亞歷克斯·克洛斯
你想找死嗎
站住，別動，放下武器
站住!!
等等，夥計們，她想要說些什麼，是嗎
謝謝。- 不客氣
你不會有事的，你現在安全了，知道嗎? 走吧，帶他離開這兒
她怎麼樣？- 她還活著。比其他人好多了
嘿.
莫妮卡，那一槍是瞄準膝蓋的嗎
你們就像與六年級學生一樣。
- 待會兒見. - 好的, 老兄.
安全. 讓他過去.
好的, Pop, 你有十分鐘
我的天啊，外面的世界
如此美妙的夜空
監獄外星星更是多的是呢, Pop.
坐下吧，來一局
你心裡清楚我知道那兩個人不是你殺的
你想再調查一下啊，比我還上心
我說了是我殺的，他們在我心裡都是人渣
好吧
17歲 沒有犯罪記錄
- Pop, 你刻意隱瞞了一些事。 - 因為我很聰明。我總是可以離開.
你很聰明，但你的叔叔Daramus， 那傢伙是真的很聰明
有不少前科。如果他犯了那兩起謀殺案，他得老死在這裡了
他沒在這裡，不是嗎？ - 不，但你落網了
你認為你這麼做很光榮嗎？ - 你是說假如嗎
是的，很光榮
您又不是救世主，克洛斯警官。 - 我不是要拯救所有的人
只有你.
很不錯，，但這裡......就是這兒，這個段落
如果你來點像Stevie Wonder的那種靈動風格
好啊-讓我們來聽聽吧。-聽著
這裡.
詹妮爾，你做你的功課了嗎
沒有，奶奶，我今天只是有些數學和歷史作業
那你打算晚飯後再做嗎
我可不同意。上樓做你的功課，小丫頭
可憐的孩子
有什麼問題嗎
女士 - 把你的腳從我的沙發上拿開
我不知道怎麼修理它.
好吧 好吧 我看看.
Honey,你能幫我一下嗎?
好的, Maria, 你明顯在故弄玄虛。-怎麼了?
墨水. 架子頂端.我夠不到.
你知道嗎，你唯一的缺點就是...
太矮小了，是的.
好啦，這是怎麼回事呢?
環顧四周，告訴有什麼不一樣的
- 一個遊戲嗎?-遊戲
對我來說有什麼好處？- 自豪感.
好吧
但是，如果我贏了，我有別的要求，行嗎？
走著瞧
從哪裡開始呢？前門嗎
或者紗扇門已經修好了。沒有吱吱聲了.
你回家前和某人一起過喝咖啡.
拿鐵咖啡。 你的襯衫上沾了一些泡沫
你下班後才去的。你洗過車.
給車加了油，關油箱蓋的時候蹭到了手。 - 繼續.
換了口紅，不是酒紅色，現在是.....
迷霧系列
迷霧系列.
不錯嘛
當然.
但是，你沒說道點子上。 顯然，警官你顯然需要一個提示.
- 我需要一個提示. - 是的.
非常接近了。 - 非常接近了。我來猜猜.
我不知道是什麼線索。 也許是打印機的的聲音
-誰告訴你的? - 等...
慢著 寶貝 這是我們的?確定?
是我們的孩子
你懷孕了。我們又要有孩子了。 - 你還好嗎?
是的，是的. 多...
多大了？- 八周了.
這是我們的秘密，我想到12周得時候再告訴你。 你能替我保密嗎？
我又不是靠說話讓你懷孕的.
我覺得可以給孩子取名.....
Alex!男女都適用
- 真的嗎? - 當然.
20分鐘內開飯.
看起來不錯.
你看起來像偷吃了金絲雀的貓.
你一點都不知道的.你一點都不知道的.
- 放我下來。放我下來 現在, - 不. 不.
我很高興, Mom. 非常，非常高興
喂?
我到了
佣金正轉入你的賬戶。 你知道在哪裡可以找到她.
不留活口，你明白嗎?
你就是經理。- 午安
我要賭一局。 - 賭誰?
“屠夫Slygo”。 - 這裡沒這個人.
我就是.
你真該掂量掂量自己的分量再來。
押10000在屠夫，這1000是你的酬勞.
我覺得足夠你的通關費了。去吧 兄弟.
更衣室在樓上右邊.
沒錯沒錯，我說的就是他
請注意 請注意
我們來一個特別的組隊
我方的選手，人人都知道的 一個前莫德斯托市重量級的冠軍.....
Dinant Stansi.
秒了他，冠軍
別急嘛。雖然比賽結果不言而喻， 我告訴你們，另外那傢伙重量不超過130磅.
他估計是來找死的
來吧 給他加加油，但我不知道，為什麼他這樣做。
屠夫Slygo
我希望有一個公平的戰鬥。 明白了嗎?
你準備好被打嗎?
不要打我的臉，否則，你永遠別想再參賽了.
分開 站到對角線去 快點.
準備好戰鬥了嗎?
上啊.
來吧
帶你看看房子裡我最喜歡的的房間.
我知道 你有一些強大的對頭?
他沒帶武器.
你有一個關羽的雕像
戰爭之神.
戰爭就是戰略和毅力的較量.
就像做愛一樣。它是床上的較量.
接受你的宣戰.
說說我最喜歡的部分.
無條件投降.
脫掉你的絲襪給我.
你喜歡嗎？
-是的 當然?
再說一遍
我喜歡它.
不.
我可無福消受.
不
對不起，老闆。這是怎麼回事呢？ - 四重槍殺案.
四重槍殺案？在哪裡?
414號 湖濱路。- 在我們得轄區.
我把這個案件交給你和托米·凱恩。高度機密.
亞歷克斯，你必須做好心理準備.
一個女人被折磨致死。 明白了嗎?
我得看看是誰打來的。 是亞歷克斯.
我需要接電話.
拜託, Tommy,接電話。
哥們 怎麼了?
發現一起四重槍殺案 折磨致死。 你在哪裡?
我在玩紙牌遊戲。手氣正旺.
你在玩紙牌遊戲而且手氣正旺.
結賬出來，告訴我 在那裡接你.
你可以在聖阿爾賓和Mac拐角處接我.
我就過去.
好的.
有一個多重謀殺。 我得走了.
好的 你擔心嗎？- 沒有 怎麼了?
你穿褲子的樣子很憤怒
我很容易被看穿嗎？- 對我來說 是的
你覺得他能輕易看穿我嗎?
小時候，我們已經是最好的朋友。 我現在騙他，他一定知道這一點.
我們已經很小心了
小心？你覺得我們可以騙過他嗎?
這傢伙從幾百米外就能知道你早餐是否吃了煎雞蛋.
而且 我不喜歡對他說謊.
那就坦白吧。把這層紙捅破.
這樣不利於你的未來和事業發展.
我知道。但我在工作上可是把好手.
亞歷克斯也知道這一點。 - 是的，亞歷克斯也知道規則如何.
而且，我們正在做的這些... ...
我們應該克制住才對 寶貝。 - 但已經這樣了.
我們彼此相愛。 - 這才兩個月而已.
我們必須給彼此一定的時間，以確保 這份感情不是一時興起.
如果是真的... ...
我們就真的有麻煩了
好吧，你就是我的父親說的那種人， 我真該像躲避瘟疫一樣避開你.
但...我喜歡看著你， 我很反感你晚上還要出去.
會那麼有一天，你看著我......
用飲料泡著甜甜圈，喝著咖啡 ...
巴不得我快點消失。 - 愛爾蘭式的小把戲。省省吧.
老兄 我覺得你現在有點奇怪 你知道自己才初中到現在變了多少嗎？
想想那時的樣子真想不出現在的變化?
我知道你在說什麼，
不用擔心 沒多大點事。行吧.
不，我不是在擔心那個。
BRIANA不算什麼 Skyler也不算什麼 ...
但這可是莫妮卡。你可別當兒戲 我沒和你開玩笑 別玩火自焚.
沒這麼簡單。- 你怎麼這麼說？
沒那麼簡單。我對她真的有感覺?
也許吧。也許我愛上她了.
如果你還不明白的話，我再講清楚點.
你和她的關係讓我們隊 讓我們甚至我的家人都處於危險之中.
我不想冒這個風險。朋友 所以...
你必須把這件事了結，或有人退出。
- 好吧 我退出.
你退出？- 你今天發什麼神經?
除了我的性福生活 你肯定還在想著別的事情吧?
我接了一個FBI的案子，老兄.
什麼？ 真的嗎？
- 我打算接手 能賺的更多......
我可以花更多的時間陪瑪麗亞和我的三個孩子。
何樂而不為呢.
等等 你有三個孩子嗎?
你不是... - 我可沒有虛度春宵啊 沒錯 長官.
第三個。我很高興.
這是個好消息。恭喜你.
但那個FBI的工作可是個大的壞消息， 你心裡清楚不該接.
Tommy,我非常愛你。打心裡愛你
- 當然，我也愛你。
但我寧願聽一個火腿三明治的建議.
天啊，你現在是在侮辱我了 讓我來解釋給你聽.
你玩遊戲，遊戲玩你.
聽著，我意已決。就這麼定了。 好嗎.
我想你已經與瑪麗討論過這個問題了吧?
我就知道 只要還沒與瑪麗討論過這個問題 ...
你就算不上定下決心了.
謝謝， Green,- 最近還好吧？
早上好，長官.你來得真早.
我和艾米希亞去拉斐特公園的浸信會教堂 ...
早餐祈禱聚會 每日必修課.
你們 嗯...都知道怎麼做吧?
知道.
社區裡出現了這種犯罪行徑... 真頭疼 還可能影響政績.
全權交給你們了.
他跑了。 - 可不嘛.
這地方有點陰沉 是吧
嗨 夥計們 你們這也叫清號場了嗎 我和甘道夫該說些什麼好呢?
Gandalf? 是 他是魔術師.我應該怎麼說.
- Gandalf.又找到一具屍體?
怎麼看？幫派鬥爭嗎?
至少兩個或三個人才能做得到吧.
不對
一個人。- 一個傢伙殺了他們三個？不可能?
就一個人.
- 你能解釋一下嗎？朋友? - 那是兩個不同的電影, Tom.
天啊 這傢伙真變態.
全出自一個傢伙之手。 - 一個人.
我找到了駕駛執照。持卡人是李凡瑤......
約有現金8000元.
另外 只有一張假的交易卡.
玻璃上的痕跡表明 上面放過一台筆記本電腦. 殺手一定把它帶走了
也許殺手就是為此來。- 我不確定.
我只是想不通一個人怎麼可以完成這些事.
他認識她.
把她綁起來，好像要做愛.
事發突然，她都沒來得及呼救。 否則保鏢會第一時間衝上來
所以，他肯定迷昏了她.用一些迷奸藥
我們會安排血液檢測。 不過，我得先問個問題.
他是如何騙過警衛把槍帶上來的?
毫無疑問他 們在他和她單獨相處之前。 肯定對他進行了徹底搜查.
你這樣認為 但是.....
樓下入口處死者的槍傷是出自一把0.38口徑的手槍.它似乎是一把......
女用便攜槍。
推斷全過程是這樣的:
一個保安走進來
殺手將其一槍斃命 ■！
向那邊的的保安射了兩槍.
保鏢剛出現就中槍了，如果是出自一人之手 那我們的嫌犯是一個職業殺手.
非常的專業，因為有個亞洲人從門那邊進來...
殺手任他掙扎 還去車裡拿武器再回來.
然後將其一槍爆頭.
接著上樓繼續折磨那個女人.
我要問你一個問題。 你有......
9次機會說出正確的答案.
很疼，不是嗎?
我個人對痛苦十分著迷.
不過，我可以讓你脫離苦海.
所以 告訴我你的筆記本電腦密碼.
他需要密碼解鎖。我理解這一點.
他沒必要把十個手指全切掉.
後面那九個純屬娛樂.
他坐在這裡，切斷了她的一根手指後又坐回這裡.
他是在畫畫.
看看這個。
殺手認為自己是畢加索.
炭筆畫。這需要一段時間.
我讓檢驗科化驗一下。也許他用什麼特殊材料.
他接受過正規訓練 畫得相當不錯的.
這點也會調查一下.
哇!
這東西值我們4倍的工資。 - 如果她有首飾 一定不止這一條.
保險櫃。肯定有保險櫃.
你發現了什麼？
似乎是指紋識別器
想到一塊去了嗎？- 我們心有靈犀.
交給你了。- 不，你來吧.
不 不 你來 - 你....
不 - 交給你了
聽著 你要做個表率 你來吧
不 你才是行家裡手.
一擊絕殺 好彩頭.
聰明的女孩。 留了一個備份.
看起來 畢加索也不是面面俱到.
能找到他的破綻真是萬幸
因為案子十分棘手.
你要的影印件。- 謝謝.
我查到李凡瑤的相關信息。沒有多少。
- 說說看?
28歲。台灣籍。 這裡沒有家人，但我還在核實.
她就讀於復旦大學 已取得MBA學位.
然後，她贏得了牛津大學的獎學金.
但讀只了三個月。只有這些 沒有近五年的記錄
如果你仔細想想那房子，珠寶和豪車。她一定有掙錢的門路.
唯一的可能就是她傍了個男人。
-老兄 你的印象裡 女人只能怎麼掙錢嗎?
對於這種女人 這是最簡單的方法
這裡提到的錢不是小數目 這是巨款.
說正事 驗屍官怎麼說?
她並非休剋死亡.
死因很簡單 心臟停搏
值得一提的是.
在她的脖子上有一個疤痕皮下注射孔.
血液毒理測試結果還沒出來.
不出所料 他們總是很慢 催一下
我認為那很重要，你們有什麼發現?
計算機系統出了問題 bios出錯.......
喂喂 你們這幫人說英語.
我們差了她的電子郵件帳戶。 大多數郵件往來於這兩個人.
- Jean Mercier 和 Erich Nunemacher. - Mercier, 哇, 有錢的傢伙..
“財富”500強中的第四。 - 在這裡，找到了.
Moutish公司。總部是在底特律。水景樓.
正如我所說的，實力雄厚.
是的 對
等一下! 你是說Erich Nunemacher, 是不是Erich Nunemacher?
當然
這是一個'E和N'。 那傢伙暗示了我們他的下一個目標.
Moni,你跟我們走。. Kleb，聯繫該公司，讓他們知道我們來了.好吧？
馬上辦!
- 我們來見 Erich Nunemacher. 對不起，警官們.....
我們說過，沒有搜查令 你們只能就此止步.
告訴我這是怎麼回事，明天早上行不行.
他被殺手盯上了。明天早上，他就死了.
我可以向你保證 警官 殺手只能
就此止步。我們都是出身正規的前德國警員.
這家公司就有我們的負責保安工作.
水的壓力下降。速度非常快.
之前發生過嗎？ - 沒有.
他已經在大樓裡了 快點行動- 跟我來.
我需要武器.
好的
通知漢斯 準備好武器.
怎麼了?
Nunemacher先生 我們有理由相信你的生命處於危險之中.
你必須離開。 - 胡說，這棟樓防範嚴密.
賽斯告訴他們。 而你，別用你的髒手碰我的傢具.
先生，殺李凡瑤的殺手也許已潛入大樓.
你們自己不會抓住他嗎？把這群人趕出去.
是,先生. Hans, 跟著我!
掩護他, 我走樓梯.
是否有我沒有看到暗門可以直達這個辦公室?
白痴，整層樓都是我的辦公室.
如果你不想要的找不痛快的話就趕緊坐下來，好嗎
不要碰我。你的手很髒。- 坐下，先生.
別低估我。 - 你以為你在幹什麼?
聽著，馬上把門打開，快點，打開它.
我不能。如果它被關閉，只能從外面打開它.
你最好想出另一個辦法.
那就叫人上來把它打開
- 聽著，你這個白痴！
一旦關上 我們都無能為力.
舉起手來.
把槍放下.
現在把槍放下.
你想我一槍斃了你嗎？把槍放下.
快點
把你的手放在背後.
把你的手在你的背後.
快點！
現在你打開那扇門 不然我自己來
好吧！滾出去送死吧！白痴.
沒事吧? 是的
看著我。沒事吧? 是的
我想我射中了他。他逃走了
還好吧？
走著瞧 別以為自己了不起
你以為你知道
眼窩是更深些
鼻梁更高些，差不多了.
年齡還要大些 眼角有魚尾紋.
女士們，先生們，我們制止了殺手的進一步破壞行動
你和你的團隊有所進展 但還不夠
就差一點 我們在那邊差點抓住他
就差一點 我打中他了.
洗手間裡有血跡 我們至少弄到DNA樣本
難說
我們還有什麼消息
Kleb?
炭筆畫的畫筆和畫紙都是常用品
隨時隨地都有得賣，所以....
這條線索上一無所獲
有目擊者嗎?
目擊者? 目擊者在底特律。什麼也不肯說
我剛才和Nunemacher先生通了電話。 他和Mercier藏身在一棟房子裡
有巡警及Mercier的各類保安負責警戒 簡直是多多益善.
我見過Mercier，人還不錯 法國人，給人感覺很有范.
給城市引來不少投資.
但是，現在掌握的就這麼多 我們知道有個法國富豪
一個職業殺手.....我們還在討論的
multinational公司。其中有什麼聯繫嗎?
凡瑤，財務總監， Nunemacher 執行總裁... ...
這些人都是高高在上
也許，他要拿下梅西埃 - 他就是這個意圖.
今早我們需要拜訪一下梅西埃 順便做個調查
- 好了 聽我說.
我要控制整個局面 所有的事情.
我要掌握全部情況,而目前為止.....
你們只是說些無關痛癢的事
媽的 我們對這個殺手到底了解多少?
隊長 你也得讓我的隊員們喘口氣.
這傢伙是個殺手。 找不到對其明確的人格模寫資料.
我可以告訴你，我對他的看法。
他是一個退伍軍人。也許有人欺負過他。說不好.
他很憤怒，是個極端反社會分子，自戀狂.
用盡一切辦法傷害別人，總想讓別人付出代價.
希望別人遭受痛苦，我不知道是誰造就了這種心理.
也許是他的母親，他的父親，還是他自己.
這個世界。誰知道呢？
我認為我們應該...
我們對他有所了解 意味著他對我們也有所了解.
我們有沒有可能被追殺
不，不是他的風格.
那傢伙，我告訴你，他很有目的性，凡瑤的價值50萬美元的珠寶
他並不在意
他有一個清晰的思路 嚴格按照獵殺名單.
殺人.
通知如下
我們要找的是一個心理變態的凶手，他目標明確.
有明顯反社會情緒.
別墅不錯 - 的確.
嗨
您好！我是Peramita Megawatti.
Mercier先生的助理，他正想見你們呢...
坐下來，我去通知他.
需要點什麼嗎 我們這裡什麼都有?
你想吃點什麼嗎？給你們倒點咖啡吧 因為 我有時候也喝咖啡.
不用了
- 不想吃點東西嗎，咖啡?
不，我們剛吃了麥當勞.
你真逗
他們這裡提供的一定是特濃咖啡 - 才不是咖啡。你有沒有看到她的眼睛?
她喝醉了嗎？- 是的，她一直熬夜.
拜託!早上八點鐘人不會看起來像她那樣
- 我記得你在臥底就是這樣.
那是一個特例 - 先生們。很高興見到你.
在正常情況下
- 我正要這麼對你說.
Ash警探 很高興見到你.
有你這樣的女中豪傑出手相救 我真是太榮幸了.
這麼假惺惺的，早知道就讓你死了算了 開玩笑的.
警探, Cross博士. 我是Jean Mercier.
真抱歉 我的戒指 我身份的象徵 14克拉.
是柬埔寨王的饋贈.
我代表Erich謝謝你們. 他和Cloche就跟我的家人一樣.
這年頭 在你手下幹活真危險.
能和你談談嗎? 單獨談, Cross博士?
Moutish 公司為底特律帶來了新的篇章.
你怎麼看?
Cross博士，你是否也和其他人一樣?只看得到死亡和衰退?
先生 這問題對我來說沒意義 我是個警察
我給這個城市帶來了新生.
它變成了全球生產與創新中心.
現如今 氫能源 納米技術.
迷你核反應堆 這些決定了未來走向.
Mercier先生, 被殺手盯上的的可不是你的手下，而是你.
你知道原因嗎?
你做了不少調查啊 請坐.
其實 有很多原因. - 我明白 我並不想評判什麼.
我只是試圖尋找線索.
那個殺了凡瑤的人昨晚也確實試圖殺了Erich
我很確定他的最終目標是我. - 有懷疑的對象嗎?
沒有. 但是 ...
我不想死.
原諒我 我壓力很大.
你喜歡自然嗎?Cross博士 - 我更執迷鑽研人性. - Human nature.
來點白蘭地? - 不用了.
真可惜 這是路易十三. - Mercier先生, 能說重點嗎?
你一定十分厭惡保護一個像我這樣的人.
傲慢的富人. - 你多慮了.
我只是想找的元凶.
好吧 就算你不打電話 我也會打給你.
當然 你讓我咳了一小時的車趕來這裡 就是為了扯這些？
不 這樣我可以判斷 ...
你是否有能力找到那個殺手.
我若是不夠格的話, Erich Nunemacher早就死了 不是嗎?
對 你是一個非常優秀的警察 克洛斯警官.
從不出錯 我相信你會是合適的人選. 也希望你就是
如果我想起什麼的話會聯繫你的.
我還有約在身 失陪了.
Cloche ,請帶警探和Cross博士去停車場.
好久沒過二人世界了.
是的
終於有機會在這裡偷個閑. 今晚真省錢啊.
我想告訴你 他幫你找了個工作.
就像孩子父親 ---沒錯
兼職 對吧?
為FBI工作 能多拿35%的錢.35%啊
一流的健康福利 牙醫保險.
正常工作 沒那麼大風險.
親愛的 這工作不錯.
是的 我知道.但從另一方面來說 ...
什麼
我有我的職業 就在底特律.
- 我知道.
孩子喜歡這裡的學校. 而且我不知道華盛頓的基礎教育怎麼樣
還有這麼說服你媽媽離開底特律?
用國民護衛隊和美酒.
別鬧了 在決定舉家搬遷之前
必須先解決這些問題.
我知道 真的. - 我們要統一意見.
就這樣 一起
乾杯吧 親愛的.
以水代酒會帶來厄運.不能這樣做
真迷信 喝吧. 好吧 乾杯 敬白水
你敢接試試.
親愛的 我為FBI工作 必須要接的
我們還沒談好啊 居家先生. - 我知道 先別掛 等一會說
Monica 我是艾力克斯. 講吧
Monica?
- 我不是Monica.
你猜到我是誰了?
接到我的電話 是不是很驚訝?
你想幹什麼
給你看點東西
你馬上就會收到了.
你可以用水和火
做很多有趣的的事情.
Cross博士 你還在嗎?
別這樣.!
嚇傻了 這是給你研究我的唯一機會.
你幹嘛不問點什麼?
我期盼你的問題.
你樂在其中嗎?
我有沒有樂在其中? 是的 我想是這樣.
我覺得你已經發現我的怪癖就是無聊
你的怪癖就是看人們痛苦?
不 不 那可不止是怪癖
給人施加痛苦可是我的一項重要任務
它讓你著迷?
但是 最開始的時候出於愧疚 你很難下手
所以 你是怎麼開始的? 鄰居家的寵物 還是自虐
你真無禮,非常無禮，我不喜歡這樣，一點也不
我很專業的.
這算是強強對話 是嗎
你的位置準備好了 請跟我來
你還自詡專家 別往自己臉上貼金了
有什麼不可的 否則你昨晚跑什麼
算你有理 你還真明白了我故意留下的線索
我真該對你刮目相看
被我囚禁後 Monica對我說
剩下的不過是趕巧罷了.
她挺堅強的 對吧
你真是個狗娘養的變態 你意識到了嗎
克洛斯警官 你太情緒化了
是的
就跟你夾著尾巴逃跑時一樣
那個工作我可以改天再做
但對你來說過 失敗肯定是刻骨銘心的
你是怎麼懲罰你自己的？ 是選擇忍受十指連心之痛？
還是選擇忍受私處被打？你.....
那是課本上的案例，克洛斯警官
說真的 紙上談兵而已
話說回來我怎麼能夠相信你 尤其當你穿著那條藍色碎花領帶的時候?
還有哦 你老婆真漂亮 坐在那裡......
想著晚餐吃些什麼
她看起來美極了
親愛的 寶貝
請幫我打電話報警 快撥911
是的 打911 打911
Baby! Baby, 看著我.
不, 不, 不, 你不會有事的.
看著我 寶貝 看著我
我錯了 老兄
我錯了 看看都發生了些什麼
謝謝
怎麼了, Tommy?
實驗室打來的 他們追查到了那個混蛋用的
藥物 24小時的半衰期
叫做塔特拉河豚毒素什麼的
也就是說 他是本地人 有人知道這個傢伙
有人賣給他的
這藥物能麻痺肌肉 同時保證意識清醒
也就是說 她當時意識清醒但束手無策
她能感受發生在她身上的所有痛苦
我們必須找到這傢伙 把他從人群中揪出來
冷靜一下 你必須和我一起行動 你不能...
你不明白!
拜託了, Tommy, 必須先把藥物的事情調查清楚
打擾了
Janelle在屋後哭 獨自一人
她需要你.兒子
親愛的.
Babe, 聽我說, 你不能獨自一人坐在這裡.大家都很擔心你.
沒人可以獨自扛過去
我要媽媽回來 我要她回來 我知道
我也想要她回來, Honey.
知道吧，在你出生之前...
你媽媽讓我買了這架鋼琴
我恨那架鋼琴 我恨它 我恨一切 我再也不要彈了
Janelle,看著我, Honey.
我像你這麼大的時候...
我爸爸死了，我媽媽過來和我說
我把這些話如實的轉告你, Honey.
她只說了一句話 我爸爸很愛我
我知道你媽媽也很愛你, Honey.
她愛我 也很愛你弟弟
當一個人去世了,她的愛不會隨她一起離開 愛是永不磨滅的
你明白嗎 真愛長存 知道嗎
我們永遠不會忘記她的那份愛
謝謝你, Baby.
克洛斯
早上好 警官
我是不是打得不是時候
那要看你願不願意告訴我你在哪裡
這樣 我就可以像獵狗撲兔一樣追捕你
很有幹勁嘛 我感受到了
我是說 葬禮的時候你看起來渾渾噩噩的
現在開始後痛了 不是嗎
對你我還有另外一種情緒 就是高興
我很高興能親手手刃你這個人渣
孔子說過 復仇會給雙方帶來滅亡
只要能搞死你 我奉陪到底 - 我？
為什麼是我？我是說 是你逼我的
都是你的錯
我本想把你狙了的
可你自作聰明
你偏偏激怒了我
少和我扯那些心理學知識
讓你這樣死掉太便宜你了 絕不...我要折磨你
狠狠地折磨你 所以我讓你的妻子代你去死
現在你知道什麼叫抱憾終身了吧.如果你少說幾句...
死的就不是你的妻子了
我看到你和Tommy在交換眼神
我知道你要幹什麼
我很愛她
就像她是我的親生女兒一樣，我這麼說你能好受點嗎
看看你 別自以為可以身兼法官、陪審團及行刑者數職
媽媽 你是想讓開也好 想上樓也罷 請不要擋我的路
你妻子死了 但你還活著
鮮活的靈魂在你的身體裡 你不能失去它
我不會再失去任何東西 我只是要伸張正義
騙子！騙子！騙子！
別想糊弄我 你這樣貿然出去等於自殺
不會的 你是要去殺了他 是嗎？
殺了他又怎麼樣？最後還不是要回家
我得想想怎樣面對沒有Maria的生活.
你敢走出那扇門！
如果你想走出家門，請你考慮一下後果
你該如何面對孩子們？ 又該怎麼和他們解釋？
我知道你心裡怎麼想的 但你不能這麼做
他不會罷休的
我見過他的臉
聽過他的聲音
我對他永遠是一個威脅 你明白嗎
但是我不會再給他任何奪走我所愛的人的機會
我哪怕是下地獄也要把他揪出來
看著我
現在 那些人會帶你和孩子們去安全的地方
跟他們走
不要再大驚小怪
嘿
找到了
就在這兒.
Alex Cross. 泊泊那姑娘最近怎麼樣?
對幫你頂罪的人來說 還算不錯
現在 我知道謠言從哪裡來了
你為什麼會經常去看她
難道是提醒她不要和你一樣墮落, Holliday.
- 給她些希望. - 你想要幹什麼，博士? 我神通廣大.
要換掉你那輛沒怎麼用過的老爺車? 給你兩個孩子換台平板電視?
- 給你媽媽換套廚房用具. - 嘿 嘿 嘿.
不要討論我的孩子,一個字也不行, 明白嗎?
我妻子的事情你知道多少?
哦,老兄 對不起.太殘忍了
希望你不是在想此事與我有關
你的人一定要跟得這麼緊嗎
也許你沒意識到 你掌握著一些很有價值的信息
這話適用於所有人，Cross博士。 我在找一個藥劑師
- 你妻子是被藥劑師殺的? - 殺手用過這個藥劑師配的藥.
就找這個，而你？你認識所有的藥劑師
我要找的這個人缺乏判斷力而且急著用錢，就這些
他擅長煉制毒藥，他到底是誰？ 我為什麼要幫助警察？
-我現在不是以警察的身份找你, Holliday. - 當然不是，你是一個惡棍.
好吧，惡棍頭頭，上車吧
你知道這是什麼嗎
口徑0.8的手槍，上面有 Pop的指紋
我搜捕她的時候找到的
你我都知道她並沒有開槍，對吧
那麼做個交易，交出那個藥劑師，我把槍給你
我沒聽錯吧，Cross警官,你真的是已經走投無路了
但你應該清楚，不止一把涉案槍支
這是什麼
給你的答覆
如果有律師打算上訴，你想到後果了嗎
地方檢察官會展開證物調查
- 搞不好會翻案，告訴我名字. - 就是她開的槍
把名字告訴我
我要找律師起訴你們 做夢吧
- 你在做河豚毒素?你在做河豚毒素? - 我不懂你們的意思
他摯愛的女人死了，我妻子也是 你最好快說，你這個人渣
你是不是在做河豚毒素？ 我不知道你在說什麼
你不需要律師，你該請個牧師
混蛋，不說的話這筆賬就全算在你身上了
把他推過來
告訴我名字
他叫什麼！！！
我不能... 我不知道他的名字，我不知道他是誰
那些攝像頭呢？不會全不好用吧
就是他
往回，往回，放大
- 該死，我沒帶眼鏡... - 我來.嗯... T-D-8-6-0.
謀殺罪案署
- Kleb! 一輛凱迪拉克，車牌號是TD860
TD860，稍等 - Wait.
等等，聽我說，轉接OnStar
讓他們聽電話，他們能遠程監控. 我們走，Tommy.
多謝合作
OnStar說他們連不上那台設備，他做了手腳
不，不，一定有辦法追蹤那輛車
聯繫一下資源管理處，你只需轉發給他們
然後從GPS上接收數據，明白嗎？
比對車輛識別號，就能知道車在哪裡了
稍等!你好, 我需要追蹤一輛車.號碼馬上給你
0-8-2-8-2-0-1-1-4-1-3-0-8.是的!.
好的，能把圖像傳到我的電腦上嗎
很好，謝謝
搞定了，他在市區
正要去往.....
等等，他正在去往西坎費德街的路上
市中心？市中心?去他媽市中心幹什麼？
別告訴我Mercier在市中心，而我們並不知情，千萬別這樣
Mercier原定今天下午給城市規劃委員會做個報告
30分鐘後開始，在市政廳
Kleb,通知所有人保持電話通暢，讓他知道如果他不馬上封鎖市政廳
他不但身家性命不保
更別提他夢寐以求的機會，馬上關閉市政廳
就停在裡
封鎖所有道路
Max, 我要確保所有人都按我的指令去做
所有人都要清楚自己的指職責,我要你找到他們
確保一切聽我指揮
- 我的，不是他們的，明白嗎? - 是的，長官..
排爆組到了，給你15分鐘完成整條街的清場工作，馬上
收到!
天啊，簡直成了停車場
今晚在哪演出，老兄
看起來蠻有品的
組合樂隊嗎？
嘿，今晚在哪演出，我們可能去看
那包裡裝著什麼，你的緊身褲嗎？
緊身褲男，我們和你說話呢
這就對了，走開點，賤貨
- 排爆組，有何發現? - 樓內安全.
我們不可能在15分鐘內排查完所有車輛
任何車載炸彈都可以報整個市區炸毀
太好了，我們好像在巴格達
Max,監管所有官方通信
對私人無線通信進行干擾，範圍至少覆蓋周圍20個街區
封鎖Madison大街.千米範圍內不能有任何閃失
他們說他停在了......
所有線路繁忙，請稍後再試
- 該死! - Jody! Jody!
- 該死!掉線了. - 是排爆組，他們封鎖了所有信號塔
快走！！
你在那兒幹什麼？
嘿，和你說話呢！
耳朵聾了嗎？
他是個恐怖分子
抓住他
不，求你了
上帝啊，不要
求你了，我不想死
Alex,但願你這次是對的
否則真是勞民傷財
你就不能少談點政治
- 噢，說的好啊，別逼我了 - Will，你可別不把他當回事
他是誰有什麼關係？你還不明白嗎
你好好看看，這兒密不透風
你能想到的，他同樣能想到
你不懂我在說什麼嗎
我們唯一能做的就是立即取消Mercier的報告
整整封鎖了20個街區，20個街區都封鎖了
他今天沒機會殺人了 事實上，從這一刻起，他就沒機會了
是啊，剛好趕上6點新聞，對吧 噢，那樣就太好了
你們倆個都被解雇了 趕緊滾蛋回家吧
天啊!
混亂才剛開始
想想看，從他的角度出發，按他的思路，他會在哪裡？
加油，跟上他的思路，好好想想 如果是你，你會去哪裡
我親自向你保證所有街區都已被封鎖，不用擔心人身安全的問題
火車
小心
求你了，我誰都不會說，不要殺我，求你了，上帝啊
手機信號塔處需要增援，派三個小隊過去.
聽得見嗎？
他的車在哪?快走！
他沒開車.在Bagley和Grand的交叉口
老密歇根劇院，早已改成停車場了
他準備從那裡逃走
說話，夥計，你還好吧
告訴我你沒事 我沒事
記得我們說過的兩方的“墳冢”嗎？警官
我在上面
感... 覺.. 如... 何... ?
我準備...
很好.
享受這一切吧.
是我造就了現在的你
抓緊了，好了，我抓住你了
加油！快點
堅持住，他們來了
很好，很好
一起來，一起來，聽我數，1,2,3
都結束了，對嗎？
沒有
還沒結束,Tommy.還差得遠呢
我是Cross
我們已集結到位
謝謝你,長官.
請稍等
-喂? - 你應該知道我是誰.
看來我低估你了,Cross警官.
你怎麼找到我的?
你身份的象徵.
柬埔寨王贈與你的那枚14克拉的金戒
在政府大樓，你沒戴
現在我們都知道了那不是你的，是Cloche的.
你讓他替你赴死
顯然，是你為了安排那次暗殺
喂?
我到位了
錢正匯往你的賬戶
你知道在哪可以找到她
殺掉所有人，明白嗎?
我在德國的財務問題越來越嚴重
- 入不敷出. - 是的，2008年對你來說一定不好過.
我被迫出此下策，我怎能失敗
所有你就操縱了底特律的基金
Nunemacher和凡瑤參與了你的計劃
你必須除掉他們
他們知道太多的事情，我別無選擇
那個瘋子呢
他是誰?
我根本不知道他的名字
我在黑市上聯繫的，業內評價很高
是你把那個瘋子放出來的
你覺得你能控制住他，你個自以為是的混蛋
你妻子的死純屬意外
真的非常抱歉 恐怕你該看看窗外了
你要幹什麼？
你沒有我的把柄
- 引渡法在這裡不適用. - 我還真不希望把你引渡回國.
你真是自投羅網
你沒有證據，根本無法立案
- 我是清白的. - 那是過去...
但你的助手, Paramita...
她有毒癮，遲早會有人
以吸毒或販毒的罪名抓捕她
她把責任推到你身上，你沒得開脫
但我從沒碰過毒品，我是清白的
那你怎麼解釋沙發旁的收納盒裡窩藏的2公斤可卡因呢? - 什麼？
你知道你現在藏身的地方會怎麼處置毒品走私販嗎？
- 是槍決. - 你陷害我...
- 都是謊言，全他媽的謊言. - 我妻子因你而死.
我要送你進墳墓
不！不！不！
大概你不可一世的日子也到頭了，Mercier先生.
我是被陷害的! 不! 幫幫我.
放我走
吃定他了
是的，他栽定了，很好
如果你想走出家門，請你考慮一下後果
你將如何面對孩子們？ 又該如何向他們解釋?
我想案子結束了
嗯，我想是的
今後就不用靠信件保持聯繫了
- 什麼? - FBI的入職證明.
看起來我高升了
你覺得呢
我覺得，少了我的話，你可能會被槍打死
你要多加小心
真巧，我也很擔心你呢
就像有次Charlie McClinch要痛扁你， 還不是多虧有我
那是....幼兒園的第一天
- 從此奠定了我們的友誼. - 從此奠定了我們的友誼. - 我該提醒你Winston兄弟那件事嗎?
二打一，你根本就沒有出現，我不得不以寡敵眾
我躲在樹後欣賞，還挺享受的
- 謝謝你，兄弟. - 不，該說謝謝的是我
- 華盛頓見 - 當然.
Janelle!
搬運工就要來了，他們可是按時間收費的
你絕不想...
你絕不忍心落下任何你喜歡的東西
謝謝觀賞 這部電影的字幕在網上能找到的版本很不好， 乾脆自己動手翻譯製作，用了兩天時間， 由於是第一次翻譯製作字幕，如有不足之處請諒解。