¿Una enfermera debe monitorear?
Que efecto secundario de la medicación antiplaquetaria?
A, caída de la presión sanguínea. B, bochornos.
C, heces sanguinolentas. D, visión borrosa.
Presión sanguínea.
C, heces sanguinolentas.
Antiplaquetaria, heces sanguinolentas.
Mira algunos deportes como hombre de verdad.
Esto tiene 10 veces la emoción de tu fútbol.
Es ridículo.
Lo siento, un surfista me dio dinero mojado.
Bueno, aquí están tus entregas.
Y guardaría la de 650 Cypress para el final.
¿Tocino canadiense y piña? No.
Oye, él es lindo, y tú podrías divertirte.
No tengo tiempo para divertirme.
Bueno, entonces lo estás haciendo mal.
Añádelo a la lista.
No es ridículo.
Estas historias vienen de la vida real.
Cosas locas pasan todo el tiempo.
Vamos, apóyame en esto.
No veo esta mierda.
Ni siquiera la oigo. Es como trabajar en casa de mi abuela.
Cuando se succiona moco del pulmón de un paciente,
que acción completa el procedimiento...
¡Oigan, niñas, vamos!
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, mamá!
¡Muévanse! ¡Tenemos que irnos!
¿En serio, mamá? ¿El letrero?
Avergüénzate en el auto, ¿de acuerdo?
Tengo ocho minutos para llevar estás pizzas al otro lado de la ciudad.
¡Muévete!
¿Cómo estuvo la escuela?
- Bien. - No te quejes.
Cambio de planes, señor.
Sólo estamos teniendo algunos problemas mecánicos menores.
Atracaremos en el puerto más cercano para algunas reparaciones.
Y me las arreglaré para que...
las alfombras sean limpiadas profesionalmente.
¡No necesito saber cómo se hace la salchicha, Colin!
Absolutamente cierto, señor.
PAPI LLAMANDO...
Cuando se frota la materia fecal,
¿una enfermera debe tomar cuál de las siguientes precauciones?
- ¡Adiós, mamá! - ¡Nos vemos, mamá!
De acuerdo, escuchen a su abuela, ¿de acuerdo?
¡Hola, abuela!
¡Y, oye, quiero que te bañes, Olivia!
- Usa jabón. - De acuerdo.
No vas a creer esto.
¿Recuerdas cómo canté esa canción de Les Mis?...
en el concurso de talentos de Saint James...
y todo el mundo dijo que era increíble?
Bien, mamá, ¿puedes escribir esto en un correo electrónico
Porque voy a llegar tarde a mi otro trabajo.
Resulta que un productor...
de la compañía de teatro Eugene Senior estaba allí.
Tenía lágrimas.
De todos modos, una de sus protagonistas se cayó en la ducha,
y quieren que yo intervenga.
¿Qué? ¿Cuándo se supone que va a pasar todo esto?
Me voy esta noche. Ya están con ensayos.
¡No! Mamá, mi examén de enfermería es en menos de un mes.
Y accediste a ayudar.
Tengo 72 años. Si no sigo mis sueños ahora, ¿cuándo lo haré?
¡Nunca, mamá!
La única razón por la que nos mudamos aquí es para yo poder estudiar más.
Ya he reprobado el examén una vez.
No, no me hagas sentir culpable.
No eres la única con un marido muerto.
Papá no está muerto, ¡estás divorciada!
Y voy a necesitar que cuides de Fiona.
La perrera no la aceptará. Tiene ansiedad por las jaulas.
No puedes ser tan egoísta.
Lo siento, cariño, pero el teatro me llama.
Literalmente. Necesitan mi talla de vestido.
Hola, ahí. Normalmente un cero, pero un dos si estoy hinchada.
Buenas noches.
Oye, no te quedes despierta hasta muy tarde.
¡Ay, Dios!
Santo cielo.
Aquí estamos. Estaré por aquí sí me necesitas.
PIZZAS VILLAGE
¿Adivina dónde estoy?
El yate de un tipo.
Pequeña puta.
Estoy limpiando las alfombras.
¡Dios mío! Theresa, mira este baño.
¡Dios, podría vivir aquí!
Y tienen dulces. ¿Quién tiene dulces en el baño?
Esto no es un dulce.
Sí, porque nadie tiene dulces en el baño.
- ¡Ay, Dios! - ¡Porque es un baño!
Está bien, vamos, muéstrame más. Espera, espera, espera.
¿Ése es el tipo? ¿Está casado? Él es lindo.
Y esa ni siquiera es una buena foto.
¡Hola, Theresa!
- ¡Ay, Dios! - ¡Hola!
Por cierto, ella está soltera y cachonda.
Sí, lo siento mucho.
Me saldré de aquí.
No, no, no. Debería levantarme. Día ocupado.
Tengo un montón de...
Realmente no hay nada que hacer.
Colin, estoy listo para mi Bloody Mary. Sí.
Sobre todo Mary. Sí.
Bueno, ahora ya lo sabes.
Soy un hombre adulto con un tatuaje en el culo.
¿Ese es Speedy Gonzales?
¿Conoces otro ratón de dibujos animados con sombrero?
Odio al gatito.
Déjame adivinar, ¿estabas un poco borracho cuando te lo hiciste?
No, en lo absoluto.
Me encanta Speedy. Es rápido, es encantador.
Es mexicano.
Es más listo que el gatito.
Y le trae queso delicioso a su gente.
Y, es divertido mirarlo.
Me llamo Leonardo.
Kate. Sullivan.
Sí.
Eres muy atractiva para ser una limpiadora de alfombras.
Sí.
Aunque tal vez podrías hacer algo con tu cabello.
Sí...
No, bueno, no, no es eso. Es tu cara.
Sí. Quiero decir, es buena.
Quiero que me guste, es sólo que...
Es algo menos que la suma de sus partes.
¿A qué animal dice la gente que te pareces?
Disculpe, señor, pensé que ya se había levantado.
Finalmente. Ya era hora.
Que el chef Gerard prepare el desayuno. Y entonces, despídelo.
Por supuesto, pero tal vez podríamos avisarle con unas semanas de antelación.
Su esposa está embarazada.
Pero su comida es aburrida.
Absolutamente.
Ahí estás, dormilón. Hola.
Bueno, esto es incómodo. Llevamos lo mismo.
¡Muestren el camino, chicas!
De acuerdo.
Intenta darte prisa. Estoy bastante seguro de qué voy a necesitar la habitación.
- ¿Disculpe, Capitán? - Sí.
Revisé el motor, está de suerte.
Es sólo la válvula anti-sifón. No hay problema.
Le estaba diciendo...
que yo tenía razón, y que él es un idiota.
Dígame, ¿cómo hizo este tipo para ganar todo su dinero?
No lo hizo.
Su familia es dueña de la compañía de suministros...
para construcción, más grande del mundo.
Esto es lo que hace todo el día.
¿Pelea de gallinas?
De acuerdo. Aquí está mi información.
Si alguna vez estás en Noruega, búscame.
Los veranos son una locura.
Eso pasará, Oddvar. Eso definitivamente va a pasar.
Hola. Disculpe, me dijeron que limpiara ahí dentro.
¿Algo sobre una bomba de brillo?
¿Eso lo va a molestar?
No, en lo absoluto.
Tengo antojo de algo. ¿Qué será?
Disculpe, ¿me está hablando a mí?
Dulce, pero no demasiado dulce.
¿Es mango? Estoy bastante seguro de que es mango.
No. No, espera. Es papaya.
¿Es papaya?
No tendría forma de saberlo.
Por supuesto.
¿Podrías ser una muñeca y traerme un poco de ambas?
Sabe que me contrataron para limpiar alfombras, ¿verdad?
No veo por qué eso debería impedir que me consigas un pequeño bocadillo.
¿No tiene como 10.000 personas que hagan eso por usted?
Sí. Pero estás justo aquí.
De acuerdo, lo siento, pero realmente tengo que terminar...
para que pueda recoger a mis hijas de la escuela.
Tal vez no sepas quién soy.
Sé exactamente quién eres.
Me mostraste tu culo e hiciste un número sobre mi autoestima.
¿Entonces, por qué no recibo mi fruta?
No tengo ni idea. Pero no la traeré.
De acuerdo. Me parece justo.
- Estás despedida. - ¿Qué?
¿Por no comprarte un mango?
O una papaya.
De acuerdo, ¿sabes qué? Eso está muy bien.
Págame y me iré.
No te voy a pagar a ti, ni a la compañía "Compañía Cuidamos las Alfombras y Telas".
Amigo, tienes un baño ahí dentro...
que cuesta más de lo que gano en un año.
Me contrataste para hacer un trabajo. Ya lo hice. Y me pagarás.
Nop.
Señor Montenegro, listo para partir cuando usted lo esté.
¡Genial! Vámonos. El Pacífico espera.
Adiós, Kate.
Eres una persona horrible.
¡Un imbécil de primera clase!
"Un imbécil de primera clase".
Tú tampoco eres encantadora.
Eso sí que dolió.
¡Idiota egoísta y condescendiente!
Apuesto a que no has trabajado ni un sólo día en toda tu ensimismada vida.
Y pensar que estuve así de cerca,
de invitarte a unirte a nosotros en el jacuzzi.
¡No hay suficiente Penicilina en el mundo!
No, no, espere. No, no, no.
No. No desate el bote.
Disculpe, espere. ¡Disculpe! ¡Capitán! Todavía estoy a bordo.
¡No se vaya todavía!
Las mujeres me adoran. Soy encantador, y estoy en forma, y libre de enfermedades.
Madura.
Eres un hombrecito vanidoso y vacío,
que no sería nada sin el dinero de su papi.
¡No!
¡Tienes que estar bromeando! Esperen.
Será mejor que saltes.
No. No. No voy a ir a ninguna parte, hasta que tú,
o uno de tus mayordomos o tontonas me haga un cheque.
Bien. Próxima parada, San Francisco.
Bien. Seré un dolor en el culo durante las próximas 12 horas.
Supongo que no lo pensé bien.
No, no lo hiciste.
No puedo creer que me obligues a hacer esto.
¿Qué demonios pasa contigo?
¡Espera! Mi equipo.
Por supuesto.
Aquí tienes.
¡No! ¡No, no, no, no! ¡Es muy caro! ¡No!
Espera. Olvidé algo. Tu cubo.
- Atrapa. - ¡No!
Y para que lo sepas,
¡mi vida no está vacía!
Todo el mundo quiere mi vida, porque tiene sentido.
¡Te odio!
Adiós.
¡Ay, Dios!
¡Y ahora le debo a la empresa de limpieza $3.000 dólares por una máquina nueva!
Y me despidieron. Él es el Diablo.
¿Quién es el Diablo?
- Leonardo Montenegro. - ¿Quién es ese?
Aquí dice que es el hijo del tercer hombre más rico del mundo.
¿Un latino? Vaya, sí. Mi gente, nena, presente.
¡Oye! Son para el equipo, ¿no? ¿No para el jefe?
¿De qué estás hablando, cariño? Perdí ocho libras.
Muy pronto voy a estar sacando mis camisas de delgado.
Me encanta cuando baila.
Traeré de vuelta el Hasselbeck.
¿Sabes lo que tengo en mi cuenta bancaria?
$42. Necesito conseguir otro trabajo. Como, para esta noche.
Bobby, ¿estás contratando?
Sí, claro, si puedes transportar bolsas gigantes de hormigón todo el día.
Podríamos juntar unos dólares para ti.
¡Benny acaba de empezar la Universidad y alguien ha comprado un barco!
Vamos, nena, ¿vamos a relitigar esto?
Pagué mucho menos del mercado por ese barco.
Tuve que comprarlo. Fue un robo.
¿Por qué estoy tratando de ser enfermera?
Voy a entregar pizzas...
y limpiar alfombras por el resto de mi vida.
Kate, no digas eso. Oye, mira.
Toma un aro de ajo.
Hace que todo sea un poco mejor, lo prometo.
No, no lo hace.
¿No? Yo tomaré uno.
Moretti la conduce en el mediocampo,
controlando el ritmo como siempre.
Dame un segundo. No te des vuelta.
Mi cajón de condones está vacío.
Arreglaré esto.
Y la puerta estaba abierta de par en par, pero Magnusson duda...
Se lo he dicho al hombre repetidamente,
durante los nueve minutos que estoy cenando,
estoy fuera de horario.
¿Para qué le pago a esta gente?
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.
Por favor, que estén aquí.
Maldita sea, soy implacable.
¡Si!
¡Cinco!
¡Qué alguien me ayude!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Colin! ¡Ayuda!
- ¡Gol! - ¡Si! ¡Si!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio, Capitán!
¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!
BIENVENIDOS A ELK COVE
¿Una noche dura, amigo?
¡Oye!
No quiero que se haga ilusiones, señora,
pero podríamos haberlo encontrado.
Como le dije al Oficial,
no sé qué día es hoy. No sé dónde nací.
Ni siquiera sé mi propio nombre.
No recuerdo nada excepto despertarme...
en una playa con el culo lleno de arena.
Eres doctor, ¿verdad?
Bueno, arréglalo.
Y también...
¿Puedo tener una enfermera más guapa?
Ella es la más bonita.
HOSPITAL GENERAL ELK COVE
Probablemente causado por traumatismo agudo en el lóbulo temporal medio.
¿Amnesia, en serio? ¿Es permanente?
Bueno, el cerebro es algo complicado.
Puede que recupere la memoria en un par de días.
O tal vez nunca en lo absoluto.
Pero para ser honesto, sólo hemos tenido...
un caso de amnesia aquí en Elk Cove...
y esa fue una mujer muy joven en los '80.
Cruza los dedos, este es tu hermano,
pero este es un pueblo de playa, tenemos nuestra parte de vagabundos aquí.
¿Y qué pasa si fuera un pobre tipo que vive en la calle?
Entonces, será enviado a un centro psiquiátrico en Salem.
- ¡Dios mío! - La gente se pierde por ahí.
Aquí estamos.
¿Y realmente no recuerda nada?
Nada de nada.
Por enésima vez, no quiero pollo, ni carne.
Quiero pescado.
Una simple pieza de lubina a la parrilla. Con un Chardonnay mantecoso.
Ese no es mi hermano.
¡Hazlo! ¡Hoy!
¿Qué estás esperando?
AVISO DE DESALOJO
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
Tengo dos semanas. Estoy teniendo un ataque de ansiedad total.
No puedo hacer que esas niñas se muevan de nuevo.
De acuerdo, cariño, espera. Tengo medio Xanax en mi bolso.
Vamos a resolver esto.
Kate. Mira esto.
Estaba buscando un cortacésped usado en el Beachcomber, y mira lo que encontré.
Amnesia. Aquí mismo, en nuestra pequeña ciudad.
Te dije que estás cosas pasan todo el tiempo.
El tipo no tiene idea de quién es.
¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío! Ese es él.
¡Este es el imbécil!
"Un vagabundo no identificado.
"Amnesia retrógrada general.
"Había esperanza de que una mujer de la Ciudad de México...
"que pasó por el lugar podría ser su hermana, pero...
Era su hermana.
Increíble.
Apuesto a que finge no conocerlo,
para que pueda hacerse cargo de la compañía.
Lo hicieron en Amor sin Maquillaje.
De acuerdo.
Vamos a ir al hospital ahora mismo...
y conseguir el dinero que me debe.
Y añadir un poco por el dolor y el sufrimiento, también.
Sí. Voy a añadir mucho. Me trató como basura.
Sí, y necesito zapatos nuevos.
¡Todas vamos a conseguir zapatos nuevos!
De acuerdo, espera. Oye, ¿Kate?
Si no te pagó cuando supo quién eras,
¿qué te hace pensar que te va a pagar ahora?
¡Esto es tan frustrante!
Odio a la gente rica. Se salen con la suya.
Pero, ¿sabes qué? No, esta vez no.
Porque no voy a decirles quién es.
Voy a dejar que se joda ahí dentro.
Sí, podrías hacer eso,
o puedes ser como ellos y aprovecharte de la situación.
¿Cómo? ¿Cómo puedo hacer eso?
¿Qué?
¿Estatal o Federal?
Muy bien, oigan, niñas. Voy a necesitar que ayuden a su madre...
a desenterrar algunas viejas fotos familiares.
Le voy a pedir a Bobby que nos preste una caja de su ropa inútil y delgada,
porque tengo una idea que vas a odiar,
pero te equivocas porque es poética en su justicia.
- Hola. - Hola.
Estoy aquí para recoger a mi marido, el hombre con amnesia.
Debes de ser Kate.
El Dr. Fletcher estaba tan emocionado por recibir tu llamada.
Todos lo estábamos.
Iré a buscarlo.
Casi lo olvido. Aquí está todo lo que tenía con él.
Gracias.
Espera, está bien, sólo estás nerviosa.
Sí, muy nerviosa.
Esto es una locura y probablemente ilegal.
Kate, vamos. ¿Adónde vas?
Mira, ¿quieres que te desalojen?
Por supuesto que no.
De acuerdo, bueno, entonces apégate al guión. Tenemos un plan.
Falta un mes para el examén. Bobby lo contratará,
y será un cheque extra, así que tendrás tiempo para estudiar.
Apenas lo conozco. No voy a dejar que se mude.
Pero vas a estar allí, estudiando.
Por eso es genial.
Nunca tendrá que estar a solas con las niñas.
Vamos.
Estás haciendo esto por tus niñas.
Hago esto por mis hijas.
Ahí lo tienes.
De acuerdo, toma, usa esto. Bobby ni siquiera se dará cuenta.
Buenas noticias.
Tu esposa ha venido a llevarte a casa.
Finalmente. Ya era hora.
¿Qué? Espera.
¿Estoy casado?
Hola, cariño.
No reconozco a esta mujer.
Tenía miedo de que esto pasara.
¿Trajiste los materiales de los que hablamos?
Sé que esto debe ser muy desorientador,
pero, aquí está nuestra licencia de matrimonio.
¿Me llamo Leo Sullivan?
Sí. Tu bisabuelo...
Tu tatarabuelo, Finbar Sullivan,
emigró de Irlanda para luchar por México en la guerra de 1846.
¡Eso es jerigonza! No puede ser verdad.
Cariño, llevamos casados 15 años.
Tenemos tres hijas maravillosas.
No, de ninguna manera tengo hijos.
Y si lo hiciera, serían varones.
Sólo estoy diciendo.
Tengo tu pasaporte, tu acta de nacimiento...
Aquí hay una foto de nuestra luna de miel.
¿Fuimos a Reno?
Ahora sé que estás mintiendo.
¡Leo! Cariño, deja de desconcertarme.
Estoy desconcertado.
Tú y yo somos el señor y la señora Leo Sullivan.
Nos conocimos en Cancún.
Eras guía turístico.
Yo estaba trabajando en un crucero.
¿Algo de esto te suena?
Nop. Nada.
Salíamos cada vez que atracaba.
Conseguíamos yogur helado...
y veíamos el atardecer en Playa Tortugas.
Ahí es donde nos enamoramos.
Parece que eres un romántico, Leo.
Mira, mira, mira.
Admito que hay muchas cosas que he olvidado,
pero, desde lo más profundo de mi alma,
sé que no estoy casado con esta mujer.
Así que, al menos que vea alguna prueba real,
¿voy a comer un trozo de pastel en la cafetería?
Buena suerte, señora loca.
Espera, espera. Espera. ¿Cariño?
No quería decir esto,
porque sé que te avergüenza.
Pero, tienes un tatuaje de un ratón de dibujos animados en la nalga derecha.
No, no lo tengo.
¿De verdad eres mi esposa?
Para bien o para mal, cariño.
Muy bien, aquí estamos.
Sé que no parece mucho, pero está lleno de amor.
¿Soy pobre?
Sip.
Pasa, entra.
¡Papá!
- ¡Papi! - Te extrañamos mucho.
Estoy tan contenta de que estés bien.
¿Emily?
Hola.
Es demasiado genial para admitirlo,
pero ella era la más preocupada de todas.
Lo siento, no las reconozco a ninguna de ustedes.
Vamos.
Molly, Olivia, Emily,
¿tus tres mosqueteras?
No.
Tengo tarea.
¿Por qué no se parecen a mí?
Cariño...
Tuvimos problemas para embarazarnos,
así que tuvimos que usar un donante de esperma.
¿Soy estéril?
Eso no cambia nada.
Sigues siendo su padre.
Lo has hecho todo por esta familia.
Tomando dos, incluso tres trabajos.
¿Trabajo?
¿Cómo crees que podemos pagar todo esto?
Me da miedo preguntar, ¿pero, a qué me dedico?
Bueno, antes de que te despidieran,
eras capataz en la planta de procesamiento de aves.
Por suerte, Bobby,
el marido de mi jefa, que conociste en los bolos,
te dió un trabajo en su compañía de construcción.
Es un trabajo horrible y agotador, lo sé,
pero, tenemos suerte de tenerlo.
Necesito un trago. Muchos de ellos.
¿Qué? Por favor, ¿no me digas que soy sobrio?
Tenías tu ficha de tres años,
pero, luego recaíste...
y terminaste en esa playa.
Entonces, ¿cuánto es eso? ¿Cuatro días? Tienes cuatro días, cariño.
Todavía estamos muy orgullosas de ti.
Ya veo.
Nada de alcohol. De ninguna manera.
Necesito ir al baño.
Supongo que es esa habitación de ahí con el retrete.
Mírate, cariño. ¡Todo está volviendo!
Eso no me gustó.
Uno más.
Esta no puede ser mi vida.
¡Cariño!
- ¡Hola! - Hola.
Se me acabó el papel higiénico.
¡Debajo del lavabo!
Por supuesto.
Sí.
Debajo del lavabo, por supuesto.
Por favor mantengan a mi amado hermano en sus oraciones...
cuando vuelvan a México.
Me quedaré aquí hasta que lo encuentre.
Vivo o...
Buenos pensamientos, gente. Sólo buenos pensamientos.
¿Era gordo?
Sí. No tomaste las mejores decisiones cuando bebías, cariño.
Mañana iremos a Goodwill.
La ropa delgada de Bobby no es delgada.
Asumo que estos Seahawks son algún tipo de equipo deportivo...
y soy un gran admirador,
porque la mayoría de mi ropa...
tiene este horrible pájaro verde y azul en ella.
Fútbol, papá. Es lo nuestro.
Vemos todos los partidos juntos.
Incluso cuando no he hecho mis tareas.
Oye. Todo el mundo hace su tarea.
Incluyéndome a mí. Y ahora mismo tengo que...
memorizar protocolos para cirugía torácica.
Leo, ¿por qué no empiezas la cena?
¿Qué? ¿Cocinero? ¿Yo? ¿Cocinero?
Cariño, sé que tuviste una herida en la cabeza,
pero hicimos un trato.
Mientras estudio para mi examén,
tú mantienes la casa en funcionamiento.
Pero ni siquiera sé cómo encender la estufa.
Cariño, vamos.
Ensalada, pasta. Hay un frasco de salsa en la nevera.
Santo cielo.
Disculpa.
Nada como una cerveza helada, en un día cálido.
Sí.
FUNERARIA CRAWFORD
¿Es esta la salsa que siempre usamos?
Sabe a nada rojo.
¿Y cómo se supone que vas a saber cuándo estén listos los fideos?
Prueba uno.
¡Caliente, caliente, caliente!
¿Cuándo viene la criada?
Mientras digo esto, me temo que yo soy la criada.
Nadie limpia como tú, cariño.
Esto es asombroso.
¿Cariño?
Trata de no perder el tiempo. Todas tenemos mucha hambre.
Me gusta tener un padre por aquí.
No es tu padre, genio.
Acordaste tener una buena actitud.
Y tendré una gran actitud sí le dejas hacer de niñera,
así no estaré atrapada aquí cuidando a estas todo el tiempo.
Ya hemos hablado de esto. No quiero que haga de niñera.
¿Por qué sólo puede hacer tus tareas?
Quiero ir a la piscina como cualquier otro niño de mi clase.
¡No me importa! No será niñera.
¿Porque crees que es un pervertido?
¡Por supuesto que no!
¿Qué es un pervertido?
- Nada. - Entonces, ¿me das uno?
¡No! No será niñera. Fin de la historia.
Buenas noches.
Nunca consigo nada.
Entonces, ¿es aquí donde ocurre la magia?
Ni siquiera recuerdas quién soy,
¿y todavía quieres tener sexo conmigo?
Sí. Mucho.
Así que, básicamente,
¿quieres tener sexo con una completa extraña?
Sí. Mucho.
Muy bien, muchachote.
Conoces las reglas.
¿Qué? Oye, espera, espera.
¿No duermo contigo?
Necesitas 30 días limpio y sobrio.
A ti y a tu patrocinador se les ocurrió eso. Fue idea tuya, no mía.
¿Qué estás diciendo?
¿Vas a hacerme dormir en el sofá?
Nop. Lo intentamos la última vez.
Y terminaste en el gabinete de licores.
Entonces, ¿dónde estaré durmiendo?
Aquí tienes.
Tienes un catre y todo.
De acuerdo,
así que voy a cerrar la casa por esta noche.
Si necesitas usar el baño,
aquí tienes.
Soy un don nadie.
Un pobre, estéril, borracho don nadie,
que tiene que orinar en una botella.
Pero tú eres mi don nadie.
Muy bien, Bobby te recogerá por la mañana, muy temprano.
Así que necesitas descansar, ¿de acuerdo?
Y cuidado con los osos.
CONSTRUCCIONES DÍAZ
- Bonito jersey. - Gracias.
Sí, no lo derrames encima.
Es un clásico y todo.
En serio, son difíciles de encontrar.
De acuerdo, todo el mundo.
Este es Leo.
Burro. Burrito.
Vito, porque le encanta El Padrino.
Este es mi despreciable sobrino, Jason.
Lo llamamos Afortunado, porque tiene suerte de tener un trabajo.
Y porque me cayó un rayo. Dos veces. De verdad.
Ni siquiera debería estar aquí.
Sí. Gordo dijo: "¡Mierda!"
Hermano, no me llames así, ¿de acuerdo?
Y no seas tan arrogante. Solía parecerme a ti.
El cabello, los abdominales, los ojitos por la habitación.
Definitivamente no puedes llamarme así.
Tienes que trabajar para mí al menos seis meses, ¿de acuerdo?
Vamos, tenemos una piscina que cavar. Andando.
Oye.
Escucha, estoy bastante seguro de que nunca he trabajado en la construcción.
Así que, podría ser más adecuado para mandados,
o tal vez algún trabajo ligero de oficina.
Yo podría ser el tipo que consigue los panecillos.
Mira, yo te cubro las espaldas, ¿de acuerdo?
- No seré duro contigo. - Bien.
Genial.
¡Oye!
¿Algo de esto le refresca la memoria, Lady Hands?
Después de esto tengo un trabajo muy fácil para ti.
No, sólo bromeaba, hermano.
- Café. - Sí.
Gracias.
No hay de qué.
Mira a este tipo.
Ha logrado todo, con su máquina de café.
Y ese dulce melocotón.
Ese seré yo algún día.
Podrás venir cuando quieras, hermano.
Oigan, ¿chicos?
¿Podrían llevar la tierra al otro lado de la casa?
Sé que es más lejos,
pero Nadia y yo estamos tratando de tener una mañana tranquila.
- Cierto. - No hablar inglés.
Lo siento. Hablaré con Bobby.
Me encanta hacer eso.
Recuerda, cuando laves el jersey, agua fría.
Escucha. Ciclo suave. ¿De acuerdo?
Oye, respetando las instrucciones de lavado...
es la mejor manera de respetar al equipo.
¡Y sin rojos, tienden a decolorarse!
Torturado, cansado, sediento.
¡Hola, cariño! ¿Cómo fue tu primer día?
Terrible. Mi cuerpo.
Dolor. Cada. Parte.
Yo estaba en el auto...
Y empezamos a charlar...
Y le dije: "¿Qué?"
¿Tenemos que llevarlo al hospital?
- Y le dije: "Bobby"... - No, no, no. No.
Él está bien. Sólo necesita descansar un poco.
Descanso. Descanso.
Eso es correcto.
La suciedad es...
¿Sabes una cosa? ¿Por qué no te tomas unos minutos?
¿Antes de que empieces con todas las cosas que tienes que hacer esta noche?
¿Qué? ¿Hay más?
Sé que tienes problemas para recordar,
así que te hice una lista.
No, no, no.
Es físicamente imposible para mí levantarme de este sofá.
Quiero decir, mis piernas ya no funcionan.
Mira. Mira.
Quiero, pero no puedo.
Digo...
E incluso si pudiera moverme...
No me gustaría hacer ninguna de las cosas viles de esta lista.
Hay un par más en la parte de atrás, también.
Conozco a ese tipo. ¿De dónde conozco a ese tipo?
Oye. ¿Trabajas en Jiffy Lube?
Dios, espero que no.
Esto me va a volver loco.
GOURMET CENAS FÁCILES
¿Es una salsa nueva? Sabe diferente.
Sí. Añadí algunas cosas.
Un poco de cebolla picada, un poco de pimiento rojo...
y una pizca de algo llamado comino.
No podría soportar otro tazón de esa bazofia de mal gusto.
Me gusta. Me gusta mucho.
Es mejor, ¿verdad?
No lo sé.
Siento que hemos comido demasiada pasta.
Tal vez deberías mezclarlo un poco.
De acuerdo, voy a llevarme la mía para estudiar.
Después de limpiar la cocina, no olvides que es día de basura.
Ahora tengo claro por qué bloqueé mi vida, Fiona.
Es una existencia horrible.
Buenas noches, niñas. Las quiero.
- Buenas noches, mamá. - Te quiero.
Tienes que estar bromeando. ¿No estás agotado?
¿Quién usaría el agotamiento como excusa para no hacer el amor?
Todo el mundo.
Al cobertizo. Lo sé. Lo sé. Es difícil para mí también.
Buen trabajo hoy.
¡Apáguenlo! ¡Apáguenlo!
¡Apáguenlo!
Voy a poner esto en mi Snapchat.
Voy a hacerte un pequeño castor, hermano.
¿Cómo es que siempre conseguimos los trabajos de mierda?
¡Porque son obreros no cualificados!
La tierra de la libertad, no la tierra del almuerzo gratis.
De acuerdo. Eres una genio.
Anoche dormí siete horas,
¿y adivina lo que está preparando para cenar?
Pinchos de pollo, arroz con coco.
Yo quiero un marido falso.
Gracias. Gracias.
He estudiado más esta semana de lo que he estudiado en meses.
Tal vez la próxima vez que te pida que cometas un crimen,
no me lo rebatirás.
Tienes suerte de tener amnesia.
Recuerdo cuando pensé que mi sobrino...
iba a hacer algo con su vida.
La música es algo. Soy un artista.
Estás durmiendo en mi sofá, hermano.
Sí, bueno, esa melodía va a cambiar...
cuando te agradezca en los Grammy, Gordo.
- ¿Sí? - Sí.
Será mejor que te apures, amigo. ¿Entiendes lo que digo?
Porque el metabolismo de Díaz se ralentiza alrededor de los 30.
¿Ves esto de aquí?
No te va a poner en las listas de éxitos, amigo.
Tengo un trabajo que no me apetece hacer.
¿Por qué usas ese casco?
"Actúa como un hombre".
Actúa como un hombre.
¡Actúa como un hombre!
- Nos vemos mañana, Bobby. - De acuerdo, hermano.
Recuerda, no le digas a Theresa sobre el pollo a la parmesana.
Hola.
Tengo algo para ti.
Yogur congelado.
Como en los viejos tiempos en la playa.
- ¿Qué? - En Playa Tortugas.
Cierto. Sí, los atardeceres.
- Sí. - Sí. Buenos tiempos.
No podía recordar qué sabores nos gustaban,
así que tengo un surtido.
Gracias. Esto fue...
muy amable de tu parte.
Sé que no he sido el más fácil con quien vivir últimamente,
pero voy a esforzarme un poco más.
No puedo prometerte nada más duro, pero quizá me sorprenda a mí mismo.
Bueno, sigue haciendo esto.
Tal vez la próxima vez, trae algunos ingredientes.
Mango. Me encanta el mango.
¿Siempre me ha gustado el mango?
Desde que te conozco.
Sí.
Cuando éramos jóvenes...
y no podíamos quitarnos las manos de encima.
No.
Muy bien.
Bueno... Estaré en mi cobertizo.
Tratando de tener una buena actitud.
Sólo yo y las arañas.
Olvidé llevar mi baño.
Llamo para obtener un certificado de defunción para Leonardo Montenegro.
Murió hace un par de semanas en un ataque de tiburón.
Sí. ¿Un ataque de un pez tiburón?
Creo que lo digo correctamente.
Burro.
Burrito.
¡Oye! ¡Oye!
- Gracias, Bobby. - Lo tienes, hermano.
- Muy bien. - ¡Hola!
- ¡Hola, cariño!
Oye, recuerda el Hasselbeck.
Es mucho más móvil de lo que la gente cree.
Hola.
- ¿Por qué no estás montando? - No es divertido con ruedas de entrenamiento.
¿Nunca te enseñé a andar en bicicleta?
No hay problema. Algunos padres no pueden estar mucho por aquí.
No, no está bien.
Voy a arreglar esto. Ahora mismo.
Sólo déjame guardar esto. ¿De acuerdo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Nos tienen trabajando en el horario de los banqueros hoy.
Lo que sea que sean.
¿Entonces, está bien si las vigilas,
para que yo pueda ir a la piscina?
Sí, por supuesto. ¿Por qué no?
Gracias, papá.
- Hola, mamá. - Te vas a caer de espaldas.
La revista Modern Senior dijo que mi actuación se robó el espectáculo.
Y el boletín de bienestar de Saint Jude me incluyó en la portada.
Eso ciertamente justifica dejarme sin seguro infantil.
La vida es corta, Kate.
Tienes que hacer lo que te hace feliz.
No quiero tener remordimientos...
sólo porque no hice lo que quería hacer.
Algún día lo entenderás, cariño.
¡Mierda! Tengo que irme, mamá.
Todo el mundo está mirando.
¡No me importa!
Te pedí un mes, sólo cuida a tus hermanas.
Y ni siquiera sabemos nada de este tipo.
¿De quién es la culpa? Yo no lo traje a la casa.
Ese no es el punto.
Y te diré por qué en dos minutos.
¡No hemos terminado de hablar de esto!
Y por tu culpa, su pizza estaba fría.
Y me dieron una mala propina.
Quizá te dieron una mala propina porque corres como un pato.
Más vale que todo esté bien.
Odio esto. Odio todo esto. Es tan estúpido.
¡Me encantan los Seahawks!
Nuestro equipo acaba de llevar la pelota a la línea de meta.
La zona de anotación. Ya hemos hablado de esto.
Cierto. Touchdown.
Está regresando lentamente.
Ves, mamá, todo está bien. Nadie murió.
Y, Kate, traeré a algunos de los chicos para que...
me ayuden a arreglar la gotera del techo.
¿Y desempacaste las cajas?
Sí, sí. Y encontré estos cojines.
El sofá necesitaba un toque de color.
¿Qué?
"Poco a poco, el pájaro construye su nido". Es francés.
Espera. Hablo francés.
¿Por qué hablo francés?
Bueno, eras guía turístico,
y es bien sabido que a los parisinos les encanta Cancún.
Por sus patatas fritas y salsa y sus bailarines flamencos.
Gracias por humillarme por nada.
¡Oye! Teníamos un trato y no lo cumpliste.
Estás castigada.
¿A quién le importa? ¡Básicamente soy una prisionera aquí de todos modos!
- ¡Durante una semana! - Kate, Kate, Kate. Oye.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
De acuerdo, escucha, recuerda lo que es tener 13 años.
Yo no, pero probablemente tú sí.
¿Adónde quieres llegar?
¡Y no hay teléfono!
Oye, oye, creo que tal vez estás siendo...
No sé, un poco dura con ella.
No me digas cómo criar a mis hijas.
¿"Tus hijas"?
Oye. Escucha.
Sólo porque esas niñas no fueron concebidas con mi semilla,
no me hace menos su padre o un hombre.
Por supuesto que no. Yo sólo...
No he terminado.
Todo lo que hago es trabajar, trabajar y esclavizarme por esta familia.
Puede que no nos haya puesto en el regazo del lujo,
pero soy un proveedor.
Lo que dijiste fue un golpe bajo.
Un golpe bajo injusto y doloroso.
- Cariño, yo... - Golpe bajo.
Necesito un poco de aire.
¡Leo!
Justo después de comprobar el marcador.
¡Y es bueno!
- Perdimos. - Una victoria impresionante para Arizona.
Espero que estés contenta.
- ¿Adónde vas? - No lo sé.
¿Y no porque no lo recuerde?
Es porque no lo sé.
Me llamo Leo y soy alcohólico.
Hola, Leo.
Para ser honesto, realmente no recuerdo mis días de beber.
- Sí. - He estado ahí.
Tuve una pelea con mi esposa esta noche.
Me quedé afuera de un bar durante 20 minutos.
Estuve así de cerca. Esto...
Pero, aquí estoy.
- Sigue viniendo. - Un día a la vez.
¡Con una mierda!
Leonardo Montenegro.
Sí, fue asesinado por un tiburón en su Distrito hace varias semanas.
Lo siento, señora.
No he tenido un ataque de tiburón por aquí en cuatro años.
¿Realmente?
¿No tiene que comprobarlo con otras Comisarías?
Señora, se lo prometo.
Si alguien va a escuchar sobre un ataque de tiburón,
voy a ser yo.
Buena suerte para usted.
- Hola. - Hola.
Siento lo de esta noche.
Yo soy la que debería disculparse.
No, realmente necesito mantener mi lado de la calle limpio...
y, ya sabes, cultivar una actitud de gratitud.
Reaccioné exageradamente. Hablé con Emily y no la castigué.
Estoy tan estresada por este examén.
Bueno, has estado trabajando tan duro y...
Yo voy.
Y he estado pensando en cómo puedo ayudar.
Así que hablé con Theresa...
y ella está de acuerdo con que haga algunos de tus turnos.
- ¿En serio? ¿Harías eso por mí? - Sí.
No estoy siendo desinteresado.
Sólo pienso menos en mí mismo.
Te gusta con leche, ¿verdad?
Y un poco de azúcar.
Y me quedaré con las niñas todo el domingo para que puedas estudiar.
¿Solo? No puedo dejar que...
En realidad, eso sería increíble.
Genial.
También estaba pensando que debería...
Cuchillo afilado. ¡Sangre! Sangre. Mucha sangre.
- No me gusta la sangre. - Muy bien.
Muy bien, tómalo con calma. Estás bien.
- Déjame ver, déjame ver. - Ayuda.
Sólo voy a lavarla.
Me siento mareado. Me voy a desmayar.
No. No te vas a desmayar.
- Me estoy desmayando. - No.
La habitación está girando.
Muy bien, sentémonos aquí.
¿Qué tan malo es?
¿Debería ir al hospital? ¿Necesito un torniquete?
Relájate. Estás con una profesional capacitada.
- ¿Necesito puntos? - No.
Por favor, ayúdame. Me estoy desangrando.
¡Dios! Es realmente profunda.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Limpiando la cortada. ¡Dios mío, eres un bebé!
Yo me encargo de esto.
Tomé una clase entera sobre eso.
¿Las heridas con apósito?
El tratar con pacientes histéricos.
Muy bien.
De acuerdo.
Ahí.
Tienes muy buen trato con los pacientes.
- ¿Eso crees? - Sí.
A veces me preocupo por eso.
No. No, tienes talento innato.
Muy bien. Ahí lo tienes. Como nuevo.
Bueno...
Supongo que te dejaré estudiar.
Gracias por cuidar tan bien de mí.
De acuerdo.
Buenas noches.
Espera.
Puedes dormir adentro. Abajo, en el sofá.
Me has hecho muy feliz.
¿Te recogeremos después del partido?
¡De nada!
¿Por qué no podemos nosotras ir a nadar?
Le estamos dando a tu hermana un poco de espacio.
Demasiado espacio.
Le estamos dando demasiado espacio.
Todo el mundo está mirando.
¡No me importa!
No tengo que escucharte. Ni siquiera eres mi verdadero padre.
¿Qué? ¿Tu madre te lo dijo?
Bueno, todavía no voy a dejar que desperdicies tu vida...
por un lobo loco por el sexo, de cabello rizado.
Ese chico quiere una cosa y sólo una cosa.
Pero es gay.
De acuerdo. Una cosa diferente.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás llorando?
Porque soy miserable.
¿Lo eres?
Sí.
Yo era muy popular en Portland,
y aquí todo el mundo está en grupos, de los que yo no formo parte.
Y hay un chico en mi clase de español que me gusta,
pero él no sabe que existo.
Y es amigo del salvavidas y eso es...
Espera, ¿estás estudiando español?
Tu pronunciación es muy natural.
Quiero decir, todavía tienes que trabajar las "R".
¿Qué?
Dilo.
- Tienes que... Está bien, está bien. - ¡Papá!
¿Cómo podría no saber qué existes?
Eres una jovencita hermosa, inteligente y considerada.
Tendría suerte de ser tu novio.
Pero eres demasiado joven para un novio.
Todos tendrían suerte de ser tu novio.
Todos los niños de aquí deberían suplicar ser tu novio.
Pero yo lo prohíbo. ¡Te lo prohíbo!
Sé que estoy en todo el mapa. Es sólo que...
Es muy confuso tener una hija.
Mira. No voy a hacer nada estúpido. ¿De acuerdo?
Azul 52. Ruta caliente a la izquierda.
¡Hut, hut, andando!
¡Sí! ¡Sí!
Vamos, vamos. ¡Si! ¡Si! ¡Si!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Si!
- ¡Si! - ¡Si!
- ¡Vamos equipo! ¡Sí, lo logramos! - Esa es mi hija.
Lo sabemos.
Segundo touchdown.
Estamos ganando, en realidad.
¡Sí, les pateamos el culo!
Gracias por rescatarme.
Mi mente se estaba convirtiendo en papilla.
¡Oye, Molly!
¿Cuándo aprendiste a andar sin rueditas de entrenamiento?
Papá me enseñó.
Sólo se cayó una vez.
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sí, sí, sí!
¿Cómo me deshago de la congelación cerebral?
- Haz así. - ¿Así?
¿Nos vas a dejar?
¿Qué quieres decir? Por supuesto que no. Yo soy su padre.
A veces los padres se van.
Bueno, supongo que sí, pero yo no iré a ninguna parte.
Estás atrapada conmigo.
Gracias.
"A. Aumento repentino de peso. B. Comezón abdominal".
"C. Heces con sangre. D. Luz"...
Heces con sangre.
Colin, ¿estabas con Magdalena?
¿Cuando identificó el cuerpo de mi hermano?
No, señora, insistió mucho en manejar el asunto ella misma.
- ¿Estás insinuando? - ¿Usted lo hace?
- ¿Debería estar insinuando? - ¿Debería yo estar insinuando?
Y antes de que responda a eso, recuerde que soy escocés.
Puedo hacer esto todo el día.
¡Hola! Entonces, ¿el examén?
Hubo un par de las que me olvidé, pero al menos se acabó.
Ahora no tengo que seguir con esta loca mentira.
¿Segura que no quieres esperar un par de semanas para decírselo?
Quiero decir, la buena ayuda es difícil de encontrar.
Sí, totalmente. Y a los chicos también les está empezando a agradar.
No. No. Lo justo es justo. Ha pagado su deuda.
Lo he torturado lo suficiente.
De acuerdo.
Vas a odiar tener que lavar tu propia ropa otra vez.
Chicos...
Me siento bastante nerviosa.
Creo que se va a volver loco.
¿Enloquecer?
Kate, le dices a un excavador de zanjas que es multimillonario.
Estoy bastante seguro de que le parecerá bien.
Sí.
Hola.
Necesito hablar contigo.
Sí. ¿Qué pasa?
Tengo que confesar algo, y no sé por dónde empezar.
Bueno, sea lo que sea,
estoy seguro de que no es para tanto.
- Es bastante grande. - ¿Si?
Y esto va a sonar a locura.
Tal vez loco de atar o sólo loco.
Pero hice algo terrible.
Mantén ese pensamiento.
¡Niñas!
¡La cena está lista!
Sí. Siéntense, por favor.
- Tengan cuidado, está caliente. - Huele tan bien.
- Espero que sepa bien. - Se ve tan bien.
Usa una cuchara.
Así que...
¿Qué es esta cosa horrible que necesitas confesar?
Yo...
Vamos, soy tu marido. Puedes contarme cualquier cosa.
Olvidé que es nuestro aniversario.
¿En serio?
¿Hoy?
¡Feliz aniversario!
¡Vamos a salir!
Ustedes son muy buenos.
Gracias, hermano. Dile a mi tío.
Quince años.
Muchas parejas no duran tanto.
Sí.
Gracias por quedarte conmigo.
Sé que no he hecho las cosas fáciles.
- Es muy bonito aquí afuera. - Hermoso.
¿Sabes lo que significa cuando un barco toca la bocina tres veces así?
Alguien me lo dijo una vez, pero lo olvidé.
Sí, lo sé.
Está basado en una vieja leyenda española.
Sí.
Muy romántica, por cierto.
Verás, había una pobre criada llamada Catalina.
Ella era muy bonita y llamó la atención del hijo del Gobernador colonial, Arturo.
De acuerdo, espera. No recuerdas nada,
¿y aún así recuerdas esto?
Es una leyenda muy famosa.
Entonces, se enamoraron.
Por supuesto.
Pero el padre de Arturo lo prohibió.
No podía tener a su único hijo corriendo por ahí con un plebeyo.
Así que ordenó a Arturo que volviera a España, lo que hizo.
Pero, no antes de prometerle a Catalina...
que volvería y le haría una señal.
Con tres largas explosiones.
Justo como oíste.
Esto suena sospechosamente como uno de...
los programas que los chicos de la cocina ven.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
De todos modos, un año después, todo salió según lo planeado.
Salió nadando, pero la niebla era demasiado espesa.
Él gritó: "¡Catalina! ¡Catalina!"
Ella le gritó: "¡Arturo! ¡Arturo!"
Y con eso, se zambulló en el agua.
Se acabaron reuniendo,
y Catalina, que, hasta ese momento,
se había estado resistiendo a él...
por un examén para el que tenía que estudiar,
finalmente le dejó besarla.
Ahora me acuerdo.
Tres toques de bocina significan que un barco está a punto de ir en reversa.
De acuerdo.
Tal vez. De hecho.
Pero, yo...
¿Siempre fue así de bueno?
Cada vez que estoy contigo es como la primera vez.
Miren esta cosa. Nosotros la construimos.
Tu primera piscina, hermano.
Buen trabajo.
Mírate, ahora tienes manos de trabajador.
¡Si!
¡Sí, lo sé!
Eso es bueno.
Toma esa jugada, sale del bloqueo por Laken Tomlinson.
Este tipo será un jugador defensivo algún día, te lo garantizo.
Papá, ¿qué es un pervertido?
Bueno...
Cuando un hombre...
tiene una camioneta...
¡Kate!
Molly tiene una pregunta para ti.
¿Por qué tardan tanto?
¿Quieres relajarte?
Dijeron que iban a publicar los resultados después de las 2:00 p.m.
De acuerdo. Entretiempo.
Voy a almorzar.
Espera. ¿Dónde está mi lista?
Aquí.
Ciao.
¡Espera! Oye, lo olvidé.
¡Cariño!
Trae ensalada de col, ¿sí? Y quizá unas patatas fritas.
De acuerdo, lo tengo.
Escríbelo. Te conozco. Lo vas a olvidar.
Y trae galletas. Quiero galletas.
Galletas.
Bolígrafo.
¡Kate!
¿Qué es lo que pasa?
No lo sé. ¿Sólo me preguntaba?
Lo que la esposa de un hombre infértil estaría haciendo...
con una tira de condones troyanos?
De acuerdo...
Esto no es lo que piensas.
No es nada.
¿Nada? Hicimos un voto.
Un voto sagrado, que mantuve, creo.
Y no asumas que no tuve oportunidades,
porque las tuve.
Montones y montones de ellas. Probablemente.
Esto es una locura.
Sabes qué, me alegro.
Me alegro de que hayas sacado esto,
porque he estado tratando de pensar en una manera de decirte esto.
Tú y yo...
No estamos realmente casados.
¿No te he hecho feliz?
Sí, pero ese no es el punto.
No soy tu esposa.
Esas niñas de ahí, no son tus hijas.
Esto otra vez.
Golpe bajo.
De acuerdo, vamos. ¡Vamos!
¿Niñas?
Niñas, recién le dije la verdad, y quiero que se la digan también.
Adelante, díganlo.
¿Decirle qué?
Dile que no es tu padre.
¿Pero es nuestro padre?
No, no le digas lo que te dije que le dijeras.
Dile lo que realmente pasó. ¿Emily?
Se emborrachó y se desmayó en la playa.
Estábamos muy preocupadas. No podía dormir.
¡No, maldita sea! ¡Dile la verdad!
No le hables así a mis tres mosqueteras.
Ya me harté.
¿Qué creen que estás haciendo?
- Nos cae bien. - Queremos quedárnoslo.
No puedes quedártelo. Él no te pertenece.
Tampoco te pertenecía, pero eso no te detuvo a ti.
- Sabes que tengo mis razones. - Nosotras también.
Leo, escucha. Mira, mira, mira. Esos condones no son de Kate.
Son míos.
No la cubras.
No, no lo hago. Ella me está cubriendo.
Sí. Yo soy la que se acuesta con los clientes.
¿En serio?
Tengo un problema, Leo. Estoy obsesionada con el sexo.
Vamos.
¡Soy una adicta al sexo! Es una cosa real.
¿De qué están hablando?
¡Kate! He confesado.
Ya no tienes que mentir por mí.
Finalmente puedo conseguir la ayuda que necesito.
Ahora, no te preocupes. No tienes que decírselo a Bobby.
Yo se lo diré.
¿Me odias?
Por supuesto que no.
Sé que la carne es débil.
Oye, un día a la vez.
Sí, un día a la vez.
Siento mucho no haber confiado en ti.
Eso realmente me asustó.
Era como si toda mi vida fuera una mentira.
¡Vamos, están de vuelta en el campo!
Oye. La segunda mitad está a punto de empezar.
¿Te importaría ir corriendo por unos sándwiches?
¿Qué estás haciendo?
No puedo seguir así para siempre.
¿Por qué no?
De acuerdo, mira, sé que tu relación es poco convencional.
¿Pero de quién no lo es? Ustedes están bien juntos.
Deja de luchar contra ello.
Te diré una cosa.
Finja o no, al ego latino de Bobby no le va a gustar que lo engañen.
- ¡Kate! - Mierda.
Ya se lo dijeron.
¡Pasaste! ¡Eres enfermera!
¡Felicidades, mamá!
FELICIDADES ENFERMERA SULLIVAN
- ¡Andando! - Hagámoslo.
- Hola, Gordo. - Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí, bueno, ya sabes, he estado mejor.
Sí.
Pero esta es la llamada de atención que necesitábamos.
No estaba tan atento a sus necesidades como debería haber estado.
Sabes, puedo ser emocionalmente remoto, hermano.
Estamos empezando terapia de pareja.
- Bien. - Sí.
Hagas lo que hagas, ya sabes, no...
Lo siento, des por sentada a Kate. Porque...
Mira, sé que podemos ser un poco machistas.
- Es nuestra manera. Sí. - ¿Sabes?
Pero tu vulnerabilidad y honestidad realmente me conmueven.
Me lo debes.
Lo sé.
Sí, esta es una tarjeta de Navidad.
¡Dios, hace frío!
¡Te tengo!
Ese es él. El tipo de la pelea de gallinas.
¿Qué?
¡Detengan las cenizas! Lo siento, lo siento.
Esta fue tomada hace 20 minutos.
- ¿Leonardo? - ¿Qué?
¡Es Leonardo!
¡Oigan, chicos! ¡Chicos!
Antes de cortar el pastel,
sólo quiero agradecerles a todos por estar aquí.
No podría haber pasado el examén sin todos ustedes.
- ¡Enfermera Kate! - ¡Enfermera Kate!
Especialmente tú, Leo.
Cocinó, limpió.
Tenía dos trabajos, me hacía reír.
Y si aún no han probado las empanadas,
son deliciosas. Él las preparó.
¡Se han ido!
¿Qué, nena?
Son deliciosas, hermano.
Espera, espera, espera.
Yo también quiero decir algo.
Quiero decir, miren esta cara.
Miren esta cara.
¿No es la cara más hermosa que han visto?
Segunda. La segunda más bella.
¡Es demasiado buena para ti!
Y además, no recuerdo la primera vez que hice esto,
y eso no se siente bien.
Entonces, Kate,
¿quieres volver a casarte conmigo?
Santo cielo.
Sí.
¡Sí! ¡Sí, lo haré!
- ¡Ella dijo que sí! - ¡Ella dijo que sí!
¡A eso me refiero, Leo!
¡Vamos, mamá!
¡Eso es de lo que estoy hablando, hermano!
Ese es mi chico, justo ahí.
De acuerdo, eso es amor, cariño.
"Y ahora, caballeros", dijo d'Artagnan, sin detenerse a explicar su conducta,
"'todos para uno, y uno para todos".
"'Ese es nuestro lema, ¿no?"
"'Pero aún así, miren aquí".
¿De quién es ese auto elegante?
Eso es tan genial.
¡Oye, papi!
¡Sofía!
¡Hola, Magda!
Déjenme dejar esto en la casa.
Oye.
Papi.
Sofía.
Magda.
Dios mío, lo recuerdo.
Soy Leonardo Montenegro.
¡Kate!
¡Estoy curado!
El doctor dijo que mi memoria podría regresar repentinamente,
y tenía razón.
Quiero decir, ví a papi...
Pasé junto a él y entré en la casa y ¡puf!
¡Regresó!
Cariño, pregúntame cualquier cosa.
Pregúntame sobre mi niñez en la Ciudad de México.
Sobre mi colección de autos.
Sobre mi dinero.
Dinero. ¡Tengo dinero!
Montones y montones de dinero.
¡Este es el día más feliz de mi vida!
Espera.
Tú no eres mi esposa.
¿Por qué me hiciste pensar...?
¿Por qué me harías eso?
Yo sé por qué.
Eres esa horrible limpiadora de alfombras que me odia.
Y...
Y estas son tus hijas...
y me hiciste creer que...
¡Ay, Dios!
¡Dios!
Me engañaste.
Me usaste.
Leo...
No, no, no.
No me llamo "Leo".
Es Leonardo.
Y yo no te pertenezco.
Y no pertenezco a ellas.
Iré por mis cosas.
No hay nada ahí que sea mío.
Por si sirve de algo...
Lo siento.
Y...
Y gracias.
Hola.
Niñas.
¡No te vayas!
¡Papá! ¡Papá! No te vayas.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡No! ¡No te vayas, no te vayas!
Espera, no.
¡Papi!
¡Papi, espera!
REGALO DE CUMPLEAÑOS
Bienvenido de nuevo, señor.
Su funeral fue encantador, por cierto.
Me gustaba más la salsa de papá.
Cariño, sabes que nunca fue realmente tu padre.
Deberías haber intentado detenerlo.
¿Qué iba a decir?
Le mentí. Básicamente secuestré al hombre.
¿Y qué? Obviamente estás totalmente enamorada de él.
¿Qué importa ahora?
Ha vuelto a su antigua vida,
con sus sirvientes y supermodelos.
Se acabó.
Ahora terminen, porque la abuela no puede esperar para verles.
No, no bebo.
Esperen, esperen. Yo sí bebo.
¡Llénala, Colin!
Sí, eso es lo que recuerdo, señor.
- Dame la botella. - ¿En qué estaba pensando?
Esto es horripilante.
¿Por qué está haciendo esto?
Porque la vida es corta, y no querrás tener remordimientos.
Vamos. Vamos a buscar a Leo.
¡Sí!
Discúlpenos. Diarrea. Discúlpenos.
¿Adónde vas a ir?
- Te llamaré. - ¡Sí, sí!
Deprisa, tenemos que alcanzarlo.
Señor, debería haberme llamado.
Se lo habría llevado.
Sabes, es gracioso.
He tenido este barco durante 10 años,
y no creo que haya puesto un pie aquí.
Bueno, eso es porque tiene gente...
para que se encargue de todo por usted.
Sabes, cuando trabajaba en la construcción,
odiaba a los idiotas ricos como yo.
¿Me odiabas, Colin? Puedes ser honesto.
Bueno. Si me permite recordarle, señor,
la razón por la que conseguí este trabajo fue porque el último mayordomo fue honesto.
¿Puedo confesarte algo?
Ya no estoy exactamente seguro de dónde encajo.
¿Eso es una locura?
La mayoría de nosotros sólo conocemos el mundo en el que nacemos.
Ha tenido el privilegio de ver la vida desde una perspectiva completamente diferente.
Sí, lo hice.
Y apestó, ¿no?
UNA DISCULPA ESTAMOS CERRADOS
¿Qué hay, Kate?
Bobby, ¡necesitamos tu bote!
¿Escuchaste eso? Necesita mi bote.
Ella lo necesita.
"Había esperanza de que una mujer de la Ciudad de México...
"que pasó por el lugar podría ser su hermana, pero...
Tres.
¡Tres! ¡Esa es Kate!
Esa es Kate.
Aléjese, Capitán.
¡Arturo! ¡Arturo!
¡Catalina! ¡Catalina!
- ¡Están girando! - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Están dando la vuelta. ¿Por qué están dando la vuelta?
- No lo sé. - Bobby, haz algo.
¡No, no, no!
¡Vamos, vamos, los estamos perdiendo!
¿No puede ir más rápido?
No, es una embarcación de recreo, nena.
Sólo admite que pagaste de más.
¡Está bien, está bien, pagué de más!
Nunca los alcanzaremos.
Debería haber empujado a los 40 pies.
Lo siento, Kate. No hay nada que pueda hacer.
¡Te amo, Kate!
¡Yo también te amo!
¿Qué está haciendo?
- ¡Dios mío! - ¡Eso fue increíble!
¡Hombre al agua!
- ¿Qué? ¡Kate! - ¡Mamá!
- Kate.
¡Ya voy!
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás esperando? ¡Lleva el bote!
¡Que lleves el bote, hermano!
¡No quiero estar nunca más lejos de ti!
¡No te dejaré ir nunca más!
Nunca he estado en esta cosa, hermano.
¡Mamá! ¿Qué está haciendo?
¡No lo sé!
¡Estoy negociando!
¡Kate, ven aquí! Te vas a ahogar. ¡Vamos!
¡Leo!
Cariño, ¿vienes?
Así no es como me imaginé este momento.
Lo sé. Lo sé.
Es sólo que la mayoría de la gente en realidad no...
tienen que elegir entre el amor y el dinero.
No es fácil.
Es muy fácil. Te elijo a ti.
Oye, Leo, estás renunciando a mucho, amigo.
Nadie te envidiaría si quisieras tomarte unos minutos.
Bobby, ¿quieres quedarte fuera de esto?
¿Qué? ¡Sólo estoy diciendo!
El amor se desvanece, ¿de acuerdo? Quiero decir, es maravilloso.
Pero algo de la emoción desaparece. Ahora, el dinero...
¡Bobby! ¡Cállate la boca!
- ¡Tú cállate, nena! - ¡Si! ¡Cállate la boca!
Kate, escucha.
Mi vida era más rica cuando era pobre contigo.
Que cuando tenía todo el dinero del mundo.
Si salto de nuevo al agua,
¿prometes besarme esta vez?
Sí.
¡Vamos, Kate!
¡Vamos, mamá!
¡Los almuerzos están listos!
Bobby me recogerá en cinco minutos.
De acuerdo. ¿Seguro que puedes recoger a las niñas de la escuela hoy?
- Sí. - Yo voy.
Emily, dile que ya voy.
Sí.
Entonces, dejaré a Olivia en la práctica de fútbol,
pero tú tienes que recogerla.
- ¿Colin? - Hola de nuevo.
¿Qué demonios...?
Oye, ven aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperaba que estuvieras en el mercado...
por una niñera escocesa de primera clase, con excelentes referencias.
Sabes que me encantaría,
pero no hay forma de que podamos pagarte.
Bueno, de hecho sí puede, señor.
Sofía me envió de vuelta con el yate.
Quería recordarte que...
fue un regalo de cumpleaños de tu padre.
La escritura está a tu nombre. Sigue siendo tuyo.
¡Ay, Dios mío!
¿Quieres decir que puedo venderlo?
Debe de valer una fortuna.
Más de $60 millones.
¿De pesos?
Dios, no, señora. Dólares.
Por el poder que me confiere la Real Armada de Noruega,
los declaro marido y mujer.
- ¡Vamos, mamá! - ¡Vamos, mamá!
¡Anda, papá!
De acuerdo.
Antes de brindar por la feliz pareja,
déjenme disipar algunos rumores...
que han estado flotando por ahí...
sobre mí siendo engañado.
Nunca sucedió. ¿De acuerdo? Ni una vez, ni nunca.
Hay tantas cosas que quiero decir.
Pero no soy poetiza.
No tengo palabras.
Tengo música.
Siento mucho no haber podido estar allí para celebrar contigo.
Pero estoy aquí en Las Filipinas,
encabezando la Iniciativa para la Educación de los Niños Montenegrinos,
y, he estado aquí ayudando a estos niños a...
tener una vida mejor y más feliz, y me adoran.
- ¿Verdad? - No.
Cuando nos conocimos,
yo era la presa. ¿De acuerdo?
Yo era el jugador de fútbol.
Yo era el mariscal de campo, ¿de acuerdo?
Ella ni siquiera llegó a ser animadora.
Estaba en la Brigada del Espíritu.
Cuando miro a Leo...
Cuando miro a Kate...
Cuando miro a Leo y a Kate...
Ahora mismo, estoy entre bastidores...
en la Casa de Retiro Golden Pond,
a unos cinco minutos de subir el telón.
Hago de Hodel en "El Violinista en el Tejado".
Y pensé que ahora era un buen momento para hablar de la mesada.
♪♪ Leo prepara el mejor espagueti que haya probado
Nunca en mi vida he estado en una boda...
donde ha habido una barra libre.
Usualmente, al final, se trata de pagar la cuenta.
Y ellos dicen: "No, no tomé.
"Sólo tomé cerveza, tú...
Siempre hay algo así en una boda.
Bobby me ha pedido que lea una declaración preparada.
"Nunca engañé a mi marido.
"Nunca lo haría.
"Ninguna mujer lo haría".
Salud.
Overboard (2018) Una traducción de TaMaBin