'universo si spezzò.
2798: Frattura spaziale vicino l'originale ubicazione di Saturno
Un disastro cui nessun umano, nessuna specie, discesa da Aquario, aveva mai assistito.
Materia sconosciuta si riversò nel sistema solare dalla frattura,
travolgendo ogni pianeta come uno tsunami.
Questo fu il destino della nostra Patria.
Nessun umano avrebbe potuto sopravvivere in quell'ambiente restando tale.
Modificammo i nostri corpi e delegammo il controllo ad una intelligenza artificiale.
La Madre Dezariam.
Una nuova razza che si evolse artificialmente da homo sapiens...
a homo dezariam.
Ora comprendete...
Noi siamo voi.
Esseri umani di mille anni nel futuro.
E il nostro orrendo pianeta è la Terra tra mille anni.
Impossibile!
Allora come siete potuti arrivare qui?
Avete forse viaggiato nel tempo?
Ed in tal caso, perché arrivare proprio in questa epoca?!
Non si può scegliere dove si connette lo spazio-tempo.
È stata una coincidenza.
Una coincidenza?
Non possiamo controllare la destinazione dei nostri viaggi nel tempo.
Dubito che qualche civiltà nell'universo ci riesca.
Nemmeno Iscandar ne era capace.
La frattura spaziale formatasi dove un tempo c'era Saturno cresceva ogni secondo.
Abbiamo cercato di chiuderla, trovando altro.
Cosa?
Un buco attraverso il tempo.
Un passaggio che connetteva il nostro universo ad uno spazio-tempo di dieci secoli prima.
Fu come un dono dal cielo.
Il tunnel vicino i resti di Saturno conduceva al centro della galassia in questa epoca.
Fummo in grado di raggiungere la Terra mille anni nel passato.
Come potevamo lasciarci sfuggire una simile opportunità?
Popolo della Terra, antenati di Dezariam...
C'è ancora tempo di evitare tutto.
Ricominciamo da capo.
Collaborando ci riusciremo!
Il Grand Reverse è una fortezza che lo rende possibile!
Perdonateci per aver imposto la nostra presenza.
Non abbiamo avuto scelta, dato che il governo della Terra ha ignorato i nostri messaggi.
Ma qualcuno ha scelto di aiutarci.
Non odiateli, per favore.
Nulla sarebbe più tragico che scontrarci gli uni con gli altri.
Per prima cosa, ci serve tempo.
Stiamo instaurando un'organizzazione che fornisca assistenza al governo terrestre.
Dobbiamo far arrivare qui chi possa gestirla e trovargli un alloggio.
Per poterlo fare...
Sembra che ci abbiano interrotto.
Il nostro amico Bollows ha detto di aver visto la Luce di Uralia.
Difficile credergli.
Sì, ma...
Quella luce...
proviene da dove risiede la Strega di Uralia.
Non è mai stata vista in un posto tanto remoto.
Abbiamo riunito il maggior numero di navi possibile.
Entrate immediatamente nello spazio terrestre e scoprite la verità!
Sì!
L'Alto Commissario Bemlarze ha stabilito che, se necessario,
potrete attaccare le forze terrestri.
Non falliremo!
Beshna Bemlarze!
Ben fatto, Signore!
Non si sono mai radunate tante navi in una zona così remota!
Se dovesse avere successo, il suo fallimento a Garman sarà dimenticato...
Tu non la conosci.
Se quella è davvero la Strega di Uralia...
Sembra che ci siano ancora degli intrisu.
Non gli permetteremo di violare la nostra Patria!
Divertitevi con loro.
Quella non è una flotta terrestre!
Di chi si tratta, allora?
Si stanno schierando troppo velocemente!
Ritiriamoci, per adesso!
Inconcepibile! L'Alto Commissario Bemlarze ci ha affidato questa flotta! Non possiamo ritirarci!
Benvenuti, vecchi miei.
Cannone Beta Infinito...
Fuoco!
Cosa? Come sarebbe?
Cosa sta succedendo?!
Rapporto danni!
Quante navi abbiamo perso?!
Segnale scomparso per otto... no, nove navi!
Anche le comunicazioni con le altre navi si sono interrotte!
Quella...
È... La Luce di Uralia...
Non possiamo vincere...
Se quella è davvero la Strega di Uralia...
è impossibile sconfiggerla.
Ecco il nostro potere. E il vostro.
Non dovete più temere l'incertezza del futuro.
Incredibile...
Fantastico!
I Dezariam sono fortissimi!
Ricominciamo!
Cancelliamo un futuro di distruzione...
Insieme!
Unendo le nostre forze!
Episodio 03
Sconvolgente! L'oscuro millennio di storia Dezariam
Prossimo Episodio
Segnale di partenza! La nuova Corazzata Spaziale Yamato prende vita
Traduzione e Adattamento: GNN - Revisione: Spawn
© 2025 www.bowlingballfansubs.it