我25歲就當上這個郡的警長
很難相信
我爺爺是警長，我爸也是
我和我爸同時當警長
他在布蘭諾市，我在這裡
他感到很驕傲
我也是
老一輩的警長連槍都不帶
很多人覺得難以置信
史吉姆就沒帶，年輕的那一個
布葛頓在科曼奇郡也沒佩槍
我一向都喜歡聽老警長的故事
每次有機會就會聽
我忍不住把自己跟他們比較
想像他們現在該怎麼維持治安
之前我把一個少年送上電椅
我逮捕他，也出庭作證
他殺死一名14歲少女
報紙說他是一時衝動
但是他說他並不是一時衝動
他從有記憶以來
就計劃要殺人
還說如果他出獄，一定會再犯案
他說他知道自己會下地獄
馬上就下地獄，我不知道該怎麼想
我真的不知道
我摸不清現在罪犯的動機
我並不是害怕
我一向知道幹這行就得願意殉職
不過我也不想逞英雄
莽撞地面對我不了解的罪犯
你得讓自己的靈魂接觸邪惡
你得說：好吧
我要進入邪惡世界
是的，我才剛走進門
警長，他身上有樣東西
好像是肺氣腫病人用的氧氣筒
袖子裡藏了一根管子
我也不瞭，你來了就會看到
是的，情況在我控制之下
你好，這是怎麼回事？ 請你下車
那是什麼？ 我得請你下車
那是做什麼的？
請你別動
不要動
可惡
我沒有水
我說過我沒有水
你會講英文嗎？
最後的傢伙在哪裡？
一定有一個人沒有死
他去了哪裡？
要是我就會從原路回去
這裡沒有野狼
你停下來看有沒有被跟蹤
然後就會一槍斃了我
要是你停下來
就會躲在陰影下
是啊
我家不好嗎？ 丹佐和朵拉一定會先搜妳家
箱子裡有什麼？ 塞滿了錢
是真的話就發了
手槍哪裡來的？ 拿來的
是你買的嗎？ 不是，我撿到的
羅倫 幹嘛？別鬼叫
你用多少錢買的？
有些事妳不必知道，卡拉金
我要知道這件事
妳再問我就要
帶妳進房間上妳
你只會說大話
再說呀
好吧，我也不想知道
我也不想知道你今天去了哪兒
這樣才對
好吧
羅倫？ 幹嘛？
你在幹嘛？ 我要出去
去哪裡？
有件事我忘了做，馬上回來
你要做什麼？
做一件蠢事，不過還是要做
如果我回不來，告訴媽我愛她
你媽死了，羅倫
那我就親自告訴她吧
多少錢？ 6毛9
油錢呢？
你來的地方有下雨嗎？
你指的是什麼地方？ 我猜你來自達拉斯
我來自哪裡關你什麼事
朋友？
我沒別的意思 你沒別的意思？
我只是閒聊而已
你不爽，我也不知道該怎麼辦
你還要什麼嗎？ 不知道，我要什麼？
你有意見嗎？
對什麼有意見？ 對一切有意見
你問我是不是對什麼有意見？
你還要什麼嗎？ 你問過我了
我得準備打烊了
你要打烊了？ 是的
你都幾點打烊？ 我現在就要打烊
現在不是幾點，你幾點打烊？
通常接近天黑的時候
你不知道你在說什麼，對吧？
什麼？
我說你不知道你在說什麼
你都幾點睡覺？ 什麼？
你聾了嗎？我問你幾點睡覺？
9點半，大概9點半吧
我到時候再回來
我們打烊了，你幹嘛要回來？
你說過了
我得準備打烊了
你住在後面的房子？
是的
住了一輩子嗎？
那本來是我岳父的房子
你太太的嫁妝？
我們住在天普市很多年
在那裡成家立業
我們四年前才來這裡
你太太的嫁妝？
你要這麼說就是了
不是我說的，本來就是這樣
你擲銅板輸得最大是多少？
什麼？ 你擲銅板輸得最大是多少？
我不知道，說不上來
猜吧
猜？
賭注是什麼？ 先猜了再說
我得知道賭注是什麼
你得自己猜
我不能替你猜，這不公平
我什麼都沒出 你當然有
你出了你這條命，只是不知道
你知道銅板的年份嗎？ 不知道
1958年
經過22年來到這裡
既然如此，你就得猜正面或反面
你一定得猜，快猜
我得知道贏了能得到什麼
一切
怎麼說？ 你能得到一切，快猜
好吧，正面
幹得好
別放進你的口袋
這是幸運銅板
你要我放在哪裡？ 只要不放進口袋都行
跟別的銅板混在一起就不特別
這枚銅板很特別
羅倫？
怎麼回事？
去奧德薩 我們幹嘛去奧德薩？
不是我們，是妳要去找妳媽
為什麼？
現在是周日午夜
法院九個鍾頭後開門
有人會通報我卡車的識別碼
他們九點半就會找上門
我們得躲多久？
妳幾時會放棄找
妳的兩百萬？
我該跟媽媽說什麼？
站在門口大喊：媽，我回來了
羅倫 趕快打包
以後不會回來了
你不必跪下來求我原諒
人總是會做一些事
做了就不能反悔
坐中間可以嗎？
這是他的卡車？
有螺絲起子嗎？
誰割破他的輪胎？
墨西哥佬吧，不是我們
那是一條死狗 沒錯
接收器呢？ 在我這裡
這些屍體腐爛到不行
請你拿著
你要嗎？
有沒有收到訊號？
沒有
好吧
拿給我
我以為是有車子著火 是有車子著火
小溫說荒野也有案情
進去吧
郡政府幾時要付我的馬的租金？
我每天都愛妳多一些
你的嘴真甜
小心點 我一向很小心
別受傷 從來沒受傷過
別傷害別人
妳說了我照辦
沒想到車子會燒成這樣
是啊，可以烤熱狗了
你說是不是77年份福特房車？
可能是 一定是，我很確定
公路旁邊被殺的老傢伙？
沒錯，是他的車
凶手殺死副警長，在公路殺人
開他的車，然後丟在這裡
他一定又換了車
你說的很簡單，警長
人老了話就說得少 是啊
還有另一個現場 沒錯
你騎溫斯頓
你確定？ 我非常確定
要是洛莉塔的馬出了事
我可不想要負責任
同一條輪胎軌跡
同時進出
刻痕看得很清楚
有人把這輛車的識別牌橇走
我認得這輛卡車
一個姓摩斯的傢伙的車
羅倫摩斯？ 就是他
你想他是毒販嗎？ 不曉得
應該不是
火拼現場在那裡
天啊，他們連狗都殺死
這是毒品交易出了錯
對
看來是出了點問題
那顆子彈多少口徑？
九釐米
還有兩個點45口徑槍匣
有人用霰彈槍向卡車開槍
土狼為什麼沒來吃他們？
不曉得
我猜土狼不吃墨西哥佬吧
這兩個傢伙像是生意人
應該不只是一場槍戰
這邊是處決，那邊是火拼
都是為了墨西哥大麻
這些屍體都腫起來了
他們一定是來交易毒品
然後意見不合就…
搞不好根本沒有錢
有可能
不過你不信 對，我不信
這真是亂七八糟，對吧？
事情會變得更複雜
什麼事？
我找羅倫摩斯
你去過他的拖車屋嗎？ 去過
他大概在工作，你想留言嗎？
他在哪裡工作？ 我不能說
他在哪裡工作？
我不能隨便說出住戶的資料
他在哪裡工作？
你沒聽見嗎？
我不能說
你為什麼要去德爾里奧？
我要向羅柏托借車
你買不起嗎？
我不想注冊，過兩天再打給妳
你保證？ 我保證
我有不好的預感，羅倫
我有好的預感，咱們扯平了
妳不要擔心這麼多
媽媽一定會發飆
她一定會把你罵到臭頭
妳應該習慣了
我在大賣場打工，習慣很多事
卡拉金，妳現在退休了
羅倫？ 什麼事？
你會回來，對吧？
我一定會回來
警方！
看看那道鎖
要進去嗎？ 掏槍
你呢？ 我躲在你後面
警方！
他們已經跑路了 你說的對
鎖撞出來的？
一定是
他幾時來過？ 不知道
氣死人了 警長？
瓶子還在滴水
警長，我們剛錯過他
我們得發出追緝令
好吧
追緝什麼人？
一個剛喝過牛奶的人？
這真的很氣人耶
我已經說過了
你想摩斯知道
有狠角色在追他嗎？
不曉得，他應該知道
他也看過命案現場
超可怕的
載我去汽車旅館
哪一家？ 便宜的就好
「價目表」
告訴我你要哪種房間 怎麼說？
不同的房間有不同價錢
我只有一個人，床多大無所謂
這是羅柏托修車廠
我不在，請留言
「帝王汽車旅館」
喂？
羅倫在嗎？
羅倫？他不在
妳在等他來嗎？
我幹嘛等他來？你是誰？
我能效勞嗎？
我要一雙牛仔靴，11號
我去找找看
你們賣襪子嗎？ 只有白色的
我只穿白色的，洗手間？
別停車
經過那些房間
什麼房間？
載我過去，我想看有沒有人在
繼續開，不要停
我不想惹上麻煩
不會有事
我不如就把你放在這裡吧
載我到另一家汽車旅館 我在這裡把你放下來
你惹上麻煩了，我這是在幫你
載我到另一家汽車旅館
「德爾里奧旅館」
公路命案的化驗結果出來了
凶手用什麼子彈？ 他沒用子彈
沒有子彈？ 是的，沒有子彈
小溫，恕我直言，這沒有道理
沒錯
射入口在前額，沒有射出口
是的
凶手開了槍
又把子彈挖出來？
我不敢想像 我也是
你要續杯嗎，警長？
好的，謝謝妳
州警和緝毒局回去犯案現場
你要一起去嗎？
有新的死者嗎？
沒有 那我就不去了
「槍械專賣店」
12口徑霰彈槍，要子彈嗎？
要，雙零子彈
這種子彈威力很大
需要露營裝備嗎？
帳篷桿
你已經有帳篷了？ 差不多吧
給我型號，我替你訂購
算了，我要一個帳篷 哪一種帳篷？
有桿子的帳篷
我想要另一間房間 你想換房間？
不，我想另外要一間房間
第二間房間？ 是的
你有房間的平面圖嗎？
算是有吧
謝謝你
我要38號房
137號房就在原來房間的隔壁
是空的 不，我要38號房
那間房間有兩張雙人床耶
你是怎麼找到的？
你不應該這麼做
就算你是年輕人
做什麼？
搭順風車
很危險
你認得安東齊哥，對吧？
是的，我跟他很熟
你上一次見到他是幾時？
去年11月28號
你很確定嘛，我有請你坐嗎？
你不像一個會浪費座椅的人
我記得日期、名字、號碼 我在11月28號見過他
他不聽命令
我們沒拿到錢，對方沒拿到貨
是的
戶頭只有1千2百元
比1千元多
不夠的話我們一定會付錢
好吧
你和齊哥有多熟？ 你想知道什麼？
你對他的一般印象
他到底有多致命？
和什麼比？腺鼠疫嗎？
他夠狠你才會找我
他是個變態殺手，又怎樣？
變態殺手到處都是
他昨天在德爾里奧旅館殺死三人
在沙漠的殺戮戰場殺死兩個人
我可以阻止他 你好像很有把握
你一直過著幸運的生活，對吧？
老實說，我覺得這跟運氣無關
我在想 什麼？
你能不能替我的停車證蓋章？
你想說冷笑話，是嗎？
對不起
我從街上數過這棟大樓的樓層
然後呢？ 有一層不見了
我們會調查的
一間房間，一個晚上
26塊錢
好的
你整晚都會在嗎？
對，我會值班到早上十點
這是給你的
我沒叫你做非法的事
有一個人在找我
不是警察
今晚有人訂房請你打給我
任何人都要打給我
他不可能找到我
放心，我不會傷害你
我要你開車帶我走
「美國邊防站」
你是出了車禍嗎？
我出五百元買你的外套
把錢拿出來
你出了車禍嗎？
對
把錢給我 錢在這裡，外套給我
讓他拿住錢
那也給我
把啤酒給我
多少？
把啤酒給他啦
查到那些車子的資料嗎？
查得很徹底
那些車子的車主全是死人
那輛貨卡的主人死了二十年
你要我查墨西哥那邊的車主嗎？
不用了
這是這個月的支票
緝毒局幹員又打來，你不跟他談？
這案子我能不管就不管
他又要回去
問你要不要去
他真好心
請你打給洛莉塔
我要去奧德薩找卡拉金摩斯
是的
我到了會打給她
我現在打給她，她會叫我回家
你要我等你出去再打嗎？
除非有必要，不然別說謊
托伯特對真理和正義怎麼說？
我們每天都要重拾信心
我要每天重拾信心兩次
搞不好要三次才夠
搞什麼？
警長？
你看過你載的貨嗎？
太過份了
有一條繩子鬆掉了
你本來載了幾具屍體？
我沒有弄丟一個啦
你們不能用廂型車嗎？
沒有四輪傳動的廂型車
你要開我罰單嗎？
你給我快走吧
當你第一次看到那些錢
這不是你想像的未來，對吧？
放心，我不是追殺你的人
我知道
我見過他
你見過他？你卻沒死？
那傢伙是魔鬼終結者嗎？
我不會這麼形容他
你會怎麼形容他？
我猜我會說…他沒有幽默感
他叫齊哥
唱歌？ 安東齊哥
你知道他怎麼找到你？ 我知道
這叫做發送器 我知道
他不會再找到我
不是用這方法 用什麼方法都不行
我花了三小時就找到你
我躺在病床上
你不了解
你是做什麼的？
我退休了
你以前做什麼？ 我是焊工
乙炔氧焊？電焊？氬焊？
我都會，我什麼都能焊接
鑄鐵？ 行
我不是說鑄銅 我也沒說
銅鉛合金？ 我是怎麼說來著？
你打過越戰嗎？
打過
我也打過
咱們算同袍嗎？
你得把錢還給我
不然我就沒理由保護你
太遲了，我花光了
150萬全都用來買女人和酒
剩下的都花掉了
你怎麼知道他不會去奧德薩？
他為什麼要去奧德薩？
殺死你老婆
也許他該擔心我會殺死他
他不擔心
你不是幹這種事的料
你只是湊巧發現那些車子
我在河對面的老鷹旅館
卡森威爾斯
準備還錢就打給我
我甚至肯讓你留下一點錢
我何不和齊哥那傢伙談條件？
你不懂，他不會跟你談條件
就算你把錢還給他
他還是會因為你礙事殺死你
他是個奇怪的傢伙
我會說他很有原則
比金錢或毒品更重要的原則
不像你
他也不像我
他是沒你這麼多話
卡拉金，多謝妳來見我
我也不知道為什麼 我說過，我不知道他在哪裡
他沒跟妳聯絡？ 沒有
沒他的消息？ 沒有
有的話妳會告訴我嗎？
不曉得
他不想惹上警察 他惹上的不是警察
他惹到什麼人？ 很邪惡的人
那些人非殺死他不可
他也不會坐以待斃
他不是好惹的
妳知道住在山德森的魏查理嗎？
他以前屠宰肉牛
先用木槌打牛頭 五花大綁以後再割斷喉嚨
查理有一次準備滴乾一頭牛的血
那頭牛醒過來用力掙扎
六百磅的蠻牛
不好意思
查理拿槍往牛頭開一槍
因為那頭牛一直亂動
子彈彈開來，打中查理的肩膀
他到現在右手都舉不起來
我想說的是就算是屠宰肉牛
也不能保證沒有危險
羅倫打來，跟他說我會保護他
這年頭宰牛的方法不同了
用的是空氣槍
射出一條鐵棍，插進牛頭裡面
然後再吸回來，馬上就死透
你為什麼告訴我這些？ 不曉得
我常常想東想西
你好，卡森
咱們到你的房間
你不必殺我
我只是打工的
大可以回家
沒錯
我帶你到自動櫃員機
我的戶頭有1萬4千塊
你拿了錢就放我走
自動櫃員機
我知道箱子在哪裡
是真的話你早就拿到了
我知道在哪裡，就在河床那邊
我有更好的主意
什麼主意？ 我知道錢會在哪裡
怎麼說？
摩斯會把錢拿到我面前
你不能確定
我只要花20分鍾就能拿給你
我只確定一件事
你知道會發生什麼事嗎？
你應該認命
保持你的尊嚴
你去死吧
好吧，讓我問你
你遵守規矩
卻落到這種下場
那些規矩有什麼用？
你知道你有多瘋狂嗎？
你是說這段交談嗎？
我是說你這個人
你可以拿到錢，安東
喂？ 是的
卡森威爾斯在嗎？
應該算是不在吧
你得來找我
你是誰？
你知道我是誰
你得跟我談談
我不必跟你談 你要跟我談
你知道我要去哪裡嗎？
我管你要去哪裡
我知道你在哪裡
我在哪裡？
你在河對岸的醫院 不過我不是要去那裡
你知道我要去那裡嗎？
我知道
好吧
你知道她不會在那裡
她在哪裡並不重要
那你還去那裡做什麼？
你也知道會有什麼下場
不知道
你知道
我給你一個選擇
把錢拿給我，我就放她走
要不然她跟你一樣都該死
這是我給的最好的條件
因為你絕對救不了你自己
我一定會去找你的
我決定一心一意殺死你
你不必麻煩來找我
德爾里奧旅館？ 是的
三名死者都沒有身份證
不過聽說他們都是墨西哥佬
死的墨西哥佬
問題是他們是幾時死的
是的
小溫，你查過門鎖嗎？
查過，它被撞開
好吧
你想開車去嗎？
不了
聽來他們是死於自然原因
怎麼說？ 他們幹那行的自然死因
是的
這是場混戰，我想不出別的字眼
這些人是誰？
上禮拜加州警方逮到兩個人
他們租房子給老人，殺死他們
然後兌現他們的老人年金支票
他們先拷打他們，不知道為什麼
也許他們沒電視看很無聊
這件事一直沒被發現，直到…
…鄰居看到一個人
只戴狗鍊跑出去
這種事你怎麼掰都掰不出來
戴狗鍊就能讓鄰居報案
可是在後院埋老人就不行
沒關係，我有時候也會笑
這種事你也無能為力
告訴我
誰能穿過鐵門到美國？
不知道，美國公民？ 有些美國公民
你說由誰決定？ 我猜是你吧
沒錯，我要怎麼決定？
不知道 我問問題
如果答得對，就能入境美國
如果答錯就不能，你瞭嗎？
你為什麼沒穿衣服？
我穿了大衣
你在耍我嗎？ 沒有
別想耍我 是的
你在服役嗎？ 不，我是退伍軍人
越戰？ 對，兩次任務
哪一個部隊？
第12步兵營 1966年8月7日，1968年7月2日
威爾森！ 是，長官
找人幫這傢伙，他要進城
靴子還好吧？
很好，我要其它衣物 沒問題
有很多人不穿衣服跑進來嗎？
沒有，這很不尋常
她不想跟你講話 她想，讓她聽電話
你知道現在幾點嗎？ 我不管
妳不准掛電話
一個沒用的女婿找我麻煩
羅倫？ 嘿，妳
我該怎麼辦？
妳知道是怎麼回事嗎？
我不知道，泰洛郡警長來找我
妳怎麼跟他說？ 我什麼都不知道
你受傷了，對不對？
妳怎麼會這麼說？
我從你的聲音聽出來
他的聲音不老實
到厄爾巴索的沙漠旅館找我
我要把錢給妳，把妳送上飛機
我不能把你丟下來
聽好，這樣最好
妳走了我又沒錢
我就能對付他
等我找到他，我就會去找妳
找到誰？媽媽該怎麼辦？
她不會有事 她不會有事？
才怪，我得了癌症
沒有人會動她
你是誰？
我？ 對
誰也不是
我是會計師
他把接收器給了墨西哥佬
他覺得…
多一些人找… 那麼做很蠢
有我就夠了
原來如此
你要殺我嗎？
這要看情況
你會指認我嗎？
我一直都知道會有這種下場
我三年前就預料到了
我們結婚都還沒滿三年
三年前我就說他不是好東西
現在天氣這麼熱
我又得了癌症
而且還無家可歸
我們要去厄爾巴索
你知道我在厄爾巴索認識幾個人？
不知道
一個也沒有
我的關結炎藥呢？
我放進去了 我又沒看見
我放進那個袋子，妳先坐一下
我去買車票
妳需要幫忙嗎？
謝天謝地，終於有個紳士
謝謝你，我又老又生病
妳要搭哪一班巴士？
我要去厄爾巴索，別問原因
穿西裝的墨西哥人很少見
妳在厄爾巴索要住哪裡？
卡拉金，妳好嗎？
警長，魏查理的故事是真的嗎？
魏查理是誰？
是真的，細節不一定都對
不過故事是真的
是啊
警長，你能保證一件事嗎？
可以
如果我說出羅倫要去哪裡
你要答應只有你會去找他
只有你，沒有別人
好，我答應
羅倫從來不會找人幫忙
他從來不覺得他需要幫忙
卡拉金，我不會傷害妳老公
而且他非常需要幫忙
有什麼問題？
那玩意會把電力用完
你是這裡人嗎？
是，土生土長，拿去
你們都用哪座機場？
機場或是跑道？
機場
你要去哪裡？ 不知道
只是想離開，對吧？
我也想過
這裡有飛機跑道
機場在厄爾巴索
你想去什麼地方
最好開車到達拉斯，不用轉機
你要不要充電呀？
你能把雞籠拿掉嗎？
你在說什麼？
「沙漠汽車旅館」
嗨，運動衣先生
嗨
你是運動猛男嗎？
沒錯
我的房間有啤酒
我在等我老婆
難怪你一直從窗口往外看
一半一半
你還在看什麼？
看有什麼東西會來
不過誰也不知道什麼會來
我倒是有啤酒可以給你喝
我把冰櫃拿出來，你不必擔心
不了，喝了酒就會亂性
喝啤酒不會
打電話報警
打給當地警局
我沒有他們的無線電頻率
你回家前請你喝杯咖啡
他的房間沒有錢？
他身上有幾百塊
凶手一定把錢拿走了
我猜是吧
他們走得很急
都是為了錢，錢和毒品
我完全搞不懂
到底代表什麼？會帶來什麼？
如果二十年前你告訴我
青少年會把頭髮染成綠色
我絕對不會相信
不祥的預兆
他們不尊敬大人，一切都完了
這是時代潮流呀
不只是單一事件
不只是一件事
你找的凶手根本無法捉摸
他就像一個殺人狂
他不是瘋子
那他是什麼？
有時候我覺得他是幽魂
他是真人 是嗎？
他在老鷹旅館大開殺戒
他的確是心狠手辣
不只是這樣
他先殺死櫃台服務生
隔天又回來殺死一名退伍軍人
令人難以相信
誰會就這樣走進命案現場？
該怎麼防他呢？
一路順風，抱歉救不了那小子
我在後面
你怎麼知道我來了？
誰會開著你的卡車過來？
你聽到了？
什麼？ 你聽到我的…
你在耍我
你怎麼會這麼想？ 我看到一隻貓聽到了
你怎麼知道是我的卡車？
你一走進來我就猜到了
你到底養了幾隻呀？
貓嗎？不曉得，好多隻
這樣看你對養這字的定義
有些是混種貓，有些是野貓
你好嗎，艾里斯？
我就是這樣子
你看起來老了
我是老了
你太太寄信給我
她常寫信來告訴我家人的消息
我不知道有什麼消息 她說你要辭職
你要來一杯嗎？ 感激不盡
這是幾時煮的？
就算有剩，我通常每周煮一次
射傷你的傢伙死在牢裡？
沒錯
要是他出獄你會做什麼？
不曉得，什麼也不做
沒有什麼意義
聽到你這麼說我很驚訝
你花這麼多時間想討回公道
反而會失去更多
過一陣子你只好認命
你爺爺從來沒有逼我當副警長
洛莉塔說你要辭職
為什麼？ 不知道
我覺得對付不了壞人
我一直以為等我老了
上帝會指引我一條明路
結果並沒有
我也不怪他
如果我是他，也不會管我死活
你不知道上帝在想什麼
我把麥克叔的手槍和警徽…
…捐給德州州警博物館
你老爸說過麥克叔是怎麼死的嗎？
他在自己家門口被槍殺
七、八個人跑去要這個要那個
麥克叔進屋子拿槍
被他們先搶一步
在門口開槍把他殺死
艾拉嬸跑出來想替他止血
麥克叔還想要拿獵槍
他們騎在馬上看著他死
過一會兒他們用印第安語說什麼
然後轉頭就走
麥克叔知道自己活不了
他的左肺被打穿
這就是命
他幾時死的？
1909年吧
我是說當場就死還是晚上才死
應該是晚上吧，她隔天就埋了他
在地上挖一個坑
你的心情很多人都有
這國家對人們並不太好
你不能阻止該來的事情
你不能掌控一切
這麼想就太自以為是了
「1922-1980摯愛的母親」
我就知道事情沒有了結
錢不在我這裡
我有的錢都沒了，還有帳單要付
我今天替我媽舉行葬禮
費用都付不出來
妳不必擔心這件事
我得坐下來
你沒有理由傷害我
沒錯，但我答應了人
你答應了人？
我答應妳老公
這沒有道理
你答應我老公要殺死我？
妳老公有機會救妳
但是他卻想要救自己
不是這樣
你說錯了
你不必這麼做
大家都這麼說
說什麼？
你不必這麼做
是真的
好吧
我只能這樣
猜吧
我一看到你就知道你瘋了
也知道我會有什麼下場
快猜 不
我不要猜
快猜
銅板不能定我生死
你才能
我是為了殺妳而來
先生，你的手有骨頭刺出來
我沒事，讓我坐一下
救護車馬上來，有人報了警
好吧
你沒事吧？
你的手有骨頭刺出來
你的襯衫要賣多少錢？
我可以送給你
看看他的骨頭
幫我綁起來
快綁起來
天啊，先生 我不介意救人
這太多錢了 拿去
拿去假裝沒見到我
我已經走了
是的，先生
有一半的錢是我的
你身上還有襯衫
他又不是為了襯衫給你錢
也許吧，不過我少了件襯衫
也許我要去騎馬 好吧
妳覺得怎樣？
我不能替你安排時間
妳要一起來嗎？ 不了，我又還沒退休
那我就在家幫忙
最好不要
你睡得好嗎？ 不曉得，我做了夢
你有時間做夢，有趣嗎？
對做夢的人來說當然有趣
我不會笑你
我做了兩個夢，都有我爸
很奇怪
我在夢裡比他老二十歲
所以他是個年輕人
第一個夢我不太記得
好像是我到鎮上
他給我錢
我把錢弄丟了
我們在第二個夢就像回到從前
我在晚上騎馬穿過山裡
經過一個隘口
天氣很冷，地上有雪
他超過我
一句話也沒說，一直騎過去
他身上裹著被子，頭低低的
我看到他的牛角裡有火種
火種的顏色和月光一樣
我在夢中知道他一直往前騎
他準備在寒冷的夜晚升火
我知道我到了那裡，他一定在
然後我就醒來
Mandarin