[Школа Бокса Мукода]
Шестьдесят... Шестьдесят один килограмм?
У тебя скоро матч, а ты весишь на одиннадцать килограмм больше нормы.
Значит, ты опять слишком много ел.
Наверное, это и называют депрессией...
Эй, ты!
У тебя матч меньше, чем через две недели!
Как же ты собираешься похудеть на одиннадцать килограмм?
Нас ждет кромешный ад.
Что посеешь, то и пожнешь, так что...
Я приложу все усилия.
Живо на пробежку!
И удвоить дистанцию, ясно?!
Почему мы тоже должны бегать?
Вот именно.
Потому что ответственность лежит на всех.
Это вам в наказание за то, что всякий раз закрываете глаза, когда я ем в спортзале.
Что ты болтаешь?!
Простите. Пожалуйста, приходите!
Что?!
Эй, ребята!
Это срочно! Взгляните туда!
[Монастырь Св. Елисея]
Благотворительная ярмарка.
Быстрее, быстрее! Что вы плететесь!
Сестра, сестра.
Сестра Анжела!
Я соскучился по вам!
Хатанака-сан!
Эй, вы такие милые.
Может, я могу вам чем-то помочь?
Спасибо, все в порядке.
Только скажите, если я вам понадоблюсь.
Вы очень милые!
Вещи ручной вязки?
Что?
Это значит, что вы тоже что-то связали?
Да, я связала шарф. И очень старалась.
Очень старались?
Где этот шарф?
Где шарф?
А его купил...
Вон тот молодой человек.
Купил?
Негодяй!
Ишизака-сан.
Я...
Вы не могли бы мне его уступить?
С чего это? Мне он нравится.
Дело в том,
что этот шарф связала сестра Анжела.
Он должен быть моим.
Нет!
Но это было бы справедливо.
Нет, только он был именно красного цвета!
Но разве ринг не единственное, что должно быть красного цвета для тебя?
Боксер выбирает красный угол чемпиона, так?
Отдай его мне, Ишизака-сан?
Какого...
Я сам свяжу тебе точно такой же!
Но к тому времени уже наступит лето.
Весна! Еще будет весна!
Ишизака-сан!
Шарф!
Снова этот парень!
Ишизака-сан!
Дурак!
Прекратите немедленно!
И не приходите сюда больше.
Что?
Сестра Анжела!
И не надейтесь.
Не может быть.
Сестра Анжела!
Не оставляйте меня!
Что вы будете делать?!
Это ваша вина, что мне запретили приходить в монастырь!
Ваша, ваша, ваша!
Зануда!
Кто здесь самый сильный?
Что?
Он.
Пустите!
Что случилось?
Отпустите меня!
Почему?
Не должно быть ограничений по возрасту для тех, кто хочет записаться в школу.
Сколько раз тебе еще повторять?
Ты слишком мал.
И мне не нравятся твои мотивы.
Я не проиграл еще ни в одной драке.
Что? Драка?
Эй, послушай меня.
То, что тебе нравится драться,
еще не значит, что из тебя получится хороший боксер.
Ты хочешь ударить другого,
победить,
получить деньги
и признание.
Разве это не лучшее?
Вот, что я тебе скажу...
Директор!
Что?
Это что такое?
Я этого не покупала.
Круто! Это груша с песком новейшей марки!
Это для чемпионов.
Посмотрите, сколько перчаток!
Подожди, не трогай их.
Зачем ты их надеваешь?
Директор!
Огромное спасибо!
Но...
Спасибо, директор!
Говорю вам, я этого не покупала.
Что все это значит?
Подарки от моего отца.
Что?
С наилучшими пожеланиями!
Отлично!
Я это сделал!
Этот молодой человек, Хатанака,
от него сплошные неприятности.
Да.
Не встречайтесь с ним больше, пожалуйста.
Это для вашего же блага.
Сестра.
Я так больше не могу.
Что ты делаешь, идиот?!
Простите.
Ай, виноват.
Простите.
ТЧК (akanishi. borda. ru) представляет: "One Pound Gospel" [Однофунтовое Евангелие]
Перевод: Flo (c английского на русский) Бета: HildaA
Огромное спасибо Massuki & Sailor Spork funsubs!
[Раунд третий] "Работа сиделкой или как стать Ультраменом!" [Ультрамен - герой анимэ "Ультрамен", 1980, прим. переводчика]
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Окей.
Раз, два, три, четыре...
Десять!
Выше!
Отлично, осталось тридцать секунд!
Тридцать секунд.
Эй,
ты в порядке?
Вставай.
Давай!
Поднажмите!
Вперед!
Молодцы.
Спасибо, директор!
Молодцы.
Уберите здесь все.
Да.
Йошихико, поднимайся и за уборку.
Что?
Что-то не так?
Я никогда не убирался даже в школе.
Не перечь директору!
Ну, я же не стану сильнее, если буду убираться.
Все начинается с уборки.
Если ты и дальше будешь со мной спорить,
я вот, что с тобой делаю!
Эй!
Что вы делаете?
Даже мои родители не позволяют такого!
Пока ты здесь, для тебя закон тренер, а не родители.
Думаю, он продержится не более двух недель.
Спорим, он сбежит отсюда через три дня.
Похоже, он просто мальчишка из богатой семьи.
Такого, как он, вряд ли надолго хватит.
Он богат.
Эй, Йошихико-кун.
Если хочешь,
я могу тебе рассказать о боксе.
Как тебе?
Хорошо.
Отлично.
Отличные мышцы!
Отличные! Отличные!
Говяже-свиные котлеты под яйцом! Итадакимас!
М-м-м... Как вкусно!
Йошихико-кун, давай ешь, остынет!
Хотя не мне это говорить, ведь ты угощаешь.
Косаку-сан, у тебя скоро матч, да?
Но разве тогда можно столько есть?
Не огорчай директора.
Я не могу страдать на голодный желудок.
О чем ты говоришь?
Без говяже-свиных котлет под яйцом...
Правда?
Если я смогу ударить самого сильного боксера в спортивной школе,
ты разрешишь мне заниматься боксом?
Ну это вряд ли.
Ты не сможешь
ударить профессионала.
Вот именно.
Так что лучше забудь, Йоши-кун.
Можно я утащу у тебя немного лука?
Конечно.
Как вкусно!
Хозяин.
Что?
Лук на вкус разный.
Что?
У меня сырой.
Что ты говоришь? Все приготовлено одинаково.
Нет, у меня сырой.
Сырой или нет, но это блюдо получается у меня отменно.
100 йен!
Повезло!
Хватит на мисо-суп.
Итадакимас!
Косаку-сан.
Да?
Как насчет окономияки сегодня вечером? [окономияки - японская пицца, прим. переводчика]
Что думаете?
Эй, хватит болтать.
Что?
Сестра Анжела?
Сестра!
Сестра Анжела!
Вперед.
Почему?
Сестра, почему?
Только не это!
Сестра!
Почему вы убегаете?
Сестра!
Скажите мне причину.
Простите.
Хатанака-сан, я не должна с вами видеться.
Что?
Не может быть...
Почему?
Объясните мне, почему!
Попался!
Сестра!
Что это ты пытаешься сделать?
Ты, может, и не проиграл ни одной драки.
Но тебе надо подождать лет десять, прежде, чем поднимать руку на профессионала.
Да ты даже
меня вряд ли сможешь ударить. Не то, что Косаку.
Что?
Злишься? Может, тогда попробуешь?
Видишь?
Вот станешь постарше лет на тринадцать.
Ладно, идем.
Скажите мне!
Сестра.
Эй, Катзуми-тян!
Почему ты идешь по улице
в домашней обуви?
Катзуми-кун!
Что случилось?
Директора увезли в больницу.
Что?
Ниже.
Я кладу подушку.
Так нормально?
Да, вот так. Хорошо, спасибо.
Я отпускаю.
Все, отпустил.
Хорошо!
Вы уже не в том возрасте, чтобы махать кулаками с мальчишкой.
Интересно, пройдет ли мое растяжение.
Отдыхайте и скоро поправитесь.
Вот именно.
Вы должны, директор!
Что?
А пока вы поправляетесь, я буду много работать, чтобы похудеть.
Так что отдыхайте.
Хорошо?
Спасибо, Косаку.
Мне стало легче от твоих слов.
Конечно.
Я верю в тебя.
Я вас не подведу.
Я устала и мне жарко. Пожалуй, я переоденусь.
Мне надо переодеться!
Ребята! Я сказала, что переодеваюсь.
Конечно. Давайте выйдем. Простите!
Сестра, вы мне не поможете?
Да.
Простите, уверена, вы очень устали.
Сестра.
Да?
Я думаю, Косаку обязательно выкинет какой-нибудь фокус, поэтому вы не могли бы за ним присмотреть?
Но вы сказали, что верите в него.
Ну да, конечно!
Ни одному слову.
Я не доверяю ему, когда дело касается еды!
Но директор,
понимаете,
есть причина, по которой я больше не могу видеться с Хатанакой-сан.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Этот парень слушается вас.
Ему нужно сбросить по крайней мере 10 килограмм до конца месяца.
Пожалуйста, сестра!
Аминь.
Что ты там выкинул?
Мы ничего не узнаем, если будешь молчать.
Если у меня получится ударить самого сильного боксера,
мне разрешат заниматься боксом.
Отец пообещал мне.
Какое глупое обещание.
Что?
Речь... Речь идет обо мне?
А я ничего не заметил.
Знаешь,
тот, кто дерется вне ринга,
не имеет права становиться боксером.
Удар профессионала - опасное оружие.
Чего не скажешь о твоем ударе.
Посмотрите на него.
Ни малейшего признака раскаяния на лице.
Сестра.
Сейчас вроде неплохой момент,
как насчет пойти куда-нибудь поесть?
Давайте вместе пообедаем.
Ты хорошо выглядишь.
Честно говоря, я очень за тебя волновался.
Ты волновался.
Это расплата за то, что приняли этого парня.
Прошло много времени с тех пор, как я дралась в последний раз, я разошлась, да...
Ладно, я пойду домой.
Хорошо.
Будь осторожнее.
Да.
А что случилось с твоими ботинками?
А... это?
Мне сказали, что тебя отвезли в больницу, поэтому я сразу бросился сюда.
Понятно.
Я пошел.
Вот увидишь, Хатанака.
я смогу тебе врезать.
Не стоит недооценивать профессионала.
Что?
Косаку-сан и ты как небо и земля. Разные уровни.
Тот, кто боится заниматься боксом,
не имеет права так говорить.
Дело не в храбрости.
Я не занимаюсь боксом потому, что не вижу в нем смысла.
Не строй из себя крутого.
Если ты слабак, то не можешь называться мужчиной.
Знаешь,
прямолинейность меня раздражает.
[Монастырь Св. Елисея]
Простите.
Наставница.
Что случилось?
Честно говоря,
у меня есть просьба.
Директор спортивной школы получила травму.
И попросила меня проконтролировать Хатанаку-сан, чтобы он сбросил вес.
Это ужасно.
Мне запретили видеться с Хатанакой-сан,
поэтому я переживаю.
Я только
пытаюсь помочь директору.
Директору?
У Хатанаки-сан совсем нет силы воли
и он совершенно точно не сможет сбросить вес до необходимой нормы.
Да.
Дело не в том, что я хочу видеться с ним.
Да.
Но он просто не умеет держать себя в руках,
поэтому я хочу помочь ему.
Я чувствую, что Хатанака-сан...
Косаку-сан!
Как дела, Йошихико-кун?
Не хотите попробовать?
Выглядит вкусно!
Мы так давно не виделись
и наконец-то встретились.
Эта круглая форма,
соус, хрустящая корочка
и майонез!
Обожаю!
Итадакимас!
Что вы делаете?
Сестра Анжела?
Что вы здесь делаете?
Я не спущу с вас глаз
до следующего матча и помогу вам похудеть.
Что?
Это значит,
что я буду тренироваться с вами?
Да.
Ура!
Я буду усердно тренироваться!
Поэтому это съем я.
Итадакимас.
Удар, еще один!
Отлично!
Митака-сан, я так не могу сосредоточиться.
Замена директора.
Это здорово!
Словно сам Бог присматривает за нами.
И мы получаем его силу.
Но кое-кто решил, что это только для него.
Отлично!
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять!
Двадцать!
21, 22, 23, 24!
30, 31, 32, 34!
Я так счастлив
проводить каждый день с вами.
Я всего лишь присматриваю за вами.
Я бы должен уже дойти до предела,
но чувствую, что могу и дальше усердно тренироваться.
Я восхищаюсь вашей внутренней силой.
Вы влюбились в меня?
Совсем нет.
Вы всего лишь произвели на меня впечатление.
Это похоже на свидание.
Совсем нет.
В такие моменты мне интересно, о чем мы должны говорить.
Я не знаю.
Что случилось?
Что?
Я только что понял,
что ничего о вас не знаю.
Какие у вас любимые блюда,
какие цвета вам нравятся, ваши привычки...
Или что вы делаете в церкви.
Вам совсем необязательно это знать.
Но я хочу узнать о вас побольше.
Зачем?
Потому что вы мне нравитесь.
Опять вы за старое.
Сестра,
а какие у вас любимые блюда?
Разве вам не нужно бегать?
Вы любите сладости?
Пора на пробежку.
Держите.
Откуда это у вас?
Итадакимас.
Сестра, так и растолстеть недолго!
Семь килограмм за семь дней.
Справится ли он?
Сестра постоянно с ним рядом и он очень старается.
Будем надеяться.
План, по крайней мере, удачный.
Съешьте яблоко.
Я нарезал его в форме заячьих ушек.
Что?
Угощайтесь.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Я тут подумал, что порой не так уж и плохо оказаться в больнице.
Осталось десять секунд!
Удар за ударом!
Последний рывок!
Хорошо!
Отлично.
Он устал.
Отлично!
Сейчас тебе лучше держаться от него подальше.
Когда он очень голоден, он становится диким.
Это было страшно.
Косаку, удар, удар!
Не убегай!
Эй, Косаку, не ленись!
Косаку, двигайся, двигайся!
Хатанака-сан!
Он ничего не ел и не пил.
Он сможет драться в таком состоянии?
Он впервые сбросил одиннадцать килограмм за такой короткий срок.
Я слишком много ел во время перерыва.
Что посеешь, то и пожнешь.
Мне очень жаль.
Не стоит его жалеть.
Когда боксер теряет вес,
он становится похожим на Ультрамена.
Он становится выносливее.
Его удар становится другим.
Хотел бы я превращаться в Ультрамена одним нажатием кнопки!
Ну, я пойду.
До свидания.
Увидимся.
Сестра, вам тоже пора идти.
Но...
Не волнуйтесь.
Я не буду есть!
Возвращайтесь домой и не переживайте.
Пожалуйста, это вам.
Это придаст вам сил.
Я надеюсь, это поможет вам
в трудную минуту.
Огромное спасибо!
[Школа Бокса Мукода]
Ребята, я вернулась!
О, директор, вас выписали.
Но я еще не совсем в норме.
Что?
Это значит,
что сестра Анжела больше не будет сюда приходить?
Разумеется, она лишь временно замещала меня.
Что за трагедию он разыгрывает?
Ну, источник вдохновения пропал.
Что?
А я что не источник вдохновения?
Наконец-то я смогу сосредоточиться на тренировках.
Хорошо сказано, Ишизака.
Подождите, я должна быть счастлива из-за этого?
Это вряд ли.
Хватит смеяться.
Возвращайтесь к тренировке!
Сестра!
Слушаю.
Это папа.
Ну, ты уже ударил профессионала?
Подожди еще немного.
Это невозможно.
Забудь об этом и возвращайся домой.
Я знаю!
Я скоро ударю его!
Как же хочется есть.
Терпи.
Я ударю его,
когда он будет есть.
Сестра.
Что ты делаешь?
Ничего.
Эй, подожди!
Что?
Что это?
Сестра.
Косаку?
Остановись!
Сестра.
Перестань.
Кто-нибудь,
помогите мне!
Черт.
Ты знаешь, что ты наделал?
Ты накормил его?
Ты это сделал?
Ты?
Не надо, пожалуйста.
Это моя вина.
Но...
Он прав.
Тот, кто наелся, тот и виноват.
Что ты говоришь?!
Ты разве не знаешь, как сложно похудеть до нормы?
Кодзима-сан!
Я говорю это потому, что знаю.
А я говорю, что это можно сказать по-другому!
Кодзима-сан, пожалуйста, успокойся!
Перестаньте!
Это только моя вина.
Послушай,
Ты, может, не понимаешь,
но мы ставим свою жизнь на карту.
Если мы не сможем стоять на ринге,
то жизнь не имеет смысла.
И всего лишь из-за того, что съешь лишнее,
не попадешь на ринг.
Ты набрал один килограмм.
Семь килограмм за пять дней.
Это, наверное, невозможно.
Будешь есть только в моем присутствии.
Что вы наделали?
Сестра.
Вы сорвались и наелись?
Зачем вы это сделали? Я в вас верила!
Простите.
Мы были так близко...
Вы чудовище!
Зачем бегать, если все напрасно?
Ты сдаешься?
У тебя хватит духу отказаться от матча?
Отказаться от своих ожиданий сложно, правда?
И сложно победить, отказавшись от своих надежд.
Но я верю,
что именно это и
делает боксера профессионалом.
Вы чудовище!
Будешь есть только в моем присутствии.
Ты лентяй, Косаку!
Шевелись, Косаку! Двигайся!
Косаку!
Мы ставим свою жизнь на карту.
И если мы не сможем стоять на ринге, жизнь не имеет смысла.
Зачем вы это сделали? Я верила в вас!
Сестра.
Косаку!
Держите защиту!
Еще удар!
Еще разок! Еще разок!
Вперед!
Так!
Эй, прибавь темпа!
Давай, ты можешь.
Терпи, терпи!
Давай!
Да! Да!
Бей сильнее! Еще!
Так, теперь правой!
Молодец!
Так держать!
Что случилось?
Простите.
Нервозность не в вашем характере.
Нет.
Не в моем.
У Хатанаки-сан получается похудеть?
Нет.
Правда?
Разумеется.
Ему же хочется есть.
Он отвратителен.
Неужели?
Косаку!
Хочешь глотнуть воды?
Я в порядке.
Уверен?
Все нормально.
[Комната Взвешивания]
Следующий боксер Хатанака.
Хорошо.
Почти впритык.
Пятьдесят килограмм, восемьдесят грамм.
Ну, пойдем поедим?
[Раздевалка, Синий Угол]
Добрый вечер.
Директор, Митака-сан.
Я очень рад, что могу сегодня драться.
Большое вам спасибо.
То, что ты сегодня здесь, уже чудо.
Интересно, придет ли
сестра посмотреть матч.
Даже не знаю.
Она очень рассердилась.
Ну, конечно.
Что случилось?
Ну...
Косаку-сан
прошел контрольное взвешивание.
У него сегодня матч.
Вот как.
Косаку-сан
действительно вас подвел, но...
Но он очень старался.
Пожалуйста, приходите на матч.
Эй, ты! Смотри, куда прешь!
Да что этот сопляк о себе возомнил?
Что вам надо?
Простите.
Черт!
Йошихико-сан?
Эй!
Что он делает?
Нужно ему помочь.
Сестра, подождите!
Прекратите!
Остановитесь!
Прекратите это!
Сестра.
Крошка, у тебя какие-то проблемы?
Ваш противник еще учится в младшей школе.
Заткнись!
Этот сопляк нарывался на драку, мы делаем ему одолжение.
Да, брось ты.
Пойдем с нами.
Пожалуйста, перестаньте! Не надо!
Иди-ка сюда.
Пустите!
Косаку-сан!
Эй! Что случилось, Катзуми-кун?
Косаку-сан.
Отвали, сопляк!
Прекратите, пожалуйста.
Твой Бог не придет спасти тебя, сестренка.
Пожалуйста, не надо.
Хватит!
Ты чересчур приставучий.
Сестра!
Хатанака-сан...
Мне очень жаль, сестра!
Я...
не смог оправдать ваших ожиданий.
Нет.
До сих пор
я думал только о себе.
Эй!
Чего ты несешь?
Один момент, пожалуйста.
Секундочку.
Пожалуйста, подождите.
Простите.
Это подходящий момент.
Дайте мне минутку.
Помолчите немного.
Я действительно
подвел вас, но я приложил все усилия, чтобы оправдать ваши ожидания!
Да.
Ты нас за идиотов принимаешь?!
Поэтому
с этого момента
я буду стараться изо всех сил и дальше...
Не будь таким самоуверенным!
Чтобы оправдать ваши ожидания!
Однажды я стану мужчиной, который оправдает ваши надежды.
Пожалуйста, будьте моей девушкой!
Эй, ты!
Пожалуйста, прекратите!
Ты достала уже!
Сестра!
Получи!
Не затевайте драку!
Что?
Пожалуйста, остановитесь!
У него сегодня матч!
Эй, крошка, иди-ка сюда.
Не трогай ее!
Отпустите его!
Хорошо.
Стой, тебе говорят!
Сволочь!
Подожди!
Стой!
Отвали!
Посмотрим, из чего ты сделан.
Хатанака-сан!
Стойте.
До тебя все еще не дошло?!
Отвалите!
Заткнись!
Ты достал!
Мне надоело.
Идем.
Пусти, придурок.
Косаку-сан!
Хатанака-сан.
Вы в порядке?
Да.
Йошихико-кун,
ты не пытаешься меня ударить.
Нет.
[Только для спортсменов]
Где тебя носило?!
Что у тебя с лицом?
Я... потренировался.
Я даже отработал змеиный удар.
Хватит! Иди переодевайся!
Иди!
Да.
Шевелись!
Хатанака-сан.
Вы в порядке?
Все отлично.
Я обязательно выиграю!
Хорошо, идем!
Да!
В синем углу
представитель школы Мукода
боксер Хатанака Косаку.
Отлично.
Он такой крутой,
Косаку-сан.
Ага.
Он крутой.
А как вы считаете, сестра?
Да.
Не проиграй.
Не тяни, выруби его сразу.
Ты меня слышишь?
Не на благотворительном базаре...
Что?
И не на тренировке...
О чем ты говоришь?
И не тогда, когда пытаюсь похудеть.
А сейчас.
Я обязательно
выиграю свидание!
[Школа Бокса Мукода]
Косаку-сан клевый!
Даже не верится, вы отправили того парня в нокаут.
А я что говорила.
А ты
бросаешь бокс?
Нет, я буду заниматься.
Тогда заканчивай с драками.
Я вернусь, когда закончу школу.
Уверен, ты станешь сильнее.
Удачи!
Да!
Спасибо вам за все!
Он стал таким хорошим мальчиком.
Кстати,
пожалуйста, верните грушу с песком, перчатки и обувь,
что я подарил вам.
Пока.
Что?!
Эй.
Что?
Нарываешься на драку?
Что это с ним?
Я подвела тебя в этот раз, да?
Совсем нет. Я смог побыть с сестрой, пока вы были в больнице.
Так что я даже благодарен вам.
Спасибо большое!
Неужели? Это не слишком любезно.
Кстати, о...
Сестра Анжела!
Почему?
Вы опять убегаете?
Почему?
Почему? Почему?
Почему?
Ты опять что-то натворил?
Почему?
Подождите!
Сестра!
Господи,
в моем сердце рождаются сомнения каждый раз, когда я его вижу.
Что мне делать?
Сестра!
Подождите!
Почему?
Подождите!
Сестра!