17 ans, sérieusement ?
Écoutez, je veux pas prendre trop de votre temps, mais...
Mais je vais me suicider.
J'ai juste besoin de le dire à quelqu'un.
Je sais pas vraiment comment le faire.
Je vais peut-être me jeter du haut d'un pont
ou devant un camion. Ou un U-Haul, peut-être,
mais pas un bus. Je vais pas être vache
et obliger tout le monde à regarder.
Il faut que ce soit énorme. Tellement gros que... voilà.
Je suis morte, bonsoir.
Parce que si ça me paralyse et que je suis...
À quoi ça servirait ? Je devrai trouver une infirmière
pour s'occuper de moi.
Comment je vais traverser ça si je suis...
Pas besoin de s'embarrasser avec les menus détails.
Je me dis qu'un adulte comme vous devrait être au courant.
C'est...
... beaucoup à encaisser, Nadine. J'ai...
J'aimerais savoir quoi te dire.
Ouais. J'étais justement en train de rédiger
ma propre note de suicide à l'instant.
"Très chers tous,
"comme certains savent déjà, j'ai droit à 32 courtes minutes
"de bonheur pendant l'heure du dîner.
"Mais elles m'ont dernièrement été volées jour après jour
"par la même étudiante, qui en plus,
"est particulièrement mal habillée.
"J'en suis donc venu à la conclusion que...
"j'aimerais mieux rejoindre la noirceur du vide éternel."
J'aimerais mieux ça. Ça doit être... relaxant.
"Ayez une belle vie sans moi, enfoirés."
Vous allez tellement vous faire foutre à la porte
quand je vais le faire pour vrai !
C'est pas si sûr, mais on peut toujours rêver.
Je vais commencer par le début.
Vers la 2e année, j'ai fait une prise de conscience.
Y a deux types de personnes dans ce monde.
Oui, oui, oui !
Ceux qui rayonnent de confiance
- et naturellement doués pour la vie. - J'ai réussi ! Oui ! Oui !
Et ceux qui espèrent voir ces derniers crever dans une gigantesque explosion.
NADINE, 7 ANS - Bravo. Massacre-les, petit.
Mon frère Darian a toujours été un gagnant
et il a toujours eu au moins 1 million de fans.
Au revoir !
Sa plus fidèle, c'est ma mère.
Au revoir, mon chéri !
Yo ! Regarde ça. Qu'est-ce que t'en dis ?
- C'est super. - OK, petite patronne.
À ce soir.
Nadine... non, je veux pas de ça.
Tu as promis, alors sors de l'auto.
Bon, ça suffit !
Non !
On peut dire que ma mère et moi,
n'étions pas sur la même longueur d'ondes.
Ça suffit !
Et papa était le seul à pouvoir nous supporter...
- l'une et l'autre. - Nadine !
Non !
- Hé, hé, hé, hé... - Papa avait une tâche
presque impossible : gérer chacune de nous deux.
Écoute-moi.
Je sais que les enfants peuvent être méchants.
Mais si t'en as l'occasion,
fais un gros pet dans leur sac à dos.
J'aimerais que tu sois un enfant.
Y aurait au moins une personne pour manger avec moi.
Non, c'est faux, c'est pas ça qui est arrivé !
Au lieu de ça, toute l'attention
que j'ai eue à l'école venait de ces trois-là.
Personne ne t'aime.
T'es une conne et tu vas avoir le sida.
- Plus vite ! - À moi, à moi !
Mon enfance était devenue
une poubelle en feu et je ne pouvais plus supporter
une seconde de plus cette intolérable
- et insupportable vie de... - Excuse-moi.
Et tout à coup, venant de nulle part, un ange est apparu.
Tu peux bouger, s'il te plaît.
Elle était habillée comme un vieux monsieur.
Et avait une haleine de Tic-tac.
Tu veux la prendre dans ta main ?
Mais ne l'écrase pas.
Bonjour, toi.
Si tu veux, tu peux être son autre maman avec moi.
C'est vrai ?
Je vais être ton autre maman
et je vais bien prendre soin de toi.
Je l'ai étouffée par accident
deux heures après dans ma boîte à crayons.
Mais finalement, je m'étais fait ma première amie.
On s'est dit des choses
qu'on aurait jamais cru pouvoir dire tout haut.
Une fois, le pyjama de mon papi s'est ouvert par accident,
et j'ai vu son zizi.
Il était poilu et ça m'a rendue triste, tu sais ?
Ma maman doit prendre des médicaments,
sinon elle se fâche et elle achète trop de choses,
et c'est la folie.
- Ah oui ? - C'est vrai !
Il se trouve que la vie de Krista
n'était pas géniale non plus.
T'as réponse à tout ! Je m'en vais !
Qu'est-ce que je suis, ta mère ? Je suis censée...
Mais on se soutenait l'une l'autre.
OK, j'ai ça.
On peut jouer à monsieur Pingouin.
Tu vois ?
Pendant les années suivantes, tout était vraiment magique.
Vive le vent vive le vent vive le vent d'hiver
Quelque chose de vraiment dégueulasse est arrivé.
Oh, my God ! NADINE, 13 ANS
Je le savais.
C'est juste les cheveux.
C'est pas si mal.
Ça va repousser.
Existes-tu vraiment ?
Hé, bougez, faut que je pisse.
Darian pendant ce temps devenait de plus en plus beau.
Et il le savait, ce trou de cul !
Ce soir-là, on est allées manger des cheeseburgers avec mon père.
Qu'est-ce que j'ai qui en vaut la peine ? Dis-moi quoi !
T'as beaucoup de choses.
T'as de l'amour, t'as mon amour.
T'auras très bientôt des cheeseburgers.
Regarde !
Je te l'avais pas dit ?
Des cheeseburgers !
Tu veux une frite ?
Oh oui !
C'était Billy Joel.
On ne change pas de poste quand c'est Billy Joel.
Papa ?
Je peux pas respirer !
Papa, ça va ? Papa !
Papa !
Papa...
Papa !
Je vais pas vous déprimer avec tous les détails. Alors...
Disons seulement
que les années suivantes étaient vraiment à chier.
Oh, Seigneur...
NADINE, 17 ANS
À une exception près, quand même.
J'avais Krista.
Ça, c'est vendredi dernier.
Regardez-moi, j'étais de bonne humeur.
J'adore qu'on me dévoile les punchs.
- Non. - Oui, j'aime ça !
Ça veut dire que j'ai pas besoin de regarder,
je peux juste savoir et passer à autre chose dans ma vie.
Je te donne un indice.
Je le savais ! Je le savais ! Ils se marient, oui !
Ah oui, oui.
Bien sûr. Je veux dire...
La prison l'a rendu trop sexy.
J'ai oublié de te dire un truc important.
Il travaille à Pet Land, maintenant.
Je devrais y aller et lui dire :
Excuse-moi, où sont les poissons-bêta.
Et aussi, tu pourrais mettre ton pénis en moi ?
- Non ! - Pas toi !
God ! Et si tu faisais vraiment ça ?
Si tu perdais ta virginité dans une animalerie ?
Ce serait pas mal.
Devant tous les petits poissons tropicaux, ça serait romantique.
Oh, my God ! T'as vu le chandail de merde que mon frère porte ?
On peut voir ses mamelons.
Il se rend pas compte que tout ce qu'il fait, c'est crier :
J'ai un complexe sur mon corps, pire que celui des filles !
Combien il passe de temps à s'entraîner ?
C'est son TOC.
T'aurais dû voir ça. Il a fait une vraie crise
parce que ma mère ne veut plus lui acheter de créatine,
parce que c'est mauvais pour les reins.
Je lui ai dit : " Je sais, Darian, je sais quoi.
"Maman aimerait
"que tu t'affirmes par ta personnalité."
C'est juste une remarque,
mais hier, pendant que vous donniez votre cours,
vous disiez que...
Bla bla bla, puis que le Nord a fait une sécession de l'Union.
Vous vouliez dire que le Sud a fait sécession.
Vous avez dit tout le contraire par erreur.
Je voulais pas lever la main comme pour dire :
Excusez-moi, ces jeunes sont facilement confus.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
- Hé... - Oui ?
Je te félicite.
- Ouais. - Je sais que le cours
était très long et tu t'en souviens peut-être pas.
Mais... est-ce qu'à un moment ou à un autre
pendant le cours tu t'es dit :
Seigneur, je me demande ce que c'est
que d'avoir un semblant de vie ?
Non.
Non, j'étais trop concentrée sur votre prochaine erreur.
Je comprends ça.
Mais sache que je n'ai pas perdu tout espoir. Pas encore.
OK.
J'aime ton chandail aujourd'hui.
Il est beau.
Merci.
Où tu l'as acheté ?
Le chan... chandail...
Je sais pas. Je m'en souviens pas.
Coolio.
- Ouais. - Ouais.
Je sais pas d'où c'est venu, mais...
- Comment il s'appelle ? - Erwin Kim.
Je le connais pas.
Ouais, tu l'aimerais vraiment. Il est adorable.
Alors tu vas sortir avec lui ?
Non, voyons ! C'est plutôt le genre pathétique adorable,
le genre qu'on veut amener dans un magasin pour bébés.
Bien, bien, bien.
Je suis contente de te voir.
Tu aimes cette robe ?
Elle est laide ? Je pense qu'elle est un peu...
je sais pas... tu sais, elle est un peu bouffante.
Je sais pas... Ils ont l'air mou, mes bras ?
Non.
Ouais, t'as pas l'air très crédible.
Et tu me rends nerveuse, Nadine.
Tes bras sont époustouflants.
- Où est-ce que tu vas ? - Eh bien...
C'est à la dernière minute, mais...
Brent m'a appelée. Le dentiste.
Et il m'a offert de passer le week-end à Manzanita.
Je me suis dit : Tu sais quoi ?
Je mérite de penser un peu à moi de temps en temps.
- Alors... - Un des gars de Match.com ?
Oui. Tu devrais y aller. Aussi longtemps que tu veux.
Très drôle. Je vais être de retour dimanche.
OK ?
À temps pour te surprendre. J'ai essayé d'appeler Darian,
mais il doit être dans son groupe d'études avancées.
Je... je vais lui dire.
Soyez sages.
Quoi ?
À moi, à moi, à moi, à moi !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maman va baiser un dentiste à Manzanita pendant 2 jours,
alors je me réserve la maison. OK ?
- Non. - Bye !
T'es tellement débile de le dire de cette façon.
Les seins de maman se balancent
dans la face d'un dentiste. Vois-les, Darian.
Vois les seins de maman
tout partout dans la face du dentiste.
Ouais !
Ce que t'es chouette...
Oh, my God, je t'aime.
J'aime ces dents dans ta bouche. Oui...
- J'aime aussi... - Hé !
- Oh non ! - Les gars !
Quoi, qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu vas ?
- Darian ! - Vas-y !
- Darian ! - Ouais !
- Je l'ai ! - Tu...
Tu vas faire sortir tout ce monde de la piscine.
Excusez-moi, vous devez tous partir. Bye-bye !
Personne ne t'écoute.
T'as dit que tu boirais pas avant le soccer.
T'es un vrai loser. Trou de cul.
C'est pas de l'alcool. C'est du jus d'orange, idiote.
Elle en a bu combien ?
J'ai pris un verre, OK ?
Maintenant, tu veux faire sortir tes copains de la piscine ?
Non.
OK, alors je vais appeler la police.
OK, t'as assez bu maintenant. Viens. On va monter.
Excuse-moi, j'appelle la police.
- T'es débile mentale. - Bip, bip, bip, bip, bip !
Je compose encore... Allô, opérateur ? Ouais ?
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît, parce que...
mon frère me fait mal dans mon petit, petit trou.
Pourquoi je suis si ridicule ?
Chut...
Comment tu fais pour m'aimer ? Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Arrête.
Je m'aime pas moi-même.
J'ai entendu ma voix dans un message hier. J'étais comme :
Comment qui que ce soit peut supporter d'entendre ça ?
T'es juste saoule en ce moment, OK ?
Je déteste de quoi j'ai l'air
quand je parle en mâchant de la gomme.
Ne me laisse plus jamais mâcher de la gomme, OK ?
Ne me... laisse plus mâcher de gomme !
Et puis j'ai eu... j'ai eu les pires pensées.
Je dois passer le reste de ma vie seule avec moi-même.
Chut...
Allons dans ta chambre.
Tu veux pas te réveiller dans ton lit demain matin ?
- Hum. - Tu veux pas faire ça ?
Tu veux pas dormir ici. Allez, viens, Nadine.
Hé, est-ce qu'il y a des aspirines quelque part ?
Euh... peut-être. Essaie ce truc là-bas.
Hé, t'as pas besoin de faire ça.
Non, c'est cool, ça ira plus vite.
D'accord.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a fait rentrer Baxter et il a pissé.
Tu peux me rendre un autre service ?
Tu prends ces serviettes en papier...
Cool. Et nettoie toute cette urine de chien.
Ouais, c'est ça !
C'est ce que je pensais.
Oh, my God ! Oh, my God !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Merde, Nadine ! Sors !
- Sors de ma chambre, merde ! - Oh, my God !
Arrête de regarder, sors !
Je sais pas... je te jure.
Je sais même pas comment c'est arrivé.
C'était... Je sais pas.
Je suis tellement désolée.
Est-ce que ça va ?
Je réfléchis.
OK, à plus tard.
OK, Nadine, tu peux pas t'en aller sans rien me dire.
Nadine !
Écoute, t'es ma meilleure amie et je t'aime.
C'était pas de ta faute.
Toi, t'es dégueulasse.
C'est gentil.
Laisse-toi pousser une fine moustache d'espèce de vicieux
et tiens-toi loin de mes amies ! OK ?
Est-ce que tu viens de dire amies au pluriel ?
Ta tête est trop grosse pour ton corps. T'as l'air ridicule
et tu pourras jamais arranger ça.
Monsieur Bruner...
J'ai pas pu faire mes devoirs hier soir...
parce que...
Je sais pas si vous le saviez, mais mon père est décédé.
Et il m'est très difficile de faire quoi que ce soit.
La date du décès ?
Pardon ?
Quand est-ce qu'il est mort ?
2011.
Ouais, j'ai une date d'expiration d'un an
sur les passe-droits pour maladie et décès.
Vous êtes sérieux ?
Y aura d'autres occasions.
Tes grands-parents ne seront pas là éternellement.
Assieds-toi.
OK, la classe, le jeune monsieur Lincoln.
Amusez-vous.
Comment a été ton week-end ?
C'était...
... moyen poche.
Ouais.
OK.
Comment était ton week-end ?
J'ai... j'ai joué au golf.
Ouais ! Tu sais, le mini ? Le mini-golf comme...
Pourquoi j'ai fait ça, je vais le ramasser.
Mais euh, ouais...
Au parc Theme Fun ?
Ouais.
J'adore cet endroit.
On devrait y aller une fois.
Ouais, on devrait, mais avec...
Comme un groupe de personnes, avec plusieurs... personnes.
Plusieurs ou juste... ou juste nous ?
Comme... juste nous ?
Ouais ! Ouais, tu sais...
- Je crois... - Oui, en groupe.
- En groupe, oui. - Oui, en groupe.
Je crois que ce serait bien.
Ce sera beaucoup mieux.
Je vous rejoins tout à l'heure, d'accord ?
D'accord, man. À tout à l'heure.
- Salut. - Écoute,
je veux juste dire que... t'es l'amie de ma sœur et...
ce qui est arrivé l'autre soir, c'est...
- Oui. Merci. - ... bizarre.
Oui, c'était juste...
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
C'était de ma faute, Kris.
C'était...
- En tout cas... - Ouais.
Cool. Eh bien, on se verra.
À la maison ?
- Plus tard. - Plus tard.
Cool.
J'ai passé un bon moment avec toi.
Moi aussi.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Une seconde.
C'est cool.
Continue.
OK, ça, c'était bizarre. C'était...
C'était une drôle de chose à faire.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Nadine ?
Je veux que tu réalises
combien tout ça est à chier pour moi.
Je sais.
Et si je te l'avais fait à toi ?
Et si jamais...
Si j'aimais bien ton père ?
Et si je lui faisais une branlette, hein ?
Oh, Louis, wow !
T'as l'air tellement sexy avec ce téléphone à la ceinture !
Kris, t'es rentrée trop tôt !
OK !
Pourquoi. Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
J'en ai aucune idée.
Oui, tu le sais. Oui, tu le sais.
C'est un truc de filles ? Vous vous êtes plu,
- t'es émotionnellement attachée ? - Non.
Est-ce que t'es inconsciemment fâchée contre moi ?
Peut-être. Et c'est un genre de revanche ?
Nadine...
T'es inconsciemment en colère avec toi-même
et tu t'es autopunie ?
Si c'est le cas, on peut travailler là-dessus.
Tu peux arrêter de parler ?
T'es en train de me rendre folle ?
S'il te plaît.
Je m'excuse, je m'excuse.
Il m'a invitée à un party vendredi.
Et je veux que tu viennes avec nous.
Genre, tu vas y aller avec lui et je vais me joindre...
Tu viens, s'il te plaît.
Je verrai si je suis dans les parages.
Ouais. OK.
Merci d'être venue.
Quoi ? Non, non, tout va très bien.
Vous pourriez peut-être baiser sur la pelouse aussi.
S'il te plaît, un peu de tenue, Nadine.
Va sucer quelques bites, Darian.
T'en veux une ?
Y a des amis à qui je veux te présenter.
- Salut, je te présente Krista. - Salut !
Salut.
Je m'appelle Shannon.
T'étais dans ma classe de chimie l'an passé, pas vrai ?
Oui. Oui. Je suis contente de te rencontrer officiellement.
Mon Dieu, j'adore ton ensemble, c'est très cool.
Merci beaucoup.
J'aime la dentelle et le décolleté.
Merci. Tu veux jouer au beer pong ?
Ouais. J'adorerais
jouer au beer pong.
Je connais pas vraiment beaucoup de gens ici.
C'est pas grave. Tu vas rencontrer du monde.
Ça te fera une bonne entrée en matière.
- Tu verras. - Je vais jouer au beer pong.
OK, allez, viens.
On a un nouveau joueur !
Bois, bois, bois, bois !
Shit, ne sois pas si niaiseuse !
Pourquoi t'es tellement conne ?
God, amuse-toi, c'est tout. Relaxe, relaxe. Amuse-toi.
Voilà. Va parler à du monde.
OK, d'accord ? Bien, parfait. Je vais faire ça.
Ouais !
Hé, deux verres de plus !
Oui, un verre chacun !
Je peux m'asseoir ici ?
Ouais.
Tu t'amuses ?
Je me sens vraiment bien.
Je respecte ça.
T'es pas la sœur de Darian Franklin ?
Ouais.
Tu regardes PBS, des fois ?
Ça m'arrive.
Y a ce vieux film qui passe toujours là-dessus
avec Arnold Schwarzenegger et le petit chauve
qui joue dans Il fait toujours aussi beau.
Ouais, ils jouent des frères jumeaux.
Seulement, Arnold est grand, fort...
Ouais, et l'autre gars est petit et a une drôle d'allure ?
Ouais !
Ouais... Jumeaux !
- Ouais ! - J'aime beaucoup ce film.
- Excellent. - Ce film est génial.
Toi et ton frère, vous me faites penser à ça.
Salut.
Viens me chercher, s'il te plaît.
Comment c'était ?
C'était...
probablement une des pires soirées.
Tu croiras pas la nuit que j'ai eue.
Excuse ma sale gueule.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors le dentiste.
J'étais à la maison en train de relaxer avec un verre de vin,
quand j'ai reçu un email.
De qui ? De sa femme.
J'allais appeler le Dr Ellis Terrick,
mais je me suis dit : Non, Mona.
Tu vas t'en sortir toute seule.
T'as tout fait toute seule depuis 2011.
Alors ça aussi, tu vas le faire toute seule.
Ah, j'ai l'impression d'être une vraie ratée.
T'es pas une ratée.
C'est ce que je ressens.
T'es pas une ratée, maman. T'es encore belle,
t'es douée en décoration.
Et tes sourcils, t'en prends bien soin.
Pense, si ça avait marché :
"Hé, t'as passé ta soie dentaire ?
"Les maladies de gencives sont des tueurs silencieux, Mona."
Tu sais ce que je vais faire ce soir ?
- Quoi ? - Je vais rentrer à la maison,
arranger mes cheveux,
me faire un maquillage superbe et mettre ma plus belle robe.
Et puis, j'enlèverai le tout et j'irai me coucher.
C'est amusant.
Salut, Nick. Je t'ai fait une demande d'ami
il y a quelque temps.
Elle t'a peut-être échappé.
Des fois, y a un bug et Facebook n'envoie pas le email.
Alors j'ai juste pensé devoir...
devoir...
... t'en informer.
Oh, my God.
T'es vraiment pathétique.
Allô ?
Allô ? Euh, c'est Nadine du cours d'histoire.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Salut, je...
- Salut. - J'étais juste...
Hé...
- Ça va bien ? - Oui. Bien, très bien.
- Moi, ça va. Toi, ça va ? - Très bien.
- T'es cool, ça va ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ? Excuse-moi, je fais que parler.
- Ça va. - Comment vas-tu ?
Le parc Theme Fun est ouvert tard ce soir,
tu veux qu'on se rencontre là-bas ?
Comment ça se fait qu'ils ont annulé la fête ?
Par annuler, je voulais dire que je suis partie.
Compris.
Oui. Merci d'avoir conduit, en passant.
J'ai pas de permis, parce que je me dis :
Pourquoi ne pas me faire conduire ici et là ?
Tout le monde s'en fait trop
avec l'idée de devoir tout faire par soi-même.
C'était une blague. J'ai échoué le test.
Allô !
Tu peux y aller.
Ah, non, non, c'est cool.
Regarde, y a pas de queue à la grande roue.
Alors, apprends-moi un truc que je sais pas sur toi, Erwin.
Tes espoirs, tes rêves. Fais-moi visiter un peu ta vie.
Écoute, je sais pas,
je crois bien que je suis... un garçon ordinaire, en fait.
D'accord, mais s'il fallait que tu développes,
pendant les deux minutes
où nous sommes dans cette roue.
- Ouais... - Comment sont tes parents ?
- Eh bien... - Attends, attends.
Voyons si je peux deviner.
Je veux savoir si je suis voyante. OK.
Ta mère te fait chier pour que tu sois premier
et que tu pratiques tes instruments.
Elle fait de délicieux sandwichs aux œufs,
elle a eu un petit resto en ville pendant des années.
Ton père, calme, grognon,
ne t'a jamais encore dit Je t'aime.
Malgré son humeur stoïque, tu... tu sais qu'il t'aime.
J'espère que mes propos n'étaient pas racistes.
J'ai l'impression que tout l'était.
Non. Non, non, non, pas raciste du tout.
Tu sais, tu es bonne. Ouais.
Oui, mais...
Voyons, c'est quoi, ça ?
Pardon, c'était pas le bon moment ?
Je croyais que c'était un bon timing.
Dans une roue, t'es un peu déçue,
j'essayais de te réconforter. C'était bizarre.
On devrait peut-être descendre.
OK, on doit descendre, en effet.
Excusez-moi, est-ce qu'on peut descendre ?
- Erwin ! - Je vous en prie.
On peut arrêter ce manège de merde !
On peut l'arrêter ?
Je m'excuse d'avoir... je voulais pas monter le ton.
Oh, my God, Erwin !
Attends, attends, attends ! Attends !
Quoi ?
OK, tu l'as eu.
Je l'ai eue. Oui, oui, on l'a eue. On l'a eue.
C'est malade. Personne n'a rien vu. C'est bon.
Allez, on dégage.
Ça a été une très belle soirée. Et je m'excuse
si j'ai pas bien réagi sur la roue tout à l'heure.
Non, mon timing était juste bizarre.
Je traverse une sale période en ce moment.
C'est une très longue histoire.
Je suis désolé que ça aille mal.
T'es un gars chouette, Erwin.
Non, c'est vrai.
Je te regarde et ce que je vois en toi,
je vois vraiment...
Je vois un homme âgé.
Un homme âgé ?
Je te fais un compliment, tu sais.
Je vois un homme très doux,
très gentil, vraiment intelligent dans une maison...
de convalescence.
En fauteuil roulant.
Merci.
Salut.
Je sais que t'es fâchée contre moi,
parce que tu crois que je voulais pas
que tu joues au beer pong.
J'ai jamais... jamais dit que j'étais fâchée.
OK, bien... je sais que tu l'es. Et...
Nadine ?
Tu voudrais savoir
quelle est l'observation que j'ai fait ce week-end ?
Bien sûr.
"Oh, mon Dieu, Shannon. Ce que tu portes est si joli !
"Je l'adore !"
Ouais. OK.
Et c'est comme ça que tu me jettes ?
La fille qui t'a soutenue depuis la 2e année.
Qui a tout traversé avec toi ? Tu sais quoi ? Ça va.
Parce qu'il y a des chances que ces imbéciles
se foutent carrément de toi quand Darian te laissera tomber
pour une plus jolie fille.
Tu ne sais rien du tout, Nadine.
C'est vrai que c'est chiant à entendre, je m'excuse.
Mais c'est ce qui va se passer.
Non, je m'excuse, c'est pas ça qui va se passer.
Ton frère vient de me demander
de l'accompagner au bal de promo en mai.
Non.
Ouais, il l'a fait, il vient de me le demander.
Tu peux pas... Tu peux pas nous avoir tous les deux.
C'est mon frère ou moi, choisis !
Non, j'ai... Non, je vais pas choisir.
C'est moi ou lui. Tu veux être avec lui ?
- Ou avec moi ? - Nadine, j'ai pas à choisir.
Lui ou moi, choisis tout de suite !
Non, je ne vais pas choisir.
Tu sais quoi ? Alors c'est fini.
C'est fini entre nous.
Très bien.
Nadine ?
Nadine.
Réveille-toi.
T'as eu une opération cérébrale.
Ça a marché. Ils t'ont rendue sympathique et agréable.
Je ne faisais que me bercer d'illusions.
La cloche a sonné. Sors, s'il te plaît.
Ouais, tu sais quoi, ignore-la, c'est tout.
Elle est... Je te rappelle plus tard. Bye.
Je veux pas en entendre parler.
Arrangez ça entre vous.
Dans deux semaines, ça fera quatre ans que papa est mort.
En marchant vers ici tout à l'heure,
ce souvenir m'est clairement revenu.
Celui de ce soir-là.
Après l'accident et ce qui s'est passé.
Je me suis levée pour aller à la salle de bain
et je t'ai vu... qui pleurais si fort.
Si fort que ton oreiller était complètement trempé.
Ça m'avait rendue si triste...
... que je suis retournée dans ma chambre et j'ai pris...
J'ai pris mon oreiller.
Je te l'ai donné et pris le tien pour moi.
J'aurais voulu que tu m'aimes comme ça.
Trou de cul.
Non. Non. Hé, faut être malade
pour ramener cette histoire. T'es une vraie manipulatrice
Tu te rends compte à quel point
tu dois être tordue pour ramener cette histoire ?
Pardon si tu te sens coupable de n'avoir pensé
qu'à ta petite personne.
C'est tout à fait ça.
Accepte-le, tu es obsédé par ta personne.
Ton cahier sur le réfrigérateur quand t'avais cinq ans !
"Hé, tout le monde ! Hé, tout le monde, regardez !
"J'ai fait mon caca dans le bol de toilette !"
Est-ce que tu sais au moins ce que c'est
que d'aimer quelqu'un véritablement ?
Tout ça est si dramatique.
OK ? Hé, l'injustice fait partie de la vie, Nadine.
- Tu dois t'y faire ! - Espèce de salaud !
- Je vais te casser la gueule... - Me touche pas, man.
- Calme-toi ! - Ça me fait chier
- quand tu dis ça. - Ça suffit !
Mais qu'est-ce qui vous prend, tous les deux ?
- C'est... - Tais-toi.
Je sais pourquoi vous faites ça.
- T'en sais rien. - Je le sais.
Krista et Darian font... font des choses.
Vous croyez que je sais pas ces choses, je sais ces choses.
- Je m'en vais. - Non, tu restes. Où vas-tu ?
Prendre une marche thérapeutique.
Reviens ici tout de suite !
Oh ! Seigneur ! Darian !
T'en fais pas avec ça.
Je peux te poser une question ?
Ça vaut le coup de faire de cette maison une zone de guerre ?
Qu'est-ce que je peux répondre à ça ?
Je ne fais que... Je ne fais que te poser la question.
Je ne fais pas de la maison une zone de guerre, maman.
C'est elle. Pourquoi tu lui dis rien ?
Parce qu'elle ne m'écoute pas. Toi oui.
Tu vas faire ce qu'il faut. Tu trouveras la façon.
Ouais.
C'est vrai. Regarde les jus que tu prépares.
Tu en veux un ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un enfant aussi parfait ?
Est-ce que tu...
Tu pourrais m'indiquer où sont les litières à chat ?
Huit, je crois.
Tu vas à Lakewood, c'est ça ?
Ça m'arrive.
Ça t'a...
Je t'ai... Je t'ai vu quelques fois,
mais on s'est jamais vraiment... parlé.
Freshman ?
Junior.
J'ai... j'ai pas vraiment besoin d'une litière à chat.
J'ai juste...
Je sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
J'ai même pas de chat.
Je sais qu'ils passent leur temps à chier, alors...
J'aime tes souliers.
Je dois y aller.
Oh, OK.
Vois un peu les choses du bon côté.
Non mais... Ils vont peut-être se marier.
Et donc, ta meilleure amie fera partie de notre famille.
Ça m'aide, merci.
Ça m'embête vraiment
qu'elle ne puisse plus te conduire.
Je vais devoir lui parler de ça.
Non, tu ne lui diras rien !
Je t'accompagnerai pas tous les matins.
Ça m'envoie tard sur l'autoroute,
je perds 40 minutes.
Si tu fais ça, je vais te faire un truc plus horrible.
Je vais dire à tout le monde sur Facebook
que tu t'épiles les mamelons. C'est ça que je ferai.
Très bien, écoute. Dis-moi ce que tu veux entendre
- et je le dirai. - Maman...
Je veux que tu te sentes bien.
Qu'est-ce que je peux faire pour ça ?
J'en sais rien, OK ?
Voilà ce que je fais quand je me sens triste.
J'essaie de devenir calme et très concentrée.
Et je me dis en moi-même :
Tous les gens de ce monde sont aussi pitoyables et démunis
que je le suis.
Mais ils préfèrent le cacher.
Essaie ça une fois.
Ça t'apportera un peu de paix.
Vous savez où est Erwin Kim ?
Je crois qu'il se tient avec vous parfois.
Ouais, il travaille sur son projet pour le FFE.
FF quoi ?
- Le Festival du Film Étudiant. - Ah oui.
- Ouais, c'est ça, oui. - FFE.
Je dois vous parler à propos d'un devoir.
J'ai pas besoin de vous parler d'un devoir, j'ai menti.
Vous appréciez ma compagnie ?
T'es une boîte à surprise.
Vous ne m'avez jamais dit si vous aviez une femme.
Vous devriez sortir avec ma mère.
Son dernier petit ami était un pervers
de l'Internet. Elle est très, très fragile.
Très... "Oh, sauvez-moi !"
Des hommes comme ça, c'est...
Au bout du compte, tout ce qu'ils veulent,
c'est devenir des héros.
Tout le monde veut se sentir important dans la vie.
Le truc, c'est que, peu importe combien ils sont importants,
y aura toujours quelqu'un qui sera encore plus important.
La plupart des gens sont bornés sur ce point.
"Oh, non ! Ils sont meilleurs que moi."
C'est comme... My God ! Ils comprennent pas
que c'est pas d'être important...
La personne la plus confiante dans la pièce
gagne systématiquement, peu importe si c'est vrai.
Peu importe si elle a inventé une histoire de toutes pièces.
La plupart de ces cons verront pas la différence.
Savez-vous quoi ?
Je vais tout avouer. Je vais vous avouer la raison
pour laquelle je suis venue manger avec vous.
Voyez-vous, je n'ai...
Je n'ai absolument aucun... aucun ami en ce moment.
Et pour être franche avec vous, ça m'intéresse pas.
Non, pas du tout. Les jeunes de ma génération
sont une bande de demeurés ineptes.
Enlevez leur téléphone une seconde
et ils tombent en crise de dépendance immédiate.
Ils peuvent pas communiquer sans émojis
et ils sont persuadés que le monde entier veut savoir
qu'ils mangent un taco, point d'exclamation,
bonhomme sourire, bonhomme sourire, bonhomme...
Je veux dire, fuck !
Je suis... une vieille âme.
J'aime la vieille musique, les vieux films
et les vieux, même les vieilles personnes.
En conclusion, c'est que je n'ai rien en commun
avec ces gens qui m'entourent,
et ils n'ont rien en commun avec moi.
Nadine ?
Max ?
Peut-être bien que...
personne t'aime.
Vous êtes un crétin !
Peut-être bien que personne vous aime aussi.
Vous savez, vous êtes toujours d'une humeur chiante.
Et vous êtes un prof vraiment chiant.
Vous mettez aucun effort dans rien de ce que vous faites,
et c'est évident que vous en êtes pas fier. Regardez-vous.
Regardez ça ! Genre, vous ne foutez rien.
Regardez votre tête.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous vous coiffez même pas,
vous n'avez pas de cheveux. Vous êtes chauve.
Je vais vous dire pourquoi !
Vous savez pourquoi vous n'êtes pas marié ?
Parce que les chauves sont grossiers,
et ils sont dégueulasses,
particulièrement ceux qui ne font que 45 000 $ par année.
Quoi ?
Tu sais, je fais ce travail depuis 23 ans.
T'es la première personne à avoir sous-estimé mon salaire.
Ça m'a fait me sentir bien.
Je veux dire, cette partie-là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je t'offre la moitié de mon biscuit.
Pourquoi ?
Pour que tu sentes mieux.
Bon sang.
Devine quoi ?
T'es mon élève préférée.
Ça t'aide un peu ?
Je suis vraiment votre élève préférée ?
Ça me semblait être la bonne chose à dire.
Je voulais pas dire...
genre, complètement chauve, tout à l'heure.
C'est intelligent ce que vous faites
avec vos cheveux. Cette coiffure.
Je sais pas, est-ce que vous les gonflez un peu comme ça ?
Pour leur donner du houmpf ?
Je suis content que tu sois revenue sur le sujet
en te rétractant. Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Le chien c'est correct,
mais notre vraie compétition, c'est le crapaud hypnotiseur.
- Rien ne change. - Non, non.
Ouais, tout ce qu'on fait,
c'est se faire répéter les mêmes conneries.
Salut.
J'ai su que t'avais essayé de me trouver tout à l'heure ?
Ouais, je peux pas parler maintenant.
OK.
Je venais de... OK.
- Allô ? - Désolée.
Je viens de prendre des médicaments.
Je t'appellerai quand ils feront effet.
Non, attends. Qu'est-ce qui va pas ?
- Est-ce que t'es malade ? - Non, Je vais bien.
Je suis pas malade. C'est des médicaments genre des...
... genre des antidépresseurs.
Ils me les avaient prescrits quand papa est mort.
Je les avais pris que pendant un mois, alors...
Tout le monde en prend. Ça arrive souvent.
C'est tout à fait normal.
Oh.
Est-ce que tu me trouves pathétique tout à coup ?
Oh, non. Non. Non.
Je crois que tu es parfaitement normale.
Je te jure.
Est-ce que t'as une piscine chez toi ?
Ouais.
Je peux venir nager dedans ? Je sais... j'ai une piscine
aussi. Mais j'arriverai pas à relaxer ici.
Oui.
J'ai des serviettes. On est prêt.
On est vert. On peut y aller.
- OK. Cool. - Je vais te texter l'adresse.
Ouais. Merci. Je te vois bientôt alors.
OK.
Ouais !
Erwin, j'aurais été plus gentille avec toi.
J'aurais aimé que ma baignoire soit aussi chaude.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais riche ?
Je croyais te l'avoir dit. J'essaie toujours de le dire à tout le monde.
Quoi ?
Tu m'as pas dit que t'étais
dans un festival de films non plus.
Tu m'as rien dit du tout, Erwin.
Peut-être
que c'est parce que j'ai jamais pu placer un mot.
Je parle vraiment à ce point ?
Oh, oui.
Je vais devoir me noyer pour ça. Au revoir.
Au revoir.
Merci de m'avoir laissée venir chez toi.
Ça me ravit que tu sois là.
Est-ce que t'as envie de baiser en ce moment ?
OK.
Je plaisantais. Je faisais que...
Je faisais que jouer la scène d'un film.
T'as pas envie de faire ça des fois ?
Mais c'est évident. Y a la chute qui coule.
C'est romantique.
C'est sûr. Ouais. Ouais.
Je m'excuse. Je voulais juste...
- Peu importe. - Quoi, t'es fâché maintenant ?
Tu peux pas être fâché. T'étais sur le point de baiser avec moi.
Tu dis pas ce genre de truc à un homme.
"Un homme", hein ?
Laisse tomber.
Erwin, reviens. Mais où tu vas ?
Tu vas presser sur un bouton qui va m'aspirer dans le drain, c'est ça ?
Oh, my God !
Alors de quoi il parle, ton film, dis-moi ?
J'ai pas encore fini de l'écrire.
Mon prof de dessin nous a demandé
de faire un film d'animation.
C'est cool. Je savais pas que tu dessinais.
Quel genre tu fais ?
Regarde-moi ça.
C'est beau, Erwin.
Ouais, c'est pas encore fini.
C'est juste du gribouillage.
Mais c'est pas là que je veux aller.
J'ai trouvé mon préféré.
Oui.
Mes parents adorent celui-là aussi.
- Vraiment ? - Non. Non, pas du tout.
C'est pas leur style, ils sont très conservateurs.
Non. C'est pas leur préféré.
Les deux, c'est toi, c'est ça ?
Ouais. J'ai plusieurs facettes.
Autoportrait radical.
Man...
- Wow ! - Ouais...
Merde, Erwin, t'es vraiment bon.
Est-ce que tu... veux venir samedi ?
Pour voir le film.
C'est très tôt le matin, c'est pas très pratique.
Alors, j'espère que tu viendras.
Mais c'est pas... T'as le temps d'y penser.
Je m'attends pas à une réponse, genre tout de suite.
Parce que ce serait... pas bien de te mettre la pression.
Alors c'est juste au cas, tu sais.
Ouais, j'adorerais voir ça.
OK.
Est-ce que tes parents y vont aussi ?
J'irai peut-être avec eux.
Mes parents sont en Corée depuis trois mois.
- Alors ils viendront pas. - Tu es sérieux ?
Tu es resté seul dans cette maison pendant trois mois ?
Ouais.
Non, j'ai saisi, c'est énorme ici.
Tu t'emmerdes.
Tu sais ce qu'il te faudrait ?
Qu'on te cambriole pour que tu puisses jouer
à Maman, j'ai raté l'avion.
Ouais, c'est exactement ce qu'il me faut. Ouais. Merci.
C'est idiot. T'es trop bête.
D'accord.
Je peux pas sortir.
Tu peux faire le tour du bloc une fois ?
Je vais pas faire le tour du bloc, on est déjà ici.
Écoute, c'est que je ne peux pas descendre maintenant.
Je dois arriver au travail à 8 h 30, Nadine.
Oh, mon Dieu.
Tu vas recommencer, encore une fois ?
J'arrive pas à croire que tu me fais ça.
Merci, est-ce que tu peux...
tu peux juste me déposer ici. Ça ira.
Non.
Je vais au travail. Et tu viens avec moi.
Tu sais, mon patron ne sera pas content du tout.
Et c'est toi qui vas devoir lui expliquer ça.
N'as-tu donc rien à faire ?
Un devoir peut-être ?
- Je peux avoir ce perforateur ? - Donne-moi ça.
Je veux que tu t'assoies ici
durant les huit prochaines heures,
que tu ne touches à rien et que tu ne fasses aucun son.
Je peux mimer ?
T'es pas drôle.
Si mon mari avait eu la moindre idée
de ce qui m'attendait...
J'adore comme tu parles de lui en l'appelant ton mari.
Parce que c'est mon mari.
Tu peux très bien aller te chercher un autre mari.
Ce qu'il est, c'est mon père, OK ?
Tu peux pas dire ça une fois de temps en temps ?
D'accord. On ne va pas parler de lui maintenant.
Parce que ça me peine et c'est...
"Et c'est trop dur et trop triste
"et ça me donne la migraine." Je suis au courant.
Oh, mon Dieu.
Tu n'as aucune compassion.
En fait, je m'ennuie mortellement,
parce que je devine tout ce que tu vas faire
- avant que tu le fasses. - Bien sûr que oui.
- Oh, tu ne me crois pas. - Non, pas du tout.
Je vais écrire la prochaine chose que tu vas me dire.
Je ne vais pas jouer...
... tes petits jeux, Nadine.
Félicitations.
Très bien, tu sais quoi ?
Là, tu ne devineras pas ce que je vais dire.
Ton père serait affreusement déçu
de voir ce que t'es devenue.
Est-ce que tu as pris mes clés ?
Nadine !
Ne touche pas à cette voiture ! Ou j'appelle la police !
J'appelle la police !
Nick... Je vais te l'avouer.
Tu me plais. Tu me plais depuis des mois.
Je crois que je pense à toi à chaque seconde.
J'en sais rien, peut-être même que je t'aime.
Tu es si compliqué, mais simple.
Et je ressens une forte connexion entre nous.
C'est comme si je te connaissais déjà très bien,
Et tout ce que je veux, c'est toi.
Je veux même te sucer.
Je veux que tu mettes ta bouche sur mes seins.
Je veux te sentir à l'intérieur de moi. On peut le faire
dans l'entrepôt de l'animalerie. Nadine.
Oh, my God.
T'as l'air d'une foutue psychopathe.
Tu peux pas envoyer ça.
Quoi ? Non.
Oh, my God.
Oh, my God, c'est pas vrai. Non, non, c'est pas vrai.
Non. Fuck ! Oh, my God !
Fait chier !
Écoutez, je veux pas vous faire perdre votre temps,
mais... mais je vais me suicider.
"Tu es compliqué. Et simple."
"Et je ressens une forte connexion entre nous."
"C'est comme si je te connaissais déjà très bien."
C'est très gentil. Ta réaction est un peu disproportionnée.
"Et tout ce que je veux, c'est toi.
"Je veux même... te sucer.
"Je veux que tu mettes ta bouche sur mes...
- "... seins." - Finissons-en.
"Je veux te sentir à l'intérieur de moi.
"On peut le faire dans l'entrepôt
"de l'animalerie".
Dites quelque chose.
Oh, my God.
Dites quelque chose, je vous en prie ! Aidez-moi !
Tu dois faire attention aux phrases trop longues.
Mais y a rien que vous puissiez faire ?
Enfin, y a quelque chose à faire sûrement.
Vous êtes sûrement capable de m'aider.
Vous... je vous en prie...
Je sais pas, moi, confisquez son téléphone ?
Oh, sa tablette, sa tablette. Son ordi peut-être.
Vous pouvez aussi peut-être trouver son adresse.
Vous trouvez son adresse et vous confisquez son téléphone.
Génial. Trouvez son adresse. Et donnez-la-moi.
- Je vais aller chez lui et... - Nadine. Nadine...
Oublie la cinquième période, et va...
Va te relaxer.
Écoute de la musique. Achète-toi...
un yogourt. Tu devrais essayer juste te détendre.
Tu peux faire ça ?
Et euh...
Si jamais tu as certaines complications...
tu me dis.
- OK ? - OK.
- T'en fais pas. - Merci.
Ça va bien se passer.
Merci beaucoup.
Puis-je avoir un peu d'argent pour le yogourt ?
Je veux le change.
Je veux juste que tu saches,
je n'ai jamais été aussi humiliée de toute ma vie.
Je ne peux absolument pas...
OK, Nadine, je veux que tu répondes au téléphone
tout de suite.
Je ne te comprends plus, Nadine. Je veux...
Si tu crois que tu vas garder ce téléphone,
tu te mets un doigt dans l'œil.
Dès que tu mets le pied à la maison,
ce téléphone disparaît. C'est fini.
Je ne veux plus essayer de te comprendre !
Écoute-moi. Je t'en prie.
Mon Dieu, aide-moi.
Pourquoi faire un effort ?
Pourquoi je te supplie ?
Tu ne m'as jamais donné quoi que ce soit.
Chaque fois que je t'ai demandé quelque chose,
tu dis : "Tu as besoin que je te vienne en aide ?
"Laisse-moi t'aider un peu. Je voulais m'amuser.
"Et me foutre de toi encore une fois."
Qui est-ce ?
Nick. "J'ai vu ton message."
Oh, my God.
"Tu es adorable. Tu veux qu'on se voie ce soir ?"
Quoi ?
Oh, shit !
Oh shit. Oh, my God.
OK. Calme-toi. Tu dois relaxer.
Ça semble cool.
Merci, merci, merci, merci, merci !
C'est laid !
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Merde !
Non !
Combien de ces trophées appartiennent à ce salaud, tu crois ?
S'il te plaît, dépêche-toi de graduer.
Une seconde.
Dis à Krista ce qui s'est passé
à l'époque où on était en finale.
Attends. J'ai... Attends... Doucement.
Quoi, comment ça ?
OK, maman... Calme-toi.
C'est faux, j'ai fait de mon mieux pour t'aider.
Il a pas tort. Oh, notre petit héros.
On aurait pu gagner tous les matches.
Je vais devoir vous retrouver plus tard, OK ?
- Tu plaisantes ou quoi ? - C'est une longue histoire.
- OK, à plus tard. - À tout à l'heure.
- Ouais, à plus. - Hé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça va.
Non, ça ne va pas.
Tu t'amuses ici. Tu devrais rester.
- Je viens avec toi. - Merci.
Ouais.
Salut.
T'es jolie.
Merci.
Toi aussi.
Maman ?
Hé, maman ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça s'en va chez les pauvres. Tout.
Tout ce que je trouve par terre. Ça y va.
Maman, tu devrais te calmer.
Non, j'en ai marre de vivre ça.
Et toute cette saleté ?
Ça va.
- Ça va aller. - C'est quoi cette saleté ?
Arrête un peu. Tu peux arrêter une seconde ?
Elle n'a pas éteint son fer à friser.
Tu peux arrêter de parler une seconde ?
Ça, ça s'en va.
C'est bon. Ça va. Arrête, s'il te plaît.
Donne-le-moi. Donne-moi le foutu sac !
Hé, c'est moi l'adulte ici ! Pas toi.
Alors pourquoi il faut toujours que tu m'appelles ?
Oh, mon Dieu.
T'as raison. Je m'excuse.
Je m'excuse.
C'est que je n'ai personne d'autre. Je n'ai que toi dans ma vie.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je m'en charge.
Regarde cette vue. C'est fabuleux.
Eh bien...
Vous savez ce que vous avez à faire.
Je vais pas faire l'idiote et vous le dire.
Vous savez ce que vous avez à faire.
J'aime cette chanson.
Elle est excellente.
J'arrive pas à croire que ça m'arrive.
Y a tellement de choses
que je voulais te dire et te demander.
Et voilà que tout d'un coup, j'y arrive plus.
Ce truc n'arrête pas de basculer.
Descends ça.
Non.
Je sais pas si je peux.
Ouais. Bouge pas.
Attends, attends, je dois défaire mon...
Arrête. Je sais pas si je dois.
Arrête. Non. Pousse-toi !
- Pousse-toi ! Merde ! - OK.
- Pousse-toi ! - OK.
C'est quoi, ça ?
J'ai beaucoup aimé cette chanson tout à l'heure.
Comment elle s'appelle déjà ?
Je m'en souviens plus.
Je peux la googler.
En tout cas, est-ce que tu aimerais
qu'on aille marcher un peu ?
On pourrait peut-être aller au cinéma.
Ou on pourrait s'asseoir
toute la nuit dans ta Mercury Marquis sans rien dire.
- T'es sérieuse, là ? - Quoi ?
Maintenant, tu te fous de ma voiture ?
Quoi ? Non. J'ai juste voulu préciser.
Je disais pas ça parce qu'elle est dégueulasse.
- Je m'en vais. - Non, non.
Écoute, j'adore ta voiture. J'ai même pas de voiture.
J'agis bizarrement, parce c'est trop, tout ça.
S'il te plaît, arrête. Je t'en prie, t'en va pas.
- Fuck ! - Quoi ?
- Je ne te comprends plus. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - De quoi tu parles ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Se parler et se connaître.
Pas juste baiser dans les cinq premières secondes.
T'as écrit un roman où tu mourrais d'envie
de me faire une pipe dans l'animalerie, espèce de névrosée.
Je suis pas ici pour te connaître, OK ?
C'est tellement con.
Tellement con ! J'aurais dû écouter mes amis.
Oh non, pas ça. C'est pas vrai.
Tu veux me faire passer pour un salaud maintenant ?
C'est toi qui m'as envoyé un message de merde !
Je souhaite que tu frappes un arbre
dans ta saleté de voiture et deviennes un foutu paralytique !
Allons-y, madame.
Est-ce que tu leur as acheté un beigne au moins ?
Non.
Mais qu'est-ce qui...
Pourquoi y a un bébé dans votre maison ?
Oh, merde.
Par où cette chose est arrivée ici ? Salut.
Ça, c'est Toby. Ça, c'est Greer.
- Salut. - Comment tu vas ?
- Très bien et toi ? - Ça va.
- Enchantée de te connaître. - Enchantée aussi.
Alors, le numéro de ta mère ?
Et qui c'est qui a les pieds qui puent ?
Qui c'est qui a les pieds qui puent ?
Laisse-moi les sentir. Attends.
Toby a les pieds qui sentent mauvais.
Ne regarde pas. Il va être mal à l'aise.
Je peux t'offrir autre chose ? De la crème glacée
ou autre chose avant de mettre le bébé au lit.
Non, moi, ça va. Merci.
Non, non, je peux la nourrir et la faire boire d'ici.
D'accord. Allez viens, petit bonhomme.
C'est toi et moi, petit. Grand garçon !
- Et voilà. - Ouais.
Écoute, je voudrais juste te dire.
Je connais pas toute l'histoire,
mais qu'elle quelle soit, ça passera.
Moi aussi, j'ai eu des moments difficiles y a pas longtemps,
- mais regarde où ça m'a menée. - Voici le visage de l'espoir.
- Allez, bonne nuit. - J'arrive dans une minute.
D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Dis bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Oh, je crois que c'est pour toi.
Allez, viens.
Non, c'est... c'est pas ma mère.
- N'ouvrez pas la porte. - Bonsoir, vous !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Monte dans l'auto. Allez.
Non, maman vient me chercher.
Non, elle vient pas. Monte dans l'auto.
J'ai pas envie de monter dans l'auto avec toi et elle.
Tu sais ce que j'ai fait toute la nuit ?
Je trouverai un autre moyen.
- Monte dans l'auto. - Lâche-moi.
Non, tu crois que ça m'amuse ? Tu crois que j'aime ça ?
Lâche-moi !
T'étais où ?
Tu peux pas répondre au téléphone une fois ?
Pas besoin de faire semblant de t'inquiéter pour moi parce qu'on te regarde.
- Lâche-moi un peu ! - Sois honnête.
T'es impatient de me ramener à la maison pour être
le petit héros à sa maman. C'est tout ce qui t'importe.
Laisse tomber, OK.
Darian.
Je voulais juste te dire que t'as raison, Nadine.
- Pas besoin... - ... sur toute la ligne.
J'en ai rien à foutre de toi. Je suis ici rien que pour moi.
Et ma vie est vraiment incroyable.
J'adore cette vie.
Non, j'adore passer une autre nuit avec maman
pour la réconforter. J'adore m'inscrire dans des écoles locales
parce que qui sait ce qui peut arriver à la maison,
si je ne suis pas là pour calmer le jeu ?
Et j'adore... que la seule personne au monde
qui puisse me faire me sentir bien...
... je ne puisse la voir sans complètement te détruire.
Alors, t'as raison.
T'as raison, c'est super.
Je suis gagnant.
Vous pourriez la raccompagner à la maison, s'il vous plaît ?
Merci.
Écoute, je suis pas très doué pour ce genre de chose.
Mais nous savons parfaitement tous les deux
ce qui doit être dit, alors...
Tout simplement, je vais te le dire.
Sors de la voiture.
- Bye. - Je te vois lundi.
Salut.
Écoute, je veux juste... Je veux juste te dire, que...
je m'excuse d'avoir été si chiante ce soir.
Et depuis quelques semaines.
Et depuis 17 ans avant ça.
Je sais que c'est pas toujours facile pour toi. Je sais ça.
Quelque chose de dérangé en moi me fait croire
que je suis la seule à avoir des problèmes.
Comme si j'étais spéciale.
Tu sais depuis qu'on était tout petits,
j'ai ce genre de sensation.
L'impression de flotter à l'extérieur de mon corps,
et de là-haut, je me regarde.
Et je déteste ce que je vois,
ma façon d'agir,
ma façon de parler.
Et je ne sais pas comment les changer.
Et j'ai si peur...
que cette sensation ne s'en aille jamais.
Je suis désolée.
Vraiment. Bonne nuit.
Nadine.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu t'es levée tôt.
Ouais. J'ai... J'ai un truc à aller voir.
Ouais.
Bonne journée, alors.
Toi aussi.
Tous les deux. Passez une bonne journée, tous les deux.
Une super journée.
Merci.
Je peux t'appeler plus tard ?
OK.
C'était bien.
- Pas vrai ? - Je dirais que oui.
- Elle me manque. - Je sais.
Nadine ?
Asseyez-vous, relaxez et préparez-vous à apprécier les films.
Éteins ton cellulaire, s'il te plaît.
- Désolée. - Oh my God, man !
Je suis déprimé,
je viens de rencontrer le patron, aujourd'hui.
Tu penseras à nous, les autres jeans...
- Je peux me glisser ? - Ouais.
Pardon.
Des jeans classiques dans ta propre poche ?
On ne met pas des jeans classiques
dans une poche quand même.
Je vais bien.
Et pourquoi pas ? Y a aucune raison.
Oui, mais c'est bizarre.
Mais non, je vois pas en quoi.
Appelle-moi immédiatement !
Nadine, tu ferais mieux de...
OK.
C'était vraiment bien, n'est-ce pas ?
Nous continuons. Notre prochain titre,
mesdames et messieurs, nous vient de Erwin Kim.
Merci. De l'école Lakewood.
Monsieur Kim, voulez-vous venir dire quelques mots
au sujet de votre film ?
Allez.
Bonjour. Merci d'être venus.
J'espère que vous apprécierez ce...
ma...
Tenez. Prenez ça, s'il vous plaît.
Merci. Merci.
OK !
Eh bien, le voilà.
Le film de monsieur Kim.
Il était une fois sur une planète appelée Pas Saturne.
À l'école secondaire extraterrestre...
Attention. Attention.
Attention. Attention. Attention.
... il y avait un ado extraterrestre fou amoureux.
Trop tard !
Party de piscine.
Erwin...
C'était...
Eh bien, quand même.
J'irais pas si loin. Je veux dire... C'était pas mal.
C'était très bien. Vraiment.
Merci.
Et...
J'ai compris le message.
D'accord ? Je sais.
Je sais que c'est moi.
Mais j'ai déjà compris tout le talent que tu as.
T'es tellement génial.
T'es la meilleure personne que je connaisse.
Quoi ? Est-ce que... Er... Qu'est-ce qui va pas ?
Le... Le film n'est pas sur toi.
Oh, God...
Ouais...
J'ai juste... Désolée.
Je pensais qu'à cause des cheveux
et des chaussures cool que...
Je pense toujours que le monde entier
- tourne autour de moi. - Ça, c'est...
Je me moque de toi.
Ouais, je suis en train de me moquer de toi.
Je t'ai fait une blague.
Espèce d'idiot. Tu...
C'est agréable. C'est toi qui es nerveuse pour une fois.
Et moi, je suis juste là... à respirer mes fleurs.
Je te déteste tellement.
T'as un peu de temps ?
Oui, j'en ai.
J'ai libéré tout mon calendrier pour toi.
Bien. Viens...
On va saluer des amis.
- Comment tu te sens ? - Très beau travail !
- Merci, merci, merci. - C'était tellement bon !
Ouais.
Les gars, je vous présente Nadine.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
- Merci. C'était tellement bon. - Oui, c'est vrai, hein.
- Oui, quel travail. Génial. - J'ai adoré.