【K-19 : 寡 妇 制 造 者】
这是个真正的故事
然而28年来却不为人知
1961年
苏联的核武器足以毁灭世界两次还要多
美国的核武器足以毁灭世界10次还要多
然而双方还在紧锣密鼓的进行核制造比赛
1961年
美国部署了能攻击到列宁格勒和莫斯科的核潜艇
双方都认为战争是不可避免的 只是时间问题
还有就是谁先发动
所有船舱报告准备情况 All compartments report readiness.
- 1号船舱 准备就绪 - 2号船舱 准备就绪 - Compartment one, manned and ready. - Compartment two, manned and ready.
4号船舱 准备就绪 Compartment four, manned and ready.
5号船舱 准备就绪... Compartment five, manned and ready...
- 6号船舱 准备就绪 - 7号船舱 准备就绪... - Compartment six, manned and ready. - Compartment seven, manned and ready...
- 8号船舱 准备就绪 - 9号船舱 准备就绪... - Compartment eight, manned and ready. - Compartment nine, manned and ready...
- 10号船舱 准备就绪 - 船长同志... - Compartment ten, manned and ready. - Comrade Captain...
潜艇已准备好主导弹电池的点火 the boat is manned and ready for live firing of the main missile batteries.
启动紧急战斗程序 准备发射核武器 Activate emergency action procedure for nuclear weapon release.
船长同志 政治局 已准备好承担这个责任 Comrade Captain, the Political Department stands ready to do its duty.
请让一下 Excuse me.
打开第1号导弹发射管 Hydraulics to number-one missile tube open.
船长同志 莫斯科方面已授权发射核武器 Comrade Captain, Moscow has confirmed nuclear weapons release authority.
打开1号储水舱注入水 Number-one hatch open. Silo free ofwater.
启动控制台准备发射导弹 启动1号导弹控制台 Powering up consoles for missile launch. Powering number-one missile console.
帕联斯基 保持当前速度和航道 Poliansky, maintain current course and speed.
航道保持在2-9-0 保持六节的船速 Course steady 2-9-0. Maintaining speed six knots.
1号储水舱打开 正在注水 Hatch number one open. Silo free ofwater.
正在注入燃料 Fueling in progress.
继续激活1号弹头 Proceed with activation of the warhead on number-one missile.
- 升起潜望镜 - 收到 - Up scope. - Periscope going up.
戴米克夫 回去指挥操舵 Demichev, back to the conn.
3号发射管进入准备状态 Prepare number-three tube to the active state.
转换发射控制台到第一位置 Switch fire control console to primary.
转换到第一位置 Console to position one primary.
60秒后就绪 Sixty seconds within range.
发射后准备紧急下潜 Prepare for emergency dive after launch.
1号导弹已注入燃料 准备就绪 Number-one missile fueled. Table elevated.
- 准备就绪 - 缩小侦察范围 - Table elevated. - Down scope.
发射准备就绪 Ready for firing sequence.
- 发射1号导弹 - 15秒后发射 - Launch number-one missile. - Time to launch:15 seconds.
14-13-12... 14,13,12...
11-10... 11,10...
船长 敌人朝我们开火了 Captain, we've been fired on.
敌军鱼雷正从1-9-0方向射来 Enemy torpedo at bearing 1-9-0.
潜艇下潜 保持50米的深度 Dive the submarine. Keep 50 meters.
- 保持在50米的深度 - 两个涡轮全速前进 - Keep 50 meters. - Both turbines full ahead together.
全速前进 Full ahead together.
3 2 1 船长 3, 2, 1. Captain!
强制手动发射 Force manual override.
导弹发射器没有响应 Missile launching sequencer not responding.
- 鱼雷距离6000米左右 - 训练结束 - Estimate torpedo at 6,000 meters. - The drill is over.
包里尼同志... Well, Comrade Polenin...
你怎么解释这次的失败？ do you have an explanation for this disappointment?
上将同志 只是点火程序 又出了点问题 Comrade Admiral, it's just another burnout in the ignition sequence.
船长同志 把那些该承担 责任的人的名字报上来 Comrade Captain, I will require the names of those responsible.
我不知道他们的名字 我怎么可能知道那些... I don't know their names. How the hell would I know the name of the jackass...
提供30戈比的来代替50戈比的 绝热器的蠢货的名字？ that supplied a 30 kopeck insulator to do a 50 kopeck job?
那就是我在打仗之前 必须先解决的问题 That's what I have to fight before I can fight a war.
上将同志 按照计划表 月底前... Comrade Admiral, the boat will be at sea on schedule...
这潜艇就要出海了 before the month is out.
我告诉你谁该承担责任 我 包里尼 I'll give you a name. My name. Polenin.
麦克海尔 K-19的船长 Mikhail. Captain, K-1 9.
记下来 Write it down.
从列宁格勒来的格罗兹斯特拉在4号车厢
莫斯科
在你胜利完成这次白令海域的... Afteryou've successfully completed trials...
机械方面的推进和导航系统的... on the mechanical, propulsion and navigation systems...
试验以后... in the Bering Sea...
你从冰层下面潜到发射区 这里... you'll proceed beneath the ice to the launch area here...
然后试射导弹 and test-fire the missile.
我接到的命令是准备K-19的海上试验 一切将按计划表执行 My orders were to prepare K-1 9 for sea trials, and they'll begin on schedule.
但是在试验完成以前... But until the trials are complete...
就许诺进行发射演习... to undertake an exercise of this scope...
也许时机不够成熟 may be, with respect, premature.
毫无疑问... There is no doubt in my mind...
K-19已准备好履行她的使命 that K-1 9 is ready to fulfill her mission.
在北极圈的行动再不仅仅是演习 Operation Arctic Circle is no mere exercise.
怎样才能阻止美国人 摧毁莫斯科和列宁格勒？ What is to stop the Americans from destroying Moscow and Leningrad?
只有一个办法 Only one thing.
就是有能力... A certain knowledge...
进行报复性攻击 of destruction in return.
K-19就有那能力 K-19 is that knowledge.
直到肯尼迪的间谍飞机发现并告诉他... But not until Kennedy has been told by his own spy planes that we have it...
他才会知道我们拥有这样先进的武器 and it works.
我向赫鲁晓夫同志保证... I promised Comrade Khrushchev...
美国总统在月底前会知道这事 that the American president will receive his message before the end of the month.
马歇尔同志... Comrade Marshall...
也许包里尼上校... perhaps Captain Polenin might...
更重视他的潜艇和船员而不是党 Captain Polenin put his boat and his men before the party.
他将听从你的差遣 He will be underyour command.
就这样吧 That's all there is to it.
Kola 半岛
- 共产党的船长 - 船长 - A captain on the CCP. - Captain.
- 你叫什么名字？- 德米克夫 - What's your name, please? - Demichev.
鱼雷发射官 船长同志 Torpedo officer, Comrade Captain.
请问船长的名字还有 他来这艘潜艇的目的？ May I ask the captain's name and his purpose aboard our boat?
我叫费斯特里科夫 包里尼上校在哪里？ My name is Vostrikov. Where's Captain Polenin?
进来 Come in.
什么事？ Yes?
- 早上好 船长 - 费斯特里科夫同志 - Good morning, Captain. - Comrade Captain Vostrikov.
没你的事了 尤里 请进 That'll be all, Yuri. Come in. Please.
船长 Captain.
由于海上试验时间紧迫... With the short lead-in time to sea trials...
司令部想请你上船 提供一些航海经验... headquarters wanted your expertise on board...
对此我很高兴 and I'm pleased to have it.
我知道这对你来说可能很苦难... I know this could be difficult...
履行自己的义务是不存在困难的 船长 It's never difficult to do one's duty, Captain.
我一直在准备所有船员的资料 I was preparing my briefing on the crew and on the boat.
- 我看见了 - 写成简报有点麻烦 - I see. - The problem's fitting her out.
可我接到命令说你明天才会到 But my orders said you would not be arriving until tomorrow.
简报可以迟点再说 带我去四处看看 The briefing can wait. Please, show me the boat.
好的 没问题 Of course.
涡轮方面的进度总算赶上了 We're finally getting the turbines up to speed.
运气好的话 再过一星期 就可以进行试验了 With luck, I'd say in another week we might be able to run a test.
设备还没有到 船长同志 The equipment has not yet arrived, Comrade Captain.
- 我们已注意到了 船长同志 - 是反应堆船舱的毛病 - Noted, Comrade Captain. - The reactor compartment.
运行时有多热？ How hot are you running it?
我们试验刚完成了一半 船长 We're at 50 percent for the turbine test, Captain.
吸收率是多少？ What is the absorption rate of the rods?
超过正常3% Three percent above normal.
反应堆军官在哪里？ Where is the reactor officer?
亚辛上尉？ Lieutenant Yashin?
这家伙喝醉了 你能忍受吗？ This man is drunk. Do you tolerate this?
- 当然不能 - 准备换掉这家伙 - Of course not. - Prepare charges against this man.
向司令部申请马上派人来顶替 Inform command we need an immediate replacement.
是 船长 Yes, Captain.
亚辛上尉是海军里最好的反应堆军官 Lieutenant Yashin is the best reactor officer in the navy.
以前从没在当值时喝过酒 我们需要他 船长 He's never been drunk on duty before. We need him, Captain.
我恳请你重新考虑一下 I urge you to reconsider.
我想这船两星期内离开船坞进行训练 I want this boat out of dry dock. Sea trials begin in two weeks.
船还没有准备好 船长 问题出在莫斯科 The boat isn't ready, Captain. The problem is Moscow.
他们组织党员进行豪华旅游... They organize party VIP tours...
而我们却因为不合格的船员 和有缺陷的零件伤透脑筋 while we're stuck with incompetent yard crews and defective parts.
海上训练将按计划进行 Sea trials will begin as scheduled.
没有别的选择 We deliver or we drown.
在苏联海军的历史中... In the history of the Soviet navy...
还没有人... no sailors...
拥有过象K19这样的潜艇 have been given such a boat as K-1 9.
这是世界上最好的潜艇 It is the finest submarine in the world.
你们能成为她的船员 应该感到无比荣幸 You have been given the honor to be her crew.
我也很荣幸能成为你们的船长 I have been given the honor to be your captain.
没有我... Without me...
你们什么也不是 you are nothing.
没有你们... Without you...
我也什么都不是 I am nothing.
大家对我们的期望很大 Much is expected of us.
我们不会失败 We will not fail.
我们被诅咒了 We're cursed.
保持高度 别急 Easy, easy. Keep it level.
稳住 Steady!
好 现在向下放 Now, down. Down.
借过 得到同意通过吗？ Coming through. Permission to pass.
- 你手上的是什么？- 新的声波定位仪的配件 - What do you have there? - A new scope for the sonar station.
- 那就装好它 - 我是反应堆室的 - Carry on. Install it. - I work on the reactor.
- 负责声波定位仪的军官呢？- 他休假一天 - Where is the sonar officer? - He's on a 24-hour pass.
船长 是我安排他们轮休的 Captain, I initiated the relief rotation.
- 这样可以提高工作效率 - 取消所有休假 所有人不许离船 - It's good for efficiency. - No more passes. Cancel all leaves.
- 每个人都得各就各位 - 是 船长 - We need everyone here to do their jobs. - Yes, Captain.
船长同志 Comrade Captain.
瓦提姆上尉前来报道 Lieutenant Vadim Radtchenko reporting for duty.
我是新来的反应堆军官 I'm your new reactor officer.
你来这之前在哪里工作？ What was your last posting?
核训练学院 Nuclear training academy.
他从没在海上操作过反应堆 He's never operated a reactor at sea.
我在班上是最棒的 I was first in my class.
谢谢 Thanks.
- 去反应堆控制室报道吧 - 是 长官 - Report to the reactor control room. - Yes, sir.
- 那边 - 谢谢 - That way. - Thank you.
- 船长... - 他能胜任... - Captain... - He's qualified...
不然司令部也不会派他来 or command wouldn't have sent him to us.
全体列队 Officer on deck.
帕沃.洛克特夫 高级技师 Pavel Loktev, senior technician.
斯特帕.柯马罗 安托利.萨博切夫... Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
格克里.多敏 奥赖格.阿甘诺 Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
带我到控制室去看看 Show me to the control room.
小心 我得截住那辆卡车 Watch out! I have to stop the truck.
他们给错药了 They gave me the wrong drugs!
截住卡车 Stop the truck!
停下 Stop! Stop!
给错药了 Wrong drugs!
你们给错药了 You gave me the wrong drugs!
白痴 停车 You idiot! Stop!
医生 Doctor!
是艇上的医生 It's the doctor!
他死了 He's dead.
看好尸体 直到救护车来为止 Stay with the body until the ambulance comes.
其他人回去做事 The rest ofyou, back to work.
回去干活 Back to work!
加夫利 Gavril.
船长 装上固态压舱物以后... Captain. Ever since the solid ballast was loaded...
我们比港口低了半度 we've had a half-degree list to port.
我试过各种方法 可就是还差半度 I've tried everything, but she won't even up.
这个我们可以解决 Half-degree we can handle.
在回到港口前 我们用海水压仓物来补偿 We'll compensate with seawater ballast till we get back to port.
如果我们能平安回来的话 Ifwe get back to port.
你知道人们怎么称呼这艘潜艇吗？ You know what the men are calling this boat?
“寡妇制造者” The Widowmaker.
密封时熏死了五个人 Five died from fumes sealing the tanks.
建造过程中死了四个人 现在医生又死了 Another four in construction. And now the doctor.
为了瓶香槟酒 The champagne bottle.
我们还没有离开港口... Ten dead...
就已经死了十个人了 and we haven't left dock.
我很奇怪他们会向指挥官 倾诉他们的恐惧 I'm surprised they confide their fears to their commanding officer.
全体船员是个大家庭 船长就是父亲 A crew is a family. The captain is the father.
我的父亲得到更多的是恐惧 My own father inspired more fear than he indulged.
我听说过你父亲的故事 有两个版本 I was told there are two versions about your father.
其一 他是个革命英雄 One, he was a hero of the Revolution.
其二 他死于强制劳动所 Two, he died in the gulag.
两个都是真的 Both are true.
潜艇的安全检查进展如何？ How are those safety checks going on down below, Captain?
正在进行 Proceeding.
米沙 米沙 Misha, Misha.
这边请 There you go.
四十厘米的空间 一半给了老鼠 Forty centimeters of headroom, and he gives half to a rodent.
耶夫根... Yevgeny...
用这个包住你的小鸡巴 wrap this around your private parts.
伽马射线能... The gamma rays can...
你也得每天让医生看你的放射测定器 You should also take your dosimeter once a day to the doctor.
为什么？ Why?
他读数后会告诉你 还要多久你会变成性无能 He reads it and tells you how long you have before your torpedo falls off.
船长？ Captain?
我叫根纳迪.萨夫兰 您的新军医 I'm Gennardi Savran, your new medical officer.
- 来这之前你在哪里工作？- 我是这里的赤脚医生 - What was your last posting? - No. I am the base physician here.
他们说情况很紧急 于是我就来这里了 They said there was an emergency. So here I am.
欢迎来K19 医生 Welcome to K-1 9, Doctor.
船长 我们很快就会回来的 对吗？ Captain, we will be back soon, won't we?
- 我有... - 什么？ - I get... - What?
我会晕船 Seasick.
先生们 Gentlemen. Gentlemen.
米沙 开始吧 Misha, please.
- 费斯特里科夫娶了一个女孩... - 你答应过不说的 - Vostrikov marries a girl... - Yuri, you promised. You promised.
费斯特里科夫娶了一个 有很强大的政治背景的女孩 Vostrikov marries a girl with top party connections.
他知道大人物们 用什么样的叉子吃色拉 所以他们就让他当上了船长 He knows which fork they use for salads, so they make him a captain.
- 这就是你得不到提升的原因 - 安静 - That's why you've never been promoted. - Be quiet.
我们都是优秀的共产党员 We are all good communists here.
- 为优秀的共产党员们干杯 - 干杯 - To good communists. - To good communists!
你喝多 了 坐下 先生们 还是尊敬他一点吧 You're drunk. Sit down. Sit down. Gentlemen, a little bit of respect.
费斯特里科夫船长不象我一样了解你们 Captain Vostrikov does not know you the way I do.
我们只关心你是不是船长 You're still the captain, as far as we're concerned.
他是船长 我是执行长官 He's the captain. I'm executive officer.
我很高兴 能和你们这帮兄弟在一起 I'm pleased. I'm gonna be with my boys.
到我了 My turn.
他们说在尤里加加林之前 就有个宇航员曾围绕地球轨道飞行 They say there was a cosmonaut who orbited Earth before Yuri Gagarin.
但是在他用完氧气以后... But he was not loyal enough...
他没能一直闭气不呼吸... to hold his breath...
他没能一直闭气不呼吸 when his life-support system gave out.
所以现在... So now...
他没能载入史册 he never existed.
加加林很幸运 Gagarin was lucky.
希望我们也是如此 Let's hope we are too.
- 为幸运干杯 - 干杯 - To luck! - To luck!
柯塔娅 Kataya!
- 别担心 - 求你别走 - Don't worry. - Don't go.
求你了 Please.
国防部长祖兰特斯夫 布拉特伊夫上将... Defense Minister Zolentsov, Admiral Bratyeev...
要求执行祖国的安全防卫工作 request permission to carry out orders in defense of the motherland.
履行你们的爱国义务 Carry out your patriotic duty.
- 全体各就各位 - 全体船员各就各位 - All hands down. - All hands down!
- 解开缆绳 - 解开缆绳 - Single up all lines. - Single up all lines.
- 解开缆绳 - 缆绳已解开 - Single up lines! - Confirm single up!
收起舷梯 Land the gangway.
收起舷梯 Land the gangway!
舷梯收回 Gangway landed!
- K-19准备出海 船长 - 启动涡轮 低速离港 - K-1 9 ready for sea, Captain. - Port turbine, slow ahead.
启动涡轮 低速离港 Port turbine, slow ahead.
一起向前 Slow ahead together!
希望你这次选对了人 I just hope you picked the right man.
- 所有船舱已准备好潜水 - 关闭并锁好顶部舱口 - All compartments prepare to dive. - Top hatches closed and latched.
- 打开中央通风孔 - 中央通风孔已打开 - Open the midship vent. - Midship vent open.
- 准备好下潜了 船长 - 潜艇下潜 - Ready to dive, Captain. - Dive the boat.
航速六节 潜入50米深处 Speed six knots. Make your depth 50 meters.
航速六节 潜水深度50米 Speed six knots. Planesman, make your depth 50 meters.
- 深度50米 - 放慢速度 - Making depth 50 meters. - Slow ahead together.
放慢速度 Slow ahead together.
- 航线？- 航线稳定在3-2-3 船长 - Course? - Course is steady 3-2-3, Captain.
- 距离海底有多深？- 声纳显示为350米 船长 - Depth under the keel. - Echo sound reads 350 meters, Captain.
下潜至20米 Twenty meters.
30米 Thirty meters.
别担心 压力增大后就不会漏水了 Don't worry. It'll stop once the pressure increases.
请在船舱厨房模拟一次小火灾 Simulate an electrical fire in the galley, please.
65号转换箱起火 Fire in switchbox number 65.
重复 这是次训练 This is a drill. Repeat. This is a drill.
卡住了 It's stuck.
已到达50米深 Fifty meters.
火势已蔓延到隔壁船舱 Fire has spread to the next compartment.
在4号船舱模拟停电 Simulate electrical failure, compartment four.
4号船舱失去电力 这是次训练 Electrical failure, compartment four. This is a drill.
4号船舱 电源中断 Compartment four, loss of electrical power.
- 这是次训练 - 紧急信号 我们走 - This is a drill. - Emergency lights. Let's go.
厨房的火被扑灭了 船长 Fire's out in the galley, Captain.
损失巨大 太多人员伤亡 Too much damage. Too many casualties.
模拟4号船舱进水 让他们在黑暗中抢险 Simulate flooding, compartment four. Make them work in the dark.
如果这不是次训练... If this were not a drill...
潜艇就会残废 半数船员会死亡 the boat would be crippled and half the crew would be dead.
- 我会和负责的军官谈谈的 - 明天再试一次训练 - Let me speak to the officer in charge. - Try it again tomorrow.
我只是想说... I only wanted to say...
我很同情你的遭遇 how sympathetic I am about the change in command.
上头的决定对我们来说 不总是能理解的 These decisions aren't always for us to understand.
谢谢你 苏罗夫同志 Thank you, Comrade Suslov.
尽管如此 你肯定觉得不管职位如何... Still, you must feel it's an honor...
能在这船上工作是种荣誉 to serve on this boat in any capacity.
- 没错 - 这次航行具有重大的历史意义 - Indeed. - It's historic.
失陪了 Excuse me.
在检查船尾的增压器？ Checking the aft pressurizer?
是的 上尉 Yes, Lieutenant.
你知道禁止携带宗教物品 You know religious icons are forbidden.
这就是未来 帕维尔 This is the future, Pavel.
汽车再不需要燃料 每个家庭都能得到免费的动力 Cars that never need refueling. Free power for every family.
也许甚至能到行星上旅行 Maybe even travel to the planets.
能成为这将来的一部分是很特别的 It's a privilege to be a part of this future.
是的 上尉 Yes, Lieutenant.
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
- 这是什么？- 在海上只有星期六才能淋浴 - What's this? - At sea we only shower on Saturdays.
各就各位 发动机控制室有化学燃料着火 Action stations. Chemical fire in motor control compartment.
这是次训练 This is a drill.
当心 Watch out!
主配电室着火 C2L Fire in the main switchboard. C2 L.
8号船舱电子管破裂 Valve rupture in compartment eight.
船尾鱼雷舱燃料泄露 Torpedo fuel spill in aft torpedo room.
继续开始训练 Start the drill again.
同志们 军官们还有海员 记住... Comrades, officers and sailors, remember...
美国传教总会一直尽力... the American propaganda will always try to play...
利用你们的基本的原始本能 on your baser, primitive instincts.
贪婪 性欲 利己主义 Greed, lust, individualism.
在美国传教总会 你会看到大家... In American propaganda, you will see how everybody...
拥有汽车 漂亮的衣服 豪华的公寓... has a car, nice clothes, a nice apartment...
但你从来看不到这谎言背后的事实 but you will never see the truth behind this lie.
你看不到警犬攻击罢工者 和争取公民权利的示威者 You will not see police dogs attacking strikers and civil rights demonstrators.
你看不到街道上无家可归的乞丐... You will not see the beggars in the streets, the homeless...
看不到南方的黑人住宅区 the Negro shantytowns of the South.
你看不到那些用核武器大屠杀... You will not see the warmongers...
恐吓全世界的好战分子 who threaten the world with nuclear holocaust.
准备模拟发射8号鱼雷 Stand by to simulate firing torpedo number eight.
8号鱼雷还没有装上膛 船长 Number eight isn't loaded, Captain.
我知道 I know that.
我要你退下7号 装上8号鱼雷 I want you to unload seven and load eight.
立刻行动 Now, please.
船长 Captain.
我们附近有冰层正在形成 Ice formations near our depth.
我建议我们再潜深点 然后再进行训练 I suggest we go deeper and run the drill later.
不行 战争时冰层形成不会停止 Negative. Ice formations will not be suspended in the event ofwar.
卸下7号鱼雷 武装8号鱼雷 Unload seven torpedo. Load eight torpedo.
卸下7号鱼雷 武装8号鱼雷 这是训练 Unload seven torpedo. Load eight torpedo. This is a drill.
我们一刻都不能停吗？ Do we ever stop?
- 我们需要休息 - 叶夫斯基 安静点 - We need the rest. - Yevesky, quiet.
大家马上回到各自的岗位去 Proceed to your action stations immediately.
快点 Come on!
转动传动装置 Engage running gear.
卸下鱼雷 Torpedo withdrawn.
打开8号们 Open breech door number eight.
传送鱼雷 Traverse torpedo.
传送鱼雷 Traversing torpedo.
德明特 救命 Dmitri! Come on. Help me. Help me!
别停下 Don't stop!
- 两个人受伤了 - 送他们去看医生... - Two men are injured. - Have them seen by the doctor...
然后重新开始训练 and start the drill again.
- 少了两人 船长 - 让他们把鱼雷... - Two men short, Captain. - Have them put the torpedo...
放回7号管 重新开始训练 back in tube seven and start the drill again.
传送鱼雷 Traverse torpedo!
传送鱼雷 Traversing torpedo!
完成了 Going under. Clear.
注意 Attention!
别紧张 At ease.
我听说有一些抱怨 I was told there was some complaining.
但我说 “不会是我的人” But I said, "Not my men.
“他们是舰队里最出色的船员” They're the best crew in the fleet.
“他们会坚持到最好” They will pull to the last."
所以... So...
有人抱怨吗？ any complaints?
这里没抱怨 船长 There's no complaints here, Captain.
很好 Good.
那不是他们的错 It's not the men's fault.
是你们的错 It's your fault.
军官们的错 The officers.
你们没能用高标准... You have failed to set high standards...
去纠正他们的不足 to correct their deficiencies.
如果你们做好了自己的工作 手下的人也会做好他们的工作 Ifyou do your job, the men will do theirs.
就是这样 That is all.
- 她叫什么？- 柯塔娅 - What's her name? - Kataya.
她很漂亮 She's pretty.
她很漂亮 嘿 She's pretty.
- 对不起 - 我写信给她 - Sorry. - I'm writing to her.
- 你去哪里寄信啊？- 万一我死了的话 - Where are you going to mail it? - It's in case I die.
万一你死了？ In case you die?
万一我死了的话 In case I die.
报告船长 距离导弹发射区还有5英里 Report to captain. Five miles from missile launch area.
我们比计划提前到达了 We are ahead ofschedule.
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
航线1-8-5 Course to steer, 1 -8-5. 1-8-5 1 -8-5.
船长 Captain.
进行紧急下潜训练 Conduct emergency dive drill.
船面堵塞 向下20度 Bow planes are jammed 20 degrees down.
- 船面堵塞 向下20度 - 向下20度 - Bow planes jammed 20 degrees down. - Set. Twenty degrees down.
- 船面堵塞 向下20度 - 我来驾驶 - Bow planes jammed 20 degrees down. - I have the conn.
走 Move!
120米 1 20 meters.
130米 1 30 meters.
140米 1 40 meters.
150米 1 50 meters.
把潜艇潜到最大操作深度 Take the boat down to maximum operational depth.
潜到250米深 Make your depth 250 meters.
涡轮缓慢向前 Turbines slow ahead together.
240米 240 meters.
250米 250 meters.
船长 我真诚的建议继续下潜... Captain, I respectfully suggest going below 250 meters...
是个不必要的冒险 is an unnecessary risk.
继续下潜到300米深 Continue the dive to 300 meters.
300米快接近极限下潜深度了 300 meters is close to crush depth.
我知道 I know.
260米 260 meters.
潜到300米深 Make your depth 300 meters.
280米 280 meters.
290米 290 meters.
300米了 船长 300 meters, Captain.
- 平衡船体 - 平衡船体 - Level the planes. - Level the bow planes.
模拟尾部鱼雷室进水... Simulate flooding in the aft torpedo room...
紧急上浮 and emergency surface.
在冰块下急速上浮是不可取的 船长 A rapid ascent beneath the ice cap is not advisable, Captain.
我并没有询问你的意见 I did not ask foryour advice.
10号船舱漏水 紧急上浮 Flooding in compartment ten. Emergency surface.
快 快 快 Go, go, go, go, go!
各就各位 Man stations!
帕联斯基 全面上浮 Poliansky, bring the planes to full rise. Keep ten up.
加速到20节 全速前进 Make turns for 20 knots. Full ahead together.
全面上浮 全速前进 加速到20节 Planes to full rise. Full ahead together. Keep ten up. Speed 20 knots.
帕维尔 按进去 Pavel, wedge!
抓住 别乱晃 Hold it steady! Go!
快 快 快 Go! Go! Go!
- 裂口封住了 船长 - 很好 - The rupture is sealed, Captain. - Excellent.
建议我们停在安全深度 船长 Recommend we stay at safe depth, Captain.
- 这里的冰层有多厚？- 科尼罗夫 - How thick is the ice here? - Kornilov.
冰层资料 Ice recon.
- 快点 - 不到一米厚 - Come on. Come on. - Less than one meter in this area.
- 这些报告都是一星期前的了 - 在这个时间... - These reports are almost a week old. - This time ofyear...
冰层只会越来越薄 继续上浮 the ice is only getting thinner. Continue surfacing.
我不确定这样迅速上浮是否妥当 I'm not sure ifwe can control an ascent this fast, Captain.
- 我也不确定 - 130米 - Neither am I. - 1 30 meters.
120米 1 20 meters.
- 110米 - 排出主压舱物 - 1 1 0 meters. - Blow main ballast.
- 潜艇开始摇晃 - 请求停留在安全深度 - She's starting to roll. - Permission to hold at safe depth.
- 不行 - 80米 - Denied. - 80 meters.
这里是泵房 需要抽水吗？ Pump room, are we pumping the trim tanks?
潜艇向左摇晃 She's rolling to port.
- 关闭右舷 - 切换到后备空气储备 - Blow port. Shut starboard. - Changing over to alternate air supply.
- 60米 - 停止涡轮 - 60 meters. - Stop turbines.
停下所有涡轮 Stop both turbines.
- 该死 - 过了预定深度 40米 - Level off, damn it. - 40 meters.
- 准备撞击 - 准备撞击 - Brace for impact. - Brace for impact!
准备好撞击 Brace for impact.
你来驾驶 Take the conn.
升起无线电和雷达装置 Raise the radio and radar masts.
发三次信号 中间频率的 Give them three sweeps. Medium range.
准备试射导弹 Prepare to fire the test missile.
准备试射导弹 这不是军事演习 Prepare to launch test missile. This is not a drill.
控制中心 导弹发射准备完毕 Central command, missile control manned and ready.
三号发射井已准备好 Preparing silo three for firing test missile.
为导弹发射准备好控制台 Power up console for missile launch.
三号导弹发射井打开 Number-three launch door opening.
船长同志 莫斯科批准试射导弹 Comrade Captain, Moscow confirms test missile launch authority.
注意 开始发射程序 船长 Attention! Initiating power-up procedure, Captain.
很好 Very well.
燃料注入中 Fueling in progress.
模拟激活3号导弹的弹头 Simulate activation of the warhead, number-three missile.
快走 Let's go. Come on.
- 有显示吗？- 没有 - Contacts? - No contacts.
雷达 声纳定位仪 有显示吗？ Radar, sonar. Contacts?
没有 No contacts.
- 燃料注入完毕 - 发射程序已准备好 - Fueling complete. Table elevated. - Ready for firing sequence.
发射三号导弹 Fire missile three.
距离发射时间 Time to launch:
15秒整 Fifteen seconds.
14-13-12... 14,13,12...
11-10-9... 11,10,9...
8-7... 8,7...
6-5... 6,5...
4-3-2-1 4,3,2,1
导弹发射成功 船长 Confirm missile away, Captain.
祝贺你 船长同志 Congratulations, Comrade Captain.
我们的名字刚被记入史册 We just wrote our names into the history books.
船长 Captain.
向司令部报告导弹发射成功 Confirm successful missile launch to fleet command.
是 船长 Yes, Captain.
我是船长 This is the captain.
我们成功的发射了试验导弹 We have successfully launched ourtest missile.
全体人员可以放松了 All hands stand down from combat stations.
太好了 Yes!
在我的报告里会提到你擅离岗位 You will be in my report for leaving your post.
我的报告里也会提到你的 And you will be in mine.
你让这潜艇和船员 陷入了不必要的危险 You needlessly endangered this boat and its crew.
费斯特里科夫船长 两亿苏联人民期望着我们... Two hundred million Soviet citizens are depending on us, Captain Vostrikov...
把他们从核攻击中拯救出来 你也是在拿他们的生命冒险 to save them from nuclear attack. You risked them as well.
我负责指挥这潜艇和船员... I took this boat and these men to the edge...
因为我们需要知道能做到什么程度 because we need to know where it is.
这120人团结在一起 他们取得了... These 1 20 men are a crew now because they achieved something together...
从没想过能做到的成就 that they did not think they could do.
下一次 在不是军事演习的时候... Next time, when it is not a drill...
他们会站在最前面 必要的时候可以牺牲生命... they will go to the edge and past it and die, if necessary...
因为这是他们的职责所在 because that is what their duty demands of them.
这次你很幸运 船长 You were lucky, Captain, this time.
我希望你运气用尽的时候 我是在另一艘船上 I hope I'm on another boat when your luck runs out.
米沙 叶斯丁 快过来 Misha, Yeltsin, come on, quick. Everybody.
把那些衣服拿开 在国旗前面排好 Get that laundry out of there. Form a group around the flag.
把那些衣服拿开 Get that laundry out of there.
布兰安 你没睡醒吗？站到第二排去 靠近点 Branan, you're asleep? On the double. Get closer.
大家站近点 很好 Everybody move, yes.
再近点 Closer. Closer.
靠近点 Move closer.
获胜的队伍靠近点 Winning team closer.
笑一笑 Smile.
很好 Good.
一切正常吗？有问题吗？ Everything all right? Problems?
在反应堆里有一些残留浓缩物 Yes. There was residual condensation in the reactor compartment.
但我关闭了3号发电机... But I shut down the number-three generator...
应该能降低浓缩物含量 and that should reduce the condensation.
我全靠你了 明白吗？ I'm counting on you, you know?
明白 船长同志 Yes, Comrade Captain.
船长同志 司令部的来电 Comrade Captain. Message from command.
司令官同志 全体等候你的命令 Comrade Commander, the crew is lined up to your order.
我们收到了莫斯科的来电 We have received a message from Moscow.
他们祝贺我们成功发射了试验导弹 They congratulate us on the successful launch of our test missile.
- 我们已证明了我们的意愿 - 苏联万岁 - We have proved our readiness. - Serving the Soviet Union!
现在他们派给我们一项新任务 And now they honor us with a new assignment.
K19被假定为美国东海岸的... K-1 9 is to assume missile patrol along the eastern seaboard...
巡逻导弹发射中心 of the United States.
这是一项具有重大战略意义的任务 This is a mission of critical strategic importance.
这潜艇将进入正式运行状态 The boat will come to full operational status.
尽好你们的职责 我期望万无一失 Do your best. I expect nothing less.
全体解散 Crew dismissed!
他今天几乎害死我们 He nearly got us killed today.
为了什么？ And for what?
为了表现自己不是因为娶了政治局 成员的侄女而爬到这位置的？ To show the men he didn't win his bars by marrying a Politburo member's niece.
你还是我们的船长... You are still our captain, Misha...
我们只信任你一个人 and the only one we trust.
- 包里尼上校？- 什么事 - Captain Polenin? - Yes.
费斯特里科夫船长要在图表室见你 Captain Vostrikovwants to see you in the chart room.
好的 Yes.
司令部要我们尽快赶到岗位 Command wants us on station as quickly as possible.
我们的航线将会经过在赞玛雅的 北约组织的军事基地... Our course will take us past the NATO base at Jan Mayan...
从那儿去到我们的巡逻区... and from there to our patrol zone...
400公里的海岸线... 400 kilometers off the coastline...
在华盛顿... between Washington...
和纽约之间的 and New York.
- 船速保持在15节 - 船速15节 - Make turns for 1 5 knots. - Speed 1 5 knots.
船速15节 Speed 1 5 knots.
- 没有发现 缩小侦察范围 - 收起潜望镜 - No contacts. Down scope. - Periscope going down.
潜艇下潜 Dive the boat.
安德鲁 再来点酒 Andrei, more wine.
只能喝一杯 You only get one glass.
但因为我们是奶油书生... But because we are the creme de la creme...
晚餐只有一杯红酒... a glass of red wine with dinner...
司令部这么做是告诉我们 K19的船员和军官们待遇不同 is the headquarters' way of telling us that the crew of the K-1 9 has no equal.
这么做是因为我们坐在铀反应堆上 No. It's because we're sitting on a pile of uranium.
红酒会加重... Red wine gives you strontium...
你受到的辐射 or takes it away.
换其他东西更好点 Or something. Something good.
那么我们现在离赞玛雅的军事基地... So, we should be 70 miles...
还有七十英里远 from Jan Mayan NATO base.
一座山 没有树 15个男人 One mountain. No trees. 1 5 men.
一个电台 One radio station.
我已在潜望镜里看过很多次了 I've seen that island so many times from the periscope.
怎么了？ What's the matter?
我好久没看见树... I miss seeing the trees...
太阳和星星了 好怀念那感觉 seeing the sun, the stars.
你得适应水下生活 You get used to being underwater.
当我退伍时... When I muster out...
我会兄弟们一起在煤矿里工作 I'll just go work in the coal mines with my brothers.
还是一样暗无天日 So it's all the same to me.
船尾反应堆主电路压力流失 A loss of pressure in the primary circuit on the aft reactor.
检查下其他传感器 Check the other sensors.
确认压力流失 Confirm loss of pressure.
让我过去 当心 Let me through! Watch out!
- 出泄露状况了 - 给我紧急指南 - We've got a leak! - Give me the emergency manual.
- 快点 - 上尉... - Come on! - Lieutenant...
我发现抽水泵在涡轮测试时... I noticed the pumps were drawing too much power...
负重太大 但我认为这没什么 during the turbine tests, but I didn't think it was serious.
让开 Out of my way!
让开 Move!
控制杆在下降 上尉 The control rods are dropping, Lieutenant.
- 启用辅助抽水泵 - 帕维尔 启用辅助抽水泵 - Auxiliary pumps. - Pavel, auxiliary pumps.
- 辅助抽水泵也坏了 - 再试试 - The pumps aren't working either. - Recycle them!
我试过了 但压力一直在降低 I have, but the pressure keeps dropping.
确认了 Confirmed.
- 可是杆子会冷却它 对吗？- 不 - But the rods will cool it, right? - No.
它们自己不会控制反应堆 需要冷却剂 They can't control the reaction by themselves. They need coolant.
上尉 中心温度达到400度 而且还在继续上升中 Lieutenant, the core temperature is at 400 degrees and rising.
切断反应 Cut equalization!
出什么事了？ What's the problem?
船尾反应堆的主冷却线路断裂了 The primary coolant loop on the aft reactor's ruptured.
- 什么？怎么发生的？- 那有什么不同吗？ - What? How did this happen? - What difference does it make?
- 回答我的问题 怎么发生的？- 我不知道 船长 - Answer my question. How? - I don't know, Captain.
核心温度不断升高 任务结束了 The core's heating up. The mission's over.
我会告诉你任务什么时候结束 I'll tell you when the mission is over.
该谁负这责任的？我要他的名字 Who's responsible for this? I want a name.
你要问谁负责？你 费斯特里科夫 阿里克斯 You want a name? I'll give you a name... Vostrikov, Alexei.
- 注意你的言行 同志 - 还有一个人要为此负责... - Watch yourself, comrade. - And here's another name...
拉切恩瓦提姆 Radtchenko, Vadim.
你带上船的不合格的核反应堆军官 The untested reactor officer you put on this boat.
我们会解决掉这问题 We will fix this problem.
我们继续执行任务 We will continue the mission.
- 潜艇上浮 - 上浮 - Surface. Surface the boat! - Surface the boat.
- 情况有多糟糕？- 漏洞是在密封区里 - How bad is it? - The leak is in the sealed area.
没办法进去堵住漏洞 There's no way to get to it.
温度会一直升到1000度 The temperature will keep rising till it reaches 1,000 degrees.
- 然后... - 然后会怎么样？ - And... - And?
- 会怎么样？- 没人知道 - And what? - No one knows.
可能会造成连锁反应 导致核泄漏 It could start a chain reaction.
可能会造成核辐射 There would be radiation leakage.
核心会融化反应堆... The core would melt through the reactor...
并导致高热原子核爆炸 and start a thermonuclear explosion.
- 我们还有多少时间？- 三到四小时 - How long do we have? - Three or four hours.
也许更短些 It could be less.
召集你需要的人手 不论军衔大小 Get whoeveryou need, regardless of rank.
- 然后解决这问题 - 是 船长同志 - And solve this. - Yes, Comrade Captain.
解决它 这就是你在这里的原因？ Solve this. That's why you're here, you understand?
起床 Get up!
快起来 Get up!
起来 Get up!
他还没把我们折腾够吗？ Doesn't he ever get tired of drills?
走吧 Let's go! Let's go!
我是船长 This is the captain.
船尾反应堆出了点故障 We've had a malfunction in the aft reactor.
我们正在设法解决问题 Measures are being taken to correct the situation.
大家坚守自己的岗位 Remain atyourstations.
- 再读一遍 - “万一主要线路”... - Read it again. - "In case of sudden drop...
“的压力突然降低”... in the pressure of the primary circuit...
“应急措施是立刻减少热量释放” measures must be taken to reduce precipitation heat release."
但这不管用 回流电子管不在这里 But this doesn't work. The reflux valve isn't here.
- 还有什么别的方法？- 没有了 这手册根本不管用 - What measures? - There are none. It's useless.
剩下的就是讲那从没安装的后备系统 The rest is about the backup system, which was never installed.
我们到达潜望镜高度后 我需要和舰队总部联系 When we reach periscope depth, I need to speak to fleet command.
是 船长同志 Yes, Comrade Captain.
我们干吗不干脆关闭核反应堆？ Why can't we just shut the reactor down?
我们已经关闭它了 但我们无法控制核反应 We have shut it down, but we can't control the reaction.
也许我们可以用船头的反应堆？ Suppose we use the forward reactor?
也许可以互相连接它们的抽水泵 用它们一起冷却 We could cross-connect its pumps. Use them to cool both.
我们无法接近反应堆的裂口 The rupture in the reactor is not accessible.
因此我们没办法堵住泄露... Therefore, we can't seal the leak...
并且有两个反应堆失去控制了 and we'd have two reactors out of control.
那不得不要冷却反应堆了 So we still have to cool down the reactor.
- 请允许我说几句 上尉 - 当然可以 - Permission to speak, Lieutenant. - Of course.
冷却剂只是些蒸馏水 The coolant is just distilled water.
我们船舱里有30吨淡水 We have 30 tons of fresh water on board.
没错 Yes.
- 但我们怎么把水送到核心呢？- 给我潜艇模型图 - But how do we get it to the core? - Pass the schematic.
给我马上接通舰队司令部 I need contact with fleet command. Now.
还在试 船长 Still trying, Captain.
空气释放管道可以把冷却剂 送到核心足够深的部位 The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.
我们可以切断电子管 送入淡水 We can hack off the valve and pump in the fresh water.
我们有30吨淡水 船长 We've got 30 tons, Captain.
在鱼雷室有些高强度的管子 There's some high-grade pipes in the torpedoes.
那很容易焊接起来 最多只需要三十分钟 It's not much to weld. Thirty minutes, at the most.
- 如果修不好呢？- 就象广岛那样 - And ifwe can't fix it? - Hiroshima.
1.4兆吨的核爆炸 算上两个反应堆还有弹头 1.4 megatons, ifyou factor in the two reactors and the warheads.
比广岛的爆炸要猛烈的多 Only Hiroshima was less. It was a lot less.
将船员撤到救生艇上去 Scuttle the boat. Get the men off in rafts.
我们不会放弃这艘潜艇 马上清理管子 We will not abandon this boat. Scavenge the pipes.
总部授权后我们就马上走 We'll be ready to go when command authorization comes through. Go!
- 联系上舰队司令部了吗？- 还没有 船长同志 - Have you reached fleet command? - No, Comrade Captain.
船长 远程通讯天线碎裂了 Captain, the long-range antenna feeder has shorted out.
一定是我们在水下时封口裂开了 The seal must have ruptured when we submerged.
紧急发报机联系范围 有多大 90公里？ What's the range of the emergency transmitter, 90 kilometers?
- 超过100公里 船长 - 核心温度达到了490度 - Up to 1 00 kilometers, Captain. - Core temperature at 490 degrees.
就这样 拿住 德明特 That's it. Take it, Dmitri.
- 我来拿 - 船长 - I'll take it, Captain. - Take it.
要确保没有碎片进入管子 Make sure no debris gets into the pipes.
- 刚锯在哪里？- 大家停一下 听我说 - Where's the hacksaw? - Let me have your attention.
兄弟们 听好 Men, listen.
我已决定派人进反应堆修理 I have decided that the reactor unit will affect the repairs.
你们将分两批进去 最多只能在里面待十分钟 You will go in teams of two. Ten minutes inside, maximum.
- 我会第一批进去 - 不 - I will go in the first team. - No.
我需要我的执行军官下达命令 I need my executive officer to command.
- 但在这种状况下... - 我清楚现在的状况 - But under the circumstances... - I am aware of the circumstances.
- 这不是问题 - 我会第一批进去 - It's out of the question. - I'll go in the first team.
- 这是我的职责 - 算我一个 - It's my duty. - I am ready to serve.
你第三批进去 检查修补情况 You will go in with the third team to inspect the repair.
是 船长同志 Yes, Comrade Captain.
就这样 That is all. Carry on.
快 拿东西堵上 Quick! Get something!
- 快点 - 船尾鱼雷燃料泄露了 - Quick. - Fuel spill in aft torpedo!
好 Good.
- 长官 - 工具箱 - Chief. - Toolbox.
供水系统隔离 Feed water system isolated!
- 拿容器来装水 - 我这里还有三公升多 - Vent off the feed water tank. - I've got three more meters here.
肉 Meat.
除掉骨头的肉 Just meat falling off the bone.
又嫩又美味 放在嘴里就融化 Nice and tender. Melts in your mouth.
- 象团子一样 - 德明特喜欢吃团子 - Dumplings. - Dmitri likes dumplings.
反应堆的温度？ Reactor temperature?
五百三十度 Five hundred and thirty degrees.
- 还要多久？- 大概15分钟 船长 - How long? - About 1 5 minutes, Captain.
干的好 Good work.
- 船长同志？- 什么事？ - Comrade Captain? - Yes?
我们已装备就绪 准备进入反应堆 Our equipment is prepared and we're standing by to enter.
还有点时间 带他们 上顶部呼吸一些新鲜空气 We have a few minutes. Take the men up top.
- 呼吸一下新鲜空气 - 谢谢 你们都听到了 - Get some air. - Thank you. You heard him.
上去呼吸一下新鲜空气 Get some air.
- 走 - 上尉 - Go, go. - Lieutenant.
- 去吧 - 我就要结婚了 - Go on. - I was getting married.
你会的 You will.
你的头发会掉光 或者有别的什么后遗症 Your hair falls out, or something like that.
- 不会有那么糟 - 十分钟不会有什么大问题 - It won't be that bad. - Ten minutes is nothing.
一小时后我们的手表就会停掉 An hour later and ourwatch would have been over.
这就是命 It's fate.
- 我们没有防辐射服 - 仓库里空空如也 - We don't have radiation suits. - The warehouse was out.
他们配给我们的是防化学武器装 They sent us chemical suits instead.
- 那和穿雨衣没什么区别 - 我知道 - They might as well wear raincoats! - Misha, I know.
告诉他们这衣服会管用的 Tell the men these will help.
我们还能做点别的什么？ What else can we do?
是啊 Yeah.
只是十分钟 It's only ten minutes. Ten minutes.
- 做你们能做的事然后出来 - 好吗 安多利？ - Do what you can and get out. - All right, Anatoly?
- 好了吗？- 很好 - Okay? - Yeah.
- 一切都会好的 - 船长 - It'll be fine. - Captain.
弟兄们 Men.
这项艰巨的任务就交给你们了 This difficult task has fallen to you.
我们的命运就掌握在你们手中了 Our fate is in your hands.
请求允许执行反应堆 修补任务 船长同志 Request permission to carry out reactor repair, Comrade Captain.
同意执行 Permission granted.
愿上帝与你们同在 May God be with you.
现在核心温度是多少？ What's the core temperature?
七百二十五度 Seven hundred and twenty-five degrees.
进入气密室 Entering airlock.
放轻松点 Come on. Easy.
里面情况如何？ How is it in there?
医生 带他们去船首鱼雷室 Doctor. Doctor. Take them to bow torpedo.
尽可能的让他们远离辐射 Keep them as far away from the radiation as possible.
- 感觉怎么样？- 没事 - How do you feel? - It's all right.
很好 给我放射测量器 Good. Good. Give me his dosimeter.
谢谢 Thank you.
他的辐射程度比较低 对吗 医生？ His radiation level is low, Doctor. Yes?
当然 是的 Yes, of course.
一小时后向我报告他们的情况 Report to me on their condition, in an hour.
好消息 安多利 你没受到多大辐射 Good news, Anatoly. You got a mild dose.
- 好了 没事了 - 轻轻的 - All right. All right. - Gently.
时间到了 It's time. Comrades, it's time.
戴上面具 Put your mask on.
嘿 走吧 Hey, come on. Let's go.
十分钟 看看我 Ten minutes. Look at me.
快醒醒 振作点 Come on! Wake up!
瓦提姆 该走了 It's time to go.
走吧 Go, go.
没事的 It's all right.
长官 Chief.
医生 Medic.
快点 Come on.
我扶住他了 I have him.
格里罗夫代替他进去了 Chief Gorelov's gone in his place.
好样的 Good boy. Good boy.
船长 你找我有事？ Captain. You sent for me?
是的 我们不会再发射导弹 Yes. We won't be firing any missiles.
你知道怎样取得辐射指数吗？ So, do you know how to take radiation readings?
- 知道 船长同志 - 我要所有船舱的辐射指数 - Yes, Comrade Captain. - I want readings from all compartments.
是 船长 Yes, Captain.
- 温度多少了？- 九白二十五度 - Temperature? - Nine hundred twenty-five degrees.
过了多久了？ How long?
七分四十秒 Seven minutes, forty seconds.
扶他坐下 Set him down.
长官 Chief!
帕联斯基去找他了 Yes. Konstantin is getting him.
去找他了 你做的很好 He's getting him. You did good. You did good.
我们会带他回来的 He's getting him. We'll get him.
是的 Yes, yes, yes.
冷却剂开始流动了 It's flowing. It's flowing. The coolant is flowing.
告诉船长冷却剂开始流动了 Tell the captain the coolant's flowing.
你做到了 You did it. Oh, you did it.
长官 Chief!
你做到了 我的孩子 You did it, my boy.
你做到了 他们都看见了 You did it. Yeah, you showed them. You showed them.
你做给他们看 轻点 You showed them. Easy. Easy.
- 快来帮忙 - 轻点 - Give him a hand here. - Gently. Gently.
来 Okay. Come on.
我扶住你了 伙计 I have you, mate.
船长 九百五十度 Captain. Nine hundred and fifty.
九百三十度 温度在下降 九百二十五度 Nine hundred and thirty. It's dropping. Nine hundred and twenty.
九百十度 Nine hundred and ten.
九百度 Nine hundred.
- 船长 - 长官 - Captain. - Chief.
八百五十度 Eight fifty.
八百三十度 Eight hundred and thirty.
八百度 Eight hundred.
我是船长 This is the captain.
我们已经控制住反应堆 The reactor appears to be under control.
我们要感谢格里罗夫主工程师... Ourthanks to ChiefEngineer Gorelov...
还有反应堆第三监察队... and the third watch reactor unit...
他们做的很好 for a job well done.
休息一下 孩子 Rest, boy.
- 潜艇航向？- 2-2-0 船长 - Ship's heading? - 2-2-0, Captain.
掉头 转向0-4-0 Turn the boat around. Come to a heading of 0-4-0.
开动发动机 放慢速度 右舷30度 Forward motor, slow ahead. Starboard, 30.
- 航线0-4-0 - 开动发动机 放慢速度 - Course, 0-4-0. - Forward motor, slow ahead.
右舷30度 航线0-4-0 Starboard, 30. Standard course, 0-4-0.
回基地？ Back to base?
以5节的船速回去要好多天 With a speed of five knots, it'll take days.
我们这会成为幽灵船 We shall be a ghost ship.
船长 Captain.
- 大家都很饿 - 食物都被污染了 - The men are hungry. - The food is contaminated.
把罐里和金属盒里的食物都拿出来 Give them whateveryou have in tins or in foil.
给他们红酒以减缓辐射吸收速度 And give them red wine to slow the rate of radiation absorption.
好的 船长 Very well, Captain.
船长 这里的读数只有五 Captain, in here, it's only five units.
但在反应堆室读书有五十 But in the reactor room, it's ten times that.
关闭通风系统 Turn off the ventilation system.
所有船舱关闭主通风系统 All compartments, shut down main ventilation.
船长 如果我们... Captain, ifwe...
我们要全体船员参与操作 把所有的人... We'll run the boat with skeleton crews. Put the men on top...
都疏散到船顶尽可能远离辐射 as far away from the radiation as possible.
我们离赞玛雅的北约基地有160公里 We're 1 60 kilometers from the NATO base in Jan Mayan.
我们可以去那里寻求美国人的帮助 We could go there, get help from the Americans.
在任何情况下... Under no circumstances...
我都不会向敌人放弃 我的潜艇和全体船员 will I abandon my boat or my crew to the enemy.
那你有什么计划？ What is your plan?
我们失去了无线电联络 如果我们保持现在的航线... We're out of radio contact. Ifwe stay on our course...
舰队司令部会派船只寻找我们的 fleet command will send the diesels to find us.
辐射度在迅速升高 Radiation levels are rising too fast.
我们现在只靠电发动机航行 没时间等救援队了 We're just running on electric motors. There's no time for that.
他们会找到我们的 They will find us.
通常 船长是不容质疑的 As usual, the captain leaves no room for doubt.
很好 Good.
你没事 You're fine.
你很好 耶夫根 下一个 Good. You're fine, Yevgeny. Next.
好 下一个 Good. Yes. Next.
船上不准携带... Icons...
宗教物品 are forbidden.
联络方向0-1-5 距离2000米 船长 Contact bearing 0-1 -5. Range 2,000 meters, Captain.
等等 Wait, wait. Wait, wait!
等的等 Wait, wait!
是美国直升机 They're Americans.
船长 Captain.
美帝国主义走狗已经发现我们 是艘美国驱逐舰 The jackals have found us. It's an American destroyer.
船长 Captain.
美国人正在用紧急波段和我们联络 The Americans are contacting us on the emergency band.
直升机在与我们甲板上的人联系 The helicopter's reported our men on deck.
机长说可以提供援助 The captain is offering assistance.
告诉他们我们不需要援助 Tell them we don't require assistance.
我们只是浮上来透透气 We're just getting some air.
- 他们在干什么？- 在给我们拍照 - What are they doing? - Taking pictures of us.
嘿 Hey!
嘿 间谍 Hey, spies!
看看这个 Take a look at this!
- 嘿 好好看看 - 大家一起来 - Hey, you take a look at this! - Everybody!
看看这可爱的潜艇 Look at this lovely, lovely boat.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey!
提供援助 Offering assistance.
他们要这艘潜艇 那会是个多大的胜利 They want this boat. What a victory that would be.
这里的海大约有一英里深 The waters here are over a mile deep.
我们可以让船员离开 然后毁坏潜艇 We could get the men off, scuttle the boat.
- 他们必须得俘虏我们 - 包里尼上校说的对 - They'd have to take us. - Captain Polenin is right.
我们有救生船 我们可以拯救每一个人 We have the life rafts. We can save everyone.
破坏舰队里最先进的潜艇？ Scuttle the flagship of the fleet?
让我的船员去接受美国人的拷问？ Present my crew to the Americans for interrogation?
船长 很明显你现在的职责 就是拯救船员们的生命 Your duty now is clear, Captain. You must save their lives.
我的职责是保卫祖国... My duty is to defend the state...
我将战斗到最后一刻 and I will do that to my last dying breath.
你只是在保卫你自己的野心 You're defending nothing but your own ambition.
去告诉那些在下面快死的人呀 Tell that to the men who are dying down there. Tell them.
不许再谈向美国人投降的事 There will be no more talk of surrendering to the Americans.
这是叛国 你敢再说一次的话... It is treason. You mention it one more time...
我将限制你的行动 I will have you confined to your quarters.
还有你 你是政委... And you, you are the commissar...
你代表着党 你的职责 是提高船员们的士气 representative of the party, responsible for crew morale.
- 是的 船长 - 那就这样办 - Yes, Captain. - Then act like it.
船员们需要你去鼓舞士气 他们不需要恐惧 The crew need you to show courage, not fear.
- 恐惧是会传染的 - 是 船长 - Fear is contagious. - Yes, Captain.
- 什么事 船长？- 停止监听美国人 - Yes, Captain? - Stop monitoring the Americans.
- 他们是敌人 - 是 船长 - They are the enemy. - Yes, Captain.
救救我 Help me.
求求你 Please.
- 他们情况怎样？- 我怎么知道？ - How are the men? - How would I know?
我对辐射病一无所知 I don't know the first thing about radiation sickness.
放松点 Please.
我给他们吃阿司匹林 I'm giving them aspirin.
我还尽力不让那些快死的人... And I'm trying to prevent those that are dying...
传染辐射给那些还有希望得救的人 from irradiating those of us that still have some hope.
和他们融为一体 Pull yourself together.
你是位苏联海军军官 You are an officer in the Soviet Navy.
回去告诉他们 情况在好转 Go back and tell them that they're improving.
象你说的 你对辐射病一无所知 As you say, you know nothing about radiation sickness.
也许他们是在好转 Perhaps they are.
- 船长？- 什么事？ - Captain. - Yes?
现在各个船舱读数都在上升 Readings are rising in every compartment now.
- 苏罗夫同志 - 什么事？ - Comrade Suslov. - What is it?
辐射会把我们全部杀死 The radiation is going to kill us all.
政治部授予你权利... The political branch gives you the authority...
同意改变策略 to approve any change of command.
那只是在玩忽职守方面的特殊情况下 Only in extreme cases of dereliction of duty.
现在就是 Which this is.
他自己也遭受了辐射 He's suffering from radiation poisoning himself.
他的判断力减弱了 不然他会命令船员离开潜艇 His judgment's impaired, or he would get the men off the boat.
到时候大家都看的出来的 When the moment comes, we will know it.
焊接管破裂 The weld is giving way!
核心现在是四百五十度 而且还在不断上升 The core temperature is 450 degrees and rising.
船长 Captain.
- 反应堆修补失败了 - 船长 - The reactor repair has failed. - Captain.
核心温度回升到450度 而且还在不断上升 Core temperature is 450 degrees and rising.
我是船长 全体船员返回船内 This is the captain. All hands below decks.
准备好紧急下潜 Prepare for emergency descent.
全体返回船舱 准备下潜 All hands below! All hands below! Diving stations! Diving stations!
关闭防水壁闸门 Get the bulkhead door shut!
我才不进去 I am not going back down! I am not going down!
大家准备下潜 快走 All hands to diving stations! Move! Move! Come on!
我们必须走了 We have to go now!
安德鲁 不 Andrei, no!
不 安德鲁 你在干什么 No, Andrei! What are you doing!
开始下潜 Diving now! Diving now!
快进去 Move! Go! Get in!
进船舱去 这是命令 Get in the hatch! That's an order!
- 快进去 - 我们不能丢下他 - Move it! - We can't just leave him here!
美国还打算提供紧急援助吗？ Are the Americans still offering assistance?
- 船长说不许... - 查看一下 - The captain said not to... - Check.
- 他们还在那里 - 他干吗要跳水？ - They're still there. - Why is he diving? He'll cook us.
- 不 我不想走 - 嘿 - No! I won't go! - Hey!
- 耶夫根 我们正在下潜 - 不 - Yevgeny! We're diving! - No!
快准备油罐 Prepare the tank! Quickly!
给我 Give it to me!
全他妈的是废话 放开我 This is bullshit! Put me down!
船尾鱼雷室着火了 快去 Fire in aft torpedo! Let's go!
- 船尾鱼雷室？- 快点 - Aft torpedo? - Come on.
报告情况 Report!
船尾鱼雷室着火了 失去了联系 Fire in aft torpedo. We have no communication.
- 我们的救火队正在准备 - 开启防火系统 - Our fire team is suiting up. - Activate the fire system.
- 那里的人都会死的 - 鱼雷一旦爆炸我们就全都完了 - That will kill everybody in there. - The torpedos will kill everyone.
- 他们有呼吸装置 - 他们没有 - They have breathing kits. - They don't.
他们的氧气罐都给了反应堆分队 We took their oxygen for the reactor team.
- 给救火队一点时间 - 启动防火系统 - Give the fire team some time. - Activate the system.
无法连接主系统 得去鱼雷室手动开启 The primary was never connected. It has to be activated locally.
到第九号舱开启防火系统 Go to nine and turn on the system.
你违抗我的命令？ You refuse my order?
那我自己去 I'll do it myself.
你离开控制中心 我会向美国人求救... You leave the command center, I will get help from the Americans...
你没有权利阻止我 and you will be in no position to stop me.
如果我们处理不了 我会亲自启动防火系统 Ifwe can't handle it, I'll switch on the system myself.
快去灭掉火 Get the fire out. And quickly!
我们干吗不下潜？ Why aren't we diving?
根据党赋予我的权力... Under the authority given to me by the party...
由于玩忽职守 你被撤职了 you are hereby removed from your post for dereliction of duty.
切断电力 Isolate electrical!
你们在浪费时间 派人去修理核反应堆 You're wasting time. Get a team to repair the reactor.
八号鱼雷 Torpedo number eight!
科尼罗夫 告诉美国人我们在撤离潜艇... Kornilov, tell the Americans we are evacuating the submarine...
而且需要援助 and will require assistance.
快去发啊 Send the message.
美军驱逐舰 这里是苏联潜艇 完毕 US destroyer. US destroyer. This is Soviet submarine. Over.
海军上将同志 Comrade Admiral.
克格勃将军瓦辛尼 General Vershinin, KGB.
我想知道你的手下费斯特里科夫 是否是个叛国者 I want to know ifyour man Vostrikov is a traitor.
我们只知道K19失去通信联络 All we know is that K-1 9 has broken off radio contact.
与我们失去无线电联络 Broken radio contact with us.
一架侦察机发现一艘驱逐舰... A reconnaissance plane has spotted a destroyer...
正在尾随K19 shadowing K-1 9.
一艘美军驱逐舰 An American destroyer.
包里尼上校请到指挥中心 Captain Polenin to central command.
重复 包里尼上校请到指挥中心 Repeat. Captain Polenin to central command.
请包里尼上校来指挥中心 Captain Polenin to central command.
重复 包里尼上校请到指挥中心 Repeat. Captain Polenin to central command.
- 已经575度了而且还在上升 - 闭嘴 - 575 degrees and rising. - Shut up!
你根本不知道自己在做什么 You have no idea what you're doing.
轻点 Easy, easy.
- 这是谁？- 是德明特 - Who is it? - It's Dmitri.
包里尼上校请到指挥中心来 Captain Polenin to central command.
- 重复一遍 包里尼上校 - 尽力而为 范亚 - Repeat. Captain Polenin! - Do what you can, Vanya.
- 好的 - 快来指挥中心 - It's all right. - Central command. Immediately!
死了五个人 Five men.
包里尼上校 我已行使我的权力... Captain Polenin, I have exercised my authority...
将潜艇移交给你管辖 to transfer the boat to your command.
你是我们的船长而且一直以来都是 You're our captain and always have been.
我们已经联系上美国人 We've contacted the Americans.
只需要你下令弃船 All that is needed is your order to abandon ship.
很好 Good.
武器不属于这里 给我 Weapons don't belong here. Give them to me.
把枪给我 Give me the gun.
快点 把枪和手铐的钥匙给我 Give me the gun and the key for the handcuffs. Come on.
快给我 这艘潜艇是个大家庭 Give it to me. This boat's a family.
- 当然 上校 - 还有手铐的钥匙 - Of course, Captain. - And the key for the handcuffs.
上校 Captain.
你背叛了你的家庭 You betray your family.
你背叛了我 You betray me.
- 你被捕了 - 什么？ - You're under arrest. - What?
你们俩 给我消失 The both ofyou! Get out of my sight!
收缴他们的枪 把他们锁在他们的船舱里 Take their guns. Lock them in their quarters. Move.
包里尼上校 这是叛国 Captain Polenin, it's treason!
十号舱的火已被扑灭 The fire in compartment ten has been extinguished.
不需要防火系统了 The suppression system was not required.
不幸的是 只有一个生还者 Unfortunately, there was only one survivor.
谢谢 Thank you.
- 上校 - 上校 - Captain. - Captain.
我们得下潜 We have to dive.
我是船长 This is the captain.
别命令他们 船长 Don't order them, Captain.
请求他们 Ask them.
我是船长 This is the captain.
我们的处境令人绝望 Our situation is desperate.
反应堆修复失败了 The reactor repair has failed.
随时都可能发生爆炸... At any moment, we could have an explosion...
这样会引爆核弹头 which could set off the warheads.
那会摧毁距离北约基地... This would destroy the American ship...
只有几公里远的... only a few kilometers...
美军驱逐舰 from the NATO base.
将会给两个国家之间的紧张关系... Given the current level oftensions...
点燃导火线... between our countries...
这样会导致对我们的祖国... this could result in horrifying retaliatory attacks...
的恐怖的报复性攻击 on the motherland.
我们将下潜... We could dive...
并试图修复反应堆 and attempt to repair the reactor.
我不能给你们什么保证 There are no guarantees.
我准备行动了 I am standing by.
确保防水壁的门的安全 Secure both bulkhead doors.
十号船舱已隔离 Compartment ten isolated.
九号船舱已无烟... Compartment nine clear ofsmoke...
人员到位 manned and ready.
八号船舱效忠苏联 船长同志 Compartment eight serving the Soviet Union, Comrade Captain.
七号船舱准备好履行职责 船长同志 Compartment seven standing by to do our duty, Comrade Captain.
五号船舱人员到位... Compartment five manned and ready...
四号船舱等候你的命令 船长同志 Compartment four. We await your orders, Captain.
一号船舱与你同在 船长同志 Compartment one. We are with you, Comrade Captain.
已准备好下潜 船长 Ready to dive, Captain.
- 潜艇下潜 - 下潜 - Dive the boat. - Dive the boat.
潜到300米深 角度5度 Make her depth 300 meters. Keep five degrees.
- 灌满所有主水箱 - 灌满所有主水箱 - Flood all main ballast. - Flood all main ballast.
- 电力发动机全速运作 - 全速前进 - Electric motors full ahead together. - Full ahead together.
保持5度角 舰首向下 Keep five degrees, bow down.
拉切恩 拉切恩上尉 Radtchenko. Lieutenant Radtchenko.
拉切恩上尉请回答 Lieutenant Radtchenko, report.
船长 反应堆温度为760度 而且还在上升 Captain, reactor temperature's 760 degrees and rising.
拉切恩上尉 Lieutenant Radtchenko.
- 他在哪里？- 他在里面 - Where is he? - He's inside.
他进去多久了？ How long has he been in there?
- 18分钟 - 18分钟？ - Eighteen minutes. - Eighteen minutes?
等一下 船长 Wait. Captain.
- 你没穿防护服不能... - 锁好舱门 - You can't go in without your... - Secure the hatch.
我什么都看不见 I can't see. I can't see.
- 让我来帮你 - 船长 - Let me help you. - Captain.
- 我抓住你了 - 我很抱歉 - I have you. - I'm sorry.
开门 Open the hatch!
- 280米深 - 保持水平 - 280 meters. - Level off.
借过 Coming through.
停在970度了 船长 970 degrees and holding, Captain.
打开防水门 Open the bulkhead door.
他受到严重辐射 He got a terrible dose.
谁下一个进去？ Who's going in next?
船长 温度开始下降 Captain, the temperature's falling.
他成功了 他使自己成为英雄 He did it. He turned himself into a hero.
潜艇上浮 Surface the boat.
- 抽空主水箱 - 保持上浮 - Blow the main ballast. - Keep rising the planes.
- 舰首保持15度仰角 - 全速上浮 - Keep 1 5 degrees by the bow. - Motors at full ahead together.
- 你来开船 - 全速上浮 舰首保持15度仰角 - You have the conn. - Full rise, 1 5 degrees by the bow.
我来开船 I have the conn.
一浮出水面就给美军船长发出信号 Signal the American captain as soon as we surface.
告诉他我们需要他的援助 Tell him we require his assistance.
是 船长 Yes, Captain.
- 升起潜望镜 - 潜望镜升起 - Up periscope. - Periscope going up.
弟兄们... Men...
你们履行了祖国交给你们的职责 you have done your duty for the motherland.
党为你们自豪 The party is proud ofyou.
我---我为你们感到骄傲 I am... I am proud ofyou. I am... I am proud ofyou.
船长 Captain. Captain.
瓦提姆 我在这里 Yes, Vadim. I'm here.
焊接口有效吗？ The weld, is it holding?
是的 瓦提姆 你成功了 Yes, Vadim, the weld is holding.
你是个英雄 You're a hero, Vadim.
你听到了吗？ Do you hear?
你是个英雄 You are a hero.
你们都是... You are all...
你们全都是... all ofyou...
英雄 heroes.
我曾希望我们的船能找到我们 I had hoped one of our own boats would find us.
辐射扩散的太快 The radiation levels are rising too quickly.
我已请求美军船长... I have asked the American captain...
提供援助 for his help.
准备弃船 Prepare to abandon the boat.
美军驱逐舰 方位0-4-5 距离2000米 American destroyer, bearing 0-4-5. Range, 2,000 meters.
船长 收到信号 Captain, I have a contact!
- 什么样的... - 船长 - What the... - Captain!
- 那艘潜艇遇上了麻烦 - 什么样的麻烦？ - The boat could be in trouble. - What sort of trouble?
我认识费斯特里科夫 本人大半辈子了 I've known Captain Vostrikov personally for half his life.
海军潜艇军官中我最信任的就是他 There isn't a submariner in the navy whose loyalty I trust more.
比他父亲更忠诚？ More than his father's loyalty?
我根本不认识他父亲 I never knew his father.
船长 Captain.
我父亲出海的时候... When my father went to sea...
他习惯带上一把泥土... he used to carry these...
放在他的口袋里 great handfuls of dirt in his pockets.
他说“一把国土” "A bit of the motherland," he said.
他情愿为国捐躯也不背叛他的祖国 He would rather die than betray his country.
最后一艘救生船准备好后再通知我 Contact me from the bridge when the last lifeboat is loaded.
我将沉掉这潜艇 美国佬休想得到她 I'll sink the boat. The Americans won't get her.
不必那样 船长 That won't be necessary, Captain.
我方的S270潜艇已经发现我们 Our submarine, S270, has found us.
是 Yes.
确认并收线 Confirm and out.
莫斯科来的回复 通过S270转发的 船长 Reply from Moscow, Captain, sent through S270.
你疏散船上人员的要求... Your request to remove the men from the boat...
已经被拒绝 船长同志 is denied, Comrade Captain.
他们已派一艘货船来接我们回基地 They're sending a freighter to tow us back to base.
还说什么了？ Anything else?
他们说... They said...
他们说分发许多新鲜水果给那些人 They said to give the men plenty of fresh fruit.
我要让我的人离开这艘船 我要违抗莫斯科的命令 I want my men off this boat. I am countermanding Moscow.
你知道那将结束你的海军生涯 You know that it will be the end ofyour career.
他们会送你去强制劳动所 就象对待你的父亲那样 They'll send you to the gulag, like your father.
那就成家庭传统了 不是吗？ Well, it's a family tradition, isn't it?
我们走 Let's go! Let's go!
- 快来 - 我们接住你了 - Come on! - We've got you.
放松点 Easy. Easy.
好 好小子 Good. Good man. Good.
你得先除去辐射 你明白吗？ You must be decontaminated. Do you understand?
我们得先把你弄干净 洗干净他 We must make you clean. Scrub him.
好冷 你到里面会暖和点的 你必须脱掉衣服 It's cold. You'll be warmer inside. You must take your clothes off.
我们会弄干净你并销毁那些衣服 We will decontaminate you and destroy the clothes.
- 然后你就可以到船舱里去 - 脱掉裤子 - Then you can go down below. - Take offyour pants.
放松 Easy.
- 往这里退点 - 小心绳子 - Back this way. - Watch the rope.
- 传过去 - 来吧 拉过去 - Pass it over. - Come on, pull it.
当心 Be careful there.
这是你的船 米沙 This is your boat, Misha.
我失去了我的职位 尤里 而不是我的自尊 I lost my position, Yuri, but not my self-respect.
你两样都失去了 You lost both.
- 我这是要去哪里？- 拿个毯子来 - Where am I going? - Bring a blanket here.
他们把你送到对面船上去 瓦提姆 They're taking you across, Vadim.
我要柯塔娅的照片 I need my picture of Kataya.
- 照片在哪里？- 在我口袋里 - Where is it? - In my pocket.
给你 Here you are.
在这里 There it is.
我看不见 I can't see.
我看不见她 I can't see her.
所有人员疏散完毕 船长 All men accounted for, Captain.
快点 让他们过来 Come on, come on. Give them here.
你有机会的时候干吗不发号施号？ Why didn't you take command when you had the chance?
因为他们做的事是错误的 Because what they did was wrong.
准备拖船 上校 Prepare the tow, Captain.
是 船长 Captain.
- 把这些人带走 - 退后 - Move all these men out. Move. - Move back.
里夫 看到你真高兴 Lev, you're a welcome sight.
莫斯科认为你和你的船叛变了 Moscow thought you were defecting with your boat.
他们要我给张适合测试的人员名单 They want me to make a list of the men who are fit enough to testify.
测试？关于什么？ Testify? About what?
关于你 About you.
确定所有绳子都绑紧了 Make sure all the lines are secure.
- 来吧 你要回家了 - 谢谢 医生 - Come on. You're going home. - Thank you, Doctor.
我们做到了 我们要回家了 We did it. We're going home.
别停下 一直走 Let's keep moving. Keep moving.
- 来吧 - 我们回家去 - Yes, come on now. - Let's go home.
在这场灾难的每个阶段... At every stage ofthis disaster, which came within moments...
随时都会爆发更重大的灾难的时候... of being a far greater disaster...
全体官兵全力以赴 the officers and crew did what had to be done.
目前牺牲七人... Seven are now dead...
没人知道还会有多少人慢慢死去... and nobody knows how many more are dying...
或者多快 or how fast.
其中一些人却又成为被审问的对象... These are the men who returned home to be interrogated...
好象他们已经构成犯罪... as if a crime had been committed...
即使在接受辐射治疗时也要接受质问... questioned even when undergoing treatment for radiation poisoning...
被关起来 不能接见妻子和家人 Iocked up and denied access to wives and families.
但他们和他们的同志们拯救了K19 But they and their comrades saved K-19.
或许 他们同时也挽救了你们 And maybe... just maybe, they saved all ofyou as well.
谢谢 包里尼上校 Thank you, Captain Polenin.
- 还有一件事情 - 谢谢 - One thing more, please. - Thank you.
至今为止还没有一位苏联海军船长 面临这样的抉择... No captain in the Soviet Navy has ever been faced with such decisions...
舰艇和船员的命运... the fate of the boat, the crew...
世界的命运... the fate of the world...
必须做出一个选择 all in the balance.
海军就是我的生命 The navy is my life.
我知道一件事 那就是一艘船只能有一个船长 And one thing I know, there can be only one captain of a ship.
他肩负发号施令的重责... The burden of command is on his shoulders...
而且只有他一个人 and his alone.
你们中没有一个人... None ofyou...
有权利审判费斯特里科夫船长 None ofyou has the right to judge Captain Vostrikov.
你们不在那里 当时我在那里 You weren't there. I was.
他是我们的船长 He was our captain.
他是我的船长 He was my captain.
能再次在他的领导下航行... And it would be an honor...
是至高无上的荣誉 to sail under his command again.
东德已经同意... East Germany has agreed to do...
去做几代人以来西方国家 要求应该去做的事情 what the West has been demanding it should do for more than a generation.
莫斯科 1989年
在拆掉柏林墙之后 政府宣布... After opening up the Berlin Wall, the government has now announced...
将举行民主选举 it will hold democratic elections.
K-19的船长已经被宣布无罪 但是他再也不能指挥潜艇
他和生还的船员被迫 发誓终生对此事保密
维修反应堆的七人 在返回家乡几天后去世
没过几年 20名船员 由于遭受辐射相继去世
直至共产主义失败后 幸存者才得以
悼念他们的同志并打破他们的沉默
我印象中你没那么高 You're not so tall as I remember.
很高兴能见到你 It's good to see you.
我也是 And you.
请 Please.
我很高兴你能找到我... I'm glad you found me...
但今天 实际上不是那么方便 but today was, in fact, not very convenient.
不 一定得是今天 No, no. It had to be today.
你的手下 Your crew.
正是28年前的今天 It was 28 years ago today.
上校 敬酒 Captain, a toast.
为还活着的人们 To the men still on patrol.
鉴于他们的勇气 我授予他们... For their courage, I nominated these men...
为苏联英雄的荣誉 for the title Hero of the Soviet Union.
但是军委规定... But the committee ruled...
因为那不是战争时期... that because it was not wartime...
因为那纯粹是一个意外... because it was merely an accident...
他们不能被授予英雄称号 they were not worthy of the title Hero.
这样的人授予的荣誉有什么好处？ What good are honors from such people?
这些人牺牲了生命... These men sacrificed...
不是为了一枚勋章... not for a medal...
是因为那一颗来临的时候... but because, when the time came...
那就是他们职责所在... it was their duty...
不是对海军尽责 也不是对国家尽责... not to the navy... or to the state...
而是对我们... but to us...
他们的同志尽责 their comrades.
所以... And so...
为同志们干杯 to comrades.
为同志们干杯 To comrades!
导演 凯瑟琳·毕格罗
主演 哈里森·福特
连恩·尼森
【K-19 : 寡 妇 制 作 者]
主演 彼得·萨斯加德