Ты...
Я — грабитель сумрака, Арсен.
Душа мятежника, заключённая в тебе.
Если таково твоё желание, я могу наделить тебя силой преодолеть сей кризис.
Дай мне...
силу!
Что?..
Идём, скорее!
Сволочи! За ними! Не упустите их!
Ай!
Эй, ты в порядке?
Что с одеждой?
Вы вернулись в настоящий мир. С возвращением.
Вернулись? Значит, нам удалось уйти?
Не знаю...
Мы правда вернулись! Это школа, а не замок!
Что за «замок»?
Камосида!
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Редактура: Arashi-sama
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Вернём то, что тебе дорого.
Ты издеваешься?
Замок? Король?
Соглашусь, Камосида вёл себя в вашей школе как её король.
Но сам втихую, потакая своим желаниям, творил ужасные преступления.
Однако в тот момент вас ещё ничего не должно было связывать.
Почему Камосида стал целью Призрачных воров?
Что произошло в академии Сюдзин?
Ну...
О, это же ты переведённый ученик?
Как дерзко — опаздывать в первый же день.
А ты, Сакамото, чересчур беззаботный. У тебя уже немало пропусков.
А ведь к утренним тренировкам команды лёгкой атлетики отношение у тебя было совсем иное.
Иди сюда!
Но у тебя какое-то знакомое лицо...
Точно. Ты был у станции этим утром?
Вместе с Такамаки.
Не забывай, ты на испытательном сроке. Смотри, не оплошай.
Добро пожаловать в академию Сюдзин.
Насладись своей новой школьной жизнью.
Итак, хочу представить вам нашего нового ученика, Амамию Рэна-куна.
Сегодня он пришёл поздно, так как ему нездоровилось.
Рад знакомству.
Так это тот самый парень?
Вроде тихий, но если сорвётся...
Я слышала, он на испытательном сроке.
Тишина!
Так, твоя парта...
Вон там.
Враньё.
Ты был у станции.
Рад встрече, Такамаки-сан.
Чего это они? Уже знакомы?
Получается, Такамаки-сан изменяет Камосиде-сэнсэю?
Извините. Простите.
Извини.
Держи.
Спасибо...
Тесто, жаренное в стиле Сёва. Кто раньше встал, того и тапки.
Б-беру!
Я слышал. У тебя тёмное прошлое, да?
Не входить без разрешения
Пожалуй, мы одного поля ягоды.
Ну ладно.
Ты ведь помнишь тот замок?
Камосида.
Он, похоже, ничего не помнит.
То есть это всё был сон?
Но разве может у двух людей быть один сон?
О Камосиде ходят слухи.
Слухи?
Ну, да...
Но все молчат, потому что он медалист, который провёл волейбольную команду на национальный турнир.
И он притворяется дружелюбным.
Из-за этого та галлюцинация с Камосидой-королём замка кажется вполне реальной.
Вот блин, не понимаю.
Это был сон! Сон! Точно сон!
Эй, мне звонили со школы.
Отчитывают с первого же дня?
Простите.
Лучше не создавай проблем.
За пределами этой школы для тебя нет места.
Я знаю.
Камосида...
Замок...
И...
О, ты пробудил свою силу. Причём особенную.
Теперь можно начать твою реабилитацию.
Реабилитацию? Какую?
Слушать молча, заключённый!
Ты всё поймёшь, когда придёт время.
Кстати, оценил уже Навигатор по параллельному миру?
Это я дал его тебе.
Поблагодари хозяина за заботу.
Ты попал в заключение.
Если и дальше будешь следовать этому пути, тебе не избежать губительного рока.
Но если овладеешь этим навигатором...
Возлагаю на тебя большие надежды.
Лови!
Давай!
Что такое?
Будешь и на завтрашнем соревновании так играть — девушки тебя засмеют!
Не отлынивай, новичок!
Л-ладно, следующий! Мисима!
Д-да!
Сакамото, хватит уже!
Ты опять сцепился с Камосидой?
Чувак, ты чего? Мы же изо всех сил стараемся не привлекать его внимание!
Извините. Виноват.
Мы ещё продолжаем тренироваться, так что в универе у нас будет шанс вернуться в спорт.
Нам жаль, что так вышло с твоей ногой, но...
Короче, не буди в Камосиде зверя.
Нам остаётся лишь помалкивать до выпуска.
Это всё. Идём.
Да, верно. Я больше не могу бегать.
Поделом мне за то, что втянул вас.
Но...
Если бы я только мог хоть что-нибудь поделать с Камосидой, эта школа бы...
Давайте начнём.
А ты, поделись, пожалуйста, учебником с соседом.
Ладно.
Не я рассказала им о тебе.
Ни минуты покоя...
И насчёт Сакамото...
Не связывайся с ним. Он тот ещё смутьян.
Смутьян?
До того, как команду по лёгкой атлетике распустили, он был совсем другим.
По слухам...
Что-то нужно?
Заткнись. Ничего мне не нужно.
Ты должен был покрасить волосы обратно в чёрный.
Ну извините.
Жду на крыше.
Понял? Не связывайся с ним.
Слухи о тебе уже поползли по всей школе.
Наверняка это Камосида постарался.
Со мной всё то же самое было. Камосида и на тебя положил глаз.
Так вот, я тут подумал...
О том замке?
Да.
Не знаю, что это вообще было,
но сдаётся мне, что есть в том замке какой-то секрет, с которым мы можем уничтожить Камосиду.
Но это же опасно.
Да. Меня там реально чуть не убили.
Да и не хочется туда возвращаться.
Но...
Другого способа нет.
Если ничего не сделаю, мне конец.
Тогда пан или пропал... А потом...
Хорошо. Идём.
Правда?
Что это?
Навигатор по параллельному миру.
Камосида... Академия Сюдзин... Замок.
Серьёзно? Это всё есть в истории приложения.
Я не знаю, что это за приложение.
И нет гарантии успеха...
Я иду. А ты?
Ты ещё спрашиваешь.
Вчерашний замок?
И твоя одежда!
Что это с ней? Ты похож на фокусника.
Идём!
Э-эй! Подожди!
Слушай, ты в этой одежде прям другим человеком кажешься.
Прости, Анн, что позвала тебя сюда.
Ничего, Сихо.
Скоро уже национальный турнир, и я постоянно спрашиваю себя: стоит ли мне идти в стартовом составе...
Не волнуйся! Больше уверенности!
Ты ещё со средней школы отлично играешь в волейбол.
Ты ведь поэтому сюда поступила.
Да, но...
Знаю, тренировки сложные, но если уйдёшь сейчас, твоя мечта...
О, Такамаки! Пришла посмотреть тренировки?
Простите, учитель, у меня сегодня дела.
Сихо, пока!
Ч-что это за хрень?!
Приём!
Спортзал?
Это же член волейбольной команды!
Так слухи правдивы?
Слухи о том, что Камосида прибегает к физическим наказаниям.
И что он забавы ради плохо обращается с учениками.
Прекратите!
Что это за замок?!
Надо спасти его! Помоги!
Любителям тут не место, так что слушайте и запоминайте, Блондинчик и Кучерявый!
Это не настоящие люди. Это куклы, что существуют лишь в этом «дворце».
То есть это поддельные люди.
Поняли? Полезная информация? Да? Да?!
Тогда вытащите меня отсюда.
Что это, кошак?! Чудовище-кошак!
Я не кошак. Меня зовут Моргана.
Эй, давай заключим сделку.
Видишь ключ? Выпусти меня.
А я потом расскажу тебе всё об этом дворце.
Хочешь знать?
Ладно.
Что-то ты слишком быстро согласился! Что это такое?!
Как же сладок запах свободы!
Мягкий... И живой.
А-а ну прекрати! Если дотронешься там...
Д-дай и мне потрогать чудовище-кошака!
Сказал же, я не кошак! А Моргана.
Моргана, расскажи об этом «дворце».
А ты меня радуешь, Кучерявый!
Э-это не я!
У тебя есть Персона?
Их слишком много! Бежим!
Камосида!
Опять ты в этом тупом наряде!
Он сейчас не тот человек, которого ты знаешь.
Потайные тёмные желания настоящего Камосиды
в этом мире обрели физическое воплощение.
Другими словами, это Тень Камосиды!
Как же низко пал лучший бегун команды лёгкой атлетики.
Он прибегнул к насилию и положил конец мечтам своих товарищей по команде.
Я прав, Бегун-предатель?
Представляю, какую боль испытали те, кого ты втянул во всё это своим эгоистичным поступком.
Как смеешь ты поднимать на меня руку?
Я ведь соизволил присматривать за тренировками твоей команды.
Никакие это не тренировки! Это физическое насилие! Тебе просто не нравится наша команда!
Да вы бельмо на глазу! Лишь мне одному необходимо добиваться результатов.
Тот старый тренер, которого я уволил, тоже был безнадёжным идиотом.
Не возражай он мне, я бы решил всё одной сломанной ногой звезды команды.
Что ты сказал?
Хочешь, сломаю тебе и другую ногу?
Школа наверняка снова запишет это как самооборону.
Проклятье! Я проиграю опять?
Я не могу больше бегать из-за этого придурка!
И команды больше нет...
Блондинчик... Ты...
Сначала разберёмся с ними, а потом с тобой!
Так и будешь просто слушать его? Ты ведь не можешь его простить, да?
Вернём то, что тебе дорого!
Ты прав. Плевать на себя. Мою репутацию уже не восстановить.
Но они заслуживают того, чтобы снова купаться в лучах славы.
Можешь сопротивляться,
но ты так и останешься уродом, который подставил своих друзей!
Однажды заклеймённый уже не избавится от клейма!
Ошибаешься!
Это ты...
Ты думаешь только о том, как использовать людей...
Это ты настоящий урод, Камосида!
Не может быть. И ты, Блондинчик?!
Это мир познания.
В нём сердца принимают форму и дают всему определение.
И...
Персона!
Это бунтующая душа, которая заперта в глубинах человеческого сердца.
Заставил же ты меня ждать.
Ищешь силу? Тогда заключим контракт.
Раз твоё имя уже покрыто позором, почему бы нам не поднять флаг и не посеять хаос?
Этого и желает так сильно твоя другая личность.
Я — это ты, а ты — это я.
Пути назад нет.
Отныне череп бунтарства — твоё знамя!
Это моя Персона! Блеск!
С такой силой...
Сукин сын, пора платить по счетам!
Р-разрубите его!
Кради, Капитан Кидд!
Арсен!
Яви свою мощь, Зорро!
Тю. Ну и любители.
Ты тоже дерёшься?!
Сейчас! Атакуем все вместе!
За мной, новички!
Отлично! Теперь твой черёд, Камосида!
Сказал же, это мой замок. Похоже, вы всё никак не поймёте...
Такамаки?!
К-какая прекрас-ня-я, милая девушка!
Учитель, ты лучший! Выбрось-ка этот мусор!
Даже завидую... Нет-нет-нет!
Верно. Нет.
Да, видимо...
Да о чём вы?!
Взять их! Назначаю им смертную казнь!
Бежим!
Да, хорошо сказано, новичок!
Эй! А?
Эй... Такамаки!
Грязный вор...
Ладно, я вам отплатил, и даже немного больше.
Ты о чём?
У меня ещё есть другие дела.
Чёрт!
Спасибо.
За то, что всё объяснил. Ещё увидимся.
Хех, какой ты вежливый. Уходи уже.
Они могут быть полезны...
Будь проклят этот Камосида. Я ему припомню.
Я всё хотел спросить...
Что у тебя за испытательный срок?
Ну, ты ведь уже услышал мою историю.
А я хочу узнать твою.
Угу.
В ту ночь...
Нет! Помогите!
Чего уставился? Потеряйся!
Проклятый засранец! Не думай, что я это так оставлю!
Приговор: год испытательного срока обвиняемому Амамии Рэну.
Какая печальная история!
Ты же ничего плохого не сделал!
Просто не смог пройти мимо попавшего в беду.
Поэтому и помог ей.
Что в этом плохого?! Я не понимаю!
Так, ешь! Я угощаю.
Кстати, я ведь так и не представился тебе.
Я Сакамото Рюдзи.
Зови меня Рюдзи, Рэн-Рэн.
Угу. Рад знакомству, Сакамото.
Дурак.
У красивой розы есть шипы!
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Вот моё нынешнее заключение.
Глупости.
Это причина вчерашней аварии в метро и других похожих инцидентов?
Да.
Я считаю, что это результат того, что кто-то переусердствовал на работе.
Но это уже больше оккультизм, чем просто преступление, да?