你們兩個一直被扔石頭
是啊
你成功地打翻了船 我們啥東西都沒了
我們不得不走完接下來的路...
我們打翻船啦?
你做的
那真是一次冒險
那也是你一直說的
愛爾蘭酒
威士忌?
- 乾杯 - 乾杯
- 那個... - 那個...
- 我一直... - 我想問...
- 對不起 - 你先吧
我在想
你覺得 Stephen有可能在你不知道的情況下 籌集到4萬美元嗎?
什麼?
嗯 一篇可能會發表的報道爆出
實際上 Stephen動用了一大筆錢
去做某些事情
我只是好奇 他會那樣做嗎?
可能會發表的報道?
你指的是 你也參與其中的報道?
- 間接參與 - 你在做什麼?
我在幫Stephen 我在努力保護你
胡說!
你總是這樣
有時 我覺得 我們共同達成的交易
結果只對你和Stephen有利 而不是對我
出現問題 不是三人共同解決
你們倆總是迴避 就像一切都沒發生過
好了
好了 讓我們重新開始吧
我來這兒 是為了告訴你
我在考慮離婚的事
你怎麼說?
我說現在太遲了 我們已經錯過了
你自己做選擇吧
因為你不主動
你什麼意思?
那時不 現在不 大學裡也不主動
我說的是 你在向我要一些
虛幻的東西
那就是我說的
Annie...
我們有兩套按揭要付
在佛吉尼亞有住所
在這裡有公寓
實際上 我們花掉了賺到的每一分錢
所以 在我不知情的情況下
Stephen絕不可能給別人4萬美元
- Annie... - 沒關係
現在我只是一個信息渠道
所以沒有壓力了
- 你好? - 那位好看的金髮美女是誰啊 Cal?
你是誰?
我在街道對面
我喜歡你的風格 兄弟
我有一些東西要給你
難道你就不能直接按門鈴嗎?
警惕點
照片裡的這個人 我四處問過了 確定他是一名步兵
我的朋友曾經在安全防衛的表演上看過他
從不知道他名字
但他為一位叫Fred Summers的老將工作
做安裝報警器之類的雜活
這是Fred的地址
水晶城
謝謝
Summers先生?
嘿
你找誰啊?
Fred Fred Summers 你認識他嗎?
Fred不在這裡
- 哦 是嗎? - 嗯
你住在這裡 你是他的室友
對不起 好的
你知道他可能會在哪嗎?
他出國了 他上周坐船走了
出國 比如...
聽著 我真不知道Fred去幹什麼了 好嗎?
他出國了 會回來的
好的 你可以幫我帶個消息嗎?
放鬆點
行 好的
嘿 Joey? Cal McAffrey
是啊 是啊 閉嘴 聽著! 聽著!
告訴Bill 他得派一些警察到566...
- 然後? - 沒有這傢伙的蹤跡
你有找到誰嗎?
公寓呢? 找到什麼了嗎?
什麼也沒有?
那地方屬於一個Fred Summers的人
只是Fred去年三月死了
鄰居說他的侄子時不時地住在那裡
遺囑查驗還在進行中
但是他根本沒有侄子
你反應很快嘛
Cal 我認為 我們有一個共識
你應該跟我們共享信息
你還記得嗎?
先生 我確實是去那兒找一個叫Fred Summers的人談話
我現在發現那個人已經死了
你覺得 如果我知道了內幕
我還會去那裡嗎?
只是碰巧去那裡 嗯?
是啊
現在 你不介意 我繼續做我的報道吧?
這不是新聞報道 是一個案子!
嗯... 正如你們所知的 一個叫Mandi Brokaw的女孩
16歲 吸毒者 今晚死了
可能是他殺
她看起來面熟嗎?
在你好心給我們的那些監視照片中
我們找到了她的指紋
你好 我是Rhonda Silver
正如我說過的 那是他所謂的"委員會審理中"
我知道你昨晚被射傷了
我知道 我現在應該為你沖上一杯可可
但我實在太生氣了!
我指的是 這決定 我看根本就不是什麼新聞
我們... 聽著 我們並不... 我們擔心...
這是我的事 Cam 好嗎?
我從不 我不相信她
她並不可信
她只是想把她那個性感朋友 Sonia Baker
的剪貼簿相冊賣給我們
她過世的朋友
是 那又怎樣 為什麼我們不能報道?
女服務生爆料國會性醜聞
好極了 這可是頭號新聞
議員要是否認了 那是另一則新聞
然後... 他們其中一個垮了 這又是一則消息
與此同時 人人都在看新聞
看我們的報紙 因為我們總有第一手資料!
可惜並不是這樣 我們報道過嗎?
不 不 不 因為有個賤人認為不值得報道
看看她 拜託! 看清她!
她是個演雜耍的! 這是污蔑
事實上 這就是那些公司
用污蔑剷除阻礙他們的人
真實的報道 真實的新聞 在PointCorp那裡
最真實的是這份該死的報紙的消亡!
天啊!
我們得適應新管理層 Cal
他們在乎的是銷量 不是什麼嚴謹
我怎麼... 要我怎麼告訴他們
我們把自己的獨家新聞跟丟了?
這樣吧 今天 就刊登我們現有的新聞
不! 不行
- 你不能那樣 - 為什麼不?
我們有的是報道材料
現在報道 就等於打草驚蛇
我們還沒弄清剩下的事情
我不管什麼剩下的事!
今晚就付印 今晚
你們還有8小時
你看上去很累 來點咖啡嗎?
好的 那樣很好
等一下 好嗎?
George 和你談一下 可以嗎?
- 當然 Steve - 謝了
聽著 我只想要你知道
我那天在聽證會上說的話
並不是不尊敬你 絕對不是
也不是忘恩負義
沒事 沒事 沒問題
你的表現讓人印象深刻
當時你很激動 我能理解
好 那就好 這樣我就放心了
台前你有協助者 幕後你也有智囊團
相信我們會和睦相處的
不可能的
我們不可能趕上截止時間
我們可以的 好了 夥計們 得加把勁了
- 有什麼發現? - 好的 你叫我們查的那個人
Dominic Foy 他就是座金礦
- Dominic? - Foy
- 好的 - 我總是聽到這個人的名字
他是Sonia的朋友 她哭的那張偷拍照片裡就是他
- Rhonda的手機裡還有他的照片 - 嗯
好的 這是萬聖節嗎
- 要不他就是個怪物? - 怪物
他有個合法的公關公司
手上有不少企業客戶
週末時喜歡參加派對
特殊派對
- 說說精彩的地方 - 噢 好
他通常在Daily Grill吃東西
Daily Grill: 著名美式燒烤餐廳
猜猜他的總公司設在哪兒?
- 哪裡? - 猜
哪裡?
水門飯店
- 噢 - 不僅如此 還是413號房
就是自由獎章發起地...
那個PointCorp的子公司
給這傢伙錄影
打電話給Rodney 拿上設備?
對 同個地方
什麼... 不好意思
你想錄影?
是的
我們現在是什麼 警察嗎?
這完全是違法的
如果Dominic可以把Sonia和PointCorp聯繫起來
他的壓力就會很大
隨時可能否認他說過的話 懂了吧?
所以錄下來 就是給我們自己上保險
你怎麼知道他會和你談?
因為他害怕了
你怎麼知道?
因為我馬上就去嚇他
嘿 那是你的凱迪拉克?
是的
V-8 XLR 320馬力 自適應巡航系統 擋風玻璃影像顯示?
- 就是這個 - 這車讓人過眼不忘哦
是啊 的確
你長褲裡是什麼?
- 不好意思? - 長褲 是車庫啦
- 噢 -你也開這種車?
- 不 我不是 我開1990年的紳寶 - 哦
是啊 絲絨座椅 但有個客座的絨面已經破了
一流變成三流了 你知道的
很遺憾聽到這些
要是能做上公關就好了 對吧?
你這混蛋是什麼人?
讀報紙嗎 Dominic?
- 有時 - 好的
我有些事需要你幫忙 明白嗎?
這事還沒完結 我還在下功夫
看看你對這個有什麼想法
"Dominic Foy 特區公共關係專家
一直與防務合同商PointCorp有密切聯繫
昨日被指出與國會工作人員
Sonia Baker之死有關"
拜託 你是記者嗎?
這不行 太遜了 絕對不行
非常不專業 我只不過在這裡坐坐...
Cal McAffrey 來自華盛頓環球報
恭喜了 你留著吧
消息明天就發出去 除非你告訴我
我現在需要弄清什麼
- 我想沒有 - 我的車停在後門
我有個舒服 安全的去處 可供暢談
嘿 嘿 紳寶小子 我什麼也不知道 好嗎?
我只是個搞公關的 知道嗎?
不管怎樣 我們有2種方式
讓這篇文章發表 Dominic
隱去你的姓名 或者公開
說不定再附上一張你的網絡照片
這樣的話 誰知道誰會大發雷霆 又有多嚴重呢?
我是在幫你 明白嗎?
我可不想看你 像Sonia Baker那樣 命喪地鐵
保證不寫我的名字 好嗎?
好的 我不寫
那地方好嗎? 高級嗎?
- 不會不舒服吧? - 嗯
什麼爛地方?
你帶我來的什麼地方?
迷你吧裡沒好酒
電視不可以點播
什麼酒店嘛?
只比汽車旅店好一點而已 我說 不是嗎?
沒人會發現你在這裡 Dominic
拼酒的水平如何啊 小甜甜?
給Foy叔叔來杯可口的冰啤吧?
我計時了哦 天
好的 我們從頭開始
你在哪裡認識Sonia Baker的?
不如先談談報酬?
那傢伙一臉醉相 現在還要喝啤酒
- 拿一瓶 好嗎? - 行
他吃的是什麼玩意?
老兄 鎮定劑 這傢伙快不行了
- 為什麼? - 為什麼? 我在幫你的忙
我工作丟了 我...
這床鋪真噁心
給點報酬 好嗎?
行 意思是 找出謀殺Sonia的真相 你還得向我們要錢?
省省吧 知道嗎? 我搞公關的
我多少知道如何措辭
你怎麼不試著這樣說呢?
為了幫您達成交易 我是不是該收點費?
這裡沒人要交易
真的? 人人都想做交易
我也得有一分羹 明白嗎? 這才公平嘛
你什麼時候見過Sonia?
報酬 報酬
你是來這裡談話的 Dominic
知道嗎 懦夫 我有腦子 別搞什麼煽情
所以你最好識時務 懂嗎?
這是禁煙房
反正掛的是你的名字
- 他是個混賬 - 我喜歡這夥計
我要打電話給律師
你最好用腦子想想
這老鼠洞裡會有信號嗎?
你怎麼不仔細想想? 啊?
Dominic 看樣子你還不明白
那我再跟你說一次!
- 再跟你說一次! 可以了吧? - 冷靜
說個清清楚楚!
只要媒體願意 就可以隨意歪曲事實
或者把你寫成唯一的關鍵線人
你覺得 PointCorp的那幫夥計
- 會怎麼結束這場風波? - 很糟糕
和你相關的人又會被怎樣?
別這樣 拜託 別這樣
你說的越多 提供給我們的越多
你就越安全
這就是我們的合作方式
所謂的報酬 就是幫你匿名
其他的別想了 最多做到這步
- 懂嗎? - 嗯
好極了
好的 這裡怎樣了?
- 再好不過了 - 正準備開始呢
- 開始吧 - 好的 好
來吧
我不去 我幫你開門
你去說
你得和她談談
Cal讓我們押後截稿時間
這樣下去 太燒錢了
- 付不起啊 - 他們到底死哪去了?
我像是知道的樣子嗎?
是 你剛剛才和他說了話
對 嗯 但他們沒說在哪裡
一小時2萬美金
好... 夠了!
滾開!
見鬼
這個人 我在俱樂部裡認識的 好嗎?
他在一個很牛的公關公司上班
- 名字? 還有... - 不 不能說他的名字
他是我朋友 知道嗎? 他有個 呃...
他有個...
嗯 他的公司有一個客戶
- 非常特殊的客戶 - 叫什麼?
這個我告訴你 是PointCorp
他們需要一名特別員工
要個女的
我就想到了Sonia
記好了嗎?
你是說 Sonia是PointCorp的人?
這一條得藏好
別洩漏給其他報社
是的 我要說的就是這個
大點聲 大點聲
她太適合了 她有膽
- 聰明 - 而且負債纍纍
說的對 她欠了債 對了
他們每月給她2萬6美金
比我賺的多多了
我剛好2萬 比她少
他們有沒有說那個工作是什麼?
沒有 不過她告訴我了
她跟我說起過Collins
說她暗中監視他
那麼 他們要Sonia和Collins上床?
沒有 她完全是自願的
然後把一切搞砸了 不是嗎?
他們是怎麼把她弄進Collins那裡工作的?
這個我不會告訴你的 死心吧
綁架也好 拷問也好 找別人問吧
- 我們可是說好的 - 是的
- 我的工作做完了 - 這沒人逼你
但是我們要知道國會裡是什麼人在操縱這件事
呃
國會裡 啊? 呃 國會裡面 他們找到一個人來處理
- 名字? - 不能說
- 是誰? - 別再問了
- 誰? - 拜託了
什麼 你沒聽見我說的話嗎?
忘掉它吧 不然我會害怕每天早上發動
那輛醜醜的卡迪車
我是說 記住要是我開了
你那輛薩布小轎車
我乾脆把自己撞死在裡邊算了
你見過那種東西嗎? 就像一台割草機
我再給你拿杯啤酒來
嘿
哎
你和那個人上床了嗎?
我是說 你在這裡做什麼?
你和他上床了? 嗯?
還是你已經有男朋友了 你有男朋友了 對吧?
Donna?
- Della. - Della.
我有個男人 也有個女朋友
爽吧? 我不想遺漏任何一個人
嘿 Stephen 你是怎麼看上Sonia?
什麼意思?
她是怎麼到你辦公室工作的?
有沒有人... 有人推薦她嗎?
你在說什麼?
我認為你被耍了
真的?
誰把她的名字告訴你的?
- 這和什麼有關? - 別在這個問題上糾纏
Stephen 行嗎? 兩個問題
她究竟是怎麼進你辦公室工作的
還有推薦她的那個人是誰?
Fergus George Fergus
他說她是一個世交家的女兒
Doug Sponder的單身派對
你還記得那家叫Americana的旅館嗎?
是的
你現在一個人過來 我在408房間
我會在辦公室和你會合
Stephen 我們已經遲到了
我會打回來的
Stephen 我們已經遲到了
- 我會打回來 - 好吧
你最好別聽你的語音信箱
Cameron正對這個截稿期限大發雷霆呢
那麼 我要求的地方做了提示嗎?
差不多了
好了 那麼 夥計們 我需要你們出去把房間空出來
- 你也要出去 - 什麼?
我叫Stephen Collins到這裡來了
他會感到更自在
如果你不在這裡的話 行嗎?
告訴我你在開玩笑
什麼時候調查的話題
變成另一話題訪談的私自審查了?
太瘋狂了!
你玷污了這個新聞報道!
特殊情況
什麼? 什麼情況?
就因為他是個國會議員 還是因為他是你朋友
又或者是因為你迷戀他老婆?
你能回答我這個問題嗎?
以上原因都是
噢 我的天吶 你真是個偽君子!
這也是我的專題 而你正要讓他進來這裡
從而將它徹底抹殺
我要帶他進來
讓他坐下來 給他看這個
我會把他拍下來記錄在案
那麼我們就拿到這個報道的正反兩面了
嘿
Stephen Collins Della Frye.
你好議員
你認識這個人嗎?
不認識
你一點也認不出來?
我不知道 也許吧 他在這裡?
不 不是 在隔壁 他睡著了
坐下吧
好吧
PointCorp想在你的員工裡安插一個人
這個人 Dominic Foy 他找上了Sonia.
他拿了錢 George Fergus完成其餘的部分
不 不可能
他們付清了她的債務 並且每月支付她錢讓她匯報
你所做的每一件事
當她被利用完以後 他們就殺了她
你是怎麼知道這些的?
於是我接到了一個電話 我必須走到一個街角去
我要買一本雜誌 然後要見一個新人
這個人 你知道的
他是個精英 脖子粗粗的 很強壯
看上去像藏青色海豹的一個傢伙 你明白嗎?
他盯著我看 把我嚇死了
因為他很憤怒 而且...
- 這什麼時候發生的? - 差不多一個月之前
你知道 他很憤怒就是因為
Sonia不再給他任何情報了
那麼他想讓你做什麼?
他希望我來處理這件事 就像修理我的吹風機一樣
那麼你這麼做了嗎?
我嘗試了
我試著去處理 我給她打電話 但她從來不接
我去了她那裡 想和她談談
她一直哭
她為什麼哭? 她害怕有人跟蹤她?
不是的 她是因為Collins才哭的 她愛上他了
而且她懷孕了
不過她並沒有告訴他
她沒有告訴他 你也知道
她擔心他會發現她做的這些事
那時他就不想要她了
也不想要這個孩子了...
她搞砸了事情
也丟了她幾千美元的薪水
誰害的?
我試著讓她放輕鬆
去想想公共宣傳
或是考慮一下去墮胎 或者想想 她的承諾
"要遵守諾言" 和究竟怎樣
"你的決定將影響我?"
然後她就死了 你知道的? 我聽說是謀殺
就因為這樣我不想再和這件事情
扯上任何關係 你明白嗎?
我只是很恐懼 我想去某個溫暖的地方
我也想回到身家清白的狀態
你們這些傢伙寫你們的文章 就讓我擺脫他們
我是無名小卒 我對那些人來說什麼也不是
你是對的 夥計 可以嗎?
現在我們能證明了
我把你的話都記下來了 我們能懲罰這些主謀了!
Sliberty? 我們能重重地懲罰他們了 行嗎? 我們贏了!
- 是的 只是... - 行嗎?
只是... 能給我幾分鐘時間嗎?
好吧
他只是需要幾分鐘
見鬼!
下來... 從我身上滾下去!
你這個該死的...
救命!
Stephen!
起來! 你在幹嘛?
- 嘿 住手! - 不!
拜託了 夥計! 嘿! 嘿!
下來!
你究竟在對他做什麼?
Stephen!
Stephen! Stephen! Stephen!
- 嘿 我只是想幫你 兄弟 - 她懷孕了
- 是的 - Cal
我需要聽到那些嗎?
沒錯 哈? 你就不能自己告訴我?
你不得不那樣做? 對你來說很重要麼...
我認為你想親耳聽見真相
是這樣的
你一直都在追尋真相 僅此而已
你就是... 你就是個真理追尋者
沒別的辦法 你幫不上忙
這就是你 你真是個偽君子
你對我沒有興趣
叫我來這裡只是為了你能得到你的新聞特寫
我曾經那麼相信你 你是我的朋友!
那個時候我認為你是我的朋友
而你卻在和我老婆鬼混!
你是我的朋友 Cal
我從來沒有對你做出這種事情!
對不起 Stephen 好嗎?
我對一切都感到很抱歉
拜託 你看 我就是個混蛋
我能理解你為什麼這麼恨我
你只是必須把對我的感覺先放到一邊
繼續跟進這件事 我們離真相很近了
這件事的每一個部分 我都冒著會失敗的危險處理
Stephen.
Stephen!
我想要和Fergus議員談幾分鐘
請告訴他我是環球報的Cal McAffrey 今天是我截稿的最後一天
去他的
混蛋
沒關係 我看到了 請把這個卡片給他
並告訴他這是個與他休息相關的出版物
先生? 他讓我把這個給您
失陪一會
議員先生
你就是那個Cal McAffrey
有什麼事? 你怎麼找到我的?
我跟蹤了幾個小人物 議員先生
為了我們明天要出版的文章
我需要從您確認一下
有人告訴我您推薦Greer Thornton
去僱傭Sonia Baker
是這樣的嗎?
那又怎麼樣?
那麼如果事實證明Sonia Baker
實際上是為了收集
Stephen Collins委員會調查結果的信息
並且將這些信息傳回給
正在接受調查的那家公司
而那家公司正是她的謀殺案的同夥
那麼 上帝啊 這看起來對您不太有利
是嗎 議員先生?
第一 不要對我濫用上帝的名字
第二 你怎麼竟然能假設
那樣一個活潑天真的25歲女孩
是那個什麼 雙面間諜?
McAffrey先生 我為一個年輕女孩出力
因為我認識她的家人也很尊敬他們
她的家庭
完全符合這個國家的建國理想
那麼Sonia Baker的母親叫什麼名字?
- 請再說一遍? - 你聽見了 世交朋友
難道你真的認為你的新老闆
這些負責任的合作公司
會允許你發表這些
臆斷傻話?
在你妄想出名之前
你已經失業了 小傢伙
Janine
Sonia母親的名字是Janine
你沒抓住重點
你沒看見他的臉
我看到了他的臉色 Fergus是這個特寫的中心人物之一
這個特寫夭折了 Cal
不管怎樣 PointCorp把
Sonia Baker推到了火車前面
真的? 問題在於
我們的新老闆不允許我們出版任何有關的東西
除非我有其中一位主角的正式發言
正式發言 Cal!
唯一能做到這些的那個人卻不願意這麼做
你要不要告訴我這是為什麼?
或許只是因為你和他老婆上床了?
也許你想跟我解釋一下
MediaCorp傳媒公司在什麼時候 又是怎樣 踩爆了你的膽
這事越來越嚴重 牽連到的人也越來越多
循著任何一條線索 都能得到一個轟動性的題材
我們已經查到了Fergus PointCorp組織
現在又查出了MediaCorp傳媒公司 所有這些都互相關聯
串通一氣 為這家鄉間俱樂部效力
我沒想到你會放棄
哦 哦 Cal 如果這裡涉及任何腐敗話題 也是來自你
你從一開始就投身於這篇報道
原因我們都清楚
一切到此為止 Cal
我不能再保護你了
而且現在 我不確定我是否想幫你
想要獨家新聞是嗎?
是的 跟我來
我與Sonia Baker相遇
是在2007年4月
我的下屬僱傭她為研究助理
她的推薦人是Majority Whip公司的
George Fergus 他是西弗吉尼亞眾議員
她在職的三個月 Sonia和我有了
曖昧關係
我用電子郵件發給你的文件復件確實表明了
我黨成員中確實存在腐敗現象
我現在知道了她是別人安排在我身邊的間諜
PointCorp公司的觸角延伸到
日益增長的私人警衛業的每個角落
國內外都有
這不僅造成極大的...
而且是違法的
一個壟斷組織...
阻礙甚至摧毀了
我對PointCorp公司的調查
Sonia被僱傭定期向該公司報告...
如果不善加處理 我想五年之內
PointCorp將在美國領土上建立自己的常備軍
欺詐行為...
掌控我們的情報收集裝置
委員會裡發生的... 她清楚我們做的每件事
有效地阻擋我們的調查
前景令人驚駭 必須要阻止
然而 隨著我們感情加深
她停止了間諜行為
我想這就是她被殺的原因
對於這樣的人 我去年
用盡半生精力調查...
無辜的老百姓只能任人宰割
被認作是意外傷亡
我認為因為我是公眾人物
才使我免於一死
所以 這樣自毀政途...
怎麼樣?
謝謝你 議員
- 你還好嗎? - 嗯
他被耍了
她和他睡覺是為了每個月的2萬6千美元 我的意思是...
Sliberty
Cal
- 準備好走了嗎? - 嗯
好
走吧
- 你還在呢? - 是的
我以為你在網上爆料這事呢
這麼大的新聞
應該印刷出來
讓人們捧著報紙閱讀
你不這麼想嗎?
我來寫Collins Fergus PointCorp
企業和政府不法行為的部分
- 好 - 你寫Sonia Baker...
謀殺 Mandi和Rhonda Silver那部分
還有Dominic Foy的關係 好嗎? - 好
- 回到中立角落 - 好的
輕一點 謝謝
先生 是我Robert Bingham
很抱歉直接打給你
請放心 我已準備好做最後的了結了
拜拜
我最多一小時就回來
- 嗨 你們好 - 晚上好 先生
- 嗨 - 要寫一晚上嗎？
嗯 我想是的
你多大啦? 算了 還是別說了
我會感到羞愧的
永遠不要問女生的年齡
我沒有以看女生的眼光看你 我看到的是一個職業記者
- 就等你這句話 - 言歸正傳
好
- 我高中時的英語老師 - 嗯
- 他是個長髮的嬉皮士 - 嗯
- 他經常找不到筆 - 哦
於是他想了一個辦法 脖子上
戴一個皮圈
把筆掛在上面
聰明
所以我就想
"我的朋友Della也經常找不到筆
怎麼解決呢?"
- 我想到了這個 - 什麼東西?
我稱之為"努比亞公主Della Frye
一生有筆"紀念項鏈
哦 真漂亮! 我一直都想有個這樣的
- 乾杯 - 乾杯
我想告訴你關於Ann Collins的事
好的
我剛剛跟她談話
她怎麼知道
Sonia Baker每個月掙26000美元?
什麼?
她怎麼知道Sonia Baker掙多少?
- 我們知道 - 是啊
Ann Collins怎麼會知道?
我想 Stephen一定是從我們與Foy的談話錄像中聽到的
我們只給他放了具有針對性的一部分
那部分並沒有提及具體數字
Cal 等等 你去哪兒?
你去哪兒? Cal?
你又在消遣我嗎?
跟Cameron說 "押稿"
什麼? Cal? Cal!
該死
Robert Bingham是什麼人 Stephen?
Robert Bingham是什麼人?
你報警了嗎?
沒有
1991年在科威特 我救過Robert Bingham一命
他當時17歲
是一名優秀的士兵
他以作戰為榮
軍隊是他的生命 退伍後他精神出了問題
你明知他精神不穩定 你還讓他
幹什麼? 恐嚇她?
還是揍她一頓?
不 Cal 我讓他跟蹤她
為什麼?
因為我知道她在隱瞞什麼
因為當我... 我在她家時
一有傳真進來 她就會緊張
因為深夜裡 有人會打電話給她
所以我起了疑心
我請求Bingham監視她 然後向我匯報
就是這樣
你撒謊 Stephen
對於她的所作所為 他比我還憤怒
你要知道軍隊對Bingham意味著什麼
他痛恨PointCorp公司的行徑
在他看來 她必須收手
但她確實收手了 不是嗎?
她撕碎了支票 為你甘冒生命危險
是 但我當時並不知道
我不知道他要殺她
更不知道他已經殺了她
當我發現她遇害時 我和你的想法一樣
我以為是PointCorp公司干的
你什麼時候發現的?
我該怎麼做?
- 告訴別人 - 我試過
- 什麼時候? - 我那天去你家時
我想告訴你的
但你只在乎新聞報道
不 Stephen 我是想幫你
屁話 屁話
你只想借此彌補愧疚 為了
- 你跟Annie那段肥皂劇般的感情 - 所以你利用了我
- 不 Cal - 就像你利用Bingham一樣
我對她起了疑心 我讓他監視她
僅此而已! 這是我的過失!
我應該負責
我根本不應該這麼做
但我從沒讓他殺害她
他欠你一條人命!
所以你才會找他
你找他 你利用他
就像你試著利用我一樣
一個幫你殺人 一個幫你掩蓋
如果PointCorp沒有僱傭她
- 這些就都不會發生! - 不 這不是關於Bingham
PointCorp和Fergus 兄弟!
這是關於你 你做的那些決定
導致四個人遇害
其中一個只是去送披薩 Stephen
Cal 你打算怎麼做?
你知道我要怎麼做
你知道嗎 你的自負感真是可笑
為什麼? 難道人們不看報紙了嗎?
是嗎?
只不過是一篇報道 幾天的新聞風暴
和包裝紙而已?
你知道嗎 在所有的八卦和猜測中
涉及到生命的
我想人們能分清
哪些是真實的 哪些是胡說
他們為有人因在乎而
記錄事實 印出真相而高興
Cal 我求你了 Cal 我求你別這麼做
我以朋友的身份請求你
還有三分鐘警察就來了
你說你沒有報警
我撒謊了
一個好士兵為國家 為朋友而戰
但是這些傢伙都是為了錢
你想生活在這樣的世界裡嗎?
放下武器!
不管我報道與否 Stephen的事都會傳出去
放下武器!
放下!
我無所謂
我再重複一遍 放下武器!
國會議員被捕
新證據指向議員Stephen Collins
Della Frye Cal McAffrey特別報道
你不發送嗎?
畢竟 頭版位置我已經保留了四個小時了
你來發送
晚安 各位 明天見
Yinzer
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯: snowbear677 豆沙糕 納蘭夢龍 vivienne1220 一葉星空 tangstar smilesherry gypsykid 校對:柚子茶 章魚小玩
# 窗邊放上一支蠟燭 #
# 因為我要啟程了 #
# 雖然我將要離開 將要離開 #
# 但我很快就會回家 #
# 只要我能看見這燭光 #
# 收拾行李 一起啟程吧 #
# 因為我注定要漂泊一程 #
# 當我離開以後 離開以後 #
# 你不用過於擔心 #
# 只要我能看見這燭光 #
# 我想我骨子裡有旅行的衝動 #
# 因為它一直縈繞著我 #
# 但是我不會 不會 #
# 失去方向 不會 不會 #
# 只要我能看見這燭光 #
# 窗邊放上一支蠟燭 #
# 因為我要啟程了 #
# 雖然我即將離開 即將離開 #
# 我很快就會回家 #
# 只要我能看見這燭光 #