Velkommen til Sheffield.
Det pulserende hjerte i Storbritanniens industrielle nord.
Yorkshires juvel er hjem for mere end en halv million mennesker,
og tusindvis flere strømmer til dagligt for at arbejde og shoppe.
Alt sammen på Sheffields primære industri,
stål.
Byens fabrikker, smedjer
og værksteder har 90.000 ansatte
og har den mest moderne teknik til at fremstille verdens bedste stål.
Fra overliggere i stærk stål
til det rustfri bestik på middagsbordet.
Det er ikke kun hårdt arbejde for folkene i stålbyen.
De kan tilbringe dagen ved svømmepølen
og følge vores bedste fodboldhold
eller kigge på butikker.
Når solen går ned, begynder morskaben for alvor
på byens mange diskoteker.
Folk fra Yorkshire ved, hvordan man morer sig.
Det går også godt for byggeriet i byen.
Sheffield fører an med byplanlægning.
Victoriansk slum er ryddet af vejen for at gøre plads til fremtidens hjem.
Takket være stål
er Sheffield virkelig
en by på vej frem.
25 ÅR SENERE
Gaz, hvem vil købe en rusten overligger?
-Hold nu op. -Far, det er at stjæle.
Nej, vi befrier den bare.
Gaz, lige et øjeblik.
Vi arbejdede her i ti år. Se engang.
-Hvis nu vi bliver taget? -Under 16 får du ingen straf.
-Du siger det ikke til mor. -Hør engang.
Musik.
Fandens.
-Hvad laver de? -Det er arbejdernes band.
Det er det eneste, der er gang i heromkring.
Vagten er kommet tilbage.
"Det tager kun et øjeblik", siger han.
"Kun et øjeblik." Hvad nu?
Hold kæft. Jeg tænker.
Kan vi ikke lave normale ting nogle gange?
Det her er da normalt. lkke?
Ja, det er helt almindeligt.
Jeg tror, den her skude synker.
Du skal samle den op og få den over på den anden side.
Sådan.
For helvede, Nathe.
De koster 20 pund hver. Det var til underholdsbidraget.
-Pis. -Godt gået.
Nathe.
Nathan.
- Fandens. - Kom her.
Stå nu stille.
Stå stille!
Okay.
Har du flere gode ideer, spasser?
Pas på, der kommer nogen.
-Er I okay? -lkke værst.
"lkke værst?"
Kunne du ikke have bedt om hjælp?
Okay, tag det roligt.
Pis.
Mine bukser er gennemblødte.
Du skulle have taget tøjet af.
-Er du genert? -Hold kæft, okay?
Pas på, Dave.
-Hej, skat? -Far.
Hvad siger du, Dave? Otte? Måske endda ni.
-Man skal først se deres babser. -Far!
-Hvad er det? -Det er de der Chippendales.
-Hvad? -Danserne. Mor talte om dem.
Det mener du ikke. Hun er godt nok desperat.
-Venter I på mig? -Ja. På, at du går hjem.
l ved, hvor I kan finde mig, når I keder jer.
-Far. -Kom, Gaz, jeg fryser.
"Kun for kvinder?"
Det er sgu frækt. Det er sgu en klub for arbejdsmænd.
Tjek det lige engang.
Hvad er der at grine af?
Han har jo ingen diller.
Ja, den kan man sgu ikke træne sig til.
lngen ordentlige kvinder ville gå derind.
Jean ville.
Dave, hvad foregår der?
Det er hendes penge.
Vil du lade sådan en svans vifte med den foran din kone? Hvor er din stolthed?
Du støvsuger allerede. Jeg så det, men sagde ikke noget. Men det her? Nul.
-Få hende ud derfra. -Det er kun for kvinder.
Få fart på. Mine fødder er dybfrosne.
Det er takken. Vi er på vej ind i dødens hule for din skyld, fede.
Det er ikke min skyld, jeg ikke kan komme igennem.
Okay, jeg bliver her og holder vagt.
Find tante Jean og sig, onkel Dave vil tale med hende udenfor.
-Skal jeg? -God dreng. Af sted med dig.
Af med det!
Jeg venter ikke i den kø.
Jeg har altid ville se herretoilettet.
Sikke nogle muskler.
Det er ikke deres kroppe. Det er det, de gør med dem.
Hvorfor bekymrer du dig, når du-ved-nok-hvem er interesseret.
Frankie. Vil du have min krop?
Frank vil ikke have mig, og jeg vil ikke have Frank, okay? Så drop det.
Tror du virkelig ikke?
Nej. Det kunne jeg ikke gøre mod Dave.
lkke engang, hvis jeg ville.
Men det er, som om han har givet op.
Arbejde. Mig. Det hele.
Skat.
Her. Det her får dig op med humøret.
Jeg var ikke pigespejder for ingenting.
Gaz.
Det var min Jean, ikke?
Nej, bare et par gamle hejrer. Jeg henter Nathe.
Nu falder der brænde ned.
Hvad med tante Jean?
Tante Jean har travlt.
Jeg har det ikke godt.
Det er klart. Du har tømmermænd. Vi bliver hjemme i dag.
Dit hus er rodet og koldt.
Tag med på støtten. Det er altid festligt.
Mors hus er altid varmt.
Det kan ikke altid være lige fornemt, vel?
Det er ikke din mors hus. Det er ham der... Barrys.
Næste weekend rydder jeg op. Det lover jeg.
Vi kan se en fodboldkamp.
-Lover du det? -Ja, Old Boys i parken.
Der er nogle ret gode spillere.
Sheffield spiller mod Manchester United.
Det ved du, jeg ikke har råd til.
Du lokker mig altid til at gøre dumme ting.
Det gør andre fædre ikke.
Gør de ikke?
Farvel.
Nathe.
Vi kunne snige os ind til kampen. Terry sagde...
Nej.
Okay, så skaffer jeg billetter. Det lover jeg.
Uh-ah. Cantona. Han skal ha' bukserne af.
Vi klarer det, Nathe.
Pis.
Ansøgningerne skal være færdige, når jeg vender tilbage. Kald, hvis der er noget.
Når kvinder kan pisse ligesom os, så er det slut.
Det er ude med os.
Vi er udryddet.
Ja, jeg mener...
Hvordan? Du ved...
-Hvordan? -Genmutation. De bliver ligesom os.
Om få år er der ingen mænd. Udover i zoologisk have.
Der er ikke brug for os længere, vel?
Forældede. Dinosaurusser.
Gårsdagens nyheder.
Ligesom skateboards.
Hold kæft. Nogen af os prøver at finde et job.
Der er rygning forbudt.
Ja, og dér står arbejdsformidling. Hvornår har du fået arbejde her?
Gerald, du glemmer, at du ikke er vores formand mere.
Du er ligesom os.
-Skrottet. -Hold kæft, okay?
Øjeblik. Hvorfor var alle de kvinder i arbejdsmændenes klub?
På grund af os. Mænd.
Kalder du Chippendales for mænd?
Det var da nedværdigende.
Ja, men hvor mange piger var der?
Tusindvis. De kunne lugte blod.
Ti pund for at se en svans smide klunset. Ti pund!
Ti pund gange 1000, ikke? Det er...
Det er meget. Virkelig meget.
10.000 pund.
-Hvor meget? -10.000 pund.
Du, Dave, jeg mener... Man burde da overveje det, ikke?
Jeg kan lige se Lille og Store rende rundt i Sheffield med dilleren ude.
Det ville være ti pund værd.
Nu er du jo åndssvag. Vi siger bare...
- Dillere på parade. Medbring eget mikroskop. - Hvorfor dog ikke?
Fordi du er fed, og han er tynd, og I er begge to pissegrimme.
ldiot.
Hvad er det med forældreret?
Hvis du vil se dit barn, betaler du din halvdel.
-700 pund. -Jeg er på bistand, at du ved det.
-Få et job. Jeg kan give dig et job. -2,50 i timen i Calcuttas Sorte Hul.
Nej, tak.
Spil du dine spil, men Nathan skal have to forældre nu.
Skal din elsker være det?
Her er han jo. Godaften, Barry.
Det skal retten afgøre.
Nej, den skal ej. Nathans er vores. Han har ikke en skid med ham at gøre.
-Som om det betød noget for dig. -Han kan ikke lide at være hos dig.
Selvfølgelig kan han det. Spørg ham.
Spørg ham.
Nathe. Vi har det da sjovt, ikke?
-Lad være. -Er han hjemme?
Er han hjemme?
Nathe.
Han kan ikke høre gennem jeres tredobbelte ruder.
Han kan godt høre dig.
Det er helt galt. Sådan noget pis. Jeg er hans far, og du...
Du er røv og nøgler.
Godnat, Gary.
Godnat, Nathe.
Vi ses, min dreng.
Nul, putte.
-Nej. Jeg stripper ikke. -De tager ham fra mig.
Jeg skal bruge 700, så kan de ikke røre mig.
-Nej. -Han er min søn!
Vi kan altid stjæle biler.
-Nej. -Hvad så?
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg løber jo, ikke?
Men jeg smider ikke klunset!
Kom nu, Dave. Du skal ikke stoppe nu.
-Følg med, dit fede svin. -Nar.
Skal du bruge en hånd?
Jeg tror, det er ledningerne.
Prøv engang.
Arbejdede du ikke på Harrisons, før de lukkede?
Jeg synes nok, jeg kunne huske dig.
Jeg var i hallen med Gaz. Ham deroppe.
Hvordan går det så?
Har du et job?
Der er ikke meget at få, vel?
Nå, få dig nogle nye ledninger, når du kan.
Det var sgu så lidt.
Dave?
-Er du okay? -Dit røvhul.
Hej!
Du kunne have skudt dig selv.
Hvor skal han få en pistol fra?
Du skulle finde dig en stor bro.
Ligesom at bungeejumping. Bare uden elastik.
Jeg kan ikke fordrage højder.
Næ, så hellere drukne, du.
Jeg kan ikke svømme.
Det er sgu da heller ikke meningen, dit fjols.
Du er ikke særlig ihærdig, vel?
Undskyld.
Jeg har det.
Stil dig ud midt på vejen og få en af dine venner til at køre dig ned.
Jeg har ingen venner.
Vi har lige reddet dit liv, så sig ikke, vi ikke er dine venner.
-Mener I det? -Ja, du.
Jeg ville til enhver tid køre dig ned.
Tak.
Mange tak.
-Hvad laver du, mor? -Hvor har du været?
Ude at køre.
-Hvorhenne? -Bare omkring.
Jeg troede ikke, du kom igen.
Er han vagt her? Så kan jeg bedre forstå, han vil begå selvmord.
l det mindste fik han et job, efter stedet lukkede.
Hvorfor fortalte du ham det? Han er bindegal.
Han kan spille på horn.
Det kan vi måske bruge. Lidt musik, du ved.
Han har en bil. Et sted, vi kan øve os.
Desuden er det god... terapi.
Nå, ja. At rende splitternøgen rundt. Det er sgu fin terapi.
Han er ikke den eneste, der vil begå selvmord, hvis du bliver ved.
Far, jeg er sulten.
Værsgo.
Lomper...
-Hvor er risene? -Prøv cylinderhovedet... kloge.
Jeg kan ikke lide kinesisk.
Selvfølgelig kan du det... Kan du ikke?
-Lad os se hans plader. -Hvad har vi, Dave?
"Blomsterdansen."
-"March med Hepworth"? -Kors.
Hot Chocolate. Det var noget...
Sæt den på, Daverimo. Jeg er på.
Far, lad være.
Det er okay, Nathan. Jeg har set dem gøre det.
-Godaften... -Dave.
Okay.
"You sexy thing." En, to...
-Jeg skal bruge et publikum. -Du skal bruge en læge.
Der er noget i vejen med den dreng.
-Så du efter ovenpå? -Ja.
Det nytter ikke noget. Han gik.
-Hvad? -Jeg så, at han gik.
Dér er han.
Hej, Nathe.
Nathan.
For helvede.
-Hvad laver du herude, dreng? -lngenting. Går hjem.
Der er langt hjem. Det ved du godt.
Hvorfor stak du af?
Du er flov, ikke?
Du synes, din far er en halvhjerne.
Vi gør det ikke for sjov, at du ved det.
Jeg prøver at skaffe nogen penge,
så vi to kan blive ved med at se hinanden.
De prøver at stoppe os.
Jeg kan ligeså godt lade være.
Bortset fra, at jeg er din far.
Det tæller da, gør det ikke?
Jeg kan lide dig.
Jeg elsker dig, dit fjols.
Okay, min dreng?
-Okay? -Ja.
Din skøre skid.
-Du sagde at danse. -Det var en glimrende idé.
Bare ikke den rigtige slags dans.
Gaz, se engang.
Kors i hytten.
Gerald, du bliver berømt nede på støtten.
lkke ringe af en idiot at være.
Han er død, er han.
Du sagde, du ville have en danselærer.
Gerald? Drop det.
Han ville fortælle det til alle. Hele Sheffield ville grine af os.
Nu kommer han.
Kom ind.
Slå røven i sædet.
-Nu har I moret jer, så skrid. -Det er et frit land.
-Du var ret god. Godt benarbejde. -Gerald.
Goddag.
-Du går glip af rumbaen. -Det er nogle venner fra... arbejdet.
-Kom I for at deltage? -Sjovt, du lige skulle nævne det...
-Vi må hellere smutte. -Godnat.
Smut du tilbage til din rumba. Vi ses, Gerald.
På arbejdet.
Han har havenisser.
Det er sgu ingen overraskelse.
Går det fremad?
-Det tror jeg, skat. -Godt.
Du har arbejdet for hårdt.
Du burde lade en kollega trække læsset for en gangs skyld.
-Du burde være mere håndfast. -Jeg må ikke komme for sent.
-Er det i orden, hvis jeg...? -Linda, skat...
Jamen, det går fremad. Det sagde du.
Du vil elske at stå på ski.
Linda...
Det er lige meget. Farvel.
Hej, Gaz.
-Er du på vej til kontoret, Torvill? -Ja, jeg er sgu.
Sæt den tilbage.
Se her. Jobsamtale. Den er hjemme. En ven fra Harrisons.
Jeg kan klare jobbet med bind for øjnene.
Så slipper jeg heldigvis for jer.
-Vi har brug for din hjælp. -Jeg kan ikke hjælpe jer.
Vi vil bare lære at danse.
Dansere har koordinering, færdighed,
timing, kondi og ynde.
Prøv engang at se i spejlet.
Jeg har travlt.
Kom ikke for sent på arbejdsformidlingen.
Skiderik.
Startløn på 16.000 pund plus pension.
Det ville være dejligt at komme tilbage på arbejdet. Det har ikke været nemt.
Jeg er bekendt med den seneste teknik,
og jeg har holdt mig selv...
..beskæftiget, I ved.
Ja, du har jo alle kvalifikationerne.
Og vi har kendt hinanden i lang tid.
Undskyld?
Det vil gerne vil vide... Ja, altså...
Efter så lang tid som arbejdsløs tror du så, du kan klare jobbet?
Din...
-Skiderik. -For helvede.
Gerry, kammerat...
-Du fik det ikke, vel? -Flyt dig. Kom her.
Skiderik. Det var mit job.
l er skideligeglade. Børn.
Det er anderledes for mig. Jeg har høj levestandard. Ansvar.
Jeg var på vej op. Jeg er på vej op.
Mi første jobsamtale i månedsvis.
Jeg kunne have fået løn på forskud. Hun havde aldrig fundet ud af det.
Hvad nu?
Hun har stadig kreditkort.
Hun er ude og se på butikker med et skide kreditkort.
Kan du ikke bare fortælle hende det?
Hvordan kan jeg fortælle hende det efter seks måneder?
Hun vil jo på skiferie.
Skiferie, for helvede.
Hvorfor gjorde I det? Det var mit job.
Det var bare mit job.
Kan I ikke lade mig være i fred?
Vi limede den med superlim.
Man kan dårligt se det.
-Kom nu. -Ja, ja.
Vi købte den på udsalg for at sige undskyld.
Hjulene kører rundt og det hele.
Det er faktisk til dine havenisser. lkke til dig.
Jeg...
Jeg ved ikke...
Den er pragtfuld.
Vi tænkte, du kunne placere den ved siden af en ønskebrønd.
Sådan en slags...
-lnstallation. -Ja.
Hvad synes du?
Tak, drenge.
Mange tak.
Stik mig en smøg.
Synes du, de kunne danse?
Bliver du ved med det Chippendales-sludder?
En Yorkshire-version. Hvis fjolserne kan, kan vi sgu også.
-l kan ikke danse. -Det ved vi.
-Gaz, en nier på vej. -Tror du, vi følger efter dig?
Det er ikke at danse. Det er at vrikke med røven.
Jeg har eksamen i at vrikke med røven. Lær os at danse, jeg lærer dig resten.
Jeg mener det sgu. Jeg har brug for din hjælp.
Hvad, hvis nogen ser det? Hvad, hvis Linda finder ud af det?
Du har overtrukket kontoen.
Undskyld.
Jeg ville bare gøre et forsøg.
Jeg blev lidt desperat. l ved, hvordan det er.
Jeg kan ikke engang smide klunset rigtigt, vel?
Du er okay, Reg. Vil du have en kop te?
Nej, tak. Børnene venter udenfor.
Tag dem herind.
Nej.
Det er ikke et sted for børn.
Det er sindssygt.
Nå...
Du hedder altså mr Hest.
Bare Hest.
Nå, ja...
Lige et øjeblik. Mine kollegaer i panelet...
Spørg ham, hvorfor han hedder Hesten.
Du kan du sgu selv gøre. Det er ikke fordi, han ridder galopløb.
En stor gynter er ikke meget værd, hvis den sidder på et gammelt stativ.
Han er mindst 50 år gammel.
Hvad kan du?
Det ved jeg ikke.
Lad mig se, der er...
Der er stødet.
Stampe. Busstoppestedet.
Mine dage som breakdancer er forbi.
-Og jeg kan den med kyllingen. -Det lyder godt.
-Kan du alle dem? -Ja, det tror jeg.
Det er noget tid siden. Jeg har dårlig hofte.
Ja.
Smid den på, Nathe. Gør dit værste, min ven.
Jeg elsker Singing ln The Rain. Hvor de går op ad væggen.
Han kender mig. Han har ordnet vores badeværelse.
-Kom af med ham. -Det skal nok gå.
-Han afslører mig. -Hold kæft.
-Hvad er det for et trick? -Nu skal I se.
Jeg er Donald O'Connor, okay?
Det er væggen.
Nå, ja...
Det er bedre i filmen.
Så... du kan ikke synge?
Nej.
-Du kan ikke danse? -Nej.
lkke for at være flabet, men hvad kan du?
Jo...
Der er denne her.
Mine herrer, kødpølsen er ankommet.
Tak for kaffe.
Hejsa, Gerald. Jeg så dig ikke.
Jeg lavede hans toilet.
Hej, Guy.
Nathe...
Nathan.
-Jean? -Ja?
Har du været ude med en sort fyr?
-Det ved du, jeg ikke har. -Men...
Hvis du var på udkig efter en ny fyr, ikke?
Lad os bare sige, du var,
ville du så overveje det?
Hvad går der af dig?
Jamen, ville du?
Det kan godt være.
Er det okay?
-Så passer det. -Nu kan det være nok.
Hvad er sandt?
Det, man siger om sorte fyre.
At de har gode kroppe og sådan.
Nogle af dem. Ja.
Og?
lngenting.
David, jeg er ligeglad med, om de er sorte, hvide eller regnbuefarvede.
Jeg er gift med dig, ikke?
Ja.
Godnat.
Jeg vil ikke have nogen anden.
Store mand.
Jeanie...
Jeg er helt færdig.
Det er utroligt så trættende, det er at lave ingenting.
De morer sig bare, Dave.
-Tror du? -Selvfølgelig.
Det er jo Jean, ikke?
-Har du noget chokolade? -Du er på slankekur.
-Nu begynder du ikke også. -Hvor meget har du?
22... 27 pence.
4,99 pund, særtilbud. Vi mangler stadig en femmer.
Du ved, hvad det betyder?
Helt ærligt. Hvorfor mig?
Du har et uskyldigt ansigt. Der står massemorder på mit.
Hvis du ikke vil danse, kan du gøre noget nyttigt.
Jean flipper helt ud. Hun er lige der.
Hun er langt væk. Vi ses. Held og lykke.
-Giv et bolche. -Du har ikke betalt.
Hvad er det?
Jeg vidste ikke, jeg huggede en snoldet tøsevideo.
Det er Flashdance. Hun er svejser.
Bare hun danser bedre, end hun svejser.
-Hendes mix er ad helvede til. -Hold kæft, Dave.
-Hvad ved du om svejsning? -Mere end en kvinde.
Det er det rene lejrbål. For meget acetylen.
De svejsninger holder ikke.
For helvede, vi ser den, fordi hun danser.
Han er sur over det med rapseriet.
Se lige engang.
Hvad sagde jeg? Hun er rap på fødderne.
Det er lige, hvad vi er ude efter.
Klart, jeg kan lige se ham danse sådan der.
Det er raffineret tango. Det kan jeg lære hvem som helst på en uge.
Selv en fed børge som mig?
Jeg ved, jeg er fed, så drop det.
Okay. To uger.
Jeg sværger.
Jeg ved altså ikke... Jean siger...
- At jeg skal tage jobbet som vagt i brugsen. - Hvad? Vagt?
Det er du alt for god til.
Det synes hun ikke.
Jeg tror, der er noget mellem hende og den fyr.
Det jonglerende fjols?
Nul. Umuligt.
Det ville jeg ikke bebrejde hende.
Du kunne vise hende.
lngen siger til Chippendales, de skal være vagter. De scorer bare kassen.
To uger. Det sagde manden, og det var ikke for sjov.
Ja, det er en idé.
Det er mere end en idé.
Forestil dig Jeans ansigt, når hun ser dig danse som i Flashdance.
På to uger? Ligesom hende dullen?
Det sagde han.
Jeg kan altså svejse bedre end hende.
Stop. Nej, nej. Stop.
-Hvad? -Du skal stå stille.
Du skal gå fremad, okay?
-Okay. -Nu, Nathan.
Nej, for fanden.
Jeg vil bare have, I skal stå på en række.
Hvad skal jeg gøre?
Det er Arsenals offside-fælde, ikke?
-Hvad? -Arsenals offside-fælde.
Lomper er Tony Adams, okay?
De er lige ved at score,
så vi går alle frem på række og vifter med armene som en svans.
Det er nemt.
Okay.
Nathan.
Dommer!
Perfekt.
Det kunne du jo bare have sagt.
Kom ind, hurtigt. Tør fødderne af.
-Sæt den tilbage. Du ødelægger den. -Jeg kigger bare.
Lidt fornemt, ikke?
Okay.
-Er vi klar? -Klar til hvad?
Til at smide klunset.
Du skulle jo bare lære mig at danse.
Mine damer, vi er strippere, ikke?
Her? Nu? I det her hus?
-Det er et pænt nabolag. -Gaz... jeg ved ikke.
Hvis vi ikke kan tage tøjet af her, hvilken chance har vi så foran pigerne?
Af med trøjerne.
Kom så.
lkke kigge. Og ikke noget med at grine.
Jeg plejede at have et ordentligt job.
Hvad fanden er det, vi laver?
Og bukserne.
-Hest af navn, hest af natur, hvad? -Hold din kæft.
-Hvorfor er du så brun? -lkke for noget.
-Du har vist et solarium. -Det er Lindas, og nej, du må ikke.
Hvad skal jeg gøre ved den?
Det er ikke så slemt.
Set forfra.
Fedme er for feminister.
Hvad betyder det?
Det ved jeg sgu ikke. Men det er det.
Jeg prøver at slanke mig.
Jeg prøver virkelig.
Jeg har været på slankekur det meste af mit liv.
Jo mindre jeg æder, jo federe er jeg.
-Så fyld kæften og bliv tynd. -Hold kæft, hængepatter.
Det gør de ikke.
En af Lindas venner prøvede det her plastik i et fitness center.
Hun tabte sig helt vildt. Det smeltede bare væk.
Hvad hedder det?
Det er ligesom plastfolie.
-Det har jeg hørt om. -Plastfolie?
Jeg er ikke et kyllingelår, Gerald.
-Man hylder sig i det, fedtet smelter. -Hun sværger til det.
- I kan da ikke bare tage ting. - Undskyld.
Jeg skylder ham kun 120 pund.
-Det er, hvad vi får for brugte ting. -De er ikke brugte.
Det er de nu, kammerat.
-Sæt det ned og skrid med jer. -Fandens.
Jeg tror, der er sket en fejl. Vi tjekker med kontoret.
-Tak, drenge. -Det er ikke så ringe at strippe, hvad?
Dave og Lomps, ud langs siden.
En, to, tre, fire.
Til venstre, tre, fire.
Til højre, tre, fire.
Offside-fælden. En, to.
Tre, fire. Nu til bæltet.
Tre. Og skoene.
Tre, fire. Nu til sokkerne...
-Vent, jeg kan ikke... -Bliv ved.
-Hvor fattigt! -Giv os en chance.
Madonna har nok også problemer med skoene.
-Du ramte mig i øjet. -Undskyld.
Hvad laver du? Jeg har lånt dem.
Vi kan bruge dem til showet.
Det gør Chippendales.
De sætter velcro i siden, og så...
Af med dem. Jeg skal nok sy dem.
Hvor har du lært at sy?
l fængslet.
Tak, Nathe.
Kom nu, Al, det er mig.
Derfor koster det 100 på forskud. Halv pris.
Hvis du får den gratis, og du så ikke kommer, har jeg en tom bar på fredag.
Selvfølgelig kommer vi. Jeg har ikke 100 pund.
Sig, hvad der skal foregå. Det kunne hjælpe.
Det kan jeg ikke. Det er hemmeligt.
Beklager...
-Er du okay, skat? -Hej, mor.
-Hvad vil du? -Er du okay?
Jeg skaffer alle dine penge.
Vores penge. Nathans. Helt sikkert denne gang.
-Ja, klart. Var der andet? -Ja, ja.
Sagen er, man skal spekulere, før man kan akkumulere i forretningsverdenen.
-Drømmer jeg eller hvad? -Jeg skal bare bruge en lille smule.
-Vil du have penge? -Ja.
Jeg har brug for en i pakkeafdelingen.
2,50 i timen. Du kan begynde nu. Kommer du så?
Kom, far.
Nathan.
Det kan du ikke. Det er din opsparing.
Jo. Jeg skal bare bruge din underskrift. Det står i bogen.
Jeg vil gerne hæve mine penge, tak.
Det må du sgu ikke.
-Vi har styr på det. -Det er mine penge.
100 pund, tak.
Når du er 18, kan du gå ind og hæve dem.
-Du sagde, du skaffede dem tilbage. -Det ved jeg.
Men du skal ikke lytte til mig.
Du sagde det. Jeg tror på dig.
Gør du?
Ja.
Hold da op.
Kom så. En, to.
Og en for held.
Ja.
VARME JERN KUN FOR KVlNDER
Den hænger ikke lige, Lomps.
Slap af, det er bare en plakat.
Hold da kæft.
Okay?
Hvad har du gang i?
Lidt af hvert.
-Jeg reklamerer for nogle venner. -Nå. Okay.
Hvem vil komme og se dine venner?
Den ægte vare var her forleden.
Mine venner er bedre.
-Bedre? Hvordan det? -Ja, altså...
De går hele vejen.
-Gør de ikke, venner? -Smider I det hele? Jer?
Hold da kæft. Det gad jeg godt se.
-Så ses vi. -Hej.
-Tag det roligt. -Nej og aldrig. I den rækkefølge.
lngen sagde noget til mig om at smide det hele.
Vi må give dem noget mere end det sædvanlige stripperi.
-Ja, men min tisser. Jeg mener... -Din tisser?
-Hvad med min? -Helt til grin. Totalt.
-Jamen, de kommer. -Og de har sakse med. De ved, det er os.
Ved lukketid ved hele Sheffield, hvem vi er.
Vi kan glemme det og tage på arbejdsformidlingen.
Eller gøre det og måske blive rige.
Nu skal jeg sige jer en ting...
Folk griner ikke så højt, når man har 1000 pund i lommen.
Er I med...
Eller ej?
...problemer for bilister i området.
Så undgå området, hvis I kan.
Til gengæld er vejrudsigten for resten af ugen meget bedre.
Uvejret lægger sig, så det bliver varmt og solrigt i weekenden.
Tilbage til musikken. Her er en diskoklassiker fra 70'erne.
Det er Donna Summer med...
"Hot Stuff".
Nej.
Gerald, kom nu. Bare en time.
Det er nogle gode damer.
Nej. For store patter.
Synes du?
Kan de være det?
Anti-rynkecreme.
Kan fyre bruge sådan noget?
Gider du lige?
Jeg håber bare, de viser os lidt mere forståelse.
Hvad?
De vil se sådan på os.
Hvad, hvis 400 kvinder siger på fredag: "Han er for fed, han er for gammel,
og ham fjolset er hulbrystet."
-Det gør de ikke. -Han sagde jo, patterne var for store.
Det er noget andet. Vi er fyre.
Og?
Jeg synes, hun har gode patter.
Jeg sagde ikke noget om hendes personlighed. Hun er sikkert sød.
De vil ikke sige noget om din personlighed.
Det er godt, for du er en skiderik.
Skide være med din personlighed. Det er, hvad de kigger på.
Jeg skal sige dig en ting.
Der er creme mod rynker, men ikke creme mod slask og deller.
Her...
Hold da kæft.
-Fandens. -Gaz sagde, han ville have noget smart.
-De er i top-klassen. Ægte læder. -Ja, men...
-Det er ikke meget, man får. -Hvad dag er det?
-Mandag. -Hvornår er vi på?
Fredag. Kostumeprøve i morgen.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Læs instruktionerne? Der var jo ikke nogen.
Jamen, der mangler noget.
Det forstår jeg. Hvis du kalder den det.
Hvis alt er her, hvorfor virker den så ikke?
Hvad mener du, hvordan?
Den virker ikke på den måde, at den ikke virker.
Nej, jeg kan ikke tale højere.
Der sker ikke noget. Den bliver ikke større.
Det er en nødsituation.
Hvad er der i vejen, store mand?
Undskyld.
Dave...
Dave.
Du er foran.
Giv mig en chance.
Okay, min dreng.
Sig det lige ud.
Er vi bare totalt til grin?
Du, Dave.
Kan vi tale sammen? Alene.
Ja, klart.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Nej, min mund er lukket.
Da jeg var 12 år gammel,
skulle vi have svømmetimer i skolen.
Blandede klasser.
Du ved drenge...
og...
...piger.
Det var frygteligt.
Jeg stod ved pølen i mine badebukser
med alle de kønne piger i bikini.
Og... Altså...
Jeg fik...
Jeg fik stådreng.
-Hvad gjorde du? -Jeg sprang i i den dybe ende.
Jeg var sgu nær druknet.
Hvad, hvis det sker igen?
Tænk engang? Foran 400 kvinder.
Gerald...
Du taler med den forkerte mand.
-Du sagde, det kun var din mor. -Det er familie.
-Hvad kan man gøre? -Hvem i hede hule helvede er det?
Åh, nej.
Det er Beryl...
Min niece.
Hvor er Dave?
Hejsa.
Dave.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Vi er på om tre dage. Hvor fanden er du?
Jeg arbejder. Tjener penge.
Jeg fjoller ikke rundt.
Slut på samtale.
Dave.
-Kom nu, Dave. -Nej.
Okay.
-Meget fin. -Gaz, lad være.
-Kom så, sikkerhedsvagt. Gør dit job. -Gazza.
Hest, fortæl dem, vi er forsinkede.
De venter ikke for evigt.
Følg med, dit fede svin.
Du skal ikke kalde mig et fedt svin, okay?
-Okay? -Vi har brug for dig.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke. Okay?
Bare tænk på noget kedeligt.
-Det burde holde den på plads. -Hvad for eksempel?
-En isoleringssælger. -Havearbejde. Dronningens tale.
Et dobbeltalbum med Dire Straits.
-Naturprogrammer. -Jeg kan lide naturprogrammer.
Men de giver dig ikke stådreng, vel?
Gør de?
-Hold da op... -Hold kæft. Det er ikke morsomt.
Han kommer ikke.
Vi kan godt uden ham.
Så din far danser foran dig?
Når han øver.
Vi dansede.
Mine fødder er iskolde.
Okay. Navn.
Gary Schofield.
-Gerald Arthur Cooper. -Hvad?
Gerald Arthur Cooper.
-Barrington Mitchell. -Barrington?
Ja.
-Er det med et R? -To.
Vi stjal ledningsrør.
Gary, min ven.
lngen stjæler ledningsrør nøgne.
Vi gør.
Man vil ikke svine tøjet til, vel?
Bare rolig, mine herrer. Der er et godt vaskeri i fængslet.
Sikkerhedskameraets optagelse.
Hvad skete der med vagten?
Du er altid foran dér.
Det er sgu jer, der er bagud.
Undskyld, må jeg låne den et øjeblik?
Hold kæft, okay? Se der.
Han har ret.
-Du er foran. -Fandens.
Mor må ikke høre os.
Jeg har altid gerne ville møde din mor.
Hvorfor kan jeg ikke se ham? Han er min søn. Jeg er ikke sigtet.
Spørg derinde. lngen anklage.
Myndighederne vil tale med dig.
Du skal lave en aftale.
-Jeg er kommet for at hente min søn. -Okay.
Lige et øjeblik.
Han har det fint. Vi er ikke anklaget.
Er det sådan I tjener jeres penge? På pornografi?
Vi skaffer dine penge.
Mine penge? Nathans penge.
-Her er han. -Hej, far.
-Hej, min dreng. -Hej, mor.
Kom, skat.
Nu går vi.
-Slap af. -Arbejdsløs,
skylder 700 pund i underholdsbidrag og er blevet arresteret for at blotte sig.
-Synes du stadig, du er en god far? -Han prøver.
-Hør bare. -Det er lidt for sent.
-Lige et øjeblik. -Se på dig selv.
Bare se på dig selv.
Okay, kammerat?
Så...
Hvor længe har det stået på?
Omkring seks måneder.
Jeg kan klare at miste solariet.
Bilen. Fjernsynet.
Jeg kan endda klare at leve med skammen over, at alle ser det.
Men seks måneder. Seks skide måneder.
Du sagde det ikke til mig.
Din kone.
Jeg troede, du kunne lide dem.
Nej, jeg har aldrig kunne lide dem.
De har taget mit solarium. De har fandeme taget alting.
-Du har dine fritter. -Huset er på tvangsauktion.
Konen har smidt mig ud.
Gæt engang.
Jeg er lige blevet tilbudt det job.
Tillykke.
-Okay, min dreng? -Hej.
-Skal vi spille fodbold i parken? -Ja.
Nathe.
Er du okay, skat?
Du burde ikke være her.
-Hvem siger det? -Læs advokatens brev, ikke?
Vi skal hen og svømme. Vil du med?
Jeg kan ikke.
Jeg har ikke badebukser med, vel?
-Vi kan hente dem. lkke, mor? -Jeg kan ikke, skat.
Hvorfor?
Jeg...
Jeg kan ikke. Undskyld.
Han må ikke, vel?
Kom nu, skat.
Dave.
Hallo, dit døve fjols.
Hvad vil du nu? Jeg er færdig med dig.
Vi er alle færdige.
Jeg er en mærket mand nu.
Jeg er ked af det med Nathan. Det var slemt.
Ja.
Det drejer sig om Lomper.
Hvad nu med det dejansigt?
Hans mor døde for to dage siden.
Stakkels fyr. Det er jeg ked af.
- Kan jeg låne en jakke til begravelsen? -Gaz...
Kom nu. Det er til begravelsen, ikke til mig.
Hvilken farve?
Orange.
-Orange? -Sort, for helvede.
Vi mødes ved bagdøren.
-Fedt nok. -Kom så.
-Har du fået fri? -Nej.
Slik-mixet drev mig til vanvid.
Desuden er det en begravelse.
-Er du klar? -Ja, når du er.
Det er de sgu.
De holder i hånden.
-Det er da løgn. -Helt åbenlyst.
Jeg holder sgu aldrig nogen i hånden.
Måske skulle jeg.
Hvem ville have troet det?
lkke alle bøsser skyder med skarpt.
Jeg sagde, "lkke alle bøsser..."
Hold kæft, Dave. Det er sgu en begravelse.
Undskyld.
-Se. Hvem er det? -Det er ham fyren.
Vis os dine muskler.
De var i avisen, ikke?
Har du søgt arbejde indenfor sidste to uger?
Ja.
Har du udført noget arbejde, betalt eller ubetalt, i den periode?
Nej.
Det er ikke, hvad jeg har hørt.
STÅLSTRlPPERE AFSLØRET
STÅLSTRlPPERE KNALDET
Kom så.
"Slaidburn".
En, to, tre, fire.
-Rend mig i røven. -Smid klunset.
Pis.
Hej, stripper-Sigrid.
-Skrid. -Hvor fanden har du været?
Hvad fanden sker der? Jeg købte 20 fad. Jeg har ikke hørt en skid fra dig.
Jeg håber, de kan leveres tilbage.
Hvad? Du er sgu berømt.
Ja, mind mig ikke om det.
-Jeg har solgt 200 billetter. -Hvor mange?
Godt gået, Gerald. Held og lykke.
Han sætter et godt eksempel.
-Flot jakkesæt, Gerald. -Ja.
Nå, jeg må hellere smutte.
Det kan være, jeg kan skaffe jer et job.
-Okay, venner? -Okay, Gaz?
-Gareth. -Vi er på.
Vi er sgu på.
-Hvad? -Vi har solgt 200 billetter. Det er 2000.
Det er lidt sent, Gaz. Jeg mener...
Jeg starter på en frisk.
Én gang til, Gerald.
Du kan gå med jakkesæt resten af livet.
-Kom nu, Gerald. -Ja, kom nu.
Kom nu.
-Kun én gang. -Ja.
Kun i aften.
Hvad siger du, Dave?
Er du ikke vokset fra det endnu?
Kom nu, kammerat.
Undskyld, venner.
Jean?
Jean, skat.
Dér er du.
Jeg skulle have regnet det ud, da du begyndte at bruge creme.
Du tog det aldrig på for min skyld, vel?
-Jean? -Eller de her?
Jeg vidste ikke, du var til den slags.
Det forklarer et par ting.
Nej, hør... Jeg ved, det ikke ser godt ud.
Det har du fandeme ret i.
Alle de aftener, du kom sent hjem,
og jeg troede, du ledte efter et job.
Det overrasker mig ikke.
lkke en skid.
-Det er så tydeligt. -Jeg var sammen med Gaz, jeg sværger.
Ja, klart. Hun er en af Gaz' små duller, hvad?
Det er til at forstå.
Det blev hun sgu nødt til at være for at finde sig i det her lort.
Hør nu efter, ikke? Der er ingen andre kvinder.
Jeg...
Jeg strippede, okay?
Mig og Gaz og nogle fyre tænkte, vi kunne tjene lidt på at smide tøjet.
Strippere?
Okay, jeg ved det godt.
Dig og Gaz?
Strippere?
Vi var ikke værst.
Jeg kunne ikke, vel?
Hvorfor ikke?
Se engang på mig.
Ja?
Jeanie, hvem vil se mig danse?
Mig, Dave.
Det vil jeg.
Kun for kvinder, dit fjols.
Kun for kvinder. Det står på plakaterne, for helvede.
Det var der ingen, der fortalte mig.
Alle fyrene fra pubben er der.
-Skiderikker. -Det bliver okay på scenen.
På scenen?
Jeg går ikke i nærheden af scenen. Det er det rene selvmord.
Jeg giver dem pengene tilbage.
Alan, bekendtgør det.
Til 400 liderlige kvinder? Bed om noget andet.
Fandeme nej.
Kranen sidder på første række.
-Vi bliver flået i småstykker. -Ja, hvis I ikke gør det.
Har du set en zebra blive spist af ulve?
-De naturfilm. Er de ikke skønne? -De er fantastiske, ikke?
-Er de ikke, Gerald? -Klap i.
-Tør du ikke, Gaz? -Dave.
Der var ikke noget i tv, så jeg kan lige så godt være med.
-Han vandrede omkring udenfor. -De ville ikke lukke mig ind.
Hvad fanden laver du her? Din mor bliver stiktosset.
-Hun er blandt publikum. -Er hun?
Er Barry med?
Han måtte ikke. Det er kun for kvinder.
De kan ikke vente længere. Det er nu eller aldrig.
Vi er fandeme på. Tag din jakke på.
Kan vi ikke beholde vores G-strenge på, Gaz?
Det skulle du måske.
Nej, vi skal sgu ikke.
Hør. Hvis vi gør det her denne ene gang,
så gør vi det ordentligt.
Kom så.
Giv et bifald...
...og byd Dave Horsefall velkommen.
Mine damer og herrer og jer deroppe bagved.
Kom så i gang.
Vi er ikke særlig unge og kønne, og vi er måske ikke særlig gode.
Men her er vi.
Vi er live - og kun i aften
er det bare mænd!
Du må ikke gå glip af det. lkke efter alt det.
-Skynd dig, Gaz. -Undskyld, venner.
Held og lykke, ikke?
Hør her.
Jeg bliver virkelig irriteret på dig.
De klapper derude. Det er din skyld.
Gå derud og gør, hvad du skal.
Er der nogen, der ikke er efter mig?
Ud!