Это "Дворец Аякаси".
Так же известен как "волшебный замок".
Да.
Да. Вот как?
Я вас понял.
Повторю ещё раз:
это - волшебный замок.
Всё в порядке.
Не стоит волноваться.
Я обязательно защищу вас, госпожа Риричиё.
Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира, Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Никто руку не подаст и не скажет куда идти,
Потому иду в одиночестве не зная куда
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил
Боль внутри сердца моего!
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Соединяя тепло наших рук,
Вечный огонь получили бы мы.
Твоё тепло иду искать я
В новый невиданный мною мир
15 минутами ранее...
На сегодня всё, госпожа Риричиё. 15 минутами ранее...
На сегодня всё, госпожа Риричиё.
«Ночь на двоих»
Спасибо большое, что разрешили мне встретить вас после школы. «Ночь на двоих»
Спасибо большое, что разрешили мне встретить вас после школы.
Увидимся позже, за ужином.
Сегодня... Увидимся позже, за ужином.
я скажу Микецуками о своих чувствах. Увидимся позже, за ужином.
я скажу Микецуками о своих чувствах.
Выиграла в лотерею в супермаркете?
"Бах" и выграла!
Круто, да?
Чино такая милашка!
Какое счастливое лицо, какая одежда!
Где бы его посадить?..
Давай вместе подумаем!
Ну, я пошёл.
Чино, посмотри на меня.
Чино...
Отнести в столовую, что ли...
Пойдём вместе?
Эй.
Что это?
Это же...
Быстро за мной!
Что там?
Прошу прощения.
Быстрее, Чино.
Подождите...
Не тормози. Быстрее.
Нехорошо ты со мной.
Извините меня.
Что это было?
А это что?
Чё?
Юкинокодзи, будьте осторожны.
Все живы и здоровы.
Ясно.
У них всё нормально.
Понятно.
Ч-что произошло?
Активировалась система охраны волшебного замка.
Система охраны?
Объясняю на пальцах.
Когда злоумышленник пытается проникнуть,
система включает защитный барьер.
Но как он в горше спрятался?..
Наверное, он был в состоянии диапаузы.
Диапаузы?
Какая симпатичная!
Диапауза это, иными словами, спячка.
Именно поэтому никто не заметил, как он попал внутрь.
Ничего не понимаю. Получается, это я виновата?
Прости.
Это не твоя вина.
Лучше посмотри туда.
Барьер состоит из множества самостоятельных секций, в каждой из которых есть своя дверь.
Видишь ту штуку?
Это индикатор исправной работы системы.
Поэтому, пока двери заперты,
нам не нужно ни о чём волноваться.
Сюда они не смогут проникнуть.
А если открыть дверь?
Если хоть одну открыть - барьер ослабнет.
Пожалуй, не буду.
Утром ёкай исчезнет и система безопасности выключится.
А до тех пор мы будем тут.
Ага!
Карнавал до утра!
На выживание!
Ну вот.
Вот такие дела.
Слушайся меня до утра.
Пообещай кролику.
Конец.
Так...
Но...
Почему в этом виде?
Заткнись!
Я испугался и нечаянно превратился!
А, неважно. Что с Карутой?
Где Карута?
Как это где? В другой секции.
Карута!
Не стоит нарушать обещание, данное кролику.
Это опасный ёкай?
Очень.
Настолько, что словами не описать.
Вот как?
Да.
Похоже, нам остаётся только ждать здесь утра.
Да...
Хоть я и сказала это...
Не слишком ли ты спокоен?
Вы ведь ещё не поужинали.
Не стоит! Сама справлюсь.
И вообще, откуда достал?
Я подготовил вон там.
Где там?
Ну и где оно?
Что?
Там...
Длинная ночь будет.
Нобара!
Там столько всего!
Ура!
Будет длинная ночь!
Я пойду защищать Каруту.
Как?
Есть же другие барьеры?
Туда и пойду.
Меня не волнует, что будет с этим барьером.
Я выломаю "дверь судьбы" ради спасения Каруты!
Не открывается?
Мимо.
Может, эта?
Увы, нет.
Да где же эта дверь?!
Не знаю...
Правда не знаешь?
Как грубо!
Кролик не будет врать.
Как же так...
Карута.
Но кое-что ты всё-таки можешь для неё сделать.
Что?
В этом барьере есть безграничный коридор.
Время в нём идёт по-другому.
Один час в нём равен суткам.
Нет, точнее двум.
Самое лучшее место для тренировок.
Правда?
Например, этот коридор с шатающимся покрытием идеально подходит для развития чувства равновесия.
Если будешь тренироваться до самого утра, станешь сильнее.
Понятно.
Вот такие дела.
Теперь никто не скажет, что я тряпка.
На тренировку!
Это ведь ради Каруты.
Карута!
Постарайся там.
Ты как всегда спокоен.{хладнокровен }
Я так выгляжу?
Выглядишь как обычно.
Что вы, это не так.
От одной мысли,
что до самого утра я буду служить вам,
я просто не могу быть спокойным.
Вот как?
Тогда, успокойся.
Нельзя открывать ни окна, ни двери.
В одной комнате до самого утра...
Ой... О чём я только думаю?!
Ох уж эта половая зрелость...
Между прочим...
Это же шанс рассказать ему о своих чувствах!
Отлично.
Если у госпожи Риричиё хорошее настроение, то и я рад.
Земля – наше планета-мать появилась...
Держи, Некодзуки.
И почему я с вами?..
Ха-ха-ха, здорово ведь.
Мы словно в семейном кругу.
Я вот думал, что у меня такого больше не будет.
Может присядешь? Я вот думал, что у меня такого больше не будет.
Ёшина, не заигрывай с огнём.
Скажи, напарник?
Извините, он всегда такой.
Отец, иди сюда.
Нобара, это так неожиданно.
А как тебе тут?
Т-т-тут...
Милашка.
Я же просила быть со мной помягче, это ведь у меня первый раз.
Тогда и я, ты же знаешь где я буду трогать?
Чино, ты просто супер.
В таком месте зажала...
Есть!
Выиграла!
Я чемпион!
Может, теперь, в карты?
В карты, в карты!
Но я не умею!
Я тебя научу!
Ещё одну...
И как же мне выразить свои чувства?
В... в такие моменты...
Нет, не нужно робеть.
Госпожа Риричиё,
не желаете ли принять ванну?
Ванну? Сейчас?
Мы до самого утра будем тут.
Вот я и подумал, что стоит расслабиться.
Ну, можно и сходить. Хорошо.
Не торопитесь.
Точно! Нужно сказать ему...
Микецуками...
Что такое?
С-спасибо за заботу.
Это моя работа.
Не то сказала! Это моя работа.
Не то сказала!
Но...
Мне следовало бы помочь вам помыть спину,
но это невозможно, поскольку я парень.
Я поняла. Не волнуйся.
После ванны...
Отлично!
Так.
Где ты это нашёл?
Вон там.
Чего?
Видеть вас в таком виде...
это словно сон!
Приятно слышать.
Вы так прекрасно выглядите!
Я бы хотел сохранить этот миг.
Хм, может сделаешь фото?
Можно я на рабочий стол себе поставлю?{рабочий стол букв. экран загрузки}
Плохая идея!
А можно увеличить и повесить на стену?
Не нужно!
Тебе бы тоже ванну принять.
Я не могу позволить себе это.
Как может пёс вроде меня пользоваться вашей ванной и мыться вашей водой?.. {ориг. зайти в вашу ванну да ещё и мыться в ней}
Понятно. Может не принимать.
Постель уже приготовлена.
Я пока что не хочу спать.
Микецуками...
Да?
Т-ты...
Ты не будешь спать?
Не то!
Да.
Я буду охранять ваш сон до утра.
Может быть, просто полежите?
Так вы хотя бы отдохнёте.
Ну да.
Так я и сделаю.
Я буду вон там.
Если что-нибудь понадобится, просто позовите меня.
Х-хорошо.
Спокойной ночи.
Ага.
Ты что...
Что-то случилось?
Ничего! Ошиблась!
Извини. Не обращай внимания.
Он действительно не спит.
Микецуками?
Что?
Не волнуйся обо мне, просто ложись спать, если захочешь.
Это вы не волнуйтесь обо мне и спите.
Микецуками...
Да?
Сегодня...
трудно было?
Не то!
Нет.
Завтра ведь в школу надо!
Что я несу?!
Микецуками.
Да?
Спасибо.
Не тратьте на меня такие слова.
Я ведь говорил,
что живу лишь ради вас.
Моя жизнь утратит смысл, если я не смогу защитить вас.
Потому что я - ваш пёс.
Он так старается ради меня...
И именно поэтому...
Я хочу вернуть ему этот долг...
Так, он вот-вот устанет.
Поднялся наконец...
И правда, там так классно тренироваться.
Внутри барьера всё по-другому.
А?
Так ты мне поверил?
Мне пришлось сказать это, чтобы ты не волновался за Каруту...
Это же дверь!
Так вот где она была.
Значит...
Микецуками.
Похоже, кто-то открыл дверь.
Ну что такое?
Только не мешай мне, ладно?
Что будешь делать, Ватануки?
Я плохой! Попробуй тронь меня!{ориг. иди ко мне (в бой)}
Ватануки.
Карута.
Что за...
Он такой слабый!
Соня!
Чиё!
О, ребята.
Даров.
Чиё...
Соня.
Я подумал, что больше не увижу тебя.
Главное, что с вами всё в порядке, Нацумэ.
Почему вы тут?
Нацумэ привёл нас сюда.
Из-за какого-то болвана барьер рухнул, нужно было уничтожить "гостей".
Уничтожить?
А это не опасно?
Не опасно, но немного проблематично.
Как это понимать, Микецуками?
Ну...
Ты ведь говорил...
Обариён. Другое имя - спинной монстр.
Скрываясь в ночной тьме, он внезапно прыгает на спину.
Говорят, что кроме этого он ничем не опасен.
Ану отстаньте!
Отпусти!
Риричиё!
Госпожа Риричиё, прошу простить меня.
Хоть я и был рядом, но не успел.{ориг. и такой позорный провал}
Да всё нормально.
Ты ведь говорил, что это очень опасный ёкай.
Да.
От одной мысли, что они смогут трогать вас...
Уже утро.
Вот и всё.
В этот день под небом есть и улыбки, и слёзы
Даже для себя ты нашёл в нём что-то дорогое
Далёких воспоминаний ты вспоминаешь вкус
Слова, что скажет небо после простого дождя
Друг мой, крылья расправь и взгляни в небеса
Они неизменны
Даже в разлуке мы видим одни и те же звёзды
Вместе и одиноки
Крылья расправлю и сделаю шаг назад
Мне так хорошо
В небе на ветру словно птица лечу
В небе я парю
Похвастаюсь я и звёздам подмигну
Мне так хорошо
Солнце и Луну обнимаю я во сне
Похоже, всё.
Было довольно весело.
Бесконечных ночей не бывает. Скажи, партнёр?
А теперь спать...
Отлично! Мы пережили карнавал!
В следующий раз я научу тебя плохим играм.
Не покажешь нам, чему научился?
Заткнись!
А я пойду поем.
Госпожа Риричиё.
Давайте вернёмся в комнату.
Ага.
Я – Котомура Чино,
работаю служанкой в волшебном замке.
Обожаю уборку!
В следующей серии Риричиё, сразу после ванны, не выдержит и пригласит к себе Микецуками, прямо ночью.
Думаю, будет немного не так...
В следующей серии: Чай и расстояние.
8 серия «Чай и расстояние» В следующей серии: Чай и расстояние.
8 серия «Чай и расстояние»
Риричиё храбрая! 8 серия «Чай и расстояние»