PASİFİK OKYANUSU OKINAWA ADALARI AÇIKLARI
Hemen başka bir gemi bulmamıza sevindim.
Hem değerli biyolojik numuneler hem de orilyum taşıyoruz.
Üsttekiler bizi birinci öncelik yaptı.
Yorgun görünüyorsun. İyi misin?
Tsushima'da öleceğimi sandım.
Nasıl yorgun olmayayım?
Bu ceset...
Kendini mi yeniliyor?
Orilyumdan gelen bir tür radyasyon
Kaiju'nun biyolojik dokularını canlandırıyor olabilir.
Bu olay tahmin ediliyor muydu?
Hayır, hiç bilinmiyordu.
Yine mi tesadüf?
Canını sıkan bir şey mi var?
Basit bir soru aniden bir şüpheye dönüşebiliyor.
Bunlara kafa yoruyorum.
Neredeyse unutuyordum.
Olanlar için üzgünüm.
- Kontrolümü kaybettim, utanç vericiydi. - Değildi.
İşin sonunda olayı sen çözdün.
Vaktimiz olunca seni yemeğe çıkarmak isterim.
Teşekkürler, güzel olur.
Hey!
Ne oldu?
Fazla önce eğilirsen gözlüklerin düşer.
Merak etme. Bunlar güçlendirilmiş plastikten.
Kahretsin.
Daha varmadık mı?
Artık buna alışman gerek.
Al, hap.
Seni kötü etkilemiyor mu?
Bu hiçbir şey.
TSUSHIMA OMEGA KULESİ YAKINLARI
Toplananları kontrol et. Parlaklığı nasıl?
Hızla azalıyor.
Acele edelim.
Evet.
Deprem!
Büyük bir tane!
Bu da ne?
BÖLÜM 4 KILIÇ
Dün üçüncü bir dev yaratık görülmüştü, aldığımız bilgiye göre
kamplumbağa benzeri yaratıkla girdiği mücadele sonucu öldü.
Bu yüzden Tazaki'yle konuşmak istiyorum.
Nasıl endişelenmeyeyim? Oğlumdan bahsediyoruz.
JAMES TAZAKI BAŞMÜZAKERECİ
Çok sesimizi çıkarmayıp vakfın dediğini mi yapalım?
Sen bizi kim sanıyorsun?
Onlarla konuşmanın faydası yok.
Kaiju'dan bahsetmek istemiyorlar.
Durmadan bir Kaiju çıkıyor.
Douglas da hep işin içinde.
Tsushima'yı duydum.
Daha fazla asker konuşlandırın.
Ama henüz vakıftan ve Amerikan Kuvvetleri'nden haber almadık.
Bu sadece bir tatbikat, o kadar.
Bir şey yapmazsak insanlar inancını kaybeder.
Beşinciden haber var mı?
Savunma Bakanlığı ilgili taraflardan bilgi bekliyor
ama henüz bir bilgi gelmedi.
Şimdi de Naha Üssü'nde bir tatbikat olacak.
EUSTACE VAKFI YONAGUNI ADASI MADEN SAHASI
Ben Tazaki. Tsushima meselesi için çok teşekkürler.
Ne? Hayır, vakıftan bir haber gelmedi.
Burası vakfın maden sahası. Dünyanın en büyüklerinden.
Araştırma tesisi de birinci sınıf.
Burası dünyanın en büyüğü mü?
Kahretsin. Hâlâ berbat hissediyorum.
Toparlarsın. Karaya çıktık.
Karaya mı? Burası yüzen bir ada.
Bak. Bu...
Roket mi?
Vay canına, harika!
Yolcu mekiği ve atmosferden çıkmasını sağlayan bir itici roket!
Bu mekik nadir kaynakları
Uluslararası Uzay İstasyonu üzerinden Ay Üssü'ne taşıyor.
Ay umurumda değil.
Ne zaman eve gideceğiz?
Pazartesi eve dönmüş olacaktık.
Üzgünüm. Sinirlenmeni anlıyorum.
Ama beklenmedik olaylar yüzünden...
Siz de öfkeli değil misiniz?
Kaiju saldırısına uğruyoruz, sürükleniyoruz.
Testleri falan boş verin!
Öyle deyince...
Orası öyle ama...
Buraya kadar geldik.
Gazete teslimatı işim var.
Çok uzun süre uzakta kalırsam babam içki içip işten kaçar.
Bunu biliyorsun.
Evet, biliyorum ama...
Hepsi senin suçun, onlara yardım etmek ve gemiye binmek istedin.
Ya bir Kaiju yine saldırırsa?
İyi olacağız.
Jiger ve Zigra'dan kaçmayı başardık.
Şanslıydık!
İyi olacağız.
Bir Kaiju daha gelse bile
eminim Gamera bizi koruyacaktır.
Boco.
İnsanların ne kadar kolay öldüğünü tahmin bile edemezsin.
Anneme ve Toru'ya bak.
Neden içeri girmiyoruz?
Testleri hemen hazırlarız.
Kaiju tam olarak ne?
Bu yüzden bizim için çalışıyorsun. Bunu öğrenmek için.
Evet, tabii.
Teyit etmek istedim.
Çok fazla sorum var.
Soru mu?
Mesela
neden belli bir grup çocuk sürekli saldırıya uğruyor?
Neden bir Kaiju cesedi korunmasına rağmen çürümeye devam ediyor?
Orilyum neden çürümeyi durduruyor?
Bay Tazaki, Kaiju araştırmalarının üç ana önceliği var.
Bu bilinmeyen canlılara, Kaiju'lara karşı bir önlem bulmak.
O devasa bedenlerin içindeki gizemli enerjiyi aydınlatmak
ve insanları onlardan korumak.
Ve insanlığın refahına katkıda bulunmak.
Bu işe başladığında sana tam olarak bunu söylemiştik.
Teşekkürler.
Ayrıntılı cevaplar için sağ olun.
Psikolojik test mi?
Buna ihtiyacım yok. Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Hiç çürüğüm yok ve gözlerim çok iyi görüyor.
Annem aile üyelerimizin uzun yaşadığını söyler.
Ailem mi?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Çok karmaşık.
Hepsi bu. Tüm testler bitti.
Test sonucu ne zaman çıkar?
Sonuca göre tekrar test etmemiz gerekebilir.
Karaciğerinizde ya da bağışıklık sisteminizde
bir anormallik varsa...
Sen neden bahsediyorsun?
Bu kadar yeter Joe.
Çocuk gibi davranmayı bırak.
Çocuk gibi davranan sensin.
Gamera'nın bizi koruduğunu sanıyorsun.
Peki ya Zigra?
Peki ya Jiger ve Gyaos?
- Bu... -Üç defa ölebilirdik.
Bu sadece bir tesadüftü.
Üç defa mı?
Bağırıp çağırmaktan başka bir şey yapmadın.
Ben sadece...
Bizi bu adaya bu testleri yapmak için mi getirdin Emiko?
Ne?
Sıkı güvenliğe ve bina yapısına bakılırsa burası önemli bir tesis.
Bir sürü havalandırma borusu ve önde de devasa bir silindir var.
Demek ki burası büyük bir yer.
Her zamanki gibi beni şaşırtıyorsun.
Vay canına!
Bu...
Bu bir Kaiju, değil mi?
Bize üste bahsettiğin bu mu?
Evet, bu.
Vakfın bulduğu ilk Kaiju.
Viras.
Bu kaya tabakasının radyokarbon tarihlemesine bakarsak
bu Kaiju 100.000 yıl önce yaşamış.
Ama onun dışında her şey büyük bir gizem.
Başka bir Kaiju fosili bulamadık.
Dünya dışı varlıklar olabilir mi?
İlginç bir fikir.
Ama son birkaç haftada durum değişti.
Kaiju'lar için orilyumun hayati bir önemi olduğunu keşfettik.
Bu şey Kaiju'ların vücudunda da var, değil mi?
Evet.
Bir Kaiju'nun içindeki orilyum parlaklığını kaybedince
vücut ve hatta kemikler hızla dağılmaya başlıyor.
Ama Viras bir istisna.
Bay Tazaki?
Bu eşsiz.
Gyaos, Jiger veya Zigra'dan farklı.
Mumyalanmış durumda.
Hatta vücudunun hiçbir yerinde orilyum bulamadık.
Biraz konuşabilir miyiz?
Vakıf size bir oda verdi.
Alışık değilsinizdir ama umarım rahat edersiniz.
Bu annemin el koyduğu oyun.
Burası atari salonundan daha iyi.
Durun!
İçinde ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Yeni bir Kaiju mu?
Zigra'nın bedenini yemiş.
Çok kötü.
Her an buraya gelebilir.
Ama bir şey denmedi...
Evet.
Az önceki toplantıda bundan bahsetmediler.
Yani?
Bu tavırla artık emin oldum.
Şüphelerim bir hayli arttı.
Ama ne saklıyorlar?
Ne sakladıkları umurumda değil.
Ama çok fazla şey saklıyorlar.
İstifa mı edeceksin?
Vakıf dışında bağlantılarım var.
Bir helikopter ayarladım bile. Geliyor musun?
Vakıftakiler kesinlikle şüpheli.
Bir düşünün.
Neden bize Kaiju'dan bahsetmediler?
Bilseydim asla gelmezdim.
Evet, doğru.
Bizden hiçbir şey saklamadılar.
Bize Kaiju'nun fotoğrafını gösterdiler, hatırladın mı?
Evet, doğru.
Gördünüz mü?
Bize oda bile ayarlayıp...
Gardımızı düşürmemiz için.
- O yiyecekte uyku hapı falan vardır. - Gerçekten mi?
İsteselerdi bizi test ederken kolayca uyuşturabilirlerdi.
Kaiju'yu görünce hiç mi bir şey hissetmedin?
O canavarın yakınında olmak istemiyorum.
Sakin ol Joe.
Korkmanı anlıyorum ama...
Korkmak mı?
Boco.
Anlamıyorsun.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Gördünüz mü?
Dediğim gibi.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Bu işi değerli buluyorum.
Sen de öyle hissetmiyor muydun?
Daha çocuktum,
Apollo'nun Ay'a inişini izliyorduk
ve babam şöyle demişti.
"Bu büyük bir sektör olacak."
Bu yüzden mi katıldın?
Sonra girişimi başarısız oldu ve yoksulluğa mahkûm olduk.
Burs almak için çok çalıştım ve üniversiteyi bitirdim.
Sonunda burada iş buldum
ve şu an Kaiju araştırıp bakıcılık yapıyorum.
Tüm bunlar Ay'a yönelik bir iş kurmam için bir adımdı
ama bu yanlış bir adımsa ne anlamı var?
Ben gidiyorum.
Peki ya çocuklar?
Ben bu yüzden eşimden ayrıldım.
Çocuk istemiyordum.
Yani kaçıyor musun?
Yazık.
İyi anlaşabileceğimizi düşünmüştüm.
Merak etme.
İstifa etsem de etmesem de seni yemeğe çıkaracağım.
Kilitli kaldık.
- Belki de kobay faresi olacağız. - Hayır, olmayacağız!
Vakfa güveniyorum.
İyi davrandıkları için kanma!
Seni korumayacaklar!
Yapma.
Ne?
Bana akıl verme!
Bunu hep yapıyorsun.
Beni kontrol etmeye çalışma.
- Ben sadece... - Beni kardeşin yerine mi koyuyorsun?
- Ne? -İyi o zaman.
İstiyorsan burada kal.
Ben kaçacağım.
Ben de geliyorum.
Bir şeyi öğrenmem gerek.
Ama neden?
Vakfa yardım etmek istediğini söylemiştin.
Evet, Emiko'yla da çok iyi anlaşıyorsun.
Tam da o yüzden.
Sen anlamazsın Brody.
Ne demek istiyorsun?
Havalandırmadan geçebiliriz.
Her yerde varlar.
İyi fikir.
Amerikan kuvvetleriyle çalıştıklarını unutmayın.
Yanlış bir şey yaparsak çok sorun yaşayabiliriz.
Umurumda değil.
Güle güle.
Joe.
Burası Yonaguni Adası Maden Sahası.
Altıncı iskeleye in.
Duydun mu? İskele altı.
Anlaşıldı. İskele altı.
Çıkarsak bir tekne falan buluruz.
Yakınlardaki bir adaya falan gideriz.
Fena bir fikir değil.
Belki bu üs hakkında bir şeyler öğrenebiliriz.
Bu arada geleceğini hiç düşünmemiştim.
Emiko ilgini mi çekiyor?
Emin değilim.
Sadece onu tanımak istiyorum, hepsi bu.
Onları öylece bırakmak içine sindi mi?
Ne yapabilirdim? Beni dinlemezlerdi.
Ama...
Dar bir boruda yalnızlar.
Belki içeriden el ele çıkarlar.
Merak etme, birazdan dönerler.
Bu hiç olmazdı.
Nasıl yani?
Boco'yla tartışmazdınız.
Düşündüm de, bu bir ilk olabilir.
Siz ikiniz bile bazen tartışıyorsunuz.
Ne?
Evet.
Onu söylememeliydim.
Neyi?
Kardeşiyle ilgili şeyi.
Yani bir kardeşi mi var?
Joe birinci sınıftayken öldü.
Ne?
Bir kazada.
Annesi de.
Babası hep içiyor ve pek çalışamıyor.
Joe gizlice gazete dağıtıyor.
Ne zamandan beri takılıyorsunuz?
Birinci sınıftan beri.
Nasıl? İkiniz çok farklısınız.
Ne?
Şey.
Gerçekten çok çılgın bir başlangıçtı.
Kardeşim Toru da aynıydı.
Hiç korkusu yoktu.
Boco bana onu hatırlatıyor.
Bisiklete binmeyi öğretmeyi önerdim
ama Toru kendi başına halledeceğini söyledi.
Öğrenmekte zorlanıyordu
ve annesinin bisikletinin arkasına biniyordu.
Ve sonra...
Boco'nun kardeşin gibi muamele görmek istememesini anlıyorum.
Ona kardeşim gibi davranmıyorum.
Ama hep zorbalığa maruz kaldı.
İlk tanıştığımızda da.
Okula pek uyum sağlayamıyordum.
Sınıftaki bir zorba beni hedef almaya başladı.
Joe seni kurtarmaya mı geldi?
Evet.
Tam da onun yapacağı bir şey.
Bir dakika, bunun neresi komik?
Yardıma gelmesi güzel, hoş
ama altına işedi.
Basbayağı işedi.
İşedi mi?
Her duyduğumda gülüyorum.
Elimde değildi.
Önceki günden beri yememiştim. Sırf su içmiştim.
Tuvalete koşarken Boco'ya sataştıklarını gördüm.
Zorbaya yumruk atınca da...
Evet çünkü alt karın kaslarımı gerdim.
Çişimi tutamadım.
Belki de önce tuvalete gitmeliydin.
Vakit yoktu.
Ama o zaman Boco da aynı şeyi söylemişti.
Önce tuvalete gitseydin.
Kapa çeneni! Seni fena hırpalayacaklardı.
Tabii, sen artık Çişli Joe'sun!
- Sanırım öyle. - Evet.
Görünüşe göre daha ileri gidemiyoruz.
Cidden mi?
Yani "Joe" adını altına yapınca mı aldı?
Cidden mi?
Bu da ne?
Evet, çok fena.
Ama bence "Boco" da bir o kadar kötü.
O günden beri hep beni korumaya çalışıyor.
Peki ne yapacaksın?
Biz de gidelim.
Peki şimdi ne yapacağız?
Geri dönelim.
Gerçekten mi?
Ama tabii...
Yine de bu yanını seviyorum.
Kapa çeneni. Benimle dalga geçme.
Peki ya Junichi?
Onunla nasıl arkadaş oldunuz?
Junichi mi?
O da başka çılgın bir hikâye.
Üçüncü sınıftayken bir UFO haberi aldık...
Hey!
Neden durdun? Devam etsene.
Bekle. Sallandık mı?
O da neydi?
Deprem mi oldu?
Tuhaf bir sismik dalga mı?
Kaynağı ne? Denizaltı volkanı mı?
Hayır, deniz yatağının altındaki kaya.
Haftada bir miydi?
Mekiğin kalkması.
Evet, öyle.
Alçak yörünge istasyonuna haftada bir malzeme taşıyor.
O şeyi uçurma işini nasıl aldın?
Mekik pilotlarının çoğu eskiden hava kuvvetlerindeydi.
Bekle.
İş mi değiştirmek istiyorsun?
Hayır, sadece şakaydı.
Ne oluyor?
Kaiju mu?
Joe ve Junichi'yi bulalım.
Kapıyı açın!
Biri kapıyı açsın! Hey!
Hey! İletişim cihazı. Neden onunla konuşmuyoruz?
Evet, iyi fikir.
Sorun ne?
Çalışmıyor.
Kahretsin! Ne yapacağız?
Havalandırmaya girmek zorundayız.
Başka seçeneğimiz yok sanırım.
Bu ses de ne?
Acele et Junichi. Hemen Boco'ya gitmeliyiz.
Evet.
Bu Guiron. Niue Adası'ndaki madende bulunan.
Ana kaya çöktüğünde denizin dibine batmadı mı?
Demek ki doğal bir çöküş değilmiş.
Silindir şaftı bloke et ve tahliye yolunu güvene al.
Tabii, hemen.
Binmeye çalıştığım her helikopter havaya uçuyor.
Yetti artık.
Bay Tazaki, koş! Çabuk!
Söylemene gerek yok.
Bay Tazaki!
Buradaki birliklerin komutasını al ve personeli tahliye et.
Neden ben? İstifa edeceğimi söylemiştim.
Güvenebileceğim tek kişisin.
Yonaguni Adası yakınlarındaki maden sahasında dev bir yaratık görülmüş.
Ne?
Pasifik kıyısındaki ABD Kuvvetleri'nden koordineli bir saldırı yapmalarını iste.
Ama BM üsse saldırılmasını engellemek için birliklerimize önceden haber vermiş.
Ne?
Douglas!
Hadi! Buradan! Gemiye binin, çabuk!
Tesise ağır silahlarla mı saldıralım?
Herkes tahliye edilene kadar bekleyelim.
Sorumluluk bende.
Tanrım! Bu da ne?
Bir şekilde dikkatini dağıtın!
Ne oldu?
Kahretsin.
Boru tıkalı.
Birinci birlik! Orada mısınız? Duyuyor musunuz?
Kahretsin!
Bu çok kötü.
Ne yapıyor bu? Bir şey mi arıyor?
Çabuk! Bu taraftan!
Numunelerin ve orilyumun aktarıldığından emin misin?
Evet, telsizle Luwig'e sorup teyit ettim.
Burayı terk etmemiz gerek.
Gidip tahliye gemisine bakacağım.
Bekle! Çocuklar nerede?
Erkki onları almaya gitmişti.
Gitse duyardım.
Ne?
Hâlâ bekleme odasındalar mı?
Sen devam et.
Tamam.
Çabuk! Bu taraftan!
Bekle. Gözlüğüm kayıyor.
Kahretsin. Geri dönemiyoruz.
Kötü oldu.
Ne yapacağız?
Bana sorma.
Boco!
Boco! Beni duyuyor musun? Boco!
Bizi duyuyor musun? Boco!
Joe! Junichi!
Joe! Orada mısın?
Bir tane daha var! Bir Kaiju!
Gitmeliyiz!
Yakındalar.
Boco! Orada bekle! Geliyorum!
Ama nasıl?
Ayrım yerini geçtik, değil mi?
Oraya dönelim.
Evet, madem oradan çıkalım.
Kahretsin. Çok yaklaşmıştık.
Orilyum burada mı saklanıyordu?
Unut onu!
Hadi, Boco tehlikede!
Ne oluyor?
Gamera!
Gamera bizi gerçekten koruyor mu?
Evet, öyle olmalı.
Çabuk! Hemen çıkmanız gerek!
Burası güvenli değil. Hadi, koş.
Boco!
Şu olanlara bak.
Joe ne halt ediyor? Neden öylece gitti?
Hey! Nereye gidiyorsun?
Neredesin Boco?
Joe! Bu taraftan!
Önce güvenli bir yere gitmeliyiz.
Kahretsin.
Bu taraftan! Çabuk!
Acele edin! Hadi, çabuk! Dikkatli olun!
Bay Tazaki!
Liman yıkılıyor.
Gemi hemen gitmeli.
Başka çaremiz yok.
Bekle.
Çalışma arkadaşım nerede?
Emiko çocukları almak için güney kanadına gitti.
Ne?
Bay Tazaki!
Merak etme.
Çoğu söylediğin gibi tahliye edildi.
O zaman neden geri döndün?
Kaçıp kaçmadığımı sormuştun, değil mi?
Bunu bana zamanında biri daha sormuştu.
Eski eşim.
Konuşsak bile bir şey değişmezdi.
Güya başmüzakereciyim ama seni ya da vakfı bile ikna edemiyorum.
Boco, burası yıkılıyor!
Ama Joe hâlâ içeride!
Ne?
Gamera!
Yani doğru muymuş?
Evet.
Bizi koruyor.
Ciddi misin?
Gamera!
Boco?
Boco!
- Boco! - Boco!
Joe?
Boco!
Joe!
Boco!
Kahretsin!
- Joe! - Junichi! Brody!
Nasıl yani? Neden geri geldin?
Sussana! Sen de döndün!
Başıma hep bela açıyorsun!
Yardım isteyen olmadı!
Umurumda değil!
Kahretsin.
Gerçekten bensiz hiçbir şey yapamıyorsun.
Git başımdan.
Gerek olmadığını söyleyip duruyorum.
Kaplumbağaya ne oldu?
Bu onun için hiçbir şey.
Gamera kaybetmez. Asla.
Kahretsin! Düşeceğiz!
Hemen buradan gidelim!
Orada!
Kahretsin!
Düşüyoruz!
Bu sefer kesin öleceğiz!
Boco, iyi misin?
Evet.
Ama...
Burası mumyalanmış Kaiju'nun olduğu yer altı mağarası mı?
Şuna bakın.
Bu orilyum mu?
Buraya mı taşımışlar?
Darbenin etkisiyle kutusundan çıkmış olmalı.
- Lortlar Kamarası... - Yaşanabilir koloni...
Nüfus 20 milyarı geçecek...
- Büyük enerji... - Bu plankton...
- ...kristali sentezleyip... - ...gemi derine doğru...
Adını orilyum koyduk.
Saflaştırmamız gerek.
Bu da ne böyle?
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk