翻譯字幕組:Vincent 版權所有 翻印必究
J.K 羅琳 哈佛大學畢業典禮 2008年6月5日
(鼓掌聲)
Faust校長、哈佛理事會和監督委員會 的各位成員、各位教職員、驕傲的父母們
和最重要的，畢業生們
首先我想說的是「謝謝你們」
哈佛不僅給了我至高無上的榮譽， 也讓我承受了多周的恐懼及作嘔感…
光是想到我要 來這場畢業典禮演講就讓我的體重減輕了
雙贏的局面！
現在我所要做的就是深呼吸、 瞥向那紅色的旗幟，然後說服我自己說我…
我正處在全世界最大的 葛萊芬多(哈里波特中的魔法學院)同學會中
(尖叫歡呼聲)
發表畢業演說是一個很大的責任
我是這麼認為的， 直到我回想起我自己的畢業典禮
那天畢業典禮的演講者是 著名的英國哲學家Baroness Mary Warnock
回憶起她的演說對我寫這篇講稿的幫助極大
因為結果證明我想不起她所說的任何一個字
(笑聲)
這令人釋然的發現讓我得以繼續下去…
不用害怕我可能會不經意地影響你
放棄在商業界、 法律界或政治圈內有大好前程的職業
只為了想成為一名 同性戀巫師那昏頭的喜悅感
(笑聲)
你看到了嗎？
如果幾年後你所有記得的 就是這個「同性戀巫師」的笑話
那我還比Baroness Mary Warnock略勝一籌
(笑聲)
能夠達成的目標：自我成長的第一步
事實上
我已經竭盡心力 就為了想出今天我該跟你們說什麼
我問自己 希望在自己的畢業典禮上知道些什麼
還有我學到了哪些重要的課題， 在今日與那天之間已逝去了的二十一年內
我已經得到兩個答案
在這美好的一天， 當我們聚在一起歡慶你們在學業上的成就時
我決定要與你們談談失敗的好處
當你們站在這個 有時被稱作「現實生活」的起點時
我想要頌揚想像力決定性的重要性
這些似乎是異想天開或 自相矛盾的選擇，但請耐心聽我說
回顧我畢業典禮時那二十一歲的少女
對於她後來成為的 四十二歲女人來說是一項不太舒服的體驗
我一半的人生之前
我在為自己所設的目標及那些最親的人 對我的期待中尋求一個搖搖欲墜的平衡
我確信我唯一想做的事
一直以來，就是寫小說
然而，我的父母，兩位都來自貧窮的背景
而且兩位也都沒有上大學
認為我過於活躍的 想像力只是一種拿來消遣的個人怪癖
永遠無法償還房貸，或確保退休金
我知道現在冷嘲熱諷 會用卡通鐵砧般的力量打擊過來
但…所以他們希望我能去修職業學校的學位
我想讀英國文學
協議是達成了
而回想起來，沒人對它感到滿意
然後我去大學讀了現代語言學
我爸媽的車子才剛走到道路盡頭的轉角處
我就拋棄德文、倉皇逃向古典文學的迴廊
我不記得有告訴我爸媽我正在讀古典文學
他們很可能是 到畢業典禮當天才恍然第一次發現
在這星球上的所有科目中
我想他們應該很難 列舉出比希臘神話還不實用的學科
當談到要弄到 一份擁有高階主管廁所的職位時
現在我，我…我想要註解說清楚
我不會因為我爸媽的觀點而責備他們
責怪你父母引導你往錯誤的方向是有期限的
(笑聲)
你年紀大到足以掌握 方向盤的那一刻，責任就在於你了
再者，我無法批評 我的父母，因為他們希望我永不經歷貧窮
他們曾經貧困過，而我也因而窮過
我非常同意他們，這不是一種高尚的經驗
貧窮使人蒙受恐懼、壓力，有時沮喪
它意指上千次的小屈辱及難關
靠你自己的努力走出貧窮
那是某種很令人自傲的事
但只有傻子才會把貧窮本身浪漫化
在你們這個年紀 我最害怕的不是貧窮，而是失敗
在你們這個年紀， 儘管我在大學時明顯缺乏衝勁
我花太多時間 在咖啡館寫故事、太少時間在課堂上
但我很有本領考試過關
而這，多年來，都是衡量我
以及我同輩的人生是否成功的標準
現在，我也不會蠢到認為因為 你們都還很年輕、有天份、受過良好教育
就從未經歷過心碎…困境或心痛
天賦和聰明才智決不會 幫任何人打上預防針以避免命運乖舛
而我一刻也沒想過在座各位 都曾享受過一帆風順的特權及滿足的存在
然而，你們要從哈佛畢業 的事實就表明了你們不甚熟悉失敗
對失敗的恐懼就如 你們對成功的渴望，一樣的驅策著你們
的確，你們對失敗的概念 或許與一般人對成功的想法相去不遠
你們已經翱翔得如此之高了
最終，我們全都得自行決定是什麼造成失敗
但如果你允許， 這世界會迫不及待地提供你一套標準
所以我認為公平而言， 以任何傳統的衡量方式
在我畢業之後僅僅七年， 我已經失敗得一蹋糊塗
一段異常短暫的婚姻崩解了
我無業、是個單親媽媽、我在當代 英國可說是窮途潦倒，只差沒有無家可歸
我父母對我的擔憂、我對自己的擔憂
兩者都發生了
而以每個尋常的標準來說， 我是就我所知最大的失敗者
現在，我不是要站在這告訴你們失敗很有趣
那段時間是我人生中的黑暗期
我也沒有任何頭緒之後將會有一個 媒體所報導的、像某種童話故事般的結局
當時的我完全不知道這隧道還會延伸多遠
而有一段很長的時間， 在隧道盡頭的任何光線都是希望而不是現實
所以，為什麼我要談論失敗的好處呢？
僅僅是因為失敗代表了摒除不必要的事物
我不再對自己 佯裝我是除了自己以外的其他任何人
而我也開始將所有精力 都放在完成對我有意義的唯一事物上
如果我真的在其他事物上成功了
也許我就永遠不會找到決心
在我相信我真正歸屬的這個領域中成功
我沒有任何束縛， 因為我最大的恐懼已經實現
而我仍然活著， 而且我還有一個我深愛的女兒
我也有一台老舊的打字機和一個偉大的理想
所以這谷底成為我重建人生的堅實基礎
也許你們永遠不會失敗得有如有我這等規模
但在人生中一些失敗是無可避免的
要在一生中完全不失敗是不可能的
除非你如此小心謹慎 的活著以致於你也許根本沒活過
以這種情況來說，你註定失敗了
失敗給了我一種我從來 無法藉由通過考試獲得的內心安全感
失敗教導我關於我自己的事情， 這是我無法經由其他方法來學習的
我發現我有堅強的意志力， 及比自己預想的還要更多的紀律
我也發覺我有真的比紅寶石價值還高的朋友
從挫折中 你更有智慧也更堅強地顯露出的認知
代表你，從今以後，更肯定自己生存的能力
你永遠不會真正認識自己、或是友情的韌度
直到兩者都經歷過逆境的考驗
這樣的認知是一樣實實在在的禮物
因為它是經歷如此痛苦才贏得的
而它比我所獲得的 任何一樣資格都還要有價值
所以如果給我一台時光機
我會告訴我那二十一歲的自己
個人的快樂在於 了解人生並不是一張收獲及成就的核對清單
你的資格證照、你的履歷 (curriculum vitae)
並不是你的人生
雖然你會見到許多 跟我同年或年長的人將兩者混為一談
人生是艱難且複雜的， 而且超越任何人的全盤掌控
而了解這事實的那份謙遜 將會讓你能夠在人生的無常變化中存活下來
現在，你們可能會認為我之所以 選擇我第二個主題，想像力的重要性
是因為在我重建人生的 過程中它所扮演很重要的角色
但不全是這樣的
雖然我個人會捍衛床邊故事的 重要性直到嚥下我的最後一口氣
但我已學會從一個 更廣的角度來審視想像力的價值
想像力不僅是人類預見未知的獨特能力
而且是所有發明及創新的源頭
因其可說是最多變、最具啟迪性的能力
它也是使我們對 未曾共享經驗的人們也能產生共鳴的力量
我一生中最了不起的 生活經驗之一早在哈利波特之前
儘管它提供了 很多我隨之在那些書中所寫的東西
這樣的啟示是 以我最早期白天的工作之一的形式出現
雖然我常在午餐時間偷溜出來寫故事
但我在二十出頭時靠著在國際特赦組織倫敦 總部的非洲研究部門的工作來支付我的房租
那裡在我的小辦公室中， 我讀著倉促潦草書寫
由冒著被關風險的男男女女從極權主義政權 偷渡出來的信件，告訴外界他們正遭遇些什麼事情
我看到渺無音訊的失蹤者的照片， 由他們絕望的家人及朋友們寄給特赦組織
我讀著嚴刑拷打受害者的證詞， 也看到他們傷勢的照片
我拆開綁架、強暴案的簡易審訊 及處決的手寫、目擊敘述
我許多同事都是前政治犯
他們都曾經離…被迫離開家園，或逃難流亡
因為他們都有與政府唱反調的蠻勇
來我們辦公室參訪的人 包含那些曾…曾經前來給予資訊的人
或是試著查清楚 他們拋下的夥伴們發生了什麼事的人
我永遠不會忘記那位非籍嚴刑拷打受害者
一位沒比當時的我老的年輕人，在他的家鄉 承受了一切之後，已經變得精神錯亂
當在錄影機前談到在他身上 曾遭施加的暴行時，他無法克制地顫抖
他比我高一呎(約三十公分)， 而看起來就像個孩子般脆弱
事後我被賦予護送他回到地鐵站的工作
這個一生被暴行給摧殘了的 男人彬彬有禮的牽起我的手
並預祝我未來開心
而只要我還活著， 我會記得有一次走在空蕩蕩的走道上
突然從一扇緊閉的門後聽見
像是至今我從未 聽見過的痛苦且恐怖的尖叫聲
門開了，調查人員探出她…她的頭
叫我趕快跑去幫 坐在她身旁的年輕男子倒杯熱水
她剛剛才不得不告知他
為了報復他反抗他國家政權 的大膽直言，他的媽媽已經被抓走並處決了
在我二十出頭的每個工作的日子裡
我一再被提醒自己是多麼無法置信的幸運
能住在一個有著民選政府的國家中， 在這裡法律代理和公開審判是每個人的權利
每一天，我看到更多證據
都是關於人類為了獲得 或維持權力而會在同胞身上所施加的惡行
我開始做惡夢，真正的惡夢
有關於我看到、聽到或讀到的某些事情
然而，在國際特赦組織裡， 我也獲悉了更多前所未聞的人類善行
國際特赦組織將數千名未曾因信仰 而遭受嚴刑拷打或身陷囹圄的人們動員起來
代表那些受難者做出行動
人類同理心的力量， 造成集體行動，拯救生命及解救被囚禁的人
平凡的人，個人福祉及 安全受到保障的人們集結成群
來拯救他們不認識、也永遠不會見到的人們
我在這過程中小小的參與是我 此生最令自己感到謙卑也最發人深省的體驗
不像這星球上的任何其他生物
人類就算不曾經歷過，也會學習、理解
他們能夠設身處地的替他人著想
當然，這是一種力量
就像我那在道德上中立的獨特虛構魔法一樣
人也許會用這樣一種能力來操縱、 控制，就如同用它來理解或同情他人一樣
許多人寧可完全不運用他們的想像力
他們選擇舒服地留在自身經驗的領域裡
永遠不費心去想 如果他們生來並非如此將會是什麼感覺
他們可以拒絕 聆聽尖叫聲或凝視牢籠裡的狀況
他們可以對任何 不會親身體會到的苦難關上心扉
他們可以拒絕去了解
我也許會受到 誘惑忌妒那些可如此過活的人們
只是我並不認為他們所作的惡夢會比我少
選擇在窄小的空間中過活 導致一種心理上的開放空間恐慌症
而那也引起自身的恐懼
認為那些故意不去想像的人會看到更多野獸
他們通常更害怕
再說，那些選擇不去表達 同情的人們使那些真正的野獸得以橫行
因為雖然我們自己從未犯下公開的惡行
但透過自身的冷漠，我們與邪惡密謀
我十八歲時在古典文學走廊的盡頭冒險
尋找一些當時無法定義的 事物，所學到的諸多事情之一是這個
由希臘作者Plutarch所寫
我們在內心所實現的，將改變外界的現實
那是個很驚人的說法
然而在我們生命中， 它每天都被證實了上千次
某種程度而言， 它表達著我們與外在世界不可避免的連結
僅僅存在我們便會觸動他人人生的事實
但哈佛2008年的畢業生們
你們又是多麼 更可能地會影響到其他人的人生
你們的聰明才智、你們處理繁重 工作的能力、你們所掙得及所接受的教育
賦予你們特殊…特殊的 身分地位，和特有的責任
甚至連你們的國籍都使得你們與眾不同
你們之中絕大多數的人 屬於世上僅存的超級大國
你投票的方式、生活的方式、 抗議的方式、你為你的政府所帶來的壓力
有著遠遠超越國界的影響力
這是你的特權，也是你的重擔
如果你選擇運用你的地位 和影響力替那些沒有聲音的人發聲
如果你選擇認同不僅是 那些有權勢的人，還有那些無權無勢的人
如果你保有能力想像 自己是那些沒有你那些優勢的人
那麼不僅是你驕傲的家人他們歡慶你的存在
還有那些成千上萬你曾幫助過 改變現狀的人也會歡慶你的存在
我們不需要魔法來改變我們的世界
我們自身已擁有所有我們所需的力量
我們有能力想像得更好
我就快講完了
我對你們還有最後一個期望， 而這是我在二十一歲時就已經擁有的
在畢業典禮上 坐我旁邊的朋友已是我一生的朋友
他們是我孩子的教父母， 是我在遭遇真正困難時能尋求協助的人
也是當我拿他們的名字來命名食屍鬼時， 一直對我夠寬容而不會控告我的朋友們
(笑聲)
我們的畢業典禮上， 我們被巨大的情誼綁在一起
被我們永不復返的共同經歷給綁在一起
當然，還有被我們握有 某張照片證據的那認知給綁在一起
如果我們之中任何人參選首相， 那張照片證據會非常有價值
所以今天，我僅祝福你們擁有類似的友誼
而明天， 我希望就算你不記得我說的任何一個字
你會記得那些Seneca說的話
當我逃往古典文學長廊 之時所認識的另一位古羅馬人
為了要從… 從職場競爭中撤退、尋求先人智慧
人生就像故事一樣：不要在意它有多長， 而是它有多美好，這才是重點
祝你們擁有美好的未來
非常謝謝你們
(鼓掌聲)