嗨 阿曼达 Hi, Amanda.
九天
早上好 Good morning.
嗨 嘿 宝贝 - Hi. - Hey, baby.
嘿 亲爱的 衣服都洗好了 Hey, honey, laundry's done.
阿曼达 不要 Amanda. No, no, no.
阿曼达·格拉齐尼 933天 聪明好学
我们来听一听 阿曼达 快 Let's hear it, Amanda. Come on.
好 好 - Yeah! - All right.
被选中的第1816天 无所畏惧 乐观向上
生日快乐 阿曼达 Happy birthday, Amanda.
性格开朗
情感坚强
奇才
好好好 Good, good, good.
干得漂亮 各位 All right, good job, everybody.
我们明天下午5点再见 We'll see you tomorrow at 5 P.M.
好好吃饭 好好休息 So eat well rest well.
如果谁有任何问题 And if anyone has any problems,
演奏会前的最后一次排练
不要让我知道 don't let me know.
好了 就这样 All right, good.
播放 录制
阿曼达 Amanda.
你刚才很棒 谢谢 - That was really good. - Thanks.
你好吗 里克 大家快点 - What's up, Rick? - Come on, guys.
你最近好吗 伙计 Oh, how's it going, man?
包不错 That's a nice bag, man.
拜托 别闹了 真不错 - Please, stop it. - Oh, this is nice.
把我的包还给我 真的很不错 - Give me my bag back. - It is pretty nice.
快给我 我上课要迟到了 Come on, I'm gonna be late to class.
里克·维吉尔 5122天 霸凌还在继续
别闹了 拜托 快给我 别闹了 Come on, please. Give it back. Stop, please.
路易莎·克罗丁被选中的第10292天 婚礼前最后一次舞蹈课
费尔南多·佩雷拉被选中的第9679天
射击练习
路易莎
嘿 亲爱的 我累坏了 我要崩溃了 - Hey, honey, I'm exhausted. - I'm gonna crash.
现在就给他打电话 Just call him right now.
再见 Bye-bye.
阿曼达·格拉齐尼被选中的第10327天
演奏会前夜无法入睡
阿曼达演奏会当天
嗨 我刚好在附近 Hi, I was just around the corner.
就想着要不要给你送点生活用品 I just thought I'd bring you some supplies.
你是来送生活用品 Did you come to bring supplies,
还是来看演奏会的 or to watch the concerto?
两个都是 Ah. Both.
嗯哼 Mm-hm.
呃 Ugh.
有些食物已经有年头了 Some of this food's had an anniversary.
嗯 还需要我带别的吗 - Mm. - Anything else you want me to bring?
不用 我什么都不缺 No, I have everything I need.
爱 什么 - Love. - What?
你只需要爱 Love is all you need.
有什么新鲜事吗 What's new?
罗伯正在治疗心脏病 See Rob's working on his heart attack.
凯特交了个新男友 Kate's got a new boyfriend.
我讨厌另一个 别烦我 - Fucking hated the other one. - Leave me alone.
里克还在被霸凌 别闹了 拜托 - Rick's still being bullied. - Stop. Come on.
别这样 拜托了 Come on, please.
别烦我 够了 Leave me alone. Stop.
路易莎什么时候结婚 When's Luiza getting married?
威尔 Will?
她什么都没说 All information is in her cabinet.
我知道 可是她到底什么时候结婚 Yeah, I know, but when's she getting married?
八天后 In eight days.
完美 我刚好有空 Oh, perfect. Got a window there.
谢谢你的邀请 Thanks for the invite.
裙子真漂亮 Beautiful dress.
费尔南多好多了 Fernando's doing much better.
没错 她要赶去演奏会 Right, she's heading to the concerto.
什么时候开始 What time does it start?
六点 At 6.
所以她才开这么快 So why's she driving so fast?
不要 No!
威尔 Will.
你说什么 Hmm? What did you say?
你有觉察到什么异样吗 Have you seen anything different?
没有 No.
没有 No?
有 Yes.
有 Yes?
她有睡眠问题 She had some problems sleeping.
可是她在大型演奏会前都会出现睡眠问题 But she always had problems sleeping before big concertos.
好吧 Well...
我们现在做什么都无济于事了 Nothing we do now is gonna change anything.
我听到她的轮胎发出了刺耳的声音 I heard her tires squeal.
尽量休息一下 好吗 Try to get some rest, eh?
明天你有很多事情要做 Tomorrow you got a lot of work to do.
蜡笔64
喜欢吗 阿曼达 嗯哼 - Do you like it, Amanda? - Mm-hm.
很好 Good.
啊 Aw.
你画的是谁 阿曼达 Who did you draw here, Amanda?
我的朋友 是吗 - My friend. - Yeah?
这是我们从没见过的那个朋友吗 嗯哼 - Is this the friend that we never see? - Mm-hm.
又是这个朋友 The friend again.
你和你朋友说过话吗 Do you ever talk to your friend?
没有 但他一直都和我在一起 Not really, but he's always with me.
你朋友叫什么 What's your friend's name?
威尔 Will.
他的名字叫威尔 His name is Will.
嗨 Hi.
请进 Please, come in.
谢谢 嗯 - Thank you. - Mm.
对了 我叫威尔 My name is Will, by the way.
我可以叫你 May I call you...
安妮吗 Anne?
当然可以 Sure.
我可以给你拍张照吗 May I take your picture?
这是我的荣幸 My pleasure.
嗯 Hmm.
你多大了 安妮 How old are you, Anne?
四个数了 Four.
四分钟 Four minutes?
四小时 Four hours.
零几分钟 嗯 - And some minutes. - Mm.
你什么时候学会说话的 When did you learn how to speak?
我不知道 I don't know.
我好像一直都知道怎么说话 I think I always knew how to speak.
你知道你为什么来这里吗 Do you know why you're here?
奇怪的是 我知道 Strangely, yes.
你介意我说话大声点 显得正式一些吗 Do you mind if I say it out loud, just to make it official?
可以 Okay.
如你所知 As you know,
我们正在考虑给你一次机会体验美好的人生 you are being considered for the amazing opportunity of life.
如果程序结束以后你被选中了 If, after this process, you are selected,
你就有机会出生在富裕的家庭 you will have the chance to be born in a fruitful environment...
在那里成长 where you can grow,
自我发展 develop,
做出成就 and accomplish.
你愿意参加筛选吗 Would you like to be considered for this position?
愿意 I would.
开始之前 我可以称呼你 Before we get started, may I call you...
迈克吗 Mike?
可以 Yes.
玛丽亚 Maria?
亚历山大 Alexander?
凯恩 Kane?
好的 Yeah.
你有任何问题吗 Do you have any questions?
我死了吗 我觉得生或死都不能描述你的状态 - Am I dead? - I wouldn't say you're alive or dead.
你是老板吗 Are you the boss?
我就是个微不足道的小人物 I would say, a cog in the wheel.
听起来很紧张 That sounds intense.
这个程序要持续多久 How long is this process?
很难确定 Hard to pinpoint exactly,
但如果你能坚持到最后 那就是九天 but if you make it until the end, nine days.
所以我有九天的时间 是的 - So I have nine days. - Yes.
或更少 Or less.
之后呢 After that?
如果被选中 If you're selected,
你就能以新生儿的身份得以延续 there is an extension as a newborn.
如果没有 那就结束了 If not, I would say it's the end.
你说的"延续"是指 这里之后的事我都会记得 By "extension", do you mean I carry on the memories from here?
不是 没有记忆 No. No memories.
但是你还会是你 But you'll still be you.
你如何区分 What's the difference between, um,
存在 being here...
与活着 and being alive?
你在这里的感受 感知和情绪 Any feeling, sensation, emotion,
没有那么强烈 much less intense here.
你怎么这么确定 How can you be so sure of that?
因为我以前也活过 Because of a previous experience as a living person.
所以你就被选中了 So you were picked.
你也曾接受筛选 然后成功了 You sat where I sat, and you won.
是的 Yes.
你活着的时候做成了什么事 And what did you achieve as a living person?
很不幸的是 我不能回答关于这个话题的任何问题 Unfortunately I can't answer any questions on the subject.
好吧 Okay.
我有个任务给你 I have a task for you.
没有正确或错误答案 No right or wrong answer.
你想到什么就说什么 Just say whatever comes to mind.
你要坐在那里吗 You gonna sit there?
从现在开始 你不再是安妮了 From here on, you're not Anne anymore.
你是集中营的一个战犯 You are a war prisoner in a concentration camp.
你和你11岁的儿子尼克一起昨天被送到了这里 You were sent here yesterday with your 11-year-old son, Nick.
他是个非常聪明又极具反抗精神的男孩 Very smart boy, but quite rebellious too.
今天早上 尼克试图逃跑 This morning, Nick tried to escape,
但是被残暴的士兵抓住了 but was caught by a sadistic guard...
他想把他绞死 who wants to hang him.
尼克就在这里 Nick is right here...
站在这把椅子上 standing on this chair,
用一根绳 with a cord...
套在他的脖子上 around his neck.
这把小小的椅子是唯一一件可以阻止 This small piece of furniture is the only thing preventing...
你心爱的儿子被杀死的家具 your beloved son from being killed,
这时士兵说 "把椅子拉开" when the guard says, "Pull the chair."
把椅子拉开 Pull the chair!
把椅子拉开 把椅子拉开 Pull the chair! Pull the chair!
我的天 My God.
如果你不把这把椅子拉开 If you don't pull this chair,
我不但会杀了你儿子 not only will I kill your son,
我还会杀了这里所有的人 I'll kill everyone else here.
该死 Shit. Uh...
你是否会把椅子拉开 Would you pull the chair or not?
没有正确或错误答案 No right or wrong answers.
想到什么就说什么 Just say whatever comes to mind.
安妮 Anne.
嗯 Uh...
我不会把椅子拉开 I wouldn't pull the chair.
你能告诉我为什么吗 Can you tell me why?
如果我把椅子拉开了 Well, if I pull the chair,
我儿子就必死无疑 my son will die for sure.
但是如果我不把椅子拉开 士兵很有可能是在吓唬我 But if I don't, there's always a chance the guard is bluffing.
我会把椅子拉开 I would pull the chair.
为什么 Why?
因为我不在乎 Because I don't care.
我儿子试图逃走是我的错 It's my fault that my son tried to escape,
所以如果让所有人因我们而死 这不公平 so it wouldn't be fair if everyone else died because of us.
我还有别的孩子吗 I mean, do I have another kid?
我会袭击士兵 I'd attack the guard.
我不确定你是否理解枪支这个概念 I'm not sure if you understand the concept of firearms,
但你袭击士兵 绝对必败无疑 but attacking the guard is a losing battle.
怎么个败法 Losing battle like what?
就像你徒手袭击一只熊那样 Like attacking a bear with nothing but your hands.
你凭什么笃定我会输 What makes you so sure I would lose that fight?
谢谢你的分享 安妮 Thank you for sharing that with me, Anne.
我没有别的问题了 I think I have everything I need.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
谢谢你 Thank you.
也谢谢你 Oh, thank you.
我该走了 谢谢 - I should go. - Thank you.
我走了 I will go.
除非你想让我 除非你还有问题 Unless you want me... Unless you have more ques...
嗯 没有了吗 好吧 - Mm-mm. - Nope? All right.
另一扇门 好 - Other door. - Yup.
抱歉 Sorry.
我还没搞清楚状况 Still learning the lay of the land.
不要 No!
倒回
播放
不要 No!
你这里还有茶吗 Got any tea left?
你就这么直接进来了 You just enter the house now.
我对茶没有任何抵抗力 I can never resist a brew.
厨房里有茶 There's some tea in the kitchen.
我要继续工作了 Got to get back to work.
你请便 Be my guest.
好吧 丹尼尔在埋头吃披萨 Oh, yeah, Daniel's got his head deep in pizza.
那是他吃的第二个了 It's his second one.
珍妮已经在厕所里待了25分钟 Jeannine's been on the toilet now for 25 minutes.
她本来就不该吃酱油鸡 She should've never had the shoyu chicken, you know.
你不去开门吗 You not gonna get that?
其他人都按时来了 Everyone else came on time.
请进 Please, come in.
我是京 I'm Kyo.
很高兴见到你 京 这里是正式入口 - Nice to meet you, Kyo. - This is the official entrance.
欢迎 Welcome.
请坐 Please, sit.
这是京 他今晚会帮我 This is Kyo. He'll be helping me tonight.
好的 我们已经认识了 Yes, we got introduced.
很好 我叫威尔 Good. My name is Will.
我可以 很高兴见到你 威尔 - May I... - Nice to meet you, Will.
我可以叫你艾玛吗 May I call you Emma?
有问题吗 Any problem?
其实 Actually...
我可以自己选择名字吗 May I choose something for myself?
这只是暂时的 如果被选中 你会有另外一个名字 It's just temporary. If you're selected, you get another name.
可如果我没被选中 这就会是我唯一的名字 But if I'm not selected, then it is the only one I'll ever have.
那你选个别的名字吧 Pick another name.
任何你喜欢的名字 Anything you want.
我喜欢艾玛这个名字 I like Emma.
那就艾玛 Emma it is.
艾玛
艾玛 我可以给你拍张照吗 Emma, may I take your picture?
可以 Yeah.
没这个必要 That won't be necessary.
抱歉 这相机有点晃眼 Sorry, it's a bit flashy.
谢谢你 京 Thank you, Kyo.
艾玛 你知道自己为何在这里吗 Emma, do you know why you're here?
知道 Yes.
好的 开始之前 你有什么问题吗 All right, before we get started, do you have any questions?
京是你的老板吗 Is Kyo your boss?
哇哦 Whoa.
我从来没这么想过 但不是的 I've never thought of it that way, but no.
我才不会雇佣威尔这种人 I would not hire Will.
所以你也是面试官 他没有面试权利 - So you're an interviewer too? - He's not allowed to interview.
为什么 Why?
很不幸 Unfortunately, uh,
我从来都没有活过 I've never been alive.
好了 All right.
我有个任务要给你 I have a task for you.
我会先讲一个故事 I'll start a story.
你告诉我它的结局是怎样的 You tell me how it ends.
想到什么就说什么 Just say whatever comes to mind.
你的名字不再是艾玛 Your name is no longer Emma.
你是一个战犯 You are a prisoner of war.
什么样的战争 听我说就好 - What kind of war? - Just listen.
你被送去了集中营 You were sent to a concentration camp...
和你11岁的儿子尼克一起 with your 11-year-old son, Nick.
这天早上 尼克试图逃跑 This morning, Nick tried to escape,
但是被一个残暴的士兵抓住了 他想把他绞死 but was caught by a sadistic guard who wants to hang him.
尼克站在这把椅子上 Nick is on this chair,
一根绳子套在他的脖子上 with a cord around his neck.
这把小小的椅子 是唯一一件可以阻止你心爱的儿子 This small piece of furniture is the only thing keeping your beloved son...
被杀的家具 from being killed,
这时士兵说 "把椅子拉开" when the guard says, "Pull the chair!"
把椅子拉开 Pull the chair!
如果你不把那把椅子拉开 If you don't pull that chair,
我不但会杀了你儿子 not only will I kill your son,
还会杀了这里所有其他的犯人 but all the other prisoners here.
你想要这种事情发生吗 Do you want that?
威尔 威尔 Will, Will.
把椅子拉开 Pull the chair.
你会怎么做 What would you do?
我恐怕不能回答这个问题 I'm afraid I can't answer that question.
为什么不能 Why not?
按照你的说法 Well, the way you put it,
无论我做什么 士兵都会杀了我儿子 the guard is gonna kill my son no matter what I do.
对吧 对 - Correct? - Correct.
为什么 Why?
因为他是个坏人 Because he is a bad man.
为什么 Why?
因为设定就是这样 Because that is the way it is.
是这个故事的设定 Because that's the way the story is,
还是这个世界的设定 or because that's the way the world is?
你是否会把椅子拉开 Would you pull the chair or not?
如果你不先回答我的问题 我真的不确定是否能回答你的 I'm really not sure if I can answer your question if you don't answer mine.
你的面试风格很有趣 Interesting interviewing style you got there.
你觉得她怎么样 So, what'd you think of her?
她没回答我的问题 She didn't answer my questions.
那有多糟糕 How bad is that?
其他人都回答了 Everyone else answered them.
也许她比其他人更独特 Maybe she's more unique than everyone else.
或许她更有可能在战场上倒下 Or maybe she's most likely to fall on the battlefield.
你的语气总让人觉得 你要把他们送到战场上 You always talk as if you're sending them to war.
你的语气总让人觉得你还活着 什么都知道 You always talk as if you've been alive to know anything.
你说什么 Excuse me?
你走吧 You're excused.
听着 威尔 我不会再跟你争论 Listen, Will, I'm not gonna argue with you again.
你想做什么就做什么吧 Do whatever you want to yourself.
你要是愿意 用塑料刀切掉自己的老二也没问题 Cut your dick off with a plastic knife if you want.
但对选人过程而言 But for the selections, it's my duty...
我有义务表明看法 而刚才那个人的表现 to point out what I saw here, and that...
是独一无二的 That was unique.
谢谢你的建议 Thanks for the advice.
谢谢你的茶 Thanks for the tea.
哎呀呀 Ai-yai, yai, yai...
你好 欢迎回来 亚历克斯 - Hello. - Welcome back, Alex.
谢谢 Thank you.
嘿 真不错 Hey, wonderful.
祝贺你坚持到第二天 Congratulations on making it to the second day.
谢谢 这是个不错的惊喜 谢谢 Thank you. It's a nice surprise. Thanks.
我带你参观一下房子 好的 我参观一下 - Let me show you the house. - Ooh, okay, I get the tour.
灯 这是灯 不错 - Lamp. - Oh, lamp. Nice.
好烫 好吧 Hot. Okay.
这里是厨房 This is the kitchen.
哇 看看这里 Oh, wow, look at this.
很温馨 你喜欢这两种颜色 对吗 Very nice. You like these two colors, don't you?
想吃什么随便拿 哦 - Feel free to take anything you like. - Oh.
说话注意 说话注意 Careful what you say. Careful what you say.
瞧瞧这些小家伙 Oh, look at these guys.
要去卫生间看看吗 Wanna show you the bathroom.
好的 没问题 Yeah, sure, sure.
我很乐意 Yeah, love that.
这里 This...
是卫生间 is the bathroom.
热水 Hot.
凉水 Cold.
我可以拧开看看吗 May I turn it on?
当然可以 Sure.
在这里你可以看到 And this is where you can see through the eyes...
我之前选中的所有人 of everyone I've previously selected.
喔 Wow.
我现在该做什么 What should I do now?
观察他们 Just watch them.
有什么想法就写下来 And anything you like, write it down.
什么都可以写吗 Can I write anything?
你想写什么都可以 Anything you like.
梅根 Megan.
过来 亲爱的 Come here, sweetheart.
这个怎么回事 What about this one?
这是程序结束后你想待的地方 That's where you want to be when this process is over.
如果你有任何需要 If you need anything,
我就在这个房间里 I'll be in this room here.
威尔 Oh, Will?
昨天你说我只有九天 Yesterday, you said I only have nine days.
你是从昨天开始算的 还是从今天开始算的 Did you start counting yesterday, or did you start counting today?
从昨天开始 Yesterday.
但你不用太在意 But try not to think too much about it.
好的 Oh, okay.
嘿 里克 Hey, Rick.
你们别闹了 天啊 - Come on, guys. - Oh, man.
别烦我 哇 - Leave me alone. - Whoo!
别闹了 老兄 Come on, dude.
不 没那么冷 No, it's not that cold.
我的天啊 Oh, my God.
真搞笑 That was good.
没什么问题吧 Is everything okay here?
没有 Oh, yeah.
那是什么 What's that?
没什么 Oh, it's nothing.
我可以看看吗 Can I see?
真的没什么 Oh, really, it's not anything.
如果没什么 就让我看看 If it's not anything, let me see it.
还没完成呢 It's a work in progress.
迈克 Mike.
好吧 我还没完成 我才开始 Okay, but it's not done. I just started.
也不算什么 就是 It's nothing, just...
真美 迈克 It's beautiful, Mike.
不 不是的 No, it's not.
真的很美 That is beautiful.
你为什么想藏起来 Why would you want to hide this?
抱歉 我不知道 Sorry, I don't know.
你难道不喜欢它吗 Don't you like it?
不喜欢 我讨厌它 No, I hate it.
我讨厌它 I hate it.
可以给我吗 May I have it?
你真的想要吗 You really want it?
嗯哼 Mm-hm.
好吧 Okay.
但你能别让其他人看吗 But can you not show anybody else?
我不会的 I won't.
这是个海滩 It's a beach.
确实是 It certainly is.
阿曼达 Amanda.
阿曼达 你在那里做什么 爬树 - Amanda, what are you doing up there? - Climbing.
阿曼达 现在就下来 拜托 没事的 - Amanda, come down now, please. - It's okay.
你敢再往上爬试试 Don't you dare think about climbing any further.
好了 阿曼达 来吧 一 二 三 出发 Okay, Amanda, come on. One, two, three, go.
耶 Yeah!
好吧 All right.
抱歉 男子汉先生 Sorry, Mr. Man.
你吃完了吗 Are you finished?
还没有 Not yet.
那么 So...
你想吃吗 You want some?
不想 No.
你就不饿吗 Don't you get hungry?
我和你一样 I'm like you.
我不会饿 但我会吃东西 I don't get hungry, but I can eat.
那你为什么不吃 So why don't you eat?
因为我不饿 Because I don't get hungry.
不用等饿了才吃东西吧 Is that really the point of eating?
对我来说 就是这样 For me, it is.
好吧 All right.
威尔 Will?
那是什么感觉 What's it like?
什么的感觉 What?
活着 To be alive.
也许你会明白的 Maybe you'll find out.
哦 Mm.
我的天啊 Oh, my God.
费尔南多 Fernando.
一切都还好吗 还好 - Is everything okay here? - Mm-hm.
他为什么在轮椅上 Why is he in a wheelchair?
我看过你的笔记了 I read your papers.
你觉得怎么样 What'd you think?
我觉得你应该更有选择性 I think you can be more selective.
你记得他们所有人吗 You remember all of them?
差不多 Pretty much.
他们中有人记得你吗 Do any of them ever remember you?
没有 No.
有过一次 有一个人童年时期记得我 Once. In childhood, one remembered me.
但是没持续多长时间 But it didn't last very long.
你觉得为什么会那样 Why do you think that happened?
我不知道 I have no idea.
怎么样 What do you think?
很好 It's good.
非常好 Very good.
有什么不符合心意 Is, uh, there anything you didn't like...
需要我改进的地方吗 that you want me to improve?
你最好不要那么想 It's better not to think that way.
怎么想 What way?
我不想让你做我认为对的事情 I don't want you to do what I think is right.
我想让你做对你自己有利的事情 I want you to do what's right for you.
好吧 但到了最后 Right, but in the end,
你还是会评判我 对吗 you still come and judge me, right?
你对此有什么感受 And how does that make you feel?
我对此有什么感受 How it makes me feel?
听着 威尔 Listen, Will.
我还只剩下七天了 好吗 I only have seven days left here, okay?
所以如果你对我坦诚相告 我会感激不尽 So I'd appreciate if you were just straightforward with me.
告诉我规则 我会尽力配合 Just tell me the rules, I'll play the game.
不行 No.
我要更改你的任务 I'm changing the assignment.
好 改成什么 Okay, to what?
我想让你选择你不喜欢的时刻 I want you to pick something you don't like.
我不喜欢的时刻 嗯 - A moment I don't like? - Mm.
我也要写下来吗 Should I write that down too?
你可以记笔记 但我们只会聊聊 You could take notes, but we'll just talk about it.
我会尽全力的 嗯 - I'll work hard on this. - Mm.
你有什么问题吗 Do you have any questions?
问题 有 - Question? - Yeah.
我们何时一起喝啤酒 When are we gonna grab a beer together?
啤酒 A beer?
我在冰箱里看见几瓶 你肯定有烧烤架 I saw some bottles in the fridge. You gotta have a grill.
我们可以烤点牛排 叫几个姑娘过来 We can slap some steaks on, call some chicks.
我最近有点忙 但谢谢你的邀请 I'm kind of busy these days, but thanks for the invite.
好吧 跟你聊天真开心 All right, well, this was a great conversation.
你好 Hello?
迈克 Oh, Mike.
你能跟我来吗 Can you come with me?
我做错了什么吗 没有 - Did I do something wrong? - No.
你没有做错任何事 You didn't do anything wrong.
我知道我 I knew I...
我知道 I knew...
我不够好 that I wasn't good enough.
这跟你的好坏没有关系 This has nothing to do with being good or bad.
那这就算结束了吧 So this is the end of it.
估计我们就没有开始过 I guess we never really got started.
迈克 Mike.
你花了多长时间不重要 It's not about the time that you spend.
你已经在这里待了几天了 You've been here a few days,
但是你以真诚和激情 but you've lived every second...
度过了每一秒 with honesty and intensity.
这没什么丢人的 There's no shame in that.
好了 Now...
我想让你想一想 在这些电视上看到的东西 I want you to think of what you saw on those TVs,
然后选出一个对你真正有意义的时刻 and pick a moment truly meaningful for you.
我知道这不算什么 但你要是同意 I know it's not much, but if you allow me,
我会尽全力为你重现那个时刻 I will do my best to recreate that moment for your experience.
对不起 I'm sorry.
不用客气 Don't be sorry.
你很好 You're good.
谢谢 Thank you.
几个星期以来我一直在帮助琼 I was helping Joan a couple of weeks back,
她那里有一个候选人 and she had this candidate.
这个家伙 他真的很烦人 Ah, this guy, I mean, he was a right pain in the ass.
不停地在问"哪里 如何 为什么" Kept banging on like, "Where? How? Why?" all the time.
所以琼提出了一个很好的论点 And so Joan came up with this really good argument like,
"我们不知道 就像电视里的那些人也不知道一样" "We don't know, just like the people in the TVs who don't know."
其实 这个说法让我深受震撼 You know, and that, to me, was mind-blowing.
也许在另外一个平行时空里 Maybe there's another parallel dimension...
也有人面试过我 where someone interviewed me,
那个人派我来这里 我只是不记得了 and she or he sent me here, and I just can't remember.
你能想象吗 I mean, can you imagine it?
现在有人正坐在他们的椅子上 Right now there are people sat in their chairs,
支持我们 评判我们 like, rooting for us, judging us,
被我的笑话逗笑 laughing at my jokes,
而那些人也在被其他人观察着 and those people are being watched by someone else too,
观察那些人的人也在被其他人观察着 who's being watched by someone else,
这些人也在被其他人观察着 who's being watched by someone else,
所有人都在被观察着 who's being watched by someone else.
很深刻 是不是 It's deep, though, innit?
走嘞 Hup.
抓到你了 轮到你了 Tag. You're it.
现在轮到你了 You're it now.
有事吗 Do you need something?
那是什么 What is this?
一个最后的愿望 It's a last wish.
我不明白 I don't get it.
一位候选人被淘汰了 所以 A candidate was eliminated, so...
我问他有没有想经历的时刻 I asked if there was a moment he would like to experience.
一个最后的愿望 A last wish.
我们现在正在制造一个时刻 We're making a moment here.
我想象不出来什么时刻 I can't picture a moment here.
我也是 我只是按命令行事 Neither can I. Just following orders.
我来帮忙 Let me help.
我不会多给你时间完成任务 You won't get any extra time for your assignment.
我今天已经完成了 你可以打磨木头 - I already finished for today. - You can sand the wood.
我没有时间教她如何打磨 I don't have time to teach her how to sand.
我会自己弄明白 I can figure it out.
看来某人有天赋 Looks like we got a natural here.
京 Kyo?
怎么 Yeah.
如果让你挑选一个时刻 If you could pick a moment,
你会挑选什么时刻 what moment would you pick?
一个时刻 A moment?
你想要经历的一个时刻 A moment you'd like to experience.
好了 不要笑 Okay, don't laugh.
我不会笑的 I won't.
其实 Well,
在电影里 in the movies,
人们爬上山顶的时候 when they climb the top of the mountain,
通常会大喊几声 这样就能听到自己的回声 they usually yell something out, so they can hear their voice echoing.
好的 Okay.
我会深呼吸 然后 I would take a deep breath, and, uh...
你在笑 艾玛 You're laughing, Emma.
我在和你一起笑 I'm laughing with you.
你在 和我一起笑 You're... Oh, laughing with me.
你呢 威尔 What about you, Will?
我以前活过 I've lived before.
我知道 I know.
有没有哪个时刻你想 Is there a moment you'd like to?
没什么时刻 There is no moment.
一刻都没有吗 Not a single one?
你的整个人生 From your whole life?
够了 Enough.
你为什么这么说 Why do you say that?
你是那个活过的人 为什么说 You're the one who's lived. Why say?
够了 Enough.
京 你可以帮我把这个拿进去吗 Kyo, can you please help me take this inside?
每个面试官都会为 被淘汰的候选人做这种事吗 Does every interviewer do that for the candidates who get eliminated?
不是 只有他 No, only him.
他遭遇了什么 What happened to him?
在活着的时候 When he was alive?
威尔 Will was...
很特别 special.
怎么个特别法 Special how?
他太好了 Too good.
太善良 Too kind.
太敏感 Too sensitive.
但这难道不是好事吗 But isn't that a good thing?
我第一次见威尔的时候 他还在那些电视里 When I first saw Will, he was still in one of those TVs.
才华横溢 但他一辈子都在努力 Talented, but struggled his whole life...
融入一个和他不同的世界 to fit into a world different from him.
他心里有爱吗 Did have love inside him.
也许太多了 Maybe too much.
他心中充满了爱 但却没有可以给的人 Too much love, no one to give it to.
其实 You know,
我们在这里做不了什么 我们真的没有办法 we can't do a lot from here, we really can't,
但我真希望自己当时陪着他 but there were days I wished I was with him,
只是想让他知道 他并不是一个人 just to let him know he wasn't alone as he thought he was.
隐藏的抑郁症 秃了的轮胎
锁定的方向盘 浮油
在公园散步
坐在草地上
脱掉鞋子
威尔
现在是赛点 It's match point.
他占尽天时地利人和 Everything in his favor.
1比0 40比15 他发球 One-love, 40-15, his serve.
他打到球了 He hits the ball.
发球触网 Net.
所以他又试了一次 但现在更紧张了 So he tries again, but more nervous now.
出界 Out.
我觉得 I think,
"他都练过上千次了 不会有问题" "He's done it a thousand times. He'll be all right."
出界 Out.
发球触网 Net.
发球触网 拜托 - Net. - Oh, come on!
他打得越来越差 It's all downhill from there.
就差那么一点就赢了 可是 该死 - So close to winning, but... - Damn it.
他被自己的情绪左右 He let his emotions get in the way.
那在这种情况下 你会怎么做 So in that situation, you would do what?
我会挺过去的 I'd fight through it.
很好 Good.
她拿出一个盒子 把甜甜圈放进去 然后传下去 She takes the box, puts the doughnuts in, and passes it on.
她接过盒子 把甜甜圈放进去 然后传下去 She takes the box, puts the doughnuts in, and passes it on.
我跟你说过她接过盒子 把甜甜圈放进去 然后传下去吗 Did I tell you, she takes the box, puts the doughnuts in, and passes it on?
嗯 Hmm.
过去几天我一直在 I've been watching this one kid,
观察一个叫里克的孩子 Rick, for the past few days.
你好吗 伙计 How's it going, man?
每次我看到他 And every time I see him,
他的同学都在找他的麻烦 his classmates are picking on him.
伤害他 偷他的东西 Hurting him, stealing from him.
我们没使多大劲 We're not pressing that hard.
拜托 里克 - Come on. - Rick.
我不喜欢那些孩子对里克做的事情 I don't like what the kids do to Rick,
但是我真正不喜欢的是 but what I really don't like...
他的不作为 is what he doesn't do.
他从来都不反抗 什么也不做 他只是逆来顺受 He never reacts. He never does anything. He just takes it.
你处在他的位置会怎么做 What would you do in his position?
我会反击 I would hit back.
所以你是在把暴力变成正当行为 So you're justifying violence.
这不是 Well, it's not...
如果不是你起的头 那就不算暴力 It's not violence if you didn't start it.
那是什么 Then what is it?
正义 Justice.
这是唯一的办法 It's the only way...
让他们停手的唯一办法 It's the only way you'd get them to stop.
怎么样 So?
我做了你让我做的事 I did what you asked me.
我观察了几个人 And I observed several people.
我选了一个我一直在密切观察的人 And I chose one that I have been watching very closely.
这个人什么地方让你不喜欢 And what don't you like about this person?
他讨厌自己 He hates himself.
他觉得自己是个窝囊废 He thinks he's a failure,
而且觉得自己所做的一切 都是毫无价值和可耻的 and that everything he does is worthless and shameful.
毫无疑问 他经历了很多痛苦 And no doubt that he's experienced so much pain...
以至于他现在什么都不想感受了 to a point where he felt so much that today he just wants to feel nothing.
这种麻木感让他觉得安全 And the numbness, it makes him feel safe now.
但是我知道 But I know that...
这只是在毒害他仅存的感受 it's really just poisoning what is left of him.
我觉得他内心深处也知道这一点 And deep inside, I think he knows it too.
这个男人 This man...
他听起来无可救药 He sounds irreparable.
他自己也这样认为 He thinks so.
但我知道他心里还有不甘 But I know that there's still something left.
威尔 Will.
抱歉打扰 迈克来了 嗯哼 - Sorry to interrupt, but Mike's here. - Mm-hm.
今天剩下的时间 你就在电视房待着吧 Feel free to spend the rest of your day in the TV room.
好了 快进来 Oh, all right. Come in.
不管发生什么事 待在这里 Stay here, and no matter what happens,
别让他看见你 don't let him see you.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
那位候选人真的很享受那一刻 The candidate really enjoyed the moment.
那就好 Glad to hear that.
你今天下午说的那个人 The man that you were talking about this afternoon...
他高中时是一个剧团的演员 In high school, he was a part of this theater group.
他一直都不喜欢那里 也没人喜欢他 He never liked it. No one liked him either.
然而 Nevertheless...
在开幕夜的前两天 Two days before the opening night,
主角萨姆 the main actor, Sam,
得了很严重的病 got really sick.
他肯定不是替代萨姆的最好人选 He wasn't the best to replace Sam, for sure,
但是他是剧团里记忆力最好的人 but he had the best memory in the group,
而且萨姆的独白很长 短时间内很难记住 and Sam's monologues were quite long to be memorized in such a short time.
所以在接下来的48小时内 So for the next 48 hours,
这个可怜的孩子 一遍接着一遍地读那段旁白 this poor kid read and reread that monologue,
读了成百上千次 hundreds upon hundreds upon hundreds of times,
一直读到幕帘拉开前的最后一刻 right up until the minute before the curtains opened.
他双手出汗 Hands sweating,
浑身发抖 shaking.
但当他走上舞台后 奇怪的事情发生了 But when he stepped on that stage, something weird happened.
一种温暖的感觉向他袭来 他好像 This warm feeling came to him, as if he was...
不再是隐形人 no longer invisible.
他成为舞台上的焦点 与观众融为一体 He was all over the stage, becoming one with all those watching,
他的话音在四面八方颤动 and the words vibrating everywhere,
那些话音不再是他发出来的 而是通过他发出来 yet no longer coming from him, but through him,
他的身体似乎只是一具躯壳 as if his body was nothing but a vessel.
直到现在他也无法解释 He can't explain it even looking back now.
只要看一眼他之前没接触过的东西 A glimpse of something he'd never touched before...
他就再也不会碰那些东西了 and would never touch again.
那是他想再次经历的时刻 That's the moment he would like to experience again?
不是 No.
根本就不是 Not at all.
为什么 Why?
因为 Because...
那会让他再次感受到活着的感觉 it would make him feel alive again.
我跟你说这些 是因为我觉得你很有天赋 I'm telling you this because I think you've got talent.
但如果你真想熬过去 But if you really want to survive that,
就需要变得更坚强 you're going to need to become tougher.
比这个男人更坚强 Tougher than this man ever was.
我怎么知道 And how do I know...
这个人说的是实话 the man is telling the truth,
因为我现在发现 他曾是演技很好的演员 now that I find out he was once a great actor?
然后我查遍了她的整个成年生活 Then I searched through her adult life,
但一无所获 and I couldn't find anything either.
她有过一些糟糕的时刻 但是她总是能应对得很好 There were bad moments, but she always handled them really well.
看看这个 Now look at this.
她把小提琴拿到车上 She got the violin to the car.
如果她那天不是开车去演奏会 If she wasn't driving to the concerto that day,
为什么要随身带着小提琴 why would she take the violin with her?
但是有一件事让我印象深刻 One thing stood out to me, though.
你可能还记得她很少哭 You probably remember that she rarely cried.
不流眼泪 一滴都不流 No tears, nothing.
她从来都不会让眼泪流下来 She never let it out.
她唯一一次流泪 The only time she did that...
是在拉小提琴的时候 was when she played the violin.
这让我很好奇 她是不是 It makes me wonder if there was a part of her...
在隐藏什么 that she was always hiding,
她从来没有显露出来 like something that she never showed,
我们也从未看见过的东西 因为 that we never saw, because...
你为什么这么做 威尔 Why are you doing this, Will?
我只想弄清楚发生了什么 Just trying to figure out what happened.
我们不可能弄清楚发生了什么 We can't figure out what happened there.
我需要知道 I need to know.
为什么 Why?
因为弄清楚真相是我的职责 Because it's my duty to know for a fact.
你的职责是选人 Your duty is to choose someone,
我的职责是确保 and mine is to make sure...
在我看来你的选择是对的 you chose well, in my opinion.
在我看来 And in my opinion,
她是最好的选择 she was the best choice.
无论她是否是有意为之 No matter if she did it on purpose or not.
你也这么想吗 You feel the same?
威尔 Will.
明天见 See you tomorrow.
拜托了 放开我 Come on, let me go.
放开我 Let me go.
你会怎么做 What would you do?
别这样 Come on.
我会跟他们谈一谈 I would talk to them.
放开我 你们别这样 Let me go. Come on, guys.
没有用的 That's not going to work.
别这样 Come on.
我会再和他们谈一谈 I would talk to them again.
你在街上捡到一个钱包 里面装了500美元 You find a wallet in the street with 500 dollars in it.
你会怎么做 What do you do?
我会拿走钱 但是我会捐一半给慈善机构 I'd take the money, but I'd donate half of it to charity.
你为什么捐一半给慈善机构 Why do you donate half of it to charity?
所以你不问我为什么拿走钱 So you don't ask me why I took the money.
你妈妈给你弟弟做饼干 不给你做 Your mother makes cookies for your brother, but not for you.
你会怎么做 What do you do?
饼干上一定会有美味的口水 我只能告诉你这么多 There's gonna be a delicious spit glaze on them, I'll tell you that much.
我的天 它要下口咬了 My God. That's about to bite.
嘿 Hey.
这才像话嘛 That's what I'm talking about.
看看我在冰箱里找到了什么 Look what I found in the fridge.
嘿 好吧 Hey, all right.
好的 Okay.
嘿 Hey.
敬我们六天的友谊 To our six-day friendship.
只剩下三天了 Only three more to go.
真好喝 Ah, that's nice.
你知道自己还剩六个月可活 You learn you have six months to live.
你会做什么 What do you do?
我会环游世界 I travel the world.
你会做什么 What do you do?
我会取出我们银行账户里所有的钱 然后请个离婚律师 I empty our bank accounts and call a divorce attorney.
你会做什么 我会跟一个同事一起开车出去 - What do you do? - I get a ride with one of my coworkers.
你会做什么 What do you do?
我会给他下毒 I poison him.
这是剩下的测试 Here are the rest of the tests.
谢谢 Thank you.
威尔 Will.
在 Yes.
什么事 玛丽亚 Yes, Maria.
我 I, uh...
我好像忘了 Oh, I think I forgot.
如果你想起来了 我就在另一个房间 Well, if you remember, I'll be in the other room.
谢谢 Thank you.
我把我的任务放在桌子上了 I left my assignment on the desk.
谢谢你 玛丽亚 Thank you, Maria.
给威尔
嗨 威尔 这是科琳 科琳 这是威尔 Hi, Will. This is Colleen. Colleen, this is Will.
很高兴见到你 威尔 京经常说起你 Nice to meet you, Will. Kyo talked a lot about you.
真希望我也能这么说 Wish I could say the same.
我们能进去吗 Can we come in?
她是谁 Who is she?
科琳也是面试官 Colleen's an interviewer too.
她和你一样 也是个很棒的面试官 A great one, just like you.
你要把其他所有面试官 都带来我这里吗 So you just bring all the other interviewers to my house now?
有件事很巧 Well, by coincidence, uh,
她选的人认识你选的人 she chose someone who knew someone you chose.
也就是说 他们在现实世界里互相认识 As in, they knew each other in the real world?
没错 Yeah.
这世界还真小 对吧 Small real world, isn't it?
你选了谁 Who did you choose?
塞西莉 Cecily.
阿曼达的表妹 Amanda's cousin.
她们那时候非常亲密 You know, they were so close at that time.
我一直都记得阿曼达和塞西莉 I always remember Amanda and Cecily...
放学后一起看动画片 watching that cartoon together after school.
一匹紫色的马会说话的那部动画片 The one with that purple talking horse.
那动画片叫什么来着 "火"什么的 What was the name of that show? Uh, "Fire" something.
《野火》 The Wildfire.
没错 《野火》 塞西莉很着迷 Yes, The Wildfire. Cecily was crazy about that one.
她有五个鞋盒 装满了那种玩具 She had like five shoeboxes filled with all the toys.
各种马 女孩 国王 王后 You know, the horses, the girl, the king, the queen.
除了 Except, uh...
迪亚博林夫人 Lady Diabolyn.
没错 Yes.
那个只有阿曼达有 Only Amanda had that one.
只有阿曼达有 Only Amanda.
我忘了她是怎么得到它的 Forget how she got it.
她为那个动画片的一位作曲家演奏过 She played for one of the composers of the show.
那个孩子 That kid.
你一定很为她骄傲 You must be very proud of her.
其实 我像你一样也活过 而且 You know, like you, I've been alive too, and it's...
还是别说我的事了 好吗 Let's not talk about me, shall we?
他们在阿曼达死后发现了这封信 They found this after Amanda died.
我没看到她写 I didn't see her write it.
有时候很难一直盯着所有人 Sometimes it's hard to keep track of all of them.
你无法记录一切 You can't record everything.
你们走吧 Just go.
拜托了 Please, just...
赶紧走吧 Just go.
我知道这种事很难接受 我只是想让你放下这件事 I'm sorry it's hard to hear. I just want you to move on.
出去 Out.
给他一些时间 Just give him some time.
你知道我多不忍心看你 You know how hard it is for me to watch you do...
出去 Get out!
她没这么做 She didn't do this.
不 No.
不 No, no, no.
不 No, no, no!
迭戈 Diego! Diego!
这是费尔南多吗 Is this Fernando?
是的 Yes.
如果身处那种状况的人是你 你会怎么做 If you were this person in that situation, what would you do?
艾玛 Emma?
我需要你回答 I need you to answer.
我不知道答案 I don't know the answer.
你怎么知道 How could you know?
如果我身处那样的状况 不可能 - If I could be there in that situation... - That's not possible.
是的 我知道 但这就是我不能给你答案的原因 Yes, I know, but that's why I can't give you an answer.
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time.
你会怎么做 What would you do?
我不知道 I don't know.
你还好吗 Are you okay?
你会怎么做 What would you do?
我想都不会想 只要他一动 他必死无疑 I wouldn't think twice. The moment he moved, he'd be dead.
所以 So,
你会怎么做 what would you do?
我不知道 I don't know.
我都不明白他们在说什么 I can't even understand what they're saying.
你觉得这很有趣吗 没有 这只是个玩笑 玩笑而已 - You think it's funny? - No, it's just a joke. It's just a joke.
这对你来说就是个玩笑吗 不是 这 - It's a joke for you? - No, it...
别这样 这也太沉重了 Come on, this is heavy shit,
太沉重了 heavy shit,
我不理解为什么我们不能放松一下 and I don't understand why we can't just relax.
这太让人紧张了 This is so tense.
谢谢 Thank you.
别这样 Come on.
如果你身处这种处境 你会怎么做 If you were in this situation, what would you do?
我不明白这有什么必要 I don't understand why this is necessary.
这就是痛苦 This is pain.
你现在的感受跟人活着时的感受 What you're feeling right now is nothing compared...
差了十万八千里 what people feel when alive.
住手 Stop.
是因为 Is this...
是因为我给你写的那封信吗 Is this because of what I wrote to you?
不 No.
不是 It isn't.
我就知道不该写那封信 I knew I shouldn't have written that letter.
但我心里有一种力量 But something inside me...
我无法抗拒 I couldn't stop it.
所以我觉得 So I thought that...
也许这意味着什么 maybe it meant something.
也许你也有 That maybe you felt...
同样的感觉 the same way.
不好意思 我让你误会了 玛丽亚 I'm sorry if you misunderstood, Maria.
我想让你写下一个真正有意义的时刻 I would like for you to write down a moment truly meaningful...
我有过机会 I had a chance.
我有过机会 但我把它丢掉了 I had a chance, but I threw it away.
你不换衣服吗 Are you not gonna get dressed?
我不用 I'm fine.
好吧 Okay.
恭喜你 威尔 Congratulations, Will.
她看起来很开心 She looks happy.
我得回去工作了 I have to get back to work.
抱歉让你久等了 亚历克斯 Sorry to keep you waiting, Alex.
没关系 It's all right.
我想为昨天的事道歉 I wanted to apologize for yesterday.
别这样 威尔 我也有错 Come on, Will, it was my fault too.
我应该更严肃地对待你的问题 I should've taken your question a little more seriously.
我也想感谢你 I also wanted to thank you...
在这里所做的一切 for everything that you've been doing here.
哦 Oh.
谢谢你这么说 我 这是我的荣幸 That's nice to hear. I've had... It's my pleasure.
我的荣幸 My pleasure.
但是我必须告诉你 But I have to tell you that...
你必须告诉我什么 What do you have to tell me?
我必须告诉你 I have to tell you...
你不适合你申请的那个职位 that you don't fit the vacancy you're applying for.
也就是说 And that means?
我不会选你 亚历克斯 I'm not choosing you, Alex.
但是感谢你 But thank you for all your...
过去八天里的辛勤工作和奉献 hard work and dedication over the past eight days.
你已经很了不起了 You've come very far.
拜托 我只是 Please, I'm just...
如果你能再给我一次机会就好了 If you could just give me one more chance.
我只想再有一次机会 I just want one more chance.
这是我唯一的请求 That's it. That's all I need.
恕我无能为力 There's nothing I can do.
再给我一次机会 Just one more chance.
我知道你昨天生气了 I know you were pissed yesterday,
但是我想说 and I'm telling you,
我保证不会再发生那样的事情了 I promise that won't happen again.
不是因为那件事 我保证 - That's not it. - That's what I'm telling you.
不是因为那件事 That's not it.
那是因为什么 Then what is it?
因为什么 What is it?
我求你再给我一次机会 I'm asking for another chance.
你就不能帮朋友个忙吗 You can't do that for a friend?
我以为我们是朋友 I thought we were friends.
因为我不选你 Since I'm not choosing you...
我想让你写下 对你来说真正有意义的一个时刻 I would like for you to write down a moment truly meaningful for you.
我会尽全力重现那一刻 求你了 - I'll do my best to recreate that moment. - Please.
求你了 威尔 求你了 Please, Will. Please.
我决心已定 I made my decision.
抱歉 I'm sorry.
天啊 你真可悲 God, you're pathetic.
你待在这个房子里 评判每个人 You stay in this house, and you judge everyone...
每件事 and everything,
但是你做了什么 but what have you done, huh?
你做了什么 你凭什么评判我们 What have you done? Who the fuck are you to judge us?
你害怕了 You're afraid.
你也想让其他人害怕 And you want everybody else to be afraid too.
就是这样 不是吗 That's it, isn't it?
我才不买账 Not me.
我才不信这个邪 老兄 I'm not jumping on that train, man.
谢谢你能来 Thank you for coming.
威尔 Will.
没关系 It's okay.
求你了 Please.
求你了 Please, please.
别让我走 求你了 别让我走 没事的 - Don't let me go. Please, don't let me go. - It's okay.
求你了 别让我走 没事的 - Please, don't let me go. - It's okay.
我不想走 没事的 - I don't want to go. I don't want to go. - It's okay.
我不想走 嘘 - I don't want to go. - Shh.
我记得跟你说过今天就让她离开 I thought I told you to dismiss her for today.
抱歉 我忘了 I'm sorry. I forgot.
她不适合 She doesn't fit.
那你为什么让她待在房子里 Why do you keep her in the house, then?
嗯 好了 - Hmm? - All right.
我今晚就淘汰她 I'll eliminate her tonight.
什么 为什么 What? Why?
她没让我看到 我想从她身上看到的东西 She didn't show me what I needed to see from her.
我来猜猜 你是想让她坚强 比如去杀人 Let me guess. You want her to be tough? Maybe kill someone?
你想让我像以前那样挑选一个猎物 You want me to pick another prey like I did before.
猎物 A prey?
猎物 你在说什么 Prey? What the fuck are you talking about?
上周阿曼达还是你的骄傲和快乐 现在她就成废物了 Last week Amanda was your pride and joy. Now she's a failure?
她不是废物 She's not a failure.
你是不会明白的 因为你 You wouldn't understand, because you're...
因为我从来就没活过 是的 - Because I've never been alive? - Yes.
这就是你要说的 没错 这就是我要说的 - That what you're gonna say? - Yes, that's what I was going to say.
其实 我最讨厌你的眼神 You know, what I hate most about you is that look in your eyes...
就好像你搞砸所有机会时 as if you think you knew everything...
自以为无所不知 when you just shat on the opportunity you had.
"机会" "Opportunity."
我希望你能拥有这种机会 I hope you have it.
这样你就能停止你那无意义的嫉妒了 我没有嫉妒 - So you can stop this nonsense jealousy. - I'm not jealous.
那是你根本没注意到 You can't even see it.
这跟你我的恩怨无关 而是要给她一次机会 It's not about me or you. It's about giving her a chance.
非常好 Great.
这是很棒的主意 That's a great idea.
我送去鲜花 别人却派猪去吃掉它们 I send flowers, and other people send pigs to eat them.
是里克 It's Rick.
去你的 Fuck you, man.
怎么回事 What happened?
他反抗了 He reacted.
我要杀了你 该死 - I'm gonna fucking kill you. - Fuck.
你要打我一顿然后跑掉吗 You're gonna hit me and then run?
停止
你在想什么 What are you thinking?
好吧 All right.
你觉得她为什么那么做 Why do you think she did it?
她已经死了 威尔 这重要吗 She's dead, Will. Why's it matter?
我观察了她28年 Twenty-eight years watching her,
一点征兆都没看到 and I couldn't see a warning sign.
即使你看到了所有征兆 Even if you saw all the signs,
你又能做什么 what could you do from here?
什么也做不了 Nothing.
我什么都不能做 I couldn't do anything.
我能做的只有把他们送到那个鬼地方 All I can do is send them to...
然后告诉他们"活下来" that shithole and say, "Survive it."
那是个鬼地方吗 没错 - It's a shithole? - It's a shithole.
全是鬼话连篇 好 - Hole full of shit. - Yeah.
我明白你用的比喻 I get the metaphor.
因为你很聪明 Because you're smart.
你非常聪明 京 而我很笨 Very smart, Kyo, and I'm dumb.
非常非常笨 我选择她的时候都没有意识到 Very, very dumb. Couldn't even see it when I chose her.
意识到什么 See what?
她和我一样 That she's just like me.
你有很大的潜力 威尔 你是知道的 You had great potential, Will. You know that.
什么方面的潜力 Potential for what?
失败的潜力 To fail?
放弃的潜力 To give up?
那些美好的回忆呢 What about the good memories? Huh?
美好的回忆 糟糕的回忆 现在也没什么两样了 Good memories, bad memories, they're all just the same right now.
这还是令人伤心 It still hurts...
因为没人能看到 只有我能感受到 in a way that no one can see and only I can feel.
再加上现在 And now...
现在怎样 Now what?
现在我知道她也是同样的感受 Now I know she felt the same way.
阿曼达
欢迎你 女士 嗨 晚上好 - Welcome, madam. - Hi. Good evening.
请这边来 可以吗 这地方看起来真不错 - Like to come this way? - Well, the place looks lovely.
是啊 我们刚整理过 Yeah, we just had it done.
凯恩 在 - Um, Kane? - Yeah.
这是艾玛 This is Emma.
嗨 Hi.
嗨 很荣幸见到你 Hi. It's a pleasure to meet you.
是我的荣幸才对 Pleasure's all mine.
我得回去了 你请坐 I have to go back now. Please, take a seat.
美味的晚餐马上就来 谢谢 - A delicious dinner will be served. - Thank you.
最后一天 Last day.
是啊 Yeah.
你害怕吗 Are you afraid?
害怕什么 Of what?
可能会发生的事情 What might happen.
不害怕 No.
你呢 Are you?
我有点 I think so.
这是我几年前亲眼所见 I saw this a few years ago, and it just...
到现在还觉得不寒而栗 Ooh, it just gives me the shivers.
我看着一个女孩开车回家 I'm watching this girl as she's driving back home,
她被气疯了 pissed out of her head,
她朋友坐在后面 酩酊大醉 and her mate's in the back, completely wasted.
然后砰的一声 汽车驶过了减速带 Then, boom, car passes over the bump.
她朋友醒了 忍不住想吐 Her mate wakes up, desperate to puke.
他打破了电动窗户 Electric windows are broken.
"停车 快停车" "Stop the car. Stop the car."
但她继续开 And mate just keeps driving.
他怎么做 What does he do?
他吐了 但憋在了自己嘴里 He pukes, but in his mouth.
他不想把他妈妈的车弄脏 He's trying to keep her mom's car clean,
所以他英勇地把呕吐物都咽回去了 so he heroically swallows everything back.
那个味道真的很糟糕 And the taste is so fucking bad.
呕吐物刚咽下去 And as this puke is going down,
就又反上来了 it just starts coming back up again.
他又咽了下去 And now he's swallowing it.
吐出来 咽下去 不 - Puking, swallowing it. - No.
她开车回到家 他打开车门 She's driving to get back home. He opens the door.
该你了 伙计 It's your go, champ.
什么 What?
说一个比我这个更恶心的故事 A story more disgusting than mine.
我没有那种故事 I don't have a story like that.
哦 Oh...
好吧 All right.
这不是个呕吐故事 但是 It's not a puke story, but, um...
几年前 我看到一则 A few days ago, I was watching the news...
两个初中女生失踪的新闻 of two middle-school girls who went missing.
所有人都开始寻找她们 Everybody started looking for them.
起初她们的父母充满希望 Initially their parents were really hopeful...
觉得那只是一个恶作剧什么的 that it was just a prank or something, right?
两天后 Well, two days later,
警察发现她们死了 the authorities found out that they were dead.
原来 Turned out that...
是她们60岁的英语老师 奸杀了那两个女孩 their 60-year-old English schoolteacher raped and murdered those girls...
并把她们埋在他家的后院里 and then buried them in his backyard.
警察问他为什么那样做 Now, when the police asked him why he did it,
他说 he said, um,
因为他爱她们 because he was in love with them.
真恶心 That was fucking disgusting.
他刚才说的不是那种恶心 I don't think that was the type of disgusting he was referring to.
我知道 但我就是觉得恶心 No, but it's what I find disgusting.
好吧 Okay.
我只是很好奇 你为什么提起这个孤立事件 I'm just curious why you decided to bring up this isolated case...
孤立事件 是啊 - Isolated case? - Mm-hm.
什么意思 这种事情经常发生 What do you mean? Stuff like that happens all the time.
经常 是啊 - All the time? - Yeah.
我感觉你说的事是个特例 I feel like you're bringing up an exception.
例外 你在开玩笑吗 你在观察什么世界 An exception? Are you kidding me? What world have you been watching?
跟你观察的同一个世界 The same world you've been watching.
我觉得不是 I don't think you have.
每一天 都有人伤害其他人 Every single day, someone hurts someone else.
每一天 都有人夺走别人的生命 Every single day, someone takes someone else's life.
每一天 都有人会了结自己的生命 Every single day, someone takes their own life.
你为什么关注这种事 Why are you focusing on that?
你为什么不关注这种事 Why are you not focusing on that?
艾玛 说说你觉得恶心的故事吧 Emma, why don't you tell us your disgusting story?
好 Okay.
呃 Um...
两天前 我看到一个年轻女人 Two days ago, I was watching a young woman...
她的马桶被一大坨屎堵住了 who happened to have a big poop clogging her toilet.
我喜欢这个前提 继续说 I like the premise. Go on.
她一直想把那坨屎冲下去 So she kept trying to flush it,
可它就是一动不动 but it would just stay there.
直到有一天 她带了一个男人到她的公寓 Until she brought a guy to her apartment.
当然了 他到了之后想做的第一件事 就是用她的卫生间 And, of course, the first thing he wanted to do was use her bathroom.
所以她慌了 她说 "等我一下" So she freaked out. She was like, "Just give me a minute."
她跑进卫生间锁上门 打开一个新牙刷 She ran in there, locked the door. She opens a new toothbrush.
然后她就开始刷那一大坨屎 And then she begins to rub that gigantic mass of poop.
她不停地刷啊刷 And she rubs it, and rubs it, and rubs it,
直至马桶变得锃光瓦亮 until the bowl is sparkling clean.
后来 他们抱在一起的时候 他在她耳边小声说 Later on, they were spooning, and he whispers in her ear,
"宝贝 非常感谢 你给我留了那把牙刷 "Babe, thank you so much for leaving me that toothbrush.
我非常喜欢软毛的牙刷" I really love the soft ones. "
我的天啊 Oh, God.
就这样吗 Is that it?
不是 因为他跟她说这话的五分钟前 No, because five minutes before he told her that,
他们还在热烈地亲热 they were passionately making out.
既然你们已经有机会互相了解 Now that you've had the chance to get to know each other,
或许看到了我没注意到的事 possibly see some things maybe I haven't,
我有个小小的请求 I have a simple request.
我想请你们告诉我 为什么坐在你旁边的这个人 I would like for you to tell me why the person sitting next to you...
不值得活着 doesn't deserve to be alive.
谁想先开始 Who wants to start?
我必须告诉你 你不适合你申请的那个职位 I have to tell you that you don't fit the position you're applying for.
我知道这样的消息令人难以接受 I know it's not easy to receive this kind of news,
但是我想让你利用剩下的几个小时 but I would like for you to take advantage of the remaining hours...
写下对你真正有意义的时刻 to write down a moment truly meaningful for you.
这不算什么 It's not much.
但你要是同意 我会尽全力 But if you allow me, I will do my best...
为你重现那个时刻 to recreate that moment for your experience.
你可以慢慢来 You can take your time.
你必须选别的时刻 You have to choose something else.
可是我想不出来别的时刻 But I can't think of anything else.
对不起 I'm sorry.
离开这个房子后几个小时 Some hours after you leave the house,
你就能感觉到自己好像不存在了 you'll feel it, as if you weren't here anymore...
你的感官会变得极其灵敏 and your senses were becoming unbearably sharper...
和强烈 and stronger.
那是你的新开始 It's your new beginning.
你不再记得我 You'll never remember me,
或在这里发生的任何事情 or anything else that happened in this place,
但就像我之前说的 你还是你 but as I said before, you'll still be you.
谢谢 Thank you.
你没什么好感谢我的 There's nothing to thank me for.
我真心为艾玛感到遗憾 I'm really sorry about Emma.
呃 Um...
艾玛过来道别 Emma's here to say goodbye.
他在忙别的事情 He's, uh, busy with some other work.
我理解 I understand.
你还有一些时间 想让我和你一起等吗 You've still got some time left. Do you want me to wait with you?
不用了 谢谢 No, no, thank you.
我宁愿自己待着 I think I would rather be alone.
好的 嗯哼 - Okay. - Mm-hm.
其实 我们走到今天不容易 You know, we've come a long way.
九天 Nine days.
艾玛 Emma.
我很荣幸认识你 It's been a pleasure.
是我的荣幸才对 The pleasure's been mine.
她走了 She's gone.
威尔 Will...
你看到这信时 或许我已经不在了 Probably by the time you read this, I'll no longer exist.
我很抱歉生活没有如你所愿 I'm sorry that life didn't go the way you wanted,
你经历的痛苦 and that all the pain you went through...
让你无法看到我所看到的东西 doesn't allow you to see what I can see right now.
我自作主张写下了我在这个房子里 I took the freedom to write all the beautiful moments...
经历的所有美好时刻 that I experienced in this house.
只要仔细观察 你总会找到这些时刻的 Look attentively, and you will always find these moments.
千万不要想当然 Please, don't take them for granted,
因为在这里的九天里 我从未如此 because in my nine days here, I never did.
艾玛
Emma.
沙滩上的一天
京站在悬崖上大喊
骑自行车
和凯恩一起大笑
孩子们的笑声
和京一起喝茶
嘿 Hey!
艾玛 Emma!
你会不会经常想到地球上的事 Have you ever reckon'd the earth much?
和我一起度过 Spend this day...
白天和黑夜 And night with me...
你将是所有 And you shall possess the origin...
诗歌的起源 Of all poems...
我 I...
我赞美我自己 I celebrate myself...
歌唱我自己 And sing myself...
我所讲的一切 将对你们也适合 And what I assume you shall assume...
因为属于我的每一个原子 For every atom belonging to me...
也同样属于你 As good belongs to you...
我邀请我的灵魂和我一起漫步 I loafe and invite my soul...
我俯首下视 悠闲地 I lean and I loafe at my ease...
观察一片 Observing a spear...
夏天的草叶 Of summer grass...
我的舌 My tongue...
我血液中的每一个原子 Every atom of my blood...
我生在这里 Born here...
我的父母生在这里 From parents born here...
他们的父母生在这里 And their parents the same...
他们父母的父母也生在这里 As their parents the same...
我如今37岁 身体十分健康 I, now 37 years old And in perfect health begin...
希望永远如此 直至死亡 Hoping to cease not till death...
这是我自己的呼吸化成的轻烟 是回声 The smoke of my breath Echoes...
是清波 Ripples...
是嗡嗡的细语 Buzz'd whispers...
是爱根草 Love-root...
是丝线树 Silk-thread...
是枝桠和藤蔓 Crotch and vine...
是我吐出和呼入的气息 My inspiration and respiration...
是流过 The passing of air and blood...
我肺腑的血液 Through my lungs...
这是用我的声音吐出的词句 The sound of the belch'd words of my voice...
释放在风中所发出的声响 Loos'd to the eddies of the wind...
这是几个轻吻 A few light kisses...
几个拥抱 A few embraces...
是环抱的双臂 The reaching around of arms...
是柔韧的枝干摇曳时 The play of the light...
光和影在树丛中的 And shade on the trees...
扑闪与跳动 As the supple boughs wag...
是独自一人时 The delight alone...
或身处熙攘街道中 Or the rush of the streets, mm...
或与田园和山脚相伴时的欢乐 Or along the fields and hill-sides...
这是对健康的感受 The feeling of health...
是正午时的颤音 The full-noon trill...
自我之歌 The song of me...
由床上起来 为迎接太阳而发出的我的歌声 Rising from bed and greeting the sun...
嘿 太阳 Hey, sun...
太阳 Sun...
太阳 Sun, sun, sun...
太阳 Sun, sun...
白天的最后步履为我停留 The last scud of sun holds back for me...
它把我的形象投掷在其他一切形象的后面 It flings my likeness after the rest...
如同它们一样真切 把我丢在 黑影里的野地 它诱劝我走向雾霭 And as true as any on the shadow'd wilds It coaxes me to the vapor...
和黄昏 And the dusk...
我如空气一样地离去 I depart as air...
我把我的血肉抛进涡流之中 I effuse my flesh in eddies...
包在像花边一样的破布中漂流着 And drift it in lacy jags...
而死 And to die...
比任何人想象的 Is different...
都不同且幸运 Than any one supposed And luckier...
我将我自己遗赠给泥土 I bequeath myself to the dirt...
然后再从我所爱的草叶中生长出来 To grow from the grass I love...
如果你想再见到我 If you want me again...
就请在你的鞋底下找寻吧 Look for me under your boot-soles...
你也许将不知道我是谁 或者不明白我的意思 You will hardly know who I am Or what I mean...
不过我仍将带给你健康 But I shall be good health To you nevertheless...
要是你不能立刻找到我 Failing to fetch me at first...
你仍应保持勇气 Keep encouraged...
在一处错过了 Missing me one place...
还可到别处去寻觅 Search another...
我总会在某个地方停留着 I stop someplace...
等待着你 Waiting for you...
谢谢 Thank you.
{\CHS_13\fscx100\fscy100\an2\fsp1\bord3\blur1\shad1\b1\1c&H000000&\3c&H00FFFF&\3a&H00&\4c&HFFFFFF&\4a&H80&\pos(193.5,230)}谨以此片纪念安东尼奥·卡苏吉