1969年5月10日 第101師的空軍部隊
在亞修山谷的937號基地
經歷10天11次的浴血進攻後
在那裡作戰的部隊稱其為…
【 漢堡高地】
德,蓋根,我們走!
來人,來人啊!
狗屁!來人啊!該死!
快來個人啊!
快!離開這裡!走!走!
道克,來這裡
需要援助,快派架飛機來
載我們的人離開這裡
他媽的
我們大約在22度的地方
1或6英尺的偏差
請空軍必需品到我們的所在地
我負責掩護
現在移動!快點
我們走了!
我們走!我們快移動
我說大家移動
來呀!我們走吧!走吧!
走呀!快點!快點
別這樣!兄弟!別這樣
你是那裡人?
什麼說嗎?媽呀!
跟我說話!說話!
天啊!
跟我們說話!
沒共軍了,我們脫身了
普
來吧!我說再來一次
你何不問她敵軍付什麼給她
他媽的,這孩子也會來這個
老兄,你最好回來卡車上
否則大伙要過去看你的好戲了
好了,女孩,等,等一下
你在開玩笑啊!老兄
若你真弄上了也不知道該怎麼
真不敢相信
你還不相信我
我跟你說了,你是第一個
好…
普,你的陰莖會掉下來
若你再接近那頭貓
她會使你困在黑色花柳病的
痛苦裡,永回不了家
快回卡車上去
法蘭中士
我以為你已到佛洛那裡去了
你星期四到此究竟有何貴幹?
我遇見一個護士
是嗎?
真的
她在海灘有部拖車
這樣
我在想他們能不能幫幫我
調我去越南,我要跟她同居
真的
那就是她的信,她常到海灘想我
有那種事?
坐下!大個兒
你穿那個出來到底幹什麼?
只會增加你的麻煩,沒什麼好處
才不是!是在師裡受訓時
他們跟我們說一定要穿
我們有次時間很充促
大夥兒全忘了規矩
穿了國旗當外套,兩頂鋼盔
和同僚的內衣
在亞修山谷,你的時間要到了
你時間要到了
什麼是亞修山谷?
去他的,看看這個
小姐,今晚有空嗎?
很羅曼蒂克
我要把新兵編入你班裡
狗屁
不要臭我,普
老兵若不帶新兵
會被中尉給弄死的
只是我自已經累死了
我會寫信給你那些國會議員
你跟他們說我需要
牛排,整桶冰過的酒
過得跟那些記者一樣
伊頓中尉
中士
你好嗎?
小心點
你怎麼了?
你到了
就那些
他們說的攻擊信號是什麼?
老兄!
我根本弄不清什麼攻擊信號的
我根本不管這些
我跟大夥兒行動
我覺得安靜得太久了
你別擔心了
老兄!我不是擔心
我只是想到下個攻擊信號若來了
那很重要不是嗎?
別擔心,晚上沒人待在這裡
准許攻擊的信號是什麼?
三短聲
三聲爆裂聲
對呀!那在晚間很好
我們白天要幹什麼?
你知道這個地方
被炸得坑坑洞洞的
中士!這裡有女人嗎?
我不想玩娼妓
狗屁
老兄!你碰她的私處
老兄!你獨享吧!我不吃的
一年好長啊,夥伴們
是克萊拉
如果她想幹男人
我正在等!
什麼?
退後!
退後!退後!兄弟
退後!
老兄,我要和她結婚
我也許不會就此罷休!
華許!郎魁立!
握個手!弟兄們
我們全是空運部隊的弟兄
我們不打架,我們平息爭端
我很抱歉
我也是!
你好!查媽媽
渥斯特中士
這段時間你們去那裡了?
再見!小弟兄
我站上來!
好啊!老兄
我的天啊!
熱的好!全身鬆弛!十號
我們真喜歡
就像用熱沙覆在身上
姑娘,你即使應付過成群的人
你瞭解我的意思嗎?
你們兩個不是憲兵吧?
他們找1000號
他們常來三溫暖,但從不付錢
意思是說我們必須奉獻
我們兩個是一流的客人
第一流的按摩
是啊!
你們很喜歡
這是世界排名的
大號的公開
操他的!
操他的!對!操他的
你愛不愛越南?
越南是一流的
一流!那要我們處理那些老鼠後
訪客來三溫暖免費
一樣,一樣,外國兵和本國兵
本國兵很沒用
他們厭煩於打你們那
我的天!我的天!
你說我的
你知道它的意思嗎?
好吧!我們好了
我知道惹惱了你
我喜愛作戰
越南想的是短期作戰
軍中販賣部只賣給富人
是啊!是這樣啊!
美國軍隊不離開就沒問題
看你!現在!看你!
重點在…
在那些北方奸詐的小混帳攻擊前
我們有多少會來洗三溫暖
這才是問題所在
我是伊頓中尉向諸位說明
現在若有那位去,取受傷賠償
請查第三行金額
另外就是名字,姓和名首
要是姓要填在第四行
第五行是要填受益人的
好!你們還沒拿到
第四種格式的存款債券
E種系列
實際上
我該把這個計劃介紹給你們
這是個顧慮未來的好計
白色步片是供給結婚者填寫的
他們是供你們
遇到緊急狀況時使用的
你們用郵簡將那些填上
說明你還安全活著
說明與你聯絡的方法
好!郵費是預付的
不用貼郵票
你可寫在封好的信封止
書明收信者,全部免費
有問題嗎?
老兄
一切都好嗎?巴醫生
全用雙手,兄弟
孩子們全在營區
醫生剛從泰國回來
你要告訴我那邊詳細狀況嗎?
谷也不算很平靜
實際上那邊是怎麼樣?
突擊部隊要集合起來了
你聽說了嗎?
快速部隊嗎?
誰?
從第二班調過來的
是麥利昆的結論
我不清楚詳細的內容
鍾斯被炸死了!狗屁
鍾斯是誰?
就是陸軍元帥,老兄
他主持所有進攻計
我們要開清楚班裡有調兄弟來
我不想再面對那種狀況
我的車掉在該死的泥路上
而我對著你哭泣…
中士!中士
聽著!老兄!有消息給你
兄弟們被過的連部調到外面
心中都很氣憤
不要臭我,兄弟
行動派我們回到亞洲
狗屁!來吧!中士
你知道我對這種事很不行
道克無法給我意見
你不能給我意見
和陸軍總部交涉嗎?
不要調黑人回陸軍總部,兄弟
所有白人鼠輩全都在那兒
拿掉牙刷上的保護紙
放在你的左腳上
把牙刷紙放在左腳邊
把牙膏蓋打開放在紙上
牙膏擠在牙刷上
限你們在一分鐘之內
用直線方式刷牙
簡單的說,就是一上一下的刷
我說刷就開始
準備
刷!
你們可能感到有泡沫出現
它的目的是讓泡沫透進牙中
各位先生
在越南你們可能受到許多有機物
食物,水和空氣等
降在你們的美國身體上
蟲,臭蟲,虐疾
痢疾和黃熱病
因此衛生是每個戰士
最要注意的一件事
你這是幹什麼?
得了吧,兄弟
我不是你兄弟,也沒叫你吐
是的,長官
你如果想活著出去
就得聽老越南的話
再敢違命
老子就用鐵柄子打爛你的狗臉
給我用直線式刷牙
刷!
史古
醒醒了
好美的早晨
你們這些懶蟲
全陸軍都是一副德性
謝謝你
我可不希望到了41歲
才驚覺自己還在越南
拿著機開槍除了打老百姓以外
沒地方可去
還可以睡覺
說的也是
你好好看著那個新來的
我得回南夏
他沒什麼
他有點不正經
你昨晚睡覺了嗎?
我不斷產生幻覺
這是什麼意思?
你睡著了嗎?
你聽到聲音了嗎?
全是狗屁一通
我們非睡不可
要我們怎樣?
一整年不合眼?
各位聽好
你們可能會死在戰鬥中
新來的人會想一切辦法
來證明我是錯的
你們吸大麻,吃麻醉藥
就好像回到大街一樣
晚上當站衛兵
一面寫信一面打仗槍
想著家鄉的女友,最好免談
你們最好叫她滾遠點
他就是韓
你們若以為他
無用的黃種人就錯了
他是奉命來這裡乘機摸哨
砍你們的頭帶回去領賞的
現在不談越共這一套
你們真正的對手是北越兵
受過高度的訓練和精良的裝備
如果你碰上那些河內表弟
別忘了提一下混蛋
丹尼爾維克多
他碰上兩次,但都沒死
你得尊稱他一句
丹尼爾維克多先生
他因為你們的錯誤
而差點送了老命
你認為好笑嗎?
爾發貝特
班吉威利
韓正朝著你的位置前進
現在是夜晚
看著我
我要救你的命
他也要救我的命
現在是夜晚,正在下雨
如果你還在思考
是否該來越南的問題
老韓就會割了你的喉部
你竟然在睡覺
沒有,士官
你已經一連出操一個月了
你累了,輪到你睡覺
你以為韓會怎麼?
他會對著你笑,叫醒你嗎?
和你談論女人
丹尼爾維克多會張著眼看著你死
你們自以為遭到了麻煩
因為你們違反了戰爭
在手上刺了和平標誌
在學校示威遊行
我是孤兒,哥哥是同性戀
妹妹得了淋病
我身染三期梅毒
又受了洗腦
你們沒有問題的
除了我以外
還有他
上來吧!
你知道在哪可以找到洛夫將軍嗎?
他不是我的朋友
他是准將,有星星的
這拖車是要交給他的
我找不到人替他簽收
我幫他簽
這件事由我負責
你看看吧!
永遠讓陸軍賠錢,人見人打
我只管車子送到就沒事了
你不審找陸戰隊幫你簽吧
是的!多謝了
那些人的確可以
是個怪地方
一共吃了17罐
以後再也不呼這種狗糞了
你聽到我說的話了嗎?士官
全陸軍都一樣
這樣了怎麼回社會去?
兄弟,我有很多地方去
很多人要見,很多事得
你要採取什麼行動?
像巴解組織?
你真是個大傻瓜
你根本不知道自己說什麼
你聽過三字經嗎?
幹這個,操那個…
他媽的免談
我在太陽城的時候
也一樣亂干一通
聽著,我也有過那種時代
知道嗎?
我一向直方無隱的
你見過第一排中
有比我還直言的人嗎?
聽好,他是大專兵
有一次我放特別假回家
我媽物別為我煮了一餐
我最喜歡吃的全煮了
綠而新鮮的,菜,馬鈴薯,糖果
我卻單單喜歡乾糧
我全家人都有在座
太陽城,你把這些人全騙了
前一天我還在山谷中槍戰
這一會竟然和家人團圓了
我很害怕,沒問題
我對著老媽笑著說
真好吃,媽
請你他媽的把馬鈴薯傳過來
還有火腿
還有他媽的蛋,媽
你他媽的不知道回家有多好
你怎麼麼應?
你真的想知道太陽城?
我走在中央大道上
光閃的靴子和胸章
真是棒極了
你最好穿上制服
誰跟你說話了?
這個人一直為
美利堅合眾國作殊死戰
你卻告訴他不能穿制服
你他媽的不知天高地厚
吃呀!快呀…
指揮官認為我們在越南
最迫切的問題是性病
避免傳染淋病和梅毒的最好方法
就是避免接觸
我們看到一大票越南女人…
不過呀…
別忘了…
反正到那都一樣
上馬子以前學會口訣
我去找件衣服來
你幹什麼?
這叫「靜坐」
你怎麼知道有用?
掩護!掩護!
冷鋼呼叫52號中心,完畢
射擊,完畢
向右射擊
樹林一線一帶,一定有機槍在
射擊!射擊!待命
布郎索
停火!停火!
紅色60!紅色60
請繼續搜查,完畢
什麼人?
我他媽的怎麼知道
他娘的沒頭沒臉的
是新來的菜鳥
你得好好告訴他們
上要配軍籍牌
這種事就不會發生了
否則你要我怎麼認得出誰是誰?
你不要激動,醫官
我無能為力
我總得知道你姓誰名姓吧?
蓋吉在?他去一整晚了
我知道我是下一個
我很瞭解那小子,他媽的
我會是下一個
你不是下一個
我是下一個
我不管你怎麼說
想笑的話就儘管笑
到時候再看著辦吧!
我受不了你那一套狗屁
七個星星,一個梅花
你覺得怎樣?
我已經醉得兩眼昏花了
真高興見到你
你們一定會喜歡這裡的
你何不回到維克多那兒?
他差一點成功了
那小子連奶子上都刺青
恐怕她受不了你那麼大力
醫官在哪?
不知道,士官
你該知道的
他在吃她呀!
你們白男人真怪
別迷失了,寶貝
你為什麼來越南?為何?
我是志願來的
你知道嗎?我哥哥逃兵了
他沒受過教育
狗屁一通
可以了吧?
狗屁!
住手!住手
別打了,發貝特
我不叫發貝特
我叫威利,小名文森
我叫什麼名字?醫官
你叫文森
好了,把他帶走
你們這些大兵全是畜牲
就算沒在戰場上死掉又怎麼樣
我從來到這裡之後
就整天困以高地上
為了什麼?
等你回家之後
再把靴子丟了,蓄鬍子
誰管得了你
我認識的人名太多了
我不認為有誰值得的
你不要找自己部下的麻煩呀!
為什麼?
要我殺他們怎麼填滿沙袋?
等我們回去,他們會需要你的
你以為我帶你來是為了什麼?
紅色6號呼叫16號,完畢
LC已固守,靜候連絡,完畢
已密,到前面散開
你沒事的,洛提
他們知道自己,什麼嗎
絕對錯不了
(1969年5月10日)
來吧!
狗屁!
干你媽的!
幹你的雜碎
快過來
打死了,快上
泰裡,給我點彈藥
快快快!
下!下
給我!快給我!你這個臭白癡
好了,前進!
快點前進!
道克,麥克中槍了
看到沒有?
沒有
只留下血跡而已
找出那個混蛋來
拿去,你打得很準
我?
那邊沒有敵人,向前進了
丹尼爾維克多
丟了吧!
半壺水帶著走會製造很多吵聲的
屍體呢?
你聽著,到十月十九日
我們就來半年了
有一半時間了
我要用藍筆標誌
每個人都有一支彩色筆
要的話紅色的也可以
但我要知道
是他們和我們在同一天到這兒
是的
我比發貝特早一天到
謝謝你,長官
各位看看吧?
你們會喜歡的
是,很正點
我們今天表現不錯吧?
幹了一票越共,是吧?士官
但是我的部下傷亡了
這才是今天發生的事
你知道那個人不肯逃兵
就因為他太矮
你知道他的兄弟會取代他
那你為什麼不叫他後退?
因為…他是個健康的人
我們病得連醫院都不肯收
但在這裡我們卻得繼續前進
這並不表示什麼?老兄
無意義
得了,老兄,你虧欠了自己
我自己
沒什麼意義
無意義…
可以吧?
無意義…
我只想早點離開這兒,回家
真不相信他們叫我傻J
我的外號更難聽
你知道作戰難免有人傷亡的
別告訴我他是為了國家而死吧?
我從不跟任何人說這種狗屁
丹尼爾不為任何事而死
不是為國家,上帝
也不是為了胸章
只是為了你和第三特遺隊而打
你可別誤會了
我們離開這山谷之後…
你會記得一切的
你若這樣走的話…
我要打你屁股
總部要我們離開這兒
到這個區城去
這一區城附近有活動蓆子跡象
情報顯示沒有任何活動
情報官的話全是狗屁
好了,各位冷靜
我只要離開這兒
召集人員,明天早上出發
你知道總部,轉告我剛才的話
各伍伍長
是否穿了干襖子和乾淨的水
大家集合,快點
到8時,我們回去
紅色呼16號,完畢
法蘭,往北方03方位前進
完畢
帶輕式武,到那邊守住
第一和第二伍由這裡出發
我要你們帶人到法蘭的位置去
這一點,我很抱歉
第二伍,前進
前進
到這兒幹什麼?前進
應該是到山頂上去
還不是同一套狗屁
飛機上的人想扮演野狼
伏下
16號,16號呼叫…
站起來,要上戰場了
16號,16號呼叫冷鋼
羅辛
帶幾個兄弟去那邊守著
我們走
快走,快走
裝好子彈,快點發射
這才像話
炸他個屁滾尿流
有你女友的信嗎?
從來不會發生過
威爾,你還記得在基本教練時
要閉起眼才不會在夜間看不見
他們說過
你認為如何?
你認為他們講真的嗎?
閉那一眼真的有關係嗎?
還是視力好的眼在夜間使用
或是讓他去
你還是去擔心真正該擔心的事
你們在這裡幹什麼?
我們在喝熱巧克力
聽到什麼嗎?沒有
找不到越共的主力在那裡
我們明早離開
我要直接到福利社去訂那部火鳥
那部卡洛車呢?
我只開別克車
不該聽那心戰喊話的鬼話
那是什麼鬼話?
我聽了山谷的聲音,真動人
我們太愛你們了,放下武
何叔叔就會給你條水牛
還有自己茅房
有時還教美國人來喊話
不是騙人是事實
心戰喊話
晚上不要抽煙,會挨子彈
臉色發綠了?
我們怎能記住這些事?
挨子彈,水壺不能半滿
兵籍牌綁在脖子上
要帶手雷在身上
桂桔子藥丸一週一次
白色藥丸每天服用
別走小徑
子裝乾糧
涉水槍拿高
現在又是這個胡說八道
我一直怕忘了什麼
起來,醒醒
該打仗了,得了吧!
快走
幹你的!
我需要食物
我的背痛
我的私處痛
那就割下來丟掉
我不想再聽這此狗屁話了
你們全給我滾開
快收拾好上路
跟你有什麼關係?
這兒快他媽的變成停車場了
快點走!
冷鋼,冷鋼,這是16號,完畢
我們又遭遇越共了
告訴他們
派直升機從樹上炸死他們
冷鋼!冷鋼!我是16號,完畢
320…
叫他們快派支援來
不是蓋的
布屈斯特
快叫人上來
上!前進!
5月15日
他媽的
出來吧!王八蛋
你這個變態,滾開
小心!
快離開這個區域
把槍拿過來
醫官在哪?
告訴他們,我們已經發現他們了
我聽不清楚
16號
16號呼叫,完畢
快點進壕溝呀!
進來!進來!
快點!快…
離遠點,遠點
跟我說話,快點跟我說話
快點,杜非,跟我說話
士官
我問過是誰在我靴子上綁名牌的
沒人答應
是你嗎?
也許你會因自然因素而死
也不致於沒有頭呀
我看來倒像自然死因
你幾時能把他弄走?
第二伍也有人被打死
別放在心上
我的武器呢?
我們建議你佔,木屋
我們一會兒就往山上前進
好的,威屈斯特
快點離開這兒
好了,快走
干他媽的
彈藥!再送彈藥上來
記下來
好的,我來了
好的
快進去!進去!
不要
停火!
他們在打自己人,停火!
他媽的,停火!
我等會兒要回基地
如果你見到賀恩
告訴他,我的人需要食物和水
現在就要,好吧?
好的
我是16號,完畢
紅色6號,我是16號
報告完畢
紅色6號,完畢
我們需要軍糧和水
請先通知,完畢
我是紅色6號,知道了
士官
我們在雷夏山谷
除了往山上走之外
也去不了
我給你地圖
綠音帶在裡面,按這個鍵就好
我要聽女朋友克兒的帶子
千萬別弄掉人
這不道德,不公平,不合法
看一下,維尼
什麼?
老天,這麼大呀!
她喜歡躺在沙灘
再讓她男朋友,預言給她聽
說不定是個蓄長髮的同性戀
我不知道該說什麼
也不知道你那兒是什麼時候
我喜歡他的長髮掛在我身上
跟我徹夜不停的造愛
我和你爸媽吃過晚飯
你的信全都看過了
寄來的照片也看過
她變成了他愛的囚犯
意思是為他幹任何事
老天爺!我快受不了了
下次照片中多笑一下
你媽看了會很高興的
你爸沒說什麼
不過凱琳說她每天早上起床
就看電視新聞
晚上對著電視吃晚飯
我猜她想在畫面中找你
很高興你有這麼多好朋友
如班史道克,藍格雷裡…
藍格威裡
蓋爾文和法蘭
我要你知道一件事
我會永遠忠心於你
我會等你
我知道你在那邊生活一定很苦
如果你不能忍,等不及的話
我能諒解的
我喜歡這個女人,她叫他去打仗
真希望你沒去
希望你們都留在國內
但是我為你驕傲
我覺得大家都在國內享受
太不公平了
裝著若無其事的樣子
他們的生命安全無事
太不公平了
我不相信他們對你的說法
反正我不在乎
因為我愛你們大家
尤其是你,達令
尤其是你…
你小心點
我高興怎麼樣都由我
我說過不要把電池用光
都是因為你聽黑人音樂的關係
去你媽的
好了,分開
別動手
你怎麼回事?
什麼事?
(5月16日)
快呀!
醫官
我來了,來了
起來吧!起來
快走!快
午飯吃什麼?
薯條和青豆,肉醬
通心面,火腿
我才不吃那種臭狗糞
絕對是最好的東西
不出油來
老兄!
你他媽的別再抓臭腳了,行嗎
我告訴你件事吧
生活雜誌上說只要抽獎中了
可以和廣告女郎過一夜
到這種地方來簡單是自找苦吃
士官!你看他們會送食物來嗎
你我別擔心了,拜託
大老遠到越南來抓腳的
我是消售員,這雙腳是我的生命
我的皮都脫掉了
才走11里路而已
我女朋友
她說…以後不再寫信了
大學的同學說她不道德
不該寫信給我
(5月17日)
前進!快前進
快點呀!
別開火了,快走
快走
好渴
繼續前進!前進!
快離開這個臭地獄
好了,準備好拍這一伍
(5月17日)
你來這座山頂多久了?士兵
什麼?
兄弟!你上下這座山頂多少次了
你來這兒幹什麼?
我的工作
媽的
一上一下
師部說你們拿不下這座山頂
你們有什麼看法?
甘西迪參議甚至說
你們根本沒機會
你真的喜歡這一套狗屁
對不對?
是你的工作,採訪故事
像禿膺一樣
上山來等人死了好拍照
這是我的工作
比起越共來,我反倒尊敬他們
至少他們有立場
你們卻只是為了拍照
你們他媽的根本不知道
自己在幹什麼?
沒人問過我的意思
什麼?
你給我好好聽著
我們會拿下這座山頂的
臭記者
再讓我看到你拍我部下的照片
老子就轟掉你的狗頭
你沒有權利到這裡來
你明白了嗎?
小心點!
我該去加拿大的
那裡只有愛斯基摩人而已
聰明的人都上大學
不是我!
再過兩年
老子一結婚就把這些事全忘光
你們一定瞭解
我們黑人所以來到這裡
是因為念不起書
我這是幹什麼?
坐在鄉樹俱樂部
抽707,吃牛排
你四下看看,什麼樣的白臉都有
好吧!戰爭是為你而起的
打戰的時候,你說早安越南
我天生最善於這一套
我放棄了富裕的生活來這裡
和你們這些不入流的人一起
是不是?
說的也是
你是怎麼來的?士官
士官呀!他可是自己來的
對不對?
我被調來的
還沒清醒,頭髮已經被剪光了
我之所以沒有跑掉
因為我是膽小鬼
干他的膽小鬼
我們是志願來的
你們以為我來這裡之前
專會追馬子嗎?
我們前面充滿了泥
卡倫說的,他不想去
值得尊敬
免談!你不想向別人證明嗎?
沒問題
就不要用你的武器
我只要大家都能保住性命離開
用不著喜歡
也不必表現出來
(5月18日)
維尼
不要!不要!…
幹你的王八蛋
快點來人
不要!
克!
他死了!
沒有!沒有!
陪著我!
克!陪著我…
克,陪著我…
快起來
快呀!快!
快!快呀!
把他扶直
你因禍得福,老兄
回家了
史帝夫,回國見了
沒關係的,我沒有感覺
我是個垂死的黑鬼
道克,別這樣
你要愛惜自己
等一下,我還不會快樂
除非見到我的國人為止
你要怎麼回到真實社會中?
回國呀!達克
這個世界不會少另一個黑人的
你別胡說八道了
我可沒忽略掉你,兄弟
我們都是沒用的死黑人
在這座山頂上
有血和屍體
但這一次一定要好好幹一票
對吧?
我們不來這座山頭十次了吧?
他們還是不認為我們是救世主
不會
我們是什麼?
道克,得了
得了!我們是什麼人?
我們是來殺越共的
拿下那座山頭
那些混蛋永遠想從我手中拿走
你要支持下去,兄弟
支持下去
你給我支持下去,道克
先給他
長官
我請你喝杯
佈雷克要我們慢慢轉進
我說大部分的排員還在山頭上
我們也不去了,士官
謝謝你的
你為什麼樣要回來?
我在美國喝冰的酒,追女人時
也這樣問過自己
等我回去後,我再也不離開了
乾淨的馬桶和淋浴
皮薩餅
還要加芥未
我要成天和莫在一起
別太樂觀了
寫信時可以說愛他們
他們身上刺了四頭怪物
衣服上寫著愛的鈕扣
知道嗎?
他們誰都愛
貓呀,狗呀
菜單,車子,房子…
舞會…
他們在國內玩得可真歡
他們也給了一個鈕扣
沒錯
除了你以外,誰都愛
我在家鄉時,有一群朋友
我們常畫些小東西
頭髮長到屁股
也有不好的…
去他的狗屁!
我沒惡意
我從越南回去
回到家,太太坐在地板上
小孩子光著腳亂跑
我說對不起
這句話卻無意義
我到街上去喝酒
老人在那兒擲標
我喝了一大堆酒
搖搖晃晃的回家
遙想著戰爭的一切
無意義
除了…
那些大學同學不斷打電話來
說他們有多高興
我沒有被越共人民軍打死
我坐在山頂尖上
這就是我來的原因
(5月20日)
跟我來!
快掩護!
殺!殺!
打死那些王八蛋
你快掩護
那邊還有人
我知道,快以火力掩護
通話器給我
冷銅!我是16號
立刻射擊!完畢
請再說一次,我是冷鋼
我會更正…
知道了,完畢
長官!長官!
什麼事?
你的手
小心點,佈雷德在上面
好的!好…
你沒事了,快走!
叫他下去
你陪著他
我們走,快!
沒事了,我馬上給你吃藥
老天
沒事了,放心吧!
杜塔在那裡?
他和莫登一起
沒事了…
我們非離開不可
士官
士官!我們非走不行
士官!醒醒呀!士官!
醒醒呀!士官!
沒什麼意義
繼續走!快呀!
走呀!跟我走!
維尼!維尼!快起來!
維尼!起來!
起來
你還好吧?
放心!我沒事…
快點上!
記得我
快點上…
紅色16號,我是36號,完畢
漢堡高地於
1969年5月20日
戰爭雖持續進行
但人名地名皆已被遺忘
請在你內心深處
為他們留下一塊角落
離去之前莫忘回首
遙望那一塊焦鴻的荒原
如果你心中有愛
切莫於戶齒
或許你無法帶走
他們所留下的一切
深印在你心深處
有朝一日
當人們敢於指責戰爭的瘋狂
也就是人們伸擁抱那些
作戰英雄的時刻
1970年1月1日
麥克唐歐奈爾少校於越南