Samjogo Subbing Squad Перевод: Saraswati Редактор: Valent
Серия 5
Простите!
Вы уронили пуговицу.
Держите.
Спасибо.
За что?
Что вы смеетесь?
Я не смеюсь.
Этот животик меня бесит!
Лучше не стоит!
Да что это с ним?
Ничего смешного тут нет!
На Ён, быстрее! Нам пора.
Пора?
Завтра первый рабочий день.
Мы уезжаем на практику в Улсан.
Что, в Улсан?
Но я не могу...
Отдельная плата за еду и жилье, а также 160 000 вон ежедневно.
Правда?
А еще премия в случае удачной продажи.
За каждую проданную квартиру заплатят 500 тысяч вон.
500 тысяч? Правда?
Как же быть?
Что стоите? Быстрее, а то опоздаем!
Да!
Садитесь быстрее! Мы опаздываем! Быстрее, быстрее!
На Ён, что ты делаешь? Быстрее!
Минутку!
На Ён! Где тебя носит?!
Гван Хи... Я нашла работу!
Правда? Здорово! Приходи быстрее!
Ха Сон поела?
Да! Хватит вопросов, возвращайся!
Прости, Гван Хи, ты можешь посидеть с Ха Сон еще один день?
У меня срочные дела, я должна уехать.
Нет, нет, нет! На Ён! Мне тоже пора! У меня тоже дела есть!
Эй! Так вы едете или нет?
Да, еду!
Я потом все объясню. Позаботься о Ха Сон.
Прости, Гван Хи! Пока!
Алло?! На Ён! На Ён!
Эй!
Вот, прочтите и постарайтесь запомнить свои реплики.
Да.
Что? Волнуешься за ребенка?
Нет, все в порядке.
Хи Чжон... Нет, у меня просто еще очень много работы.
Да, прости. Нет, дело не в этом!
Я тоже очень расстроен.
Подожди, ладно? Я скоро буду.
И что с ней делать?
Он все больше впадает в детство.
Понятно.
Прозвенел утренний колокол. Вот и наступил новый день.
Мы с тобой просыпаемся. Вот и наступил новый день.
Я пришел.
Эй, ну что ты все время сидишь?
Не будешь строить новую деревню?
Старая нравится, да?
Отец.
А, Скряга! Снова пришел, да?
Разве ты меня не накормишь?
Ты уже ел.
Когда это я ел?
Хочешь уморить меня голодом?
Поверни голову.
Позови моего сына.
Я горжусь своим сыном.
В школе, где я работал, он был самым умным ребенком!
А ведь я целых 40 лет проработал там сторожем.
Никогда не встречал никого лучше, чем мой сын.
Можешь мне поверить...
Плата за лечение за полгода с учетом пятипроцентной скидки
составит 8 492 500 вон.
Гён Тхе, гаденыш, не берешь трубку?
Ну, погоди у меня!
Вот черт! Наверное, нужно было такси вызвать.
Эй, папаша, садитесь, я на следующей выхожу.
Нет, это не мой ребенок!
Что? Говорю же, я ей не отец!
Ваша она или нет, но так ее держать опасно!
Что?!
Ладно, спасибо.
Осторожно! Вы ей ножки придавили!
Господин, похоже ребенок обкакался!
Что?
Ладно, ладно, ладно! Прости, прости. Прости меня, маленькая, прости!
Боже! Это ведь женский туалет!
Знаю! Она тоже девочка!
Черт! Ну почему этого нет в мужском туалете?
Господи! Сколько же ты навалила!
Фу, какая гадость!
Будто сами никогда не какаете!
Какая гадость!
Сейчас.
Прости, прости.
Прости, прости. Вот и все.
Прости!
Да, это именно женский туалет.
Ой, простите!
Обычно я не такой неуклюжий...
Мама много о вас рассказывала.
Я На Гван Гён Тхе.
Я Со Бьён Су Чжон.
Вот как?
Со Бьён Су Чжон...
То есть фамилия отца была Со, а фамилия матери - Бьён?
Да.
Вы такая красивая.
Вы тоже очень симпатичный.
Что?
Ну да... Есть такое, но...
Вообще-то, красота - недостаток для детектива.
Почему?
Неудобно работать под прикрытием,
потому что сразу привлекаешь к себе внимание.
Да, наверное.
Но почему такой видный мужчина, как вы, до сих пор не женат?
Ну, дело в том что...
просто служба на благо обществу забирает все мое свободное время...
Какая у вас группа крови?
Группа А и О отлично подходят...
Гван Хи!
Ты что трубку не берешь?!
Ну, я...
Познакомься. Это Со... Со Бьён...
Су Чжон. Со Бьён Су Чжон.
Со Бьён Су Чжон! Это мой друг...
Потом познакомишь. Держи Ха Сон.
Что это значит? А На Ён где?
Знаю, у тебя важная встреча, но я уже опаздываю.
Присмотри за Ха Сон. А я пошел. Здесь подгузники и молочная смесь.
Эй, стой, подонок!
Эй, девушка! Он классный парень! Вы сделали отличный выбор!
Удачи!
Это не то, что вы думаете.
Су Чжон! Су Чжон!
Это не мой ребенок!
Это моего друга. Я кое-что для него сделал...
Это правда!
Это уже неважно. Такси!
Я потом позвоню! Со Бьён Су Чжон!
Тогда и мы поедем.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Сейчас.
Ложись, ложись, ложись...
Нет, так не пойдет.
Опасно, да, Ха Сон? На переднем сиденье опасно.
Улыбаешься, моя сладкая!
Пойдем на заднее сиденье. Сейчас!
Вот, ложись сюда.
Нет, так тоже не пойдет.
Я не могу вести машину с ребенком на руках. Что же делать?
Ха Сон! Ха Сон!
Уже почти приехали! Прости!
Ха Сон, не плачь! Ха Сон!
- Уже почти приехали! - Не хочу, не хочу! Вытащи меня!
Что же делать? Не плачь, Ха Сон.
Да, горячую воду налил. А смеси сколько нужно?
Алло?
Знаешь, там... Там должно быть написано на упаковке, Гён Тхе.
На упаковке написано...
Гён Тхе, я тебе смс-ку отправлю.
На Ён! На Ён!
Ну не знаю...
Хуже ведь не будет, если положу побольше, да?
Ха Сон, подожди еще чуть-чуть!
Снова пьешь в одиночестве?
Да, есть причины.
Раньше вы часто заходили вчетвером, а теперь почти не бываете вместе.
Да...
Заходите как-нибудь. Угощу вас выпивкой.
Хорошо.
Удачи.
Гён Тхе-то что нужно было?
Ха Сон, будешь ячменный чай?
Давай, Ха Сон.
Эй, тебя где носило?
В чем дело?
Купишь молочную смесь, ладно? Она закончилась. И подгузники.
Какая смесь? И что за адские вопли?
Точно адские. На Ён оставила нам Ха Сон, а смесь закончилась.
Она плачет, а покормить ее нечем.
Ха Сон, а моя грудь не подойдет, да?
У мамы совсем другая! Говорю же, совсем другая!
Эй, ну дай ей что-нибудь, ячменный чай хотя бы.
Уже давал, она целое ведро выпила.
А потом всё время писалась.
Настоящее наводнение устроила.
Так что покупай быстрее.
Черт! А сам ты купить не можешь?
Я не могу выйти с ней на улицу в такой ветер. Она простудится.
А надеть ей нечего, все мокрое.
Купи ей еще одежку, ясно? Быстрее!
Хорошо, хорошо!
Содержит такие компоненты, как молозиво, S.I.G.A и лактофлавин.
Одна упаковка - 24 700 вон.
Слишком дорого!
Повышает уровень лактозы и кислот. 24 900 вон.
Черт, еще на 200 вон дороже!
Куплю ту, что стоит 10 000 вон.
Минутку.
Ведь я все это На Ён уже покупал?
Зачем тогда снова тратить деньги?
Надо пойти к ней домой и забрать.
Вор! Вор!
- Я не вор! - Вор! Вор!
Вор! Вор!
Офицер Нам, мы на дежурство. Будешь за главную.
Мы пошли.
Значит, вы залезли в дом друга, чтобы взять пеленки и еду?
Да.
Этот друг умер, а ребенок сейчас находится у вас дома?
Жена того друга оставила ребенка с другим вашим другом,
а он велел вам купить пеленки и смесь?
Все верно!
Но так как вы уже покупали и пеленки, и смесь, вы решили
просто забрать их из дома друга.
Но вы перепутали окно и попали в соседнюю квартиру?
Да.
Черт, почему все так сложно?
Но это правда!
Вы пили, да?
Да, немного.
Кстати, мой друг работает в полиции...
Стоит людям загреметь в участок, у них сразу появляются такие друзья.
Посидите до утра в камере.
Пойдемте.
Зачем меня в камеру? Я же не вор!
Вы пока задержаны.
Вы в пьяном виде пытались проникнуть в чужой дом.
Говорю же, позвоните моему другу!
Лучше идите по-хорошему!
Подождите...
Ха Сон, я сделаю тебе подгузник из своей майки.
Вот, отлично.
Вещи из хлопка полезнее всего.
Ну, вот и всё.
Странно... Давай еще раз.
Вот, закончили!
Я же велел Су Хёну купить пеленки,
а его жаба задушила, и он слинял куда-то. Вот гад!
Прости, папочка виноват. Прости, прости. Посмотри на меня.
Говорю же - позвоните детективу На Гвану Гён Тхе!
Вы меня слышите?!
Прозвенел утренний колокол. Вот и утро пришло.
Тихо!
Просыпайтесь, люди. Новый день настал.
Сказал же - заткнись! Я тебе собака, что ли?!
Нет.
Тогда хватит тут горланить!
Хорошо, хорошо.
Эй, Су Хён!
Гён Тхе! Быстрее выпусти меня!
Эй ты, лежи тихо!
Что стоишь? Открывай быстрее!
Да.
Как ты тут оказался?
Простите. Надо было сказать, что вы друг детектива На Гвана.
Я это сто раз говорил!
Я тоже друг детектива На Гвана!
Все, умолкни!
Быстрее! Выходите!
Чжу Мин, я в туалет. Нужно молоко сцедить.
Вот. Спрячь пока в холодильник.
Спасибо.
Но нельзя и работать, и кормить грудью. Даже и не пытайся.
Нет, я попробую.
Разве это так важно?
Мало ли что в жизни бывает.
У меня двое детей, но я их грудью не кормила.
У тебя двое детей?
После развода я отправила их к родителям.
Это уже мой секрет, хорошо?
Конечно.
Вы все еще там?
Да, уже идем!
Надо будет им позвонить.
Она весь день не ела. Проголодалась, наверно.
Если я один раз не поем, мне потом даже палочки для еды не удержать.
На Ён... Как она могла бросить ребенка и уехать черт знает куда?
Надо было раньше вернуться! И купить все в магазине, скупердяй!
Не преувеличивай!
Бережливость и скупость - это разные вещи!
Ты именно скупой! Такой цирк устроил, лишь бы не платить!
Что?!
Все было так чудесно, а пришлось бросить девушку и бежать в магазин!
А сам-то?
Я наконец-то пошел на свидание, а ты заявился туда с ребенком!
Это тебе как?
Кстати, и как там твое свидание?
У Чжун Су Чжон?
У Чжун - писать (кор).
Со Бьен Су Чжон!
Точно. Со Бьен Су Чжон. Как все прошло?
А ты сам как думаешь?
Черт, а она мне понравилась.
Тихо! Ха Сон уснула.
Какие же они миленькие, когда спят.
Да.
Словно ангел.
Но все-таки, чей это ребенок?
А разве не мой?
Ты что, правда этого хочешь?
Да.
Да у тебя с головой проблемы.
Что с дурака взять?
Нет, ну как вы думаете, она на меня похожа?
Нет, абсолютно не похожа! Ни капли!
Правда? Слава Богу.
Я так удивился, когда мать заявила, что она на меня похожа.
Сам же велел не поднимать эту тему.
А тебе не любопытно?
И что теперь? Тест на ДНК сделать?
Эй! Мы же договорились забыть все!
Тихо, разбудишь!
Какая красавица!
Доченька!
Моя малышка!
Доченька! Доченька моя!
Здания расположены на возвышенности. Это обеспечивает отличный вид
и много света. Система вентиляции...
Это лидер нашей группы.
У нее высокая зарплата.
Нужна долгая практика, чтобы дорасти до нее.
Правда?
Почему На Ён не берет трубку?
Эй, хватит ей звонить. Наверно, есть причины... Черт! Горячо!
Эй, а куда именно она уехала?
Не знаю.
Как ты мог тогда взять ребенка?
А что?
- Когда она вернется? - Не знаю.
Она говорила про один день. Наверно, завтра вернется.
Но почему она трубку не берет?
- Абонент недоступен, пожалуйста... - Что? Теперь и телефон отключила.
Полы в квартире выложены плитами из полированного мрамора...
Ты напряжена. Говори свободнее.
Да.
Внутренний интерьер квартиры, украшенный расписным стеклом,
выполнен в итальянском стиле.
Не отводи взгляд. Смотри в глаза клиенту.
Молодец.
Сколько пхёнов будет в 163 квадратных метрах?
Ну... 40... 49 пхёнов.
Хорошо.
А сколько чжа в этих пхёнах?
Итого 36 чжа из 651 чжа, и все с восточной стороны.
Поэтому в гостиной каждое утро можно любоваться рассветом.
Все верно. Отлично. Вы готовы приступить к работе.
Завтрашнее открытие - очень важное мероприятие.
Приедет наше руководство, директора компаний...
Все должно быть безукоризненно.
Да.
Пойдемте.
Ты быстро все запомнила.
Как ты вычислила 49 пхёнов?
Один пхён равен 3,3058 кв. метрам.
Я помогала мужу, когда он занимался расчетами.
Он тоже проектировал подобные квартиры.
Никогда не думала, что даже после смерти муж меня выручит.
Я же просила не говорить о нем!
Да, точно.
Спокойной ночи!
На Ён, что ты делаешь? Пошли спать!
А где?
Тут есть мотель неподалеку.
А деньги?
Сначала мы сами за себя платим, в когда нам выдадут зарплату,
туда будут включены расходы на жилье. Пошли.
Что, ты не идешь?
Думаю, я лучше переночую у родственников.
У родственников?
Да, они живут неподалеку.
Да? Понятно. Тогда до завтра.
Хорошо. Пока.
Почему я должна тратить свои деньги на мотель?
Надеюсь, с Ха Сон всё нормально?
Ха Сон...
А ну пошла вон! Только я все продезинфицировал!
Не трогай Милки, придурок!
Бедняжка, он тебя напугал.
Все-таки это странно.
Что?
Я о На Ён. Разве не странно, что мы не можем до нее дозвониться?
Да, странно.
Эй, не бросай сюда шерсть!
Ты тупица!
От нее целый день вестей нет.
Верно. Даже когда связь есть, сразу же бросает трубку.
Да? А когда она приходила, тебе ничего подозрительным не показалось?
Ну... Эй, ты сейчас говоришь как настоящий детектив!
Странно, что она тут же смогла найти работу.
Ну да. Кто возьмет на работу такую бестолковую женщину?
Это очень подозрительно.
Эй, детектив? Ты-то что думаешь?
Что? Ну... это... это так. Да, все именно так и есть.
Ну не могла же На Ён бросить ребенка и сбежать!
Это невозможно. На Ён не такая.
Нет. Все это с самого начала было подозрительно.
Зачем я только согласился посидеть с ребенком!
Так не пойдет. Эй, Гён Тхе, попробуй отследить ее телефон.
Эй, это незаконно!
Что незаконного в поисках исчезнувшей мамаши?
Это она бросила ребенка и сбежала!
Бросила? Сбежала?
Придурок.
На Ён не могла так поступить.
Мы так заботились о ней, как она могла сбежать?!
Нет, не может быть.
А если ее похитили?
Если ее заперли где-нибудь, и она не может с нами связаться?
Какой PIN-код?
- Там ничего нет! - Жить надоело?!
Я не могу тут умереть! Мне нужно растить Ха Сон!
Отпустите меня... Я прошу вас! Пожалуйста, отпустите!
Нет, На Ён бы такого не допустила. Это точно не похищение.
Верно. Она просто бросила Ха Сон на нас и сбежала.
Эй, то есть мы теперь должны растить Ха Сон?
Это На Ён! На Ён!
Отвечай быстрей.
Только не дави на нее. Говори спокойно, понял?
Алло? На Ён, ты где?!
Сказал же - не дави на нее!
Хорошо, хорошо, хорошо!
Простите, что позвонила только сейчас.
Эй, она извиняется.
С моей Ха Сон все в порядке, правда?
Слушай, На Ён, где ты сейчас?
У меня просто сердце разрывается, что я бросила Ха Сон и уехала.
Весь день места себе не нахожу.
Я вспоминаю Сон Мина, и мне кажется, что я плохая мать для Ха Сон.
Послушай меня, На Ён. Слушай очень внимательно.
У каждого в жизни бывают тяжелые времена.
И пусть тебе сейчас очень нелегко, На Ён,
у тебя по-прежнему есть Ха Сон и мы трое.
Да. Вы даже не представляете, как я вам всем благодарна.
Только на вас я и могу положиться.
На Ён, возвращайся!
Прости, Гён Тхе. Я уже не могу вернуться.
Что значит не можешь?
Я понимаю, как виновата перед вами,
но уже слишком поздно. Я не могу вернуться.
Что? Уже слишком поздно?
Пожалуйста, позаботьтесь о Ха Сон вместо меня.
На Ён, хватит думать о всяких глупостях!
"Есть хочу!" - батарейка садится
Можете напоследок дать трубку Ха Сон?
Напоследок?
Ха Сон уже спит.
Правда? Тогда извинитесь перед ней за меня.
Я еще позвоню.
Я не самая лучшая мать, но я правда хотела кормить ее грудью.
Пожалуйста, заботьтесь о Ха Сон.
Что?!
На Ён, На Ён, На Ён!
Алло? Алло?
Бросила трубку!
Звони снова, быстро!
Абонент недоступен...
Выключила телефон!
Абонент недоступен...
Не думаю, что На Ён бросила ребенка и сбежала...
Больше похоже, что она решила свести счеты с жизнью...
Что?!
Самоубийцы обычно так предупреждают близких о своих намерениях.
У нее послеродовая депрессия! Она может довести и до суицида!
Ха Сон, прости меня!
Сон Мин!
Думаешь, это похоже на На Ён? Это просто спектакль! Спектакль!
Спектакль?
Она все это разыграла, чтобы спихнуть нам ребенка!
Правда?
Вот мерзавец! Ты же знаешь, как На Ён хотела Ха Сон!
Это пока Сон Мин был жив.
А теперь она вдова и без гроша в кармане. Разве это не очевидно?
Что за сухарь!
На Ён очень тяжело, и она решила совершить самоубийство!
А это были ее последние слова! Ее последнее желание! Последнее!
Последнее?!
Ну нет! Быстрее, надо ее найти!
Я отслежу ее телефон!
А кто говорил, что это незаконно?
Какой к черту закон, когда На Ён умирает?!
О, мои ноги!
Умираю с голоду.
Компания "Hillsrium" планирует разбить огромный сад рядом с домом.
Объеденье!
Ха Сон, ты удивилась, что меня сегодня весь день не было рядом?
Как я могла тебя бросить?..
Мамочка продаст много квартир, заработает много денег и вернется.
Ха Сон, а тебе пока придется пожить с дядюшками, да? Да...
Компания "Hillsrium"...
Страшно...
А побыстрее можно?
Меня отстранят, если узнают.
Знаю.
А ты возьмешь ответственность?
Да, конечно.
Правда? Учти, ты обещал!
Знаю, знаю. Давай быстрее.
Сон На Ён.
На нее нет данных в базе. Кто она?
Да какая разница? Найди ее, быстро!
Она в Улсане.
Улсане?
Она там с прошлой ночи. Больше никаких перемещений.
Правда? Никаких перемещений?
Да. Застыла на одном месте.
Как будто умерла.
Какое еще "умерла"?!
Но кто она?
Кто надо. Мать ребенка. Спасибо.
Мать...
Мать ребенка?!
Эй, ты можешь быстрее?
Нет! Иначе меня сфотографируют.
Пусть, я оплачу штраф!
Детектив подбивает нарушить закон?
Но ведь дело серьезное!
Что На Ён забыла в Улсане? Это ведь не ее родной город.
Эй, а может быть...
Там у них с Сон Мином был медовый месяц?
Нет, медовый месяц был на Чжеджу.
А оттуда паромом на Похан.
Погодите. В Улсане они тоже были.
Нам оттуда пришло письмо, помните?
Они еще сфотографировались на верфи.
Картина постепенно проясняется.
Как На Ён додумалась последовать за Сон Мином?! У нее же ребенок!
Она еще не оправилась от удара.
Наверное, жизнь матери-одиночки оказалась для нее слишком тяжела.
На Ён... Мы виноваты в ее смерти!
С чего вдруг?!
Мы плохо о ней заботились!
Мы еще ничего не знаем, хватит нести чушь!
Только тоску нагоняешь...
Эй, ее местоположение с прошлой ночи не изменилось!
Думаешь, уже поздно?
На Ён, прости!
Пожалуйста, прости нас!
Как ты могла бросить Ха Сон одну?
Куда теперь?
Система указала на это место.
Там, наверно.
На Ён, На Ён!
Вы кто?
А ты кто?
Ты...
Толстый Животик?
Что? Животик?..
Ваша пуговица.
Пуговица?
Почему ты здесь, Толстый Животик?
Ты здесь ночевала?
А сами вы тут что делаете?
Вы из управляющей компании, да?
Это что, твоя спальня?
Как ты можешь тут спать? А если что-то случится?
Я здесь не спала!
Сегодня у меня первый рабочий день, поэтому я просто пришла пораньше.
Провести исследование. Исследование.
Что? Исследование?
Да. Ходила по дому, лежала на кровати, будто это мой дом.
Хотела взглянуть на все глазами будущих жильцов.
Это необходимо для удачной продажи.
Ладно, и что дало это исследование?
Что?
Ты ведь сделала какие-то выводы?
Да, верно.
В этой спальне много солнечного света. Это очень хорошо.
И?
Комната такая светлая, потому что окна выходят на восток.
Поэтому нам стоит построить универсальную прачечную, верно?
Универсальную прачечную?
Да. Домохозяйкам нравятся прачечные на солнечной стороне.
Квартир это тоже касается.
Эй, Толстый Животик!
Как тебя зовут?
Что?
На Ён! На Ён! На Ён!
На Ён!
Эй, здесь опасно! Уходите отсюда!
Эй!
Я офицер полиции.
Вы случайно не видели тут женщину с небольшим животиком?
Нет.
На Ён!
Эй, здесь опасно!
На Ён!
Компания "Sae Rim Construction" Чжон Чхан Ён
Представитель Чжон Чхан Ён?
Представитель, тоже мне!
Что вы смеетесь?
Смешно, вот и смеюсь.
Зубную пасту-то вытри!
Я что, клоун? Смешно ему...
Умылась, хочешь сказать? Глаза хоть протри.
Могу одолжить гель и лосьон.
Не стоит.
Кошмар какой!
Кто он вообще такой?
На Ён! На Ён! На Ён!
Кто там орет в такую рань?
Здесь ее тоже нет.
Сигнал сюда указал.
Куда же она пропала?
У меня уже галлюцинации начались.
Ха Сон!
На Ён!
Ха Сон!
На Ён!
Что случилось?
На Ён, ты в порядке? Дай посмотрю!
Слава Богу, ты жива!
О чем вы говорите?
Ха Сон тоже здесь.
Ха Сон!
Ну и как тебе с дядюшками, Ха Сон?
Я так по тебе скучала, что даже уснуть не могла!
На Ён, мы хорошо заботимся о Ха Сон, поэтому не думай о всяких глупостях!
Спасибо вам!
Из-за Ха Сон я уже думала все бросить.
Что значит "все бросить"?
Даже не думай об этом!
Верно! Как бы трудно ни было, самоубийство - это не выход!
Что будет с Ха Сон?
Что? Самоубийство?
Ну и? Оказалось, это мы напридумывали черт знает чего.
Глупо вышло.
Всегда так! Гён Тхе вечно все только еще больше запутывает.
Значит, мы виноваты в смерти На Ён?
Бред! Полный бред!
Эй, ты тоже ошибся! Кто сказал, что На Ён сбежала?
Это ты в ней усомнился!
Меня сто раз сфотографировали из-за превышения скорости.
Эй, ты обещал оплатить штраф!
Ладно, оплачу! Боже...
На Ён тоже хороша.
Сказала бы, что просто работает.
"На прощание", надо же...
Как будто в последний раз. Столько шума из-за пустяка.
Совсем как моя мать! Неужели все матери такие?
Спасибо вам всем большое.
Не стоит.
Так ты вернешься с нами, верно?
Нет, сегодня первый рабочий день. Я не вернусь, пока не закончу.
- Что? - Что?
И когда это будет?
Сама точно не знаю.
Сегодня первый день, значит еще 2-3 дня.
Если все не распродадим, будет еще дольше.
Еще несколько дней?!
А что?
С Ха Сон было много проблем?
Да... Нет!
Нет, нет, нет!
Раз все так вышло, придется снова оставить ее на вас.
Вы ведь не против, да?
Конечно, не против! Разумеется.
- Да, конечно. - Мы не против.
Ха Сон очень повезло, что у нее есть такие дядюшки.
Иначе не знаю, что и было бы.
Да, конечно. Она нас любит.
Мне пора идти.
Оставляю Ха Сон с вами.
Ха Сон, мамочка заработает много денег и вернется.
Эй, ты согласился, ты ее и держи.
Тихо, На Ён!
Кто это?
Что?
Это мои знакомые. Просто знакомые.
А ребенок? Похоже, тебе он дорог.
Нет. Я его почти не знаю.
Пошли, пошли.
Нет, у На Ён все-таки ни стыда ни совести.
Просто оставила ребенка и ушла!
Она пытается заработать на жизнь. Мы должны помогать чем можем.
Эй, поехали обратно! Уже поздно. Тебе разве на работу не надо?
Да, поехали быстрей.
Я могу вести, раз ты спишь.
Забудь, тебе я машину не доверю.
Вот гад.
Надо будет купить детское кресло.
Опасно вот так везти ее в машине.
Купить?
Ты меня с ума свести хочешь!
Добро пожаловать.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Мы планирует разбить огромный сад рядом с жилищным комплексом.
Само здание выполнено в форме башни.
Этот проект получил много наград.
Нельзя спать, нельзя спать!
Эй, Гён Тхе. Я совсем засыпаю.
Смотри за дорогой.
Как мне не спать, когда вы оба дрыхнете?
Ну, съешь что-нибудь...
Обратите внимание на полы.
Они изготовлены из мраморных плит, а их стоимость уже включена в цену.
Очень интересное замечание.
А вы тоже включены в цену?
Нет, сэр, я не включена.
Но если вы этого хотите, придется порядком доплатить.
Эй, подъем! Подъем!
- Эй, вставайте! - Ха Сон, не плачь...
Я дам тебе молочка...
Уже Сеул! Сеул!
Где мы?
У моей компании. Мне надо на работу.
А к участку чего не заехал?
Я уже опаздываю!
Из-за На Ён я уже сто раз опаздывал, у меня все оправдания закончились!
А кто останется с Ха Сон?
Ты останешься. Сам согласился.
Я? Снова я один?
Один из нас ее отец, мы все должны о ней заботиться!
Сегодня твоя очередь, Гван Хи.
А нам надо на работу!
А мне не надо работать? Манхва сама не нарисуется!
Я вернусь сегодня пораньше.
Вот именно. Возвращайся пораньше.
Хорошо, хорошо.
Да, приобрести 1000 акций "Hwa Seong Electronics".
250 акций "Gook Construction".
Да.
"Hwa Seong Electronics". 10 000 акций.
Купить
Отправить запрос. Процесс выполняется.
"Hwa Seong Electronics", 10 000 акций. Сделка завершена.
Да, я купил 1000 акций "Hwa Seong Electronics". Да.
Ха Сон!
Ну что ты? Я же тебя покормил!
Давай выпьем еще молочка. Смотри, как вкусно!
Не хочешь?
Тогда это? Очень вкусно.
Очень вкусно.
Нет! Нет! Это не настоящая!
Не обманывай меня!
Хочу на ручки! На ручки!
Я с ума сойду...
Эй, у тебя горло еще не болит? Сколько можно плакать? Ужас какой!
Пока, Ха Сон!
Придурок! О чем ты только думаешь?!
Прости, Ха Сон! Дядя плохой!
Я больше не буду так думать.
Прости, прости, прости!
Прости! Дядя был не прав! Прости, прости!
Эти мерзавцы обещали прийти пораньше. И где они?
Я знаю. Прости меня, не плачь.
Шеф!
Шеф, я инспектор...
Что? Давно по лбу не получала?
Ну и шутки у тебя...
Ты разыскивал мать ребенка?
Да.
И чей это ребенок?
Моего друга.
А отблагодарить меня ты не хочешь?
То есть?
Например, пригласить меня пообедать или в кино.
Я помогла тебе, хотя это незаконно.
Если начальник узнает - нам конец. Нас даже уволить могут.
Я хотел предотвратить самоубийство!
Все равно, ты мне должен.
Хорошо, пойдем.
Правда?!
На Гван, давай спагетти поедим!
Помешаем влево, вправо помешаем...
Вот, вытри.
И что это?
Ты же хотела спагетти?
Это лапша, а не спагетти.
Какая разница, как это называется? Спагетти - это тоже лапша с соусом.
Что за мужлан!
Ладно, я сам доем.
Нет! Я сама!
Тогда ешь.
Да, начальник?
Что?
Ну... это...
Да! Сейчас буду! Да!
Эй! Раскрыли, что мы пользовались поисковой системой!
Что нам делать?
Инспектор, подожди меня!
Ну где ты? Долго еще?
Уже еду. Подожди немного.
Быстрее! Я скоро рехнусь из-за этого ребенка!
Да, я понял. Скоро буду.
Менеджер Ким.
Да? Это Хан Су Хён.
Господин Хан, ты где сейчас?
Я еду домой.
Мне нехорошо, поэтому я ушел пораньше.
Возвращайся немедленно! Ты хоть понимаешь, что натворил?
Ты напортачил с акциями "Hwa Seong Electronics".
Напортачил?
Тебе велели купить 1000 акций?
Какого черта ты купил 10 тысяч?
Ты знаешь, сколько они стоят?
Найди президента Парка и извинись перед ним немедленно!
А мы решим, что теперь делать.
Да, да! Я все понял.
Президент Парк уже ушел.
Куда? У меня к нему важное дело!
Это очень срочно! Мне необходимо немедленно увидеть его!
Это гаденыш сказал, что уже едет. Ну и где он?
Прошу прощения.
Молодежь в наши дни
умеет только болтать, а не работать, верно?
Да, президент.
Мне очень жаль.
Прошу прощения, президент. Этого больше не повторится.
Дайте мне еще один шанс. Я исправлю свою ошибку.
Прошу вас, поверьте мне.
Спасибо, президент. Спасибо.
Он уже ушел.
Президент!
Пожалуйста, подождите! Президент!
Президент!
Отличный удар!
Президент!
Президент, пожалуйста, подождите!
Президент, я прошу вас!
Дайте мне еще один шанс!
Видишь! Это ты виноват, что мяч упал в воду!
Простите. Я его достану.
Я достал его, президент!
Президент, вот ваш мяч! Ваш мяч!
А я так старался...
Подождите, подождите.
Президент, выслушайте меня.
Закрой окно.
Пожалуйста, поверьте мне.
Ты безнадежен.
Думаешь, извинения что-то решат?
Президент, я прошу вас. Вы должны мне поверить.
Руку убери, а то поранишь.
Президент! Президент!
Президент!
Президент! Президент!
Эй! Ты говорил, что уже едешь!
Что это с тобой?
Меня наверняка уволят.
Эй, Гён Тхе.
Су Хён сказал... Компания...
Меня точно уволят...
Что? И тебя тоже?
Боже, да что с ними?
Эй! Я сегодня совсем вымотался!
Иди к черту...
Ты обещал рано приехать.
Пошел отсюда!
Больше ты денег не получишь!
Пошел отсюда!
Эй, да что с тобой?
Прости, Ха Сон. Прости.
Эй ты, вставай!
Ты помнишь, как я стал полицейским?
Не помню. Вставай, идиот!
Быстрее! Вставай и займись Ха Сон!
Мама была так рада, что я стал полицейским.
Боже!
Да мне плевать! Лучше вставай и позаботься о Ха Сон!
Ты и правда придурок!
Строишь из себя отца, только когда есть настроение.
А когда нет, тебе на нее плевать! Вот мерзавец!
Умираю с голоду.
И что ты здесь делаешь?
Что?
Ха Сон, тебе тоже плохо?
О Боже, за что мне это?
- Это все из-за ребенка. - Это все из-за ребенка.
Эй! Надо немедленно вернуть ребенка На Ён.
Да, почему мы должны страдать?
Работа в полиции - мое призвание.
Да что с вами такое?
Я же с ней весь день сидел!
Вернем ее немедленно!
Или я с ума сойду.
А я уже сошел.
Что вы делаете?
Ребята, да что с вами?
Дай сюда ребенка,
Эй, сначала успокойся!
Дай мне ребенка.
- Эй, держи его! - Стой, стой!
Попался!
Вы забыли, кто Ха Сон ближе всех?
Это больше не важно!
Ты купил не тысячу акций, а 10 тысяч!
Их цена резко подскочила.
Правда?
Вы сговорились.
Неужели любовь - это преступление?
Если хотите, я готова уволиться!
Да что с вами?! Она же плачет!
Сколько можно колоть?! Где врач?!
- Она твоя? - Нет!
Кто твоя мать? Кто она?
Хватит, идите уже!
Это точно твой ребенок!
На Ён возвращается!
Мы наконец-то свободны!
Что это за мужик?
Сон Мин же совсем недавно умер!
На Ён!