ЦВЕТОК МОЕЙ ТАЙНЫ
Фильм Педро Альмодовара
Мариса Паредес
Мы сделали все, что могли, но Ваш сын Хуан, умер.
Не может быть. Я его видела только что, и он дышал...
Это не ошибка? Вы тоже можете ошибаться...
На этот раз - нет.
Я хочу его видеть.
Вы его увидите... Но прежде мы должны предупредить Вас...
Чтобы у Вас не было иллюзий...
Когда Вы его увидите, Вы можете по ошибке подумать, что он дышит,
но это не так.
Аппарат заставляет его дышать.
Если вы не против, я переведу его в другую больницу,
я достану деньги для этого, но если есть шанс...
Нет никаких шансов...
Тяжело понять суть смерти мозга.
Мы заставляем Вашего сына дышать искусственно,
поэтому кажется, что он дышит.
Но его мозг умер.
Мой сын Хуан сильный мальчик.
Ему всего 16 лет.
Если вы говорите, что он дышит, я надеюсь, что это так...
Это аппарат искусственного дыхания, как объяснил мой коллега.
Простите, но я вам не верю...
К сожалению, мы располагаем неопровержимыми доказательствами.
Последняя проверка, которой мы подвергли Хуана,
показала, что мозг не функционирует.
Пусть будет ненормальным, лишь бы остался жив.
Госпожа, Ваш сын умер.
Он умер.
Вы хотите, чтобы мы сообщили кому-нибудь из родственников?
Нет. Мой муж умер два года назад от инфаркта.
Есть свекровь... Но я не могу...
Она подарила сыну этот мотоцикл...
Все из-за проклятого мотоцикла!
Я его предупреждала...
Ты разрушишь мне жизнь, если с тобой что-нибудь случится...
Это происходит ежедневно...
Каждый день?
У меня не умирает сын каждый день.
Поклянитесь мне.
Что?
Поклянитесь, что Хуан умер.
Первый раз нас просят о таком.
Не суди ее...
Ладно, госпожа, мы клянемся.
Ваш сын Хуан умер.
"...Без защиты от потери рассудка, которая уже поджидала... "
Каждый день я одеваю что-нибудь твое.
Сегодня я одела сапоги, которые ты подарил два года назад.
Помнишь ночь, когда ты помогал мне снять их,
потому что я сама не могла?
Когда я увидела их сегодня утром, я вспомнила о тебе
и решила одеть их в твою честь.
Теперь они мне жмут.
Иногда ты в моей памяти, как эти сапоги,
сжимаешь мне сердце так, что я не могу дышать.
Я не могу их снять...
Вы можете дать мне 1000 песет?
- У меня нет. - Тогда 500.
- Пожалуйста. Мне нужны деньги. - У меня нет мелких денег.
Если поможешь мне снять сапоги, я дам тебе 5000.
Договорились. Садитесь здесь на ступенях...
- Где? - Перед фонтаном.
Идите сюда...
Садитесь.
- Этот сапог? - Да, начинай с него.
Сейчас мы его снимем.
Он сильно застрял...
Вы тоже должны подталкивать...
Я не могу, я упаду.
Подожди минуту...
Верни мне ногу...
Держи здесь и тяни за каблук...
Не за край. Понял?
- Вот так! - Так?
Но он не двигается...
Хватит, перестань.
Мы промокнем...
- Я люблю дождь. - Я нет.
Я позову друга, он нам поможет.
Нет. Я и так дам тебе деньги.
Ну и погодка...
- Кофе с коньяком, пожалуйста. - Сию минуту.
Я могу позвонить?
Государственная организация по пересадке органов.
Говорит Лио. Подруга Бетти.
Я могу поговорить с ней?
Ее здесь нет. Она на семинаре.
- В Мадриде или за городом? - В Мадриде.
В гостинице.
Как обычно.
Она закончит поздно.
- Что-нибудь передать ей? - Нет, спасибо.
"боль, злость, беспомощность, грусть...
агрессивность, поиск, грусть..."
Ваш сын интересовался проблемами общества?
Я не знаю.
Он хотел бороться за свободу слова.
Он был против насилия, нетерпимости, войны...
- То есть заботился о ближних. - Конечно.
Он говорил иногда о смерти?
Зачем ему говорить о смерти? Ему было всего 16 лет.
Мы спрашиваем потому...
что есть люди, которые решают пожертвовать свои органы...
И мы хотели бы знать, Хуан...
Вы сможете сделать ему пересадку?
Вы сможете сделать еще что-нибудь для него?
Можно сделать многое, но не для Вашего сына,
а для других больных.
Органы Вашего сына
могут спасти жизни других.
В случае Хуана, из-за его юного возраста и хорошего здоровья
можно спасти жизни пятерых людей.
Но мы нуждаемся в Вашем согласии.
Не заставляйте меня опять страдать.
Меня уже предупредила женщина в комнате ожидания.
Вы не можете просить меня изуродовать тело моего сына...
Это не так. Это простая внутренняя операция.
Она не повлияет на его внешнее состояние.
Я хочу видеть своего сына.
Подумайте об этом.
80 процентов родственников умерших соглашаются,
это большое утешение для них.
Мы знаем это по опыту.
Кому вы передадите его органы?
Тем, кто в них нуждается.
Вы не дадите их арабу?
Арабу? Мы передадим их тому, кто в них нуждается,
без различия расы и социального положения.
Я читала, что есть очень богатые арабы,
которые покупают органы на "черном рынке".
Это происходит в странах "третьего мира".
Испания относится к Европейскому обществу...
- К Европейскому сообществу... - К Европейскому обществу...
- К Европейскому сообществу... - К Европейскому сообществу...
и обязалась выполнять справедливое распределение органов.
Все происходит в открытую... Простите.
Его органы хотя бы останутся в Мадриде?
Закон запрещает нам предоставлять такую информацию...
По правде говоря, я не знаю...
Дайте мне подумать несколько дней.
Сейчас я не могу думать об этом.
Я лишь хочу увидеть сына.
Мы не можем ждать.
К сожалению, у нас нет времени. У Вас есть лишь несколько минут.
Думайте сколько потребуется...
Если мы Вам можем в чем-нибудь помочь, скажите нам.
Мы здесь не только для того, чтобы просить.
Простите, мы должны были начать с этого.
Никогда не поздно.
Пойдемте.
Мануэла, ты была прекрасна.
Я не преувеличила?
Вовсе нет. От раза к разу твоя игра все лучше и лучше.
Я перемотаю кассету на начало.
Если кто-нибудь захочет сказать что-либо, я остановлю.
Роберто, как ты себя чувствовал?
Ужасно.
Особенно, когда она отказалась поверить, что его мозг умер.
Я не отказалась. Забудь, что я медсестра.
Многие люди не знают, что такое компьютерная томография.
Смерть мозга непонятна и тяжела для объяснения.
Родственник находится в тяжелом состоянии
и готов зацепиться за каждый осколок надежды.
Тяжело говорить о пожертвовании органов,
пока они не смирились со смертью.
Поэтому надо объяснять ясно и с уважением.
"Программа изучения пожертвования органов"
Когда она начала говорить об арабах,
я потерял всякое уважение к ней. Я так разозлился...
Потому что ты судил реакцию Мануэлы.
Не мою, Бетти, а матери.
Я не расистка...
Твоя негативная реакция была вполне приемлема.
Когда я перепутал общество и сообщество...
Я хотел умереть...
Я почти описалась...
Мануэла, я понимаю.
Но нельзя судить родственников. Это главное.
Боль и страх оправдывают любую реакцию, даже такую.
Лио, что ты здесь делаешь?
Я должна была тебя видеть.
- Что-нибудь случилось? - Нет, идет дождь.
- Пришло время. - Мануэла, подожди в кафетерии.
Рассказывай, что случилось?
Я пришла, чтобы ты помогла мне снять сапоги...
Я не могу сама...
Лио, в самом деле...
Не смотри на меня так. Мне не к кому обратиться...
Моя служанка выходная.
Я звонила ей, но не нашла.
Ты вся мокрая...
У меня был ужасный день, Бетти... - Сядь!
Дай мне ногу...
Тяжело?
Пако подарил их мне два года назад.
Ночью в гостинице ему пришлось помогать мне снимать их...
Теперь второй...
- Слава Богу... - Ты не можешь так продолжать...
Как?
Еще сапоги?
Эти в порядке, не волнуйся.
Тебе нельзя быть такой хрупкой...
Что мне делать, Бетти?
Хочешь поужинаем вместе?
Если сможешь, я буду рада.
Не волнуйся обо мне. Я в порядке.
Если будешь продолжать так пить, попадешь в общество алкоголиков.
Ты встретилась с моим знакомым, Анхелем, из "Эль Паис"?
Еще нет.
Тебя это уже не интересует?
Да, но мне неудобно появиться так, вдруг...
Ерунда. Анхель чудесный парень и он мой хороший друг.
- Пообещай мне, что сходишь завтра. - Ладно.
Ты рассказала ему, кто я?
Нет, расскажи ему сама, если хочешь.
Мне трудно все, кроме выпивки.
Лио, ты должна выходить из дома, найти занятие.
Ты не можешь ждать целый день, не позвонит ли Пако...
Я бы хотела, но я не могу по-другому.
Может быть, тебе нужна профессиональная помощь.
Нет, не нужно. Мне нужен лишь Пако.
Ты не единственная женщина, у которой проблемы с мужем.
Это не утешает.
Бланка, я хотела тебе что-то сказать, но забыла.
Возьмите таблетку фосфора!
Это не улучшает памяти, зато я как возбужденная собака...
Ты знаешь, что фосфор возбуждает?
Да?
Теперь вспомнила.
Если позвонит мой муж, скажи ему пусть позвонит ночью.
Если он спросит, как мои дела, соври и скажи, что чудесно.
Это мой сын.
Он принес бутылки.
Я ужасно опаздываю.
- Ты уже ей сказала? - Нет.
Чего ты ждешь?
Я не могу оставить ее сейчас, когда я ей так нужна.
Мама, мы не можем потерять такую возможность.
Я не знаю, будет ли у нас еще такая возможность! - В самом деле!
Пока я не увижу договор, я не поверю.
- Я позабочусь об этом. - Это меня и беспокоит.
Я не понимаю, как продюсер платит тебе 2 миллиона, не видя ничего?
Выбрось мусор.
Он не просил тебя
"чего-нибудь" взамен?
Что ты несешь?
Поищи кого-нибудь другого. Я не танцевала столько лет.
И у меня проблемы с почками...
Мама, не начинай опять. Ты была лучшей.
Была.
Но это было давно.
"Эль Паис"
Это место я больше всего люблю.
Я тоже. Это сердце и артерии газеты.
Без них "Эль Паис" не сможет работать.
Когда он работает...
Простите?
- Анхель? - Это я.
- Меня зовут Лио. - Какая Лио?
Лио Масиас, подруга Бетти.
Да, Бетти звонила и сказала, что Вы придете.
Чем я могу Вам помочь?
Простите за наглость, но...
Я хотела бы быть литературным критиком в газете.
Я сказала, что я наглая...
Немного наглости не помешает литературному разделу.
Но я не читал ничего, что Вы написали. - Не читали.
- Я выгляжу некультурным? - Я не публиковала ничего.
Но я не ожидаю получить место
лишь потому, что я подруга Бетти.
Я принесла несколько своих образцов.
Роман и две статьи.
Я не хочу отнимать у Вас время. Спасибо.
Вы не отнимаете. Продолжим в моем кабинете?
- Мне нужно в туалет. - Первая дверь.
"Холодильная камера" - это Ваш роман?
- Конечно. - Там нет Вашего имени.
Я забыла.
Кофе?
Когда Вы начали писать?
Когда мне было 10 лет.
По экономическим причинам моя семья переехала в селение.
Все жители были безграмотными.
Соседки платили мне за то, что я писала им письма
и читала письма, которые они получали.
С тех пор я не переставала писать...
Чудесно!
- Еще немного? - Нет.
Вы специализируетесь в определенном жанре?
Нет, но предпочту писать о том, что мне нравится.
Также не хотелось бы критиковать испанскую литературу. И еще...
Еще условие?
Я хотела бы подписываться псевдонимом.
Нет проблем.
Каких писателей Вы предпочитаете?
В основном, женщин.
Склонных к приключениям, к самоубийству, как Джуна Барнс,
Джейн Боулз, Дороти Паркер, Джейн Райс, Фланнери О'Коннор,
Вирджиния Вульф, Эдит Уортон, Исаак Динесен...
В моей статье "Боль и жизнь" я пишу о них...
поэтому могу назвать их имена...
Я тоже интересуюсь женской литературой.
Я рада слышать.
Что Вы думаете об Аманде Грейс?
Откуда Вы знаете, что Аманда Грейс - женщина?
Никто не видел ее фотографии, никто не знает, кто она.
Вы правы.
Но она пишет по-женски.
Что-то между Барбарой Картленд и венесуэльской мыльной оперой...
Я прихожу к выводу, что Вы не любите сентиментальные романы.
Напротив. Но я не думаю, что эти романы
действительно о чувствах людей.
В них нет боли, страданий;
лишь обыденность, чувственность и беспечность...
Я уважаю Ваше мнение, но не согласен.
Вы готовы написать все сказанное на пяти страницах?
Я не думаю, что подхожу для этого.
Я не терплю Аманду Грейс.
Отлично.
Мы напечатаем колонку против и две - за.
Первая Ваша, разумеется...
Я не хочу писать против.
Есть достаточно отрицательных вещей в моей жизни...
Я не хочу добавлять еще.
И чтобы мне платили за это.
Какой я идиот!
Роса? Это Лио. - Лио? Входи.
Что это? - Одежда.
Если тебе не понравится...
Нам нужно все. Но они новые.
Пришла моя дочь.
- Как поживаешь, мама? - Так себе. Как ты сама думаешь?
- Что случилось? - Она уже несколько дней подавлена.
Эта погода... и Мадрид!
Эта погода и ее нервы.
Она раздражается по любому поводу.
Заткнись!
Твоя сестра думает, что все это из-за моих нервов и моих фантазий.
Не ссорьтесь. Это из-за погоды. У меня то же самое.
Мои ноги так тяжелы, как будто сделаны из свинца.
Ты должна больше гулять, иначе заработаешь паралич.
Я уже "заработала".
Почему ты ее не выводишь, Роса?
Она не хочет никуда выходить.
А зачем? Чтобы какой-нибудь бритоголовый прибил меня?
Или машина задавила меня?
Я не знаю, что я сделала им, что они на меня так смотрят.
Она ругает их в лицо и зовет "красавцы".
Всего-то здесь двое таких.
бритоголовые ли они, или красавцы.
Она не хочет идти к окулисту.
Это последняя книга Аманды Грейс.
Я не могу читать книги. Я больше не могу вязать.
Дай мне. Я почитаю. Какое красивое издание.
Давайте сядем на диван. Мне больно сидеть на этом стуле.
Твоя сестра любит такие стулья.
Со всем этим золотом. Как цыганка.
Я сижу так целый день, сложа руки.
Потому что я ничего не вижу.
Врач сказал, что надо сделать операцию и зрение улучшится.
Твоя сестра хочет привести меня в операционную.
Я не хочу операций, пока я жива.
Когда я умру, делайте со мной, что хотите.
Мама, во имя Бога, не говори так!
Я не буду вас долго утруждать.
Это все из-за того, что я сказала, чтобы она пошла к окулисту.
Операция, это как арбуз.
спелый он или гнилой.
- Ты права. - У нас новый философ.
Философ пошла в туалет, потому что у нее запор.
Если я не поставлю глицериновую свечку, я не могу идти в туалет.
Отойди! Ты же не хочешь, чтобы я прыгала с шестом?
Ты это видела? - Ужасно. - У нее нет терпения.
Она хочет в туалет каждую минуту.
И вставляет себе свечи каждый день.
Я ничем тебя не угостила...
О чем я думала?
Я кое-что приготовила для тебя.
Хочешь кофе? Свежий.
Как только ты думаешь иначе, она набрасывается как зверь.
- Ото дня ко дню она агрессивнее. - Это из-за возраста.
Она привыкла к селению. Здесь она задыхается.
Она кончит так, как и ее сестра, тетки и бабушка.
Все сошли с ума.
У нее это в крови.
Поешь каламари. Ты это любишь.
Спасибо, мне хватит кофе.
Как мы кончим? У нас та же кровь...
Ты не видела, как она выходит на улицу. Она выглядит нищенкой.
Может, немного флана?
Здесь только молоко и яйца. Ты не сможешь отказаться.
- Я кое-что принесла. - Нет, Лио, ты достаточно даешь...
Роса, не начинай еще раз!
Я верну, когда Сантьяго найдет работу.
- Как он поживает? - Плохо.
Он подрабатывает в разных местах и пьет с каждым днем все больше.
А я между ним и мамой, как меж двух огней.
Может быть, лучше ей переехать ко мне?
Как ты ее перевезешь к себе?
У тебя и так много работы.
Я уже привыкла.
Меня обсуждаете?
Не слушай ее, я в полном порядке.
Хотелось бы, чтобы мои ноги были, как голова.
Какие холодные руки.
Почему ты не надеваешь халат, который я тебе подарила?
Этот халат слишком красивый, как в музее.
- Я купила его, чтобы ты носила. - Лучше пусть будет в шкафу...
Как нищая. Мне стыдно выходить с ней на улицу.
Я не могу удовлетворить твою сестру.
У нее сдвиги, как у моей сестры Петры, мир ее праху.
Ты точь-в-точь, как она.
- Ты такая же, как тетки, как бабка... - Как кто еще я?
Оставьте наши гены в покое!
Я возвращаюсь за город. Так я не буду никому мешать.
Кто сказал, что ты мешаешь?
Если после еды я засыпаю...
Она будит меня, как в армии.
- После этого она не спит ночью. - Она заставляет меня двигаться...
Черт! Она хочет, чтобы я занялась аэробикой?
Лучше бы я завтра умерла, так бы я никому не мешала!
Где она их кладет?
Она прячет их как ворон.
- Что ты ищешь? - Перцы.
Перцы как раз напротив тебя.
Что я говорила? Я ничего не вижу!
С таким зрением, она хочет переехать в селение.
Я ненавижу Мадрид!
Ты не можешь одна оставаться за городом.
Мы должны найти кого-нибудь, кто помог бы по дому, ночевал там.
Да, кого-нибудь, кто рыскал бы по шкафам и съедал все... Нет!
Я почистила перцы.
Зачем ты утруждала себя? У меня есть кухарка...
- Да, как твоя цыганка готовит... - Это расизм!
Она готовит отлично и гладит.
Пако говорит, что никто так не гладит, даже я.
Я не думаю, что там, на войне его обихаживают лучше, чем дома.
Хочешь еще флан?
Я упакую тебе его.
Ты выглядишь измученной, Лио.
Я положу тебе каламари.
Он уходит на свою войну...
Как будто у нас без того нет проблем.
Я положу тебе и торта тоже.
Я молюсь за него каждый день, чтобы с ним ничего не случилось.
Помолись и за меня.
Конечно, доченька, прежде всего за тебя.
- За меня она не молится. - Все равно ты не веришь.
Так что? Ты веришь, ты и молись.
Печенье?
Кстати, у тебя есть немного денег оплатить налоги в селении?
Да, конечно.
Не забудь, что у твоего племянника день рожденья на неделе.
Ему ничего не нужно.
Ему нужны джинсы. Он все время ходит в тех же.
И он растет...
Он бойкий и серьезный мальчик, не как твоя сумасшедшая сестра,
которая даже не может постирать свое белье...
Обе одно и тоже. Бабушка и внучка.
Каламари!
Лиокадия, какая напасть на мою голову!
"Перед тобой женщина, созданная для переживаний"
Джуна Барнс
Лио, говорит Анхель.
Какой Анхель?
Анхель из "Эль Паис".
Простите, но я не мог ждать до завтра...
Я прочел Ваши статьи и роман, и я думаю, они прекрасны.
Вам понравилось?
Очень.
Вы меня не обманываете?
Я?
Вы пьяны?
Да, и когда я пьян, я не вру.
Так что подумайте о псевдониме, потому что я хочу,
чтобы "Боль и жизнь" вышла в следующем номере.
Я могу быть искренен с Вами?
Абсолютно.
Мне нравится заголовок "Боль и жизнь".
Это из стихотворения...
Я знаю его. "Если б остались лишь боль и жизнь,
"Любимый, не оставляй меня в живых"
Никто не связывал "Ощущение" и Джуну Барнс,
но между ними много общего.
Я тоже так думаю.
Кстати, у Вас есть редактор для романа? Я могу помочь в этом.
Правда? Я даже не думала его печатать.
Тогда зачем писали?
Для удовольствия.
Мне нравится писать. Я уже говорила...
Зайдите ко мне и поговорим о работе.
И простите меня.
Я неплохой человек,
но иногда веду себя как идиот...
Спокойной ночи. До свидания.
Пако? Это я.
Лио, который час?
Рано.
Рано? Сейчас почти полночь...
Я уже заснул. Что-нибудь случилось?
Да, случилось нечто хорошее,
и я хотела поделиться с тобой.
Я пошла утром просить работу в "Эль Пайс".
Лио, ты пьяна?
Нет, а что?
В твоем голосе слишком много энергии для такого часа.
Для Мадрида это не поздно...
В Мадриде никогда не поздно,
но ты забываешь, что я в Брюсселе.
Верно...
Я позвоню завтра и все расскажу.
Ты в порядке?
Да, любимый. Горячо целую.
Поговорим завтра.
Я могу поговорить с подполковником Франсиско Аркусом?
Его нет сейчас. Кто говорит?
Его жена, из Мадрида.
Передайте ему, что я звонила,
и скажите, чтобы перезвонил мне, пожалуйста.
Еще что-нибудь?
Нет, пусть лишь позвонит.
Ладно. До свидания.
Лио, наконец-то...
Посмотрите, второе издание готово.
Отлично.
- Я думала Вы вообще не придете. - Я была занята.
Вы получили мой роман, который я послала на прошлой неделе?
Конечно, получили.
Но то, что Вы послали, не совсем похоже на роман Аманды Грейс.
Зачем такие изменения?
- Мне кажется, я развиваюсь. - Почему?
Может, потому что я живу...
Я имела в виду, зачем изменения, если продажи не падают?
Милая Лио, Вы забыли, что серия называется "Настоящая любовь".
Как Вы смогли придти к истории о матери, которая узнает,
что ее дочь убила отца,
после того, как он пытался ее изнасиловать,
а чтобы это не стало известно,
мать прячет труп мужа в холодильнике в ресторане соседа.
Непросто избавиться от трупа,
а матери важно спасти дочь.
Вы бы не сделали все, чтобы спасти сына?
Мы говорим не о детях, а о книгах.
Дети лишь отнимают у нас жизнь,
тогда как книги дают иллюзии, с которыми мы потом живем.
Тот, кто покупает наши книги, хочет забыть о тяготах своей жизни.
Хочет мечтать о лучшем мире, даже если он выдуман. Кофе?
Кто будет мечтать о людях,
которые живут в несчастном городке,
как живые трупы?
Кто будет сопереживать главной героине,
которая работает уборщицей в больнице, подмывает больных...
Ее теща - наркоманка, сын - гомик,
который спит с неграми.
Вы сошли с ума, Лио?
Может быть. Но это реальность, Алисия.
Реальность!
У каждого из нас достаточно реальности в доме.
Реальность для газет и телевидения! Посмотрите на результат.
С таким количеством реальности, страна на грани взрыва!
Надо запретить реальность!
Алисия, вы преувеличиваете!
Никто не виноват в том, что Ваш сын наркоман.
Это не Ваше дело!
Кстати, это верно, что Вы дали ему 5000 песет?
Я? Я его даже не знаю.
Он Вас знает. Может быть, видел Вас здесь.
Это господин...
Он наверняка украл эти деньги.
Не могу поверить. Он клянется, что встретил Вас, и Вы дала ему деньги,
чтобы он снял Вам сапоги.
Он выведет меня из себя со своими рассказами...
Это был Ваш сын? Я дала ему деньги.
Правда? История звучит по-дурацки.
Давайте сосредоточимся.
Если Алисия начнет говорить о наркотиках, мы не закончим.
Лио, мы заключили договор о любовных романах.
В моем романе история большой любви.
Где? Я не нашел ее во всей книге.
Хозяин ресторана, который не может забыть свою бывшую жену,
и хочет нанять убийцу, чтобы убить тещу,
потому что хочет пойти на похороны и встретить там бывшую жену
- и уговорить ее вернуться? - Да, например.
Лучший путь найти жену, убить ее мать?
Вам кажется это выдумкой, но это реальная история.
Это произошло в Пуэрто-Рико.
Это розыгрыш...
Нет, и мне жаль, что мой роман Вам не понравился.
Подождите.
У нас проблема, Лио.
Серьезная проблема.
Договор четко определяет,
что Вы обязаны поставлять нам 5 любовных романов в год
в течение следующих 3 лет.
Космополитичные любовные романы.
Лишь намек на секс. зимний спорт.
Солнце встает... жилые районы за городом.
Секретарши, министры...
Никакой политики.
Никакой общественной совести.
Незаконные дети, пожалуйста... главное - счастливый конец.
В договоре также упомянуты миллионы аванса.
мы не публикуем настоящее имя,
нам нельзя раскрывать его никому.
Нам запрещается публиковать Ваше фото. Никаких интервью.
Мы согласились на все.
И до сих пор мы выполняли свою часть договора.
Но Вы - нет. И в этом проблема.
Проблема в цвете.
Говорите ясно и не загадывайте загадок.
Я не умею писать "розовый" роман. У меня выходит "черный".
Я пытаюсь, но с каждой страницей выходит все чернее.
Ерунда! Вы 20 лет пишите любовные романы.
И это не забывается за один день.
Весь мир может измениться за день. Я пошла.
Милая Лио, может, попробуете еще раз,
прежде чем Томас подаст на Вас в суд за нарушение договора?
Подумайте о доме, о независимости,
о поездках на Карибские острова,
о косметике,
о своей бедной семье, о своей анонимности...
До свидания, Алисия!
Не ведите с нами грязную игру, Лио.
Грязная игра?
Я хочу лишь быть ясной и понятной. Даже если этого нет в договоре.
Поговорите со своим адвокатом. Он Вам все объяснит.
Вы не можете так просто уйти.
Если Томас подаст на Вас в суд, все узнают, что Вы - Аманда Грейс.
С другой стороны...
Это отличный повод для второго издания.
Сочный скандал... Теперь все знают, кто она и за кем замужем...
Надо подать на нее в суд, Томас.
Единственный плюс, который я нахожу в Аманде Грейс,
это факт, что она скрывается в тени псевдонима.
Очень мало известно о ее литературной технике.
Она пишет на машинке или от руки?
Трумэн Капоте отличает "писателей" от "машинисток"...
Об Аманде Грейс мы не знаем, даже хорошо ли она набирает текст.
Она пишет беллетристику чистой воды.
Но чтобы никто не думал, что это литературное произведение.
Когда я говорю "беллетристика", вымысел.
Необыкновенно...
Кто это? - Лио. Ты откроешь?
Лио, я собираюсь уходить...
Почему ты не позвонила заранее?
Я звонила, но было занято.
Это срочно?
Хорошо, но если ты оставишь меня за дверью, я уйду.
Я открываю...
Я бы не пришла, если бы не ужасная проблема.
У меня тоже есть проблемы.
Хочешь со мной поменяться?
Большое спасибо. Я думала, ты моя подруга.
Почему ты не спрашиваешь, что со мной?
Ты не даешь мне времени.
Я пришла, потому что только ты знаешь, что я Аманда Грейс.
Ты выглядишь сегодня странно...
Что случилось? Присядь.
Рассказывай.
- Я не могу рассказать тебе. - Нет?
Нет... профессиональные проблемы.
Нам хорошо вместе.
Давай выпьем чего-нибудь.
- Телефон... - Что?
Телефон. Ты не слышишь?
Да, но я предпочитаю приготовить напиток.
- Ответить? - Нет, не надо. Я уже беру.
Да? Какой сюрприз!
Она только что пришла.
Я передаю трубку.
Лио, это тебя.
- Кто это? - Лио?
Пако! Как ты меня здесь нашел?
Дома не было ответа,
и я решил, что ты наверняка у Бетти.
Какая интуиция!
Ты сказала, что если я не найду тебя
дома, чтобы искал по всему городу.
Таким я тебя люблю...
Ты зашла к ней по делу?
Я потом тебе расскажу...
Но прежде скажи, у тебя есть "скалы"?
Да, конечно.
Много "скал"? Здесь, как в каньоне в Колорадо.
Да, расскажи мне, что случилось?
Я поссорилась с издательством.
Не буду вдаваться в детали. Это сложно...
У тебя, наверное, нет времени.
Сегодня нет.
Но через три дня сможешь рассказать мне все сама.
Что?
Я получил отпуск на 24 часа.
Правда?
Ты не представляешь, как мне необходимо тебя увидеть.
На этот раз все получится отлично.
Я клянусь.
Я надеюсь.
Лио, дорогая, не плачь.
Это от волнения. Я плачу от радости.
Все, я больше не плачу.
Ты видишь, как я управляю собой?
Я вижу. Передай привет Бетти.
Пако передает тебе привет.
- Ему также. - Она тебе тоже передает привет.
- Как она поживает? - У нее проблемы, несчастья...
Что случилось? - Не знаю. Она не может мне рассказать.
- Что с тобой случилось? - Мне надоело.
Ей надоело... Кроме того, у нее профессиональные проблемы.
- В самом деле? - Как видно...
Дорогая, я должен заканчивать. Целую.
Я тоже. Много "скал".
Странно, что Пако позвонил сюда.
Я не была дома, и так как он знает, что ты единственный человек...
Он приедет?
Да, через 3 дня.
Я надеюсь, что вы, наконец, выясните свои отношения.
Постарайся не кричать, слушай его, дай ему говорить. Не ной.
Веди себя как взрослая женщина.
На этот раз мы не будем ссориться. Я клянусь.
Кстати, о каких "скалах" вы говорили?
Ты спросила Пако, есть ли "скалы" в Брюсселе?
Это наш секретный код. Вместо "я тебя люблю".
Много лет назад... Когда мы только поженились,
мы шли по улице и увидели рекламу
санитарных приспособлений "Рока".
"Я люблю тебя, Рока"
С тех пор, когда мы говорим по телефону
и не хотим, чтобы нас поняли,
мы используем этот код,
чтобы выразить нашу любовь.
Я наверху, Бланка.
- Нашла! - Наконец-то...
Я отдавала это в чистку две недели назад.
Я ничего не помню. Со мной что-то не в порядке.
Теперь я не нахожу серьги из оникса.
Они должны быть на тумбочке.
Я не нахожу. Поищи ты.
Я не люблю, когда пропадают драгоценности в этом доме...
Я тоже не люблю.
Никто, кроме меня, сюда не заходит.
Лио, говорит Анхель.
Черт...
Ты придешь? Ответь мне.
Где этот телефон?
Я читал в интервью в конце недели,
что Бигас Луна делает фильм, сюжет которого очень похож
на твою "Холодильную камеру".
- Анхель, я здесь. - Как дела? У тебя странный голос.
Потому что я говорю без трубки.
Ты знаешь сценариста по имени Хуан Хосе Борес?
Нет.
Он написал сценарий, очень похожий на твой роман.
А поставит фильм Бигас Луна.
Да? Какое совпадение!
Может быть, это плагиат?
Я не думаю.
Никто не читал мой роман, кроме тебя.
Я надеюсь, ты зарегистрировала на него авторские права...
Нет.
Нет?
Я не собиралась его печатать.
В самом деле, Лио, я не понимаю тебя.
Может быть, ты украла роман?
Я?
Плагиат волнует меня лишь, если переписывают у меня или у тебя...
Я еду к тебе...
Ты не ответила на мой вопрос.
Я говорю правду. Я еду к тебе.
Я нигде не нахожу серьги.
На Мигель Юста, 40, пожалуйста.
Он опубликовал это.
"Хорошо ли пишет Аманда Грейс?" Паз Софратаги.
"Аманда Грейс - Александр Дюма романтического романа".
Паки Драма.
Кто это, Паки Драма?
Добро пожаловать, Паз Софратаги.
Никто не знает, что это я...
Спасибо, что напечатал мою статью. Я получила удовольствие от чтения.
Кстати, кто вторая? Та, что написала положительно?
Паки Драма? Твой верный слуга...
Не может быть...
Я переборщил?
Писать - это серьезно даже в глазах Аманды Грейс.
Тут нет никакой жалости к ней.
Завтра будет соревнование крика в Коламнар де Орха.
Ты должна пойти. Это невероятно.
Это великолепное развлечение.
Я не могу.
Предпочитаешь демонстрацию? Студенты-медики устраивают.
Можешь написать о них.
Я очень занята завтра. Муж возвращается из-за границы.
- А, есть муж? - Да.
Я знал, что что-нибудь встанет между нами.
"Пропасть между нами", как сказала бы Аманда Грейс.
Это напоминает фильм "Квартира" Билли Вайлдера.
Да, мне тоже.
В этом фильме Ширли МакЛейн влюбляется
в человека, который на самом деле не тот, кого она любит.
Анхель, я люблю человека, которого на самом деле люблю.
Бланка, как я выгляжу?
Очень сексуально...
Правда? Я не уверена.
Пако!
Это мой Антонио.
Когда Пако приедет, можешь уйти. Возвращайся завтра вечером.
Я репетирую по вечерам с сыном.
Тогда послезавтра утром.
Я хочу быть весь день одна с мужем.
Нет проблем. Развлекайтесь.
Все тебя ждут.
Подождут. Я работаю.
Я плевал на твою работу. Кто ты такая, чтобы...
- ...заставлять всех ждать? - Этот дом прежде всего.
Этот дом! Твой сын прежде всего!
Что случилось? Я слышала удар...
Сделайте мне одолжение.
Взамен просите, что хотите.
Не обращайте на него внимания.
Заткнись!
- Не говори так с матерью. - Простите.
Сейчас я злее, чем была. Мне нужно выпить.
- Хочешь рюмочку, Антонио. - Да, спасибо.
- Расскажи мне обо всем. - Все ждут ее на репетиции.
Известный импресарио пришел, а мамы нет.
Не вмешивай ее в наши проблемы. У нее своих достаточно.
В чем проблема? Ты хочешь забрать ее в студию?
Чего ты ждешь, Бланка?
Она боится. Потому что давно не танцевала.
Я не закончила готовить пайю...
В самом деле, я закончу.
Я не могу положиться на вас. Ваша голова занята другим.
Ты преувеличиваешь.
Иди. Все нормально. Я должна только добавить рис, верно?
Если Ваш муж приедет до того, как закончите, закройте все фольгой.
Г-н Пако любит горячую пищу.
- Ладно. Удачи. - Вам также.
Спасибо, твоими устами...
Хватит, я больше не пью.
Я закрою дверь...
Я могла бы так оставаться все 24 часа твоего отпуска.
- Бланка здесь? - Нет. Мы одни.
Если хочешь увидеть Бланку, тебе придется подождать... Куда ты?
На кухню. Я принес погладить белье.
Я сама могу погладить...
Не так хорошо, как она, но...
Ты будешь гладить в то время, что у нас есть?
Ты прав.
Посмотри, что я приготовила.
Пайя...
Я приготовила.
То есть Бланка. Я лишь добавила рис.
Она холодная.
Я не...
Ничего. Я могу погреть в микроволновой печке.
Я не люблю разогретую пищу.
Я сожалею.
Я не могла знать, когда именно ты приедешь,
хотя бы потому, что ты не позвонил перед выездом.
Прости, не злись. Ничего не случилось.
Тогда поцелуй меня.
Я иду мыться. Я был целый день в этой форме.
А потом мы должны поговорить.
Ты не представляешь, сколько у меня новостей.
Но это может подождать.
Сначала мойся, потому что это волнует тебя сейчас.
После этого займемся любовью.
Потом отдохнем...
После этого продолжим заниматься любовью...
Потом... Воля Божья.
Давай я помогу тебе...
Успокойся...
Скоро мы пойдем в постель.
Мы должны восполнить недостающее.
Если нет, я пойду с первым же мужчиной, который пройдет мимо...
Ты знаешь, это из-за фосфора?
- Какой фосфор? - Ты не помнишь?
Таблетки, которые я принимаю для улучшения памяти.
Я думаю, что они также повышают половое желание...
Поскольку ты подолгу отсутствуешь, я начну писать эротические романы.
Пако, что случилось?
Ничего.
С тех пор, как ты вошел, у меня чувство, что ты избегаешь меня.
Я не избегаю...
Но прежде, чем мы ляжем в постель, я должен тебе кое-что сказать.
- Кое-что? Что? - Успокойся.
- Я очень спокойна. - Нет, ты не спокойна.
Так что ты хочешь сказать, черт побери?
Прежде пообещай мыслить логично.
- Кто мыслит не логично? - Ты.
Без криков и без слез.
Кто кричит? Кто плачет?
Говори уже!
У меня нет отпуска на целый день.
Через два часа я должен быть в Торхоне.
Я лечу оттуда в Сплит.
- Два часа? - Изменили расписание.
Этого не может быть!
- Конфликт стал серьезнее. - Ты мне рассказываешь...
Не будь маленькой девочкой...
Я военный. Я должен выполнять свой долг.
Ты мой муж. А долг по отношению ко мне?
Ты обещала отложить наши проблемы до конца войны.
Мне очень жаль, но я не стальная...
Ты не можешь ставить меня на стоянку, как машину...
Почему ты не пытаешься понять положение?
Нечего понимать.
Между мной и твоей работой, работа первая...
Я пытаюсь спасти жизни многих людей.
Почему ты не спасаешь мою жизнь?
Я говорю о невинных людях,
людях, которым нечего есть, они погибают в очереди за хлебом...
Люди без электричества, без лекарств, без надежды.
Ты говоришь обо мне...
Ты вершина эгоизма!
Ты не можешь перестать думать только о себе?
Нет, сукин сын,
если ты используешь несчастных боснийцев как оправдание себе...
Ты пошел добровольцем в миротворческие силы,
чтобы сбежать от войны в твоем доме,
войны, в которой я единственная твоя жертва.
В тот момент, когда ты вступил в войска НАТО,
ты расстался со мной.
Ты мог остаться в Министерстве обороны, если бы хотел...
Хотя бы до тех пор, пока не решены наши проблемы.
Но ты лишь хотел сбежать от меня.
Почему у тебя нет смелости сознаться в этом?
Отвечай мне!
"Я тебя ненавижу"
"Хотела бы я продолжать ненавидеть тебя так, как ненавижу сейчас"
"Эта ненависть поможет мне убрать тебя из моей жизни"
"Боже, я не верю в тебя, но помоги мне... "
- Ты уже уходишь? - Да.
Пако, пожалуйста, я с тобой разговариваю.
Что?
Ты ничего не поешь?
Еще что-нибудь?
Из твоих двух часов ты должен мне 30 минут.
Пако, я умоляю тебя, дай мне хотя бы 24 часа.
Где хочешь, когда хочешь. Как можно скорее. Тебе решать.
Я не смогу вытерпеть 24 часа, как этот последний...
Может быть, мы можем поговорить тихо, мы, два взрослых человека.
Прежде, чем ты уйдешь, скажи в каком состоянии наши отношения?
Я не знаю.
Я должна знать, хочешь ли ты сохранить нашу совместную жизнь.
Несмотря ни на что, я хочу.
Открытие двери - это отрицательный ответ?
Лио, перестань давить на меня!
Ты не видишь, что я не могу говорить с тобой?
Великий стратег...
Специалист по серьезным конфликтам.
Нет войны, которая сравнится с войной против тебя.
Я дура и иногда не понимаю намеков.
Я прошу тебя ответить мне один чертов раз!
Есть ли хоть один, самый малый шанс...
спасти нашу совместную жизнь?
Нет. Нет никаких.
Лио, милая, ты дома?
Или, может быть, занята?
Это не срочно, но я должна с тобой поговорить.
Ненадолго... позвони мне.
Ты уверена, что тебя нет?
Лио, девочка, ты не дома?
Я жду... Может, ответишь мне.
Мама... Мама.
Я поссорилась с твоей сестрой и уезжаю.
Я позвонила попрощаться.
Я в ужасном состоянии, моя девочка.
У меня очень высокое давление.
Позвони мне.
И не верь тому, что скажет тебе твоя сестра Роса.
Тебя нет дома? Жаль. Так хотелось поговорить.
Я ничего не вижу, моя девочка.
Твоя мама.
Поменять канал?
Пожалуйста.
"Выпей эту бутылочку со мной...
А после того, как закончим
Пойдем.
Я хочу знать причину
Твоей апатии ко мне.
Сегодня я не буду тебя умолять...
Сегодня ночью ты уходишь навсегда.
Мне так тяжело оставлять тебя.
Я тоже знаю, что ты больше меня не любишь.
"Годы ничему меня не научили.
Я совершаю те же ошибки.
Я еще раз выпью с чужими людьми
И поплачу из-за той же боли..."
"Грипп вылечит Филипп!
Филипп ест пирог, но каждый его больной едет в морг!"
"Я люблю тебя, Рока... "
Что с тобой случилось?
"У всех студентов одно стремление:
"работать, не надрываясь."
"Мы страдаем там и тут,
"страдаем спереди и сзади... "
"Любимый, я знаю, ты хочешь отнять у меня мечту.
Любимый, я знаю, ты хочешь
Отнять мою душу.
Но... любимый...
Если отнимешь мою душу,
Забери с ней
И мою боль.
Забери все мои разочарования,
Забери с собой поэзию
Моих страданий.
Любимый, если оставишь мне жизнь,
Дай мне также
Чувствовать мою душу.
Если все, что мне осталось,
Только жизнь и боль...
Потому что тогда, любимый, не давай мне...
Жить".
Доброе утро.
Как ты себя чувствуешь?
Очень плохо.
Что мы здесь делаем?
Мы в моей новой квартире и сейчас будем завтракать.
- Я ничего не помню. - Я да.
Я помню все и вытяну из тебя.
Вытянешь из меня?
Посмотри в окно.
Я, наверное, выпила и говорила слишком много вчера...
Да, и между прочим, открыла мне "цветок твоей тайны".
Как сказала бы Аманда Грейс.
Ты забыла, что я журналист.
Я ничего не сделаю, но при одном условии.
И это?
Пообещай, что не будешь повторять того, что сделала вчера
и откроешь мне свой секрет.
Ладно?
Ладно.
Бетти, ты меня напугала.
Я напугала тебя? Это уже слишком.
Что ты здесь делаешь?
Искала тебя всю ночь. Где ты была? Почему не позвонила?
Я?
Я звонила во все больницы, в полицию. Полгорода ищет тебя...
Не кричи, моя голова раскалывается.
Хочешь пива? Это поможет.
Нет, спасибо. Я перестала пить. - А ты?
Возьми успокоительное. - Больше нет.
Я выпила вчера все.
Я так и подумала, что ты возьмешь целую упаковку снотворного.
Только половину. Но лучше не говорить об этом.
Это твоя проблема. Никто не хочет говорить об этом,
и ты тоже не даешь.
Ты хочешь сказать еще что-то, чего еще не сказала?
Если мне что-нибудь сказать, чего я еще не сказала?
Ты не спрашиваешь, как я сюда вошла? Откуда ключ?
Пако.
Ты не удивилась, что он позвонил ко мне, когда ты была у меня?
Что, он звонил не мне?
Нет. Что еще нужно сделать, чтобы ты осознала действительность?
Что нужно сделать, чтобы ты смирилась с ней?
Не прячь ее от меня.
Как? Достаточно того, что сапоги тебе жмут?
Что весь твой мир рушится? Что ты делаешь?
Пако долгие годы пытается поговорить с тобой.
Но ты начинаешь кричать как сумасшедшая.
И Пако не жесток.
Почему ты мне ничего не сказала? Ты ведь специалист.
Специалист? В чем?
В сообщении плохих известий...
Ты даже проводишь семинары для врачей.
- Я говорю тебе это сейчас. - Чудесно.
Так ты сказала.
Теперь ты можешь идти.
Нет, я не пойду.
Если тебя это интересует, я тоже с ним рассталась
и сделала это ради тебя.
Когда он пришел ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло,
я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.
Он сказал, что это твое обычное состояние.
Но я знаю тебя лучше. Я представила себе твои чувства.
Поэтому попросила у него ключи
и пришла сюда, чтобы ты не была одна.
Когда я увидела рвоту и пустую баночку от таблеток...
я боялась самого страшного.
Ты не представляешь себе в какой ужас я пришла.
Он знает об этом?
Он звонил утром из аэропорта
перед тем, как сесть в самолет.
Он действительно поехал в Сплит?
Он уже должен был быть там.
Сколько времени продолжался ваш роман?
Это началось за несколько месяцев до того, как он уехал в Брюссель.
Пако пришел ко мне.
у вас был кризис.
Ему было тяжело видеть, как ты страдаешь.
Он уже не любил тебя, но не знал, как сказать об этом.
Он обратился ко мне, как к твоей подруге и психологу.
Я сказала ему, что я твоя подруга, и не могу его принять как пациента.
Я посоветовала ему коллегу,
но он не пошел к нему.
Пако продолжал приходить ко мне.
Ему нравилось выплескивать мне все, что у него на душе, как другу,
До тех пор, как не отдавая себе отчета...
однажды, мы обнаружили себя в объятьях друг друга.
Телефон.
Да, я слышу.
Ты не отвечаешь?
Нет. Ответь ты.
Это, наверное, тебя.
Скажи ему, что я все знаю.
Но подожди, пока я уйду, пожалуйста.
Лио, это ты?
- Нет, это не Лио. - Это ее мама.
Позовите ее. Я хочу с ней поговорить.
Она подходит.
Это твоя мама.
Да, мама, я собиралась позвонить тебе.
Доченька, мне так плохо. Если бы твой папа был жив...
Заткнись!
Доченька, я возвращаюсь в селение,
потому что только в своем доме я чувствую себя хорошо.
Хорошо, мама, я еду с тобой.
Я приеду за тобой на своей машине.
Ты едешь со мной? Я счастлива, доченька.
Лио, никто ее не выгонял из дома.
- Твой муж! - Мой муж?
Сантьяго не выгонял ее. Он лишь сказал ей,
что в своем доме ему не нужно разрешение, чтобы пить.
А она назвала его пьяницей!
Он действительно пьяница.
- У него нет ни капли мозгов. - У тебя нет мозгов.
Мне сидеть с закрытым ртом?
Она относилась ко мне как к собаке.
Роса... мама... Пожалуйста, не кричите!
Не кричи, Роса.
Я уже выезжаю.
Дай мне телефон. Лио!
Она повесила трубку.
Что с ней происходит? У нее странный голос...
Она меня беспокоит.
А ты - меня. Ты убиваешь меня.
Почему бы тебе не поехать с нами?
Как я могу поехать в селение?
Как я оставлю тебя со всеми твоими проблемами?
Ты сводишь меня с ума.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Мой сестру Петру, ты точь-в-точь как она, мир ее праху.
Те же сумасшедшие глаза, но такие красивые...
Хочешь есть?
Немного мяса?
Нет, мама, я не могу.
С тех пор, как ты стала заниматься этой ерундой с диетой,
ты совсем "сдвинулась". Я не хотела тебе говорить.
Анхель, ты не на диете.
Не волнуйтесь, я люблю поесть.
Поэтому ты такой красивый.
Она была толстой девочкой.
Когда она родилась, весила 5,2 кг.
После двух дней тяжелых родовых схваток,
она родилась без дыхания.
Благодаря моей покойной свекрови, которая командовала, как в армии,
"Толкай ребенка наружу!"
"Снаружи так холодно"
Ты не представляешь, как было холодно в ту зиму.
Благодаря тому, что она так командовала,
мы вытащили ребенка наружу.
Девочка отреагировала и выжила.
Ты помнишь, Лиокадия?
Мама, как я могу это помнить?
Нет, я имею в виду стихи, которые я написала о селении:
"Как красива ты утром, Лио,
Солнце сияет,
Цветы пахнут,
Шумит сад,
С ветки на ветку без передышки
Радостные птицы летают и щебечут, и их щебет прелестен.
Слышно тихое блеяние
Стада овец,
Которое выглядят как снежинки
На зеленой траве.
И здесь стоит избушка,
Домик пастухов.
А там белый домик
Белее розы.
А за ним усадьба
И рядом - сад.
А рядом с садом дом
И рядом с домом церковь.
Покрытый дубами холм,
Богатая фруктами долина
И река, берега которой покрыты деревьями.
Вы не знали?
Это мое селение
Это Хасината!
Это Хасината!"
Как поживаешь? Что ты здесь делаешь?
Лио тоже со мной - я ее привезла.
Вот она. Что с ней случилось?
Ничего, она, наверное, упала.
Не волнуйтесь, с ней ничего не случилось.
Откройте мне дверь.
Откройте.
Не волнуйтесь...
Ты не притронулась к супу.
Что случилось, Лио?
Я схожу с ума, мама.
Ты? Твоя сестра сумасшедшая, но не ты.
Да, как тетки.
Как твоя бабушка, сумасшедшая...
Это из-за Пако, верно?
Я так и думала.
Моя бедная девочка.
Ты так молода и уже как корова без колокольчика...
Корова без колокольчика?
Да, заблудшая...
Без цели, сбилась с пути, как и я.
Как и ты?
Я тоже как корова без колокольчика.
Но в моем возрасте это нормально.
Поэтому я хотела быть здесь, в селении.
Мы, женщины, когда нас оставляют мужья...
Или потому что умер, или с другой, все равно.
Мы должны вернуться на место рождения,
посетить местную церковь,
посидеть на улице с соседями,
помолиться вместе с ними,
даже, если ты не верующая,
иначе мы пропадем.
как корова без колокольчика.
Девочка моя, я многое сделала, чтобы вырастить тебя.
Как называются эти, с большими головками?
Булавки.
- А маленькие? - Иголки.
Конечно!
- Ты знаешь поговорку? - Какую?
"Ревность как острая булавка, не дает мне жизни"
"Кто хочет узнать о ревности, пусть спросит меня"
И меня.
Как поживает тетя Валентина?
- Она прыгнула в колодец. - В колодец!
Она покончила с собой?
Да, она провела там много времени, пока люди не увидели ее,
позвали ее сына. Он пришел,
и они вытащили ее наружу.
Я не помню твою тетю.
Она рассказывала мне чудесные истории.
Она была хорошим человеком, но была одинокой.
Она была одинокой и высокой. Она была... такой...
Почему бы вам не спеть песню для нее?
- Песню? - Да, песню. Прежде, чем вгоните меня в тоску.
Как эта песня? "Я - дочь Альмагаро"
"Я - дочь Альмагаро.
Я - дочь богатого берега,
там красиво вяжут
И готовят баклажаны..."
Лиокадия, тебя к телефону.
Меня?
Тебя разве не зовут Лиокадия?
- Кто это? - Откуда я знаю?
- Мужчина или женщина? - Женщина, милая, женщина.
Лио, это Алисия.
Откуда у Вас мой телефон?
Вы приложили его к последней посылке. Вы не помните?
Последняя посылка...
Два Ваших последних романа просто чудесны.
Это лучший материал, который Вы написали, как Аманда Грейс.
Я рада.
Я слышала, что делают фильм
с сюжетом, абсолютно идентичным Вашей "Холодильной камере"...
Я тоже об этом читала.
Странное совпадение, не так ли?
Не знаю.
Вы знаете, что Томас подозрителен. Мне тяжело поверить, что Вы...
Вы не продавали эту историю под другим именем?
Я? После того, как вы отвергли меня, я засунула его в ящик и все.
И никто не мог украсть его оттуда?
Может быть, кто-нибудь украл его у Вас, Алисия?
Лишь у Вас была копия.
Кто мог украсть Вашу историю у меня?
Ваш сын, наркоман.
Это не первая его кража.
Достаточно часа, чтобы скопировать весь роман.
Поскольку Вам он так не понравился,
я не зарегистрировала на него авторские права.
Не зарегистрировала?
Зачем это было делать с таким мусором?
Лио, милая, даже на мусор есть авторские права.
Хорошо, я спрошу сына.
В любом случае, лучше забыть обо всем этом.
Главное, что Аманда Грейс вернулась.
Да, это главное.
Лио! Какой сюрприз!
Ты дал мой телефон редакторам в типографии? Звонила Алисия.
Да. А что?
Они получили два новых романа Аманды Грейс.
А я не писала ничего.
Ты ей об этом сказала?
Конечно, нет.
Слава Богу.
Может, случайно, ты их написал?
Не говори только, что они нашли разницу и отвергли их?
Нет, наоборот. Они в восторге.
Почему ты мне ничего не сказал?
Я боялся, что ты скажешь "нет".
Прости меня, Лио, утешь себя тем, что теперь ты свободна.
- Когда ты возвращаешься в Мадрид? - Боюсь, что очень скоро.
Пако подал на развод.
Позвони мне. "Я горю желанием увидеть тебя"
Я позвоню.
Но наперед пообещай мне больше не делать ничего, не сказав мне.
Даже певец Принц не...
- Я умираю. - Меня это не удивляет. С твоим весом.
Анхель, я очень благодарна тебе, но мне неудобно тебя использовать.
Это не в первый раз, когда я пишу под стиль кого-то другого.
Хотя в первый раз кто-то пишет вместо меня.
Это очень удобно... Ты привыкнешь.
А ты?
Я всегда хотел стать романтической писательницей.
Как смешно...
До каких пор будешь развлекаться?
Пока не закончится твой договор.
Что попросишь взамен?
Я об этом не думал, но если ты настаиваешь...
Я настаиваю.
Тебе останется 20 процентов, как агенту,
а я возьму 80 процентов. Теперь ты спокойна?
Да, а ты?
Я сделаю так, как ты захочешь.
Почему вы не сказали мне, что придете?
Почему ты не сказала мне, что ты великая артистка?
Теперь я чувствую, что использовала тебя.
- Вы нам очень помогли. - Я?
Намного больше, чем вы думаете.
Я не знала, что вы знакомы.
- Мы говорим по телефону. - Правда?
Она рассказывает мне о тебе.
- Когда ты приехала? - Лишь сейчас.
И сразу пришла в театр.
Бланка, ты была великолепна!
Великолепна, великолепна, великолепна, великолепна!
Не преувеличивайте. Антонио...
Твой сын, Боже!
Мой сын?
Он прекрасен, прекрасен!
Антонио, иди посмотри, кто пришел.
Что-нибудь случилось?
Нет, ничего.
Нет, случилось.
В театре пускала слюни от волнения,
а теперь ты почти плачешь.
Так неприятно быть в моем обществе?
Ты напомнил мне Пако.
3 года назад мы ездили в Афины.
Афины не похожи на Мадрид. Там не так много баров.
Мы шли по улице одни. Пако нашел картонную коробку
и начал играть ею в футбол, как и ты сейчас.
Как маленький ребенок.
Это единственное радостное воспоминание от той поездки.
С сегодняшнего дня запрещено играть в футбол.
С этого момента только балет.
Если волчок может вертеться, я могу танцевать.
Ты ударился?
- Все тело сломано. - Хватит, не говори глупостей!
- Помоги мне. - Вставай!
Так лучше?
Помнишь "Касабланку"?
В первый раз, когда Ингрид Бергман входит в кафе?
Они оба сидят за одним столиком.
Богарт серьезен, его лицо ничего не выражает от волнения.
Ингрид спрашивает его,
помнит ли он последний раз, когда они были вместе.
"Это было в Париже".
Богарт отвечает с ледяным лицом.
"Я никогда не забуду тот день,
день, когда немцы вошли в Париж.
немцы были в сером, а ты в синем".
Ты тоже была в синем, когда сбежала от своей жизни в мою...
Я не хочу вспоминать тот день.
Но я запомню его навсегда.
Я отвезу тебя домой. Ты пьян.
Останься со мной.
Нет. Я должна идти домой.
- Одна? - Да.
Ты стала такой сильной.
Я любил тебя больше, когда ты была хрупкой.
Я такой и осталась.
Мои чемоданы до сих пор в машине.
Я до сих пор не смею внести их в дом.
Я вовсе не такая сильна,
но я должна научиться быть в этом доме без Пако.
Пока что пойдем выпьем по рюмочке.
Алкоголь даст тебе смелость.
Я должна научиться быть без алкоголя.
Без Пако и без алкоголя.
Чем быстрее я начну, тем лучше.
Я не буду отвечать.
Это я, Антонио.
Я могу подняться?
Да, Антонио.
Что случилось?
Мама попросила, чтобы я кое-что Вам занес.
- Зачем в такой час? - Я ее знаю.
Виски!
Ты знаешь, что я перестала пить?
Я готова опять выпить, если ты присоединишься ко мне.
- Хочешь рюмочку? Скажи да. - Да, конечно.
У меня нет льда. Это не страшно?
Вы спите здесь сегодня?
Да, как минимум попытаюсь...
Одна?
Да. А что?
Хотите я останусь с Вами?
Не испытывай меня. Пей и уходи.
Прежде, чем я уйду, я должен сознаться.
Вперед... Говори!
Я украл кое-какие вещи.
Что?
Украшения, не слишком важные вещи...
Когда меня не было дома?
Нет, когда были.
Я знал, что Вы забывчивая и тащил все, что мог.
Я также вытащил из урны роман,
"Холодильная камера" и отдал его...
фирме, которая продала его постановщику фильмов.
Сейчас по нему делают фильм...
Да, я читала об этом.
Так это ты?
Но я не вор.
Нет, конечно, нет.
На эти деньги я поставил наш спектакль.
У меня не было другого выхода.
Мне нужна была эта возможность.
Твоя мать тоже воровала у меня?
Моя мама абсолютно против воровства.
Когда она узнала, она взбесилась.
Это произошло в тот день, когда приехал Пако.
Вы застали нас во время ссоры.
Да, в день "Пайя"...
Мы ругались из-за того, что она поймала меня на воровстве.
Из-за этого она не хотела танцевать.
Моя мама очень Вас любит.
- Я ее тоже. - Она все время напоминает мне,
что мы Вам стольким обязаны.
Так ты пришел отдать долг?
Сколько раз ты меня "трахнешь" за свой долг?
Сколько я стою?
Пожалуйста, не говорите так.
Я верну Вам все до последней песеты.
Не волнуйся, Антонио.
Ты не мог бы сделать лучшего вложения, чем спектакль сегодня.
Вы так думаете?
Такова жизнь. Жестока и парадоксальна.
Так непредвиденна и иногда так права.
Если Вы так думаете...
Так идти или остаться?
Иди, пока я не потеряла терпения и не забыла, что я милая дама.
Спасибо, Антонио.
Спасибо за что?
За то, что внес смысл в самые черные дни моей жизни.
И за то, что помог забыть Пако.
Я уже четверть часа не думаю о нем.
Я могу войти?
Что за вопрос?
Это напоминает мне финал "Богатых и знаменитых".
Две подруги, обе писательницы,
пьют вместе.
Вдали от мира, перед горящим камином.
Да, но ты не пьешь.
Помимо того, это был новогодний вечер, поэтому они пили
Налей мне рюмочку и я устрою тебе Новый год.
Поцелуй меня...
Если вечер новогодний, то я хочу ощущать тепло человеческого тела.
А ты единственное тело поблизости.