1 00:00:17,120 --> 00:00:21,400 Ob mojem rojstvu je bil svet veliko bolj preprost. 2 00:00:22,680 --> 00:00:26,280 Bili so samo policaji in roparji. 3 00:00:38,200 --> 00:00:40,440 Na tla! Na prekleta tla! 4 00:00:40,640 --> 00:00:42,680 In ti! Na tla! Ostani na tleh! 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 Ampak to ni bilo zame. 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,000 In potem je prišlo poletje ljubezni. 7 00:00:49,200 --> 00:00:52,280 Hašiš in LSD sta prišla na sceno. 8 00:01:00,920 --> 00:01:05,440 Razbojniki so dobili 12 let za rop banke za ušivih 10 tisoč funtov 9 00:01:05,640 --> 00:01:08,200 medtem, ko so hipiji dobivali po 1 leto 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,000 za tihotapljenje trave vredne 2 milijona. 11 00:01:12,200 --> 00:01:15,800 Pač tako je bilo. V napačni igri smo. 12 00:01:17,480 --> 00:01:21,160 Mamila so spremenila vse to. 13 00:01:30,680 --> 00:01:34,440 Zapomni si, nekega dne bo vse to postalo legalno. 14 00:01:34,680 --> 00:01:37,760 Tega ne bodo prepustili ljudem, kot sem jaz, ko bodo spoznali 15 00:01:37,960 --> 00:01:43,520 koliko je trg vreden. Ne milijonov, milijard. 16 00:01:43,720 --> 00:01:48,200 Droga d.o.o. Priskrbi ljudem kar hočejo. 17 00:01:48,400 --> 00:01:51,240 Dobro danes, zadeto jutri. 18 00:02:02,800 --> 00:02:04,240 Ampak zdaj smo v sedanjosti. 19 00:02:04,440 --> 00:02:08,200 Torej, dokler se prohibicija ne konča, kuj železo dokler je vroče 20 00:02:13,880 --> 00:02:16,240 Nič nimam proti. 21 00:02:16,440 --> 00:02:20,200 Sem poslovnež, čigar blago je pač kokain. 22 00:02:20,440 --> 00:02:25,160 Pred desetimi leti je bila droga za glasbenike in slavne osebnosti. 23 00:02:25,360 --> 00:02:29,240 Bralci Daily Maila so jo prezirali, medtem ko so se ga nalivali v staromodnih vinskih barih. 24 00:02:30,880 --> 00:02:33,560 Zdaj pa so oni moji največji odjemalci. 25 00:02:34,800 --> 00:02:39,360 To je Clarkie. Najboljši na Cambridgu v kemijskem inženirstvu. 26 00:02:39,560 --> 00:02:42,240 Tako si odplačuje svoj študentski kredit. 27 00:02:45,880 --> 00:02:48,160 Danes se pogovarjam le o kilogramih. 28 00:02:48,360 --> 00:02:49,960 Odvisno od tarife, 29 00:02:50,160 --> 00:02:53,640 te pride ali 28 čukov ali 15 let v zaporu, 30 00:02:53,840 --> 00:02:55,880 kar je več, kot jih dobi posiljevalec. 31 00:02:56,560 --> 00:02:58,560 Tako je življenje. 32 00:02:58,760 --> 00:03:03,160 Pomembno je, da se držimo par zlatih pravil. 33 00:03:03,360 --> 00:03:05,200 Vedno delaj z majhno ekipo. 34 00:03:05,400 --> 00:03:09,960 Drži se k sebi in samo opravljaj posle z ljudmi s priporočili. 35 00:03:10,160 --> 00:03:11,840 Kot pri vseh drugih poslih: 36 00:03:12,040 --> 00:03:14,320 pralni stroji, čevlji, fafanje. 37 00:03:14,520 --> 00:03:18,200 Dokler delaš vse po pravilih, se bodo stranke vračale. 38 00:03:18,440 --> 00:03:22,560 Kar pa ne pomeni, da ne uporabljamo čarovnije, ki spremeni dva kilograma v tri. 39 00:03:22,760 --> 00:03:25,440 Ampak nikoli ne bodi preveč pohlepen. 40 00:03:32,800 --> 00:03:34,560 Poznaj in spoštuj sovražnika. 41 00:03:34,760 --> 00:03:39,120 Samo zelo, zelo neumni mislijo, da je roka pravice kratka. 42 00:03:44,120 --> 00:03:46,280 In kot kuge se ogibaj 43 00:03:46,480 --> 00:03:49,320 glasnih, pozornost vzbujajočih, zelenih gangsterjev, 44 00:03:49,520 --> 00:03:52,040 ki želijo slavo in svoje ime, ki nekaj pomeni. 45 00:03:52,240 --> 00:03:56,840 Pozdravljen, Slavo. Ja, to je Duke. 46 00:03:57,040 --> 00:04:00,320 Vse je odlično. Kje se lahko dobiva? 47 00:04:00,520 --> 00:04:04,560 Nočejo zajebati, ampak vseeno zajebajo. 48 00:04:12,960 --> 00:04:17,400 Za izjavo očitnega se opravičujem, vendar odjemalce drži na razdalji. 49 00:04:18,320 --> 00:04:21,120 Zagotovo prinašajo težave. 50 00:04:21,320 --> 00:04:23,480 Kot jih tudi orožje. 51 00:04:23,680 --> 00:04:25,880 Sovražim orožje. In nasilje. 52 00:04:26,080 --> 00:04:29,280 Vendar, kot je neki Rimski general dejal nekoč, 53 00:04:29,480 --> 00:04:32,520 "Če želiš mir, se pripravljaj na vojno." 54 00:04:32,720 --> 00:04:36,480 To sta Morty in njegov pomočnik Terry, ki krijeta moj hrbet. 55 00:04:36,720 --> 00:04:40,840 Previdnosti se je Morty naučil iz prve roke. 10 let je bil za zapahi. 56 00:04:41,560 --> 00:04:46,880 On je moj most do sveta kriminala in poskrbi, da se promet odvija enosmerno. 57 00:04:47,440 --> 00:04:50,160 Poglej, tam je Amsterdam in tam je Oofdorfe... 58 00:04:50,360 --> 00:04:53,800 Nimam pojma. Nihče ne govori angleško. 59 00:04:54,000 --> 00:04:56,680 -Spravi se v avto. Prepričan sem, da je v tej smeri. -Premakni se. 60 00:04:56,840 --> 00:04:59,640 -Stavim, da je v tej smeri. -Saj smo že bili tam. 61 00:04:59,840 --> 00:05:03,760 Ja, ampak še enkrat bomo šli. Daj nama karto. 62 00:05:04,880 --> 00:05:07,320 Ne začnita spet. 63 00:05:07,560 --> 00:05:09,920 Kot dva otroka sta. 64 00:05:10,160 --> 00:05:13,840 -Že cel dan tulita. -Saj ne more biti tako težko. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,760 Koliko prekletih toplih gred pa je lahko? 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,480 Morty. 67 00:05:21,680 --> 00:05:23,080 Terence. 68 00:05:23,280 --> 00:05:24,480 Clarkie. 69 00:05:25,280 --> 00:05:30,360 Zelo, zelo pomembno: Vedno pravočasno plačaj svojim dobaviteljem. 70 00:05:30,560 --> 00:05:34,680 V našem primeru je to G. Jimmy Price. On je na vrhu piramide. 71 00:05:34,880 --> 00:05:38,760 Plačaj mu. V celoti, pravočasno, brezpogojno in točno. 72 00:05:38,960 --> 00:05:43,000 Druge priložnosti tukaj ni. Jimmy je glavni. 73 00:05:43,760 --> 00:05:45,560 Kje za vraga je Gene? 74 00:05:45,760 --> 00:05:49,200 -Kaj pa vem. Raje me vprašaj kaj o športu. -Koliko je ura pri tebi? 75 00:05:49,400 --> 00:05:51,280 -Toliko kot pri tebi. -Nikoli ne zamuja. 76 00:05:51,480 --> 00:05:52,680 Zapri gofljo. 77 00:05:56,040 --> 00:05:57,640 Potrpljenje. 78 00:05:57,840 --> 00:06:00,400 Gene je Jimmijeva desna roka. 79 00:06:00,600 --> 00:06:02,560 Z njim je že od vsega začetka. 80 00:06:02,760 --> 00:06:05,400 Vsa droga in denar gresta preko njega. 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,880 Jimmy mu zaupa. Dal bi življenje zanj. 82 00:06:12,680 --> 00:06:17,840 Mimogrede, Jimmy bi te rad videl jutri na kosilu. 83 00:06:19,800 --> 00:06:22,680 Čakaj malo. Je kje kakšna težava? 84 00:06:22,880 --> 00:06:27,360 Zakaj vsi predvidevajo, da je kje težava, če se Jimmy hoče samo pogovoriti? 85 00:06:27,560 --> 00:06:31,880 Mogoče je samo hvaležen. Saj bi tudi prekleto moral biti. 86 00:06:32,080 --> 00:06:33,920 Se vidimo pri Stoke Park ob enih. 87 00:06:37,880 --> 00:06:40,520 Tako čudovito je tole. 88 00:06:40,720 --> 00:06:43,000 To moramo storiti hitro in natančno. 89 00:06:43,200 --> 00:06:46,120 Paul in plima ne bosta čakala. 90 00:06:56,400 --> 00:06:59,480 Vsi si želijo zakorakati skozi vrata označena "Zasebno" 91 00:06:59,680 --> 00:07:03,080 Zatorej, imajo dober razlog, da postanejo premožni. 92 00:07:03,280 --> 00:07:05,840 Lastim si delež zelo uspešne posojilnice. 93 00:07:06,040 --> 00:07:10,080 Prinaša mi pošten zaslužek za dober izgled. 94 00:07:12,440 --> 00:07:17,080 Dolga leta so nepridipravi poskušali dobiti denar iz bank, 95 00:07:17,280 --> 00:07:21,040 zdaj pa je tvoja težava spraviti denar v banko. 96 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 To pa je delo za G. Singha. On pere moje perilo. 97 00:07:24,280 --> 00:07:26,640 In čez en teden bo pripravljeno, da ga poberem 98 00:07:26,880 --> 00:07:32,040 v obliki lepega in čistega čeka za okrogel milijon. 99 00:07:33,520 --> 00:07:35,360 Posel je vedno bolj uspešen. 100 00:07:35,560 --> 00:07:38,560 Ampak kot sem vedno pravil, imej načrt in se ga drži. 101 00:07:38,760 --> 00:07:40,680 Odnehaj, ko si spredaj. 102 00:07:40,880 --> 00:07:43,720 Da preprečim kakšno nesrečo, bom odnehal prej. 103 00:07:45,000 --> 00:07:46,920 Ne, imamo pošiljko. 104 00:07:47,120 --> 00:07:49,320 Ja, bolje kot smo pričakovali, pravzaprav. 105 00:07:49,520 --> 00:07:53,040 Le da so se stvari na koncu malo zapletle. 106 00:07:56,800 --> 00:07:58,480 Dajmo fantje, hitreje, hitreje. 107 00:07:58,680 --> 00:08:01,800 Če zamudimo tole plimo, ne bomo šli do jutra. 108 00:08:02,000 --> 00:08:05,760 Paul, nisi plačan zato, da nergaš. Plačan si zato, da spraviš moj tovor domov. 109 00:08:06,920 --> 00:08:10,920 Pridi, punči. Je vse v redu? Pazljivo, ker se maje. 110 00:08:12,040 --> 00:08:16,360 Življenje je tako prekleto dobro, da ga okusim v svojem pljunku. 111 00:08:16,560 --> 00:08:21,920 Jutrišnje kosilo bom jemal kot Zadnjo večerjo in hlinil svoje zanimanje. 112 00:08:22,120 --> 00:08:24,400 In potem bom potiho odšel za vedno. 113 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 To je čisti stil. 114 00:09:33,120 --> 00:09:35,320 Prosim, za menoj gospodje. 115 00:09:35,560 --> 00:09:37,760 G. Price je v Ovalni sobi. 116 00:09:51,040 --> 00:09:55,960 -Vaši gostje, G. Price. -Hvala, Angelo. Dobrodošli. Sedite. 117 00:09:56,200 --> 00:09:59,000 Kako je kaj s tistim Pakistancem, ki sem ti ga priskrbel? 118 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 -Še vedno opravlja svoj posel? -Raje zelo dobro opravlja svoje delo. 119 00:10:02,400 --> 00:10:04,960 Dobro. Plačuješ svoje poštene davke, kaj? 120 00:10:05,160 --> 00:10:06,920 Vsi moramo prispevati svoj delež. 121 00:10:07,120 --> 00:10:09,920 Pozdravi ga v mojem imenu, ko ga naslednjič vidiš. 122 00:10:10,120 --> 00:10:13,720 Si lačen? Hrana tukaj ti povzroči ščemenje v jajcih. 123 00:10:13,920 --> 00:10:15,680 Jejmo. 124 00:10:21,920 --> 00:10:23,200 V redu. 125 00:10:23,400 --> 00:10:26,680 Vse kar moramo storiti zdaj, je poskusiti to sranje. 126 00:10:26,920 --> 00:10:29,760 Ne glej mene. Še dotakniti se jih ne mislim. 127 00:10:29,960 --> 00:10:32,160 Res si ubog pankrt. Prav zares. 128 00:10:37,080 --> 00:10:38,680 -Brian. -Kaj? 129 00:10:38,880 --> 00:10:42,560 Usedi se, kolega. Imam majhen priboljšek zate. 130 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 Kar postrezi si. 131 00:11:04,280 --> 00:11:06,200 Malo zasebnosti, prosim, Angelo. 132 00:11:15,800 --> 00:11:17,720 Kaj si želiš, sinko? 133 00:11:18,840 --> 00:11:22,120 -Oprostite? -V življenju. Česa si želiš? 134 00:11:23,600 --> 00:11:28,120 Poskus za naslov? Mesto v skupini? 135 00:11:31,560 --> 00:11:36,960 Ne vem, G. Price. To je zelo obsežno vprašanje. 136 00:11:37,160 --> 00:11:39,520 Seveda, obsežno. Dober odgovor. 137 00:11:39,760 --> 00:11:42,960 Pred leti bi ljudje mislili, da si homoseksualec, 138 00:11:43,160 --> 00:11:44,880 ker uporabljaš besedo kot je npr. "obsežno". 139 00:11:45,080 --> 00:11:47,600 -Saj nisi homoseksualec, kajne? -Nisem. 140 00:11:47,800 --> 00:11:50,680 -Ne zamujaš z najemnino? -Ne. 141 00:11:50,880 --> 00:11:53,000 Sem kar vedel, da ne. 142 00:11:53,200 --> 00:11:56,200 Nič hudega. Časi se spreminjajo. 143 00:11:57,960 --> 00:12:02,000 Morda veš zakaj ljudje, kot si ti, ne morejo opustiti tega posla? 144 00:12:05,240 --> 00:12:09,440 Zato ker zaslužiš preveč denarja ljudem, kot sem jaz. 145 00:12:09,640 --> 00:12:13,080 Kakorkoli že, naj preidem k bistvu. Potrebujem uslugo. 146 00:12:13,320 --> 00:12:16,480 Potrebujem nekoga, ki je bolj prikupen, nekoga s stilom. 147 00:12:16,680 --> 00:12:19,880 Nočem imeti nekega ničvrednega razvpiteža. Preveč ovaduhov je naokoli. 148 00:12:20,240 --> 00:12:25,160 -Z zadovoljstvom, G. Price. -Kliči me, Jimmy. 149 00:12:25,400 --> 00:12:30,200 Po resnici povedano, ta usluga ni zame, ampak za mojega prijatelja. 150 00:12:30,400 --> 00:12:34,640 Kot brat mi je in skupaj sva hodila v šolo. 151 00:12:34,840 --> 00:12:36,640 Zdaj je pravi prekaljenec. 152 00:12:36,840 --> 00:12:39,680 Postavlja nebotičnike in njegova žena je plemenite krvi. 153 00:12:39,880 --> 00:12:45,960 Naj ti dam en namig. Eddie Temple. Ti to ime kaj pomeni? 154 00:12:46,200 --> 00:12:48,800 -Vem koga misliš. -Eddie ima zdaj hčerko. 155 00:12:49,000 --> 00:12:50,840 Charlie. 156 00:12:51,040 --> 00:12:54,640 Punčica njegovega očesa. Časti zemljo po kateri hodi. 157 00:12:55,720 --> 00:12:57,440 Prava lepotica je tale Charlie. 158 00:12:57,640 --> 00:13:01,800 Njen pravi naslov je, Charlie Spencer-Temple. 159 00:13:02,480 --> 00:13:04,440 Ampak ne obnaša se kot prava dama. 160 00:13:04,640 --> 00:13:07,480 Zasvojena je z belim prahom in izbira napačne. 161 00:13:07,680 --> 00:13:11,440 Tu pa vskočiš ti, kajne? Poiskal jo boš. 162 00:13:12,920 --> 00:13:15,880 -Poiskal? -Pogrešajo jo. 163 00:13:16,080 --> 00:13:18,200 Najeti bi moral zasebnega detektiva. 164 00:13:18,400 --> 00:13:24,400 Še to rabim -Bivšega policista, ki je še vedno na plačilni lista Scotland Yarda? 165 00:13:24,600 --> 00:13:28,600 Zbežala je iz rehabilitacijske klinike v West Countriju. 166 00:13:28,800 --> 00:13:30,000 Rehabilitacija. 167 00:13:30,240 --> 00:13:35,520 Tam notri se je zaljubila v nekega nizkotneža, odvisnika, ki ga kličejo Kinky. 168 00:13:35,720 --> 00:13:37,680 Če prav vem, sta se vrnila v London. 169 00:13:37,880 --> 00:13:39,640 Še začeti ne vem kje. 170 00:13:39,840 --> 00:13:43,600 Tu pa tam smo poklicani, da opravimo nekaj nad svojimi zmožnostmi. 171 00:13:43,840 --> 00:13:50,080 Temu se reče žrtvovanje, sinko. Vprašaj Gena. Vprašaj Mortija. 172 00:13:51,520 --> 00:13:54,480 -Storil bom vse po svojih močeh. -To stori in jo najdi. 173 00:13:54,680 --> 00:13:57,120 O napredku obveščaj G. McGuire. 174 00:14:01,960 --> 00:14:04,880 Imam pa še nekaj opravkov, ki so bolj v tvoji branži. 175 00:14:05,080 --> 00:14:06,760 Gene ti bo vse povedal. 176 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Je bilo vse po vašem okusu? 177 00:14:09,160 --> 00:14:11,680 -Prekleto odlično, Angelo. -Hvala. 178 00:14:15,680 --> 00:14:19,680 Detajli, Detajli. Stvari za narediti... 179 00:14:19,880 --> 00:14:23,000 "Samo ne muči me z detajli. Želim samo rezultate." 180 00:14:23,200 --> 00:14:26,400 -Kdo je že to rekel, sinko? -Winston Churchill? 181 00:14:26,600 --> 00:14:32,600 Blizu, vendar sem to rekel jaz. James Lionel Price. Priden fantek. 182 00:14:36,600 --> 00:14:38,880 Se vidimo jutri ob 4. 183 00:14:39,120 --> 00:14:44,480 Povedal ti bom vse o tistem poslu. Z Dukom sem se zmenil ob petih. 184 00:14:52,040 --> 00:14:55,280 -Kaj pa je z njim? -Pravkar je poskusil eno. 185 00:14:55,480 --> 00:14:57,600 To je super Extasy. Zaslužili bomo milijone! 186 00:14:57,800 --> 00:15:01,320 Me ne briga. To je moj prostor. 187 00:15:01,560 --> 00:15:04,640 Spravi te tablete in tega prekletega idiota od tu. 188 00:15:04,840 --> 00:15:07,640 -Ne morem si privoščiti, da me dobijo. -Paul, pomiri se. 189 00:15:07,840 --> 00:15:11,160 Z Genom sem zmenjen, da bo prišel s kupcem. 190 00:15:11,360 --> 00:15:14,200 Na, vzemi eno, da se pomiriš. 191 00:15:16,760 --> 00:15:19,200 Gene, zakaj sklepamo posle z Dukom? 192 00:15:19,440 --> 00:15:21,880 Ja, zakaj se ukvarjamo s tem norcem? 193 00:15:22,120 --> 00:15:26,200 Pravi manijak je. Ostanek starih časov je in spada v prazgodovino. 194 00:15:26,400 --> 00:15:28,440 Bi lahko vidva utihnila? 195 00:15:28,680 --> 00:15:31,640 Z njim se ukvarjamo, ker ima 1 milijon tablet Ekstasija 196 00:15:31,840 --> 00:15:34,520 z zelo visokim nivojem MDMA, v redu? 197 00:15:34,720 --> 00:15:36,760 En milijon? 198 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Gene, to je veliko tablet. Koliko je davka na to? 199 00:15:42,360 --> 00:15:45,040 -Jimmy hoče 50%. -Ta scena na parkirišču mi je všeč. 200 00:15:45,240 --> 00:15:48,240 Ah, seveda. Vozi rumenega Range Roverja, zelo bistroumno. 201 00:15:48,440 --> 00:15:51,480 Pomiri se. Odleglo ti bo, ko dobiš svoj denar. 202 00:15:51,680 --> 00:15:55,040 Koliko sploh lahko zapraviš na takih stvareh, Gene? 203 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Pridite. 204 00:16:00,560 --> 00:16:05,000 In ne zajebavaj Duka. Jimmy ga noče preveč jeziti. 205 00:16:05,200 --> 00:16:06,840 Kdo? Jaz? 206 00:16:07,040 --> 00:16:10,920 Ne pogovarjaj se z mano, kot da sem nekakšen ulični ropar. 207 00:16:11,120 --> 00:16:15,720 Duke, ne jemlji tega osebno. To je vendar le posel. 208 00:16:15,920 --> 00:16:17,960 Ti bi rad vedel koliko so te tablete vredne. 209 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 Ja! Prekleto! Prosim! 210 00:16:20,320 --> 00:16:23,760 Samo zato ker stanejo 5 na komad na bolšjem trgu, 211 00:16:23,960 --> 00:16:27,640 ne misli za božjo voljo, da so vredne milijone. 212 00:16:27,840 --> 00:16:29,040 Ker niso. 213 00:16:29,280 --> 00:16:31,120 Priskrbeti si moramo kupca. 214 00:16:31,320 --> 00:16:35,680 Oni jih morajo razdeliti v manjše pakete in poiskati prave ljudi. 215 00:16:35,880 --> 00:16:38,640 Še prekletemu aspirinu povzročaš glavobol. 216 00:16:38,840 --> 00:16:43,520 Potem imaš nihanja v valuti, policijsko aktivnost, reklame sovražnega tabora. 217 00:16:43,720 --> 00:16:47,840 In zdaj mi povej, kdo ima tak denar za milijon tablet? 218 00:16:48,040 --> 00:16:51,000 -To je nategovanje! -Slasher, zapri! 219 00:16:54,440 --> 00:16:57,240 -Duke, vsi hočemo sklenjeno dobro kupčijo. -Kolega, kolega, kolega. 220 00:16:57,440 --> 00:17:02,640 Poglej, ta pošiljka tablet je z lahkoto vredna 5 milijonov. 221 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 -5 funtov vsaka! -Se morda šalite? 222 00:17:05,280 --> 00:17:07,040 To ne gre tako! 223 00:17:07,240 --> 00:17:11,720 Ne ponavljaj mi tega! 224 00:17:11,920 --> 00:17:15,520 Imam nekaj primerkov. V stikih bomo preko Gena, v redu? 225 00:17:16,680 --> 00:17:20,840 Ne bi bil tako drzen, če ne bi bilo Gena ob tebi. 226 00:17:21,040 --> 00:17:24,440 Ja, ampak ga ima, kajne? 227 00:17:27,200 --> 00:17:29,160 Kje so teli opičnjaki dobili 1 milijon tablet? 228 00:17:29,360 --> 00:17:31,920 Ne skrbi za to. Lahko poskrbiš za njih? 229 00:17:32,120 --> 00:17:33,920 Poznamo nekoga na severu, ki jih bo kupil. 230 00:17:34,120 --> 00:17:37,800 Morty, zmeni se z sestanek s Trevorjem in Shanksom v Liverpoolu. 231 00:17:41,360 --> 00:17:44,360 Kar me najbolj muči je, katero barvo Astona naj vzamem. 232 00:17:44,560 --> 00:17:47,640 Ker ga boš očitno ti vozil, potem zelenega. 233 00:17:47,840 --> 00:17:49,440 -Zelenega? -Ja. 234 00:17:49,640 --> 00:17:52,640 Mislim, da je to malo dolgočasna izbira. Kaj pravite na to, dekleta? 235 00:17:52,840 --> 00:17:54,400 Črnega. Ja, črn. 236 00:17:54,600 --> 00:17:56,960 Črna je barva mrliškega vozu ali taksija. 237 00:17:57,200 --> 00:18:00,400 Ne bodi tako staromoden. Črna je čudovita ideja. 238 00:18:00,600 --> 00:18:03,560 Pozdravljeni. Poglej kdo je prišel. Pridruži se nam. 239 00:18:03,760 --> 00:18:07,440 -Se lahko pogovorimo? -Naš dolgočasni posrednik je prišel. 240 00:18:07,640 --> 00:18:09,600 Hugo, za menoj. 241 00:18:09,800 --> 00:18:12,160 Ne zbežite mi. Popijte še malo šampanjca. 242 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Še posebno ti. Všeč mi je, ko si pijana. 243 00:18:17,800 --> 00:18:21,320 -To si mojster tega. -Kaj naklepata? 244 00:18:21,520 --> 00:18:23,880 Ukvarjava se z nekimi Ameriškimi ptičkami. 245 00:18:24,120 --> 00:18:26,560 -In kdo sem danes jaz? -Oxfordski grof. 246 00:18:26,760 --> 00:18:29,640 -Oxfordski grof. -Prekleto dobro. 247 00:18:29,840 --> 00:18:32,680 -Torej o kakšnem poslu se pogovarjamo? -Malo nenavadno, ampak vseeno. 248 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Ali mi lahko nekoga hitro najdeta? 249 00:18:35,520 --> 00:18:39,840 -Kako hitro? -20 čukov hitro. 250 00:18:40,040 --> 00:18:42,000 Zavzela se bova zato. 251 00:18:47,520 --> 00:18:51,120 Zelo lepo. Predvidevam, da je to njen fant? 252 00:18:51,360 --> 00:18:53,560 Kaj ni to malo nenavadno zate? Kaj se dogaja? 253 00:18:53,800 --> 00:18:57,760 -Ni važno. Lahko računam na vaju? -Seveda. 254 00:18:58,480 --> 00:19:02,080 Ne bo problema. Z vsemi odvisniki je enako. 255 00:19:02,280 --> 00:19:04,240 Samo nekaj funtov jim vržeš in že zapojejo. 256 00:19:05,120 --> 00:19:07,000 -Je še kaj drugega? -Ne. 257 00:19:07,200 --> 00:19:09,120 No potem pa morava nazaj na delo, stari. 258 00:19:11,960 --> 00:19:13,600 Glej... 259 00:19:13,800 --> 00:19:18,240 V redu, kolega. Jaz sem Dukov nečak, Sidney. 260 00:19:18,440 --> 00:19:20,240 Se me spomniš? Sidney. 261 00:19:20,440 --> 00:19:24,120 Sidney. Ja. Kako si kaj? Pravkar odhajam. Lep večer ti želim. 262 00:19:24,320 --> 00:19:26,040 Kako gre? kaj delaš tukaj? 263 00:19:26,240 --> 00:19:29,200 Slišim, da sodeluješ z mojim stricem Dukom. 264 00:19:29,400 --> 00:19:31,920 Zakaj tega ne poveš kar vsem? 265 00:19:36,320 --> 00:19:38,680 -To je Tammy. -Kdo je tvoj prijatelj, Sidney? 266 00:19:38,880 --> 00:19:42,400 To je dober prijatelj mojega strica Duka. Pravkar odhaja. 267 00:19:42,640 --> 00:19:46,320 Ostani še malo in popij kaj preden odideš. 268 00:19:48,520 --> 00:19:53,440 -V redu potem. -Imam VIP in zato dobro mizo. 269 00:19:58,920 --> 00:20:00,920 Karizmo pa ima. 270 00:20:01,120 --> 00:20:04,400 Vem, da je moj stric, ampak ne moreš zanikati. 271 00:20:04,600 --> 00:20:09,240 Če potrebuješ kaj, mi samo povej, ker imam dobre veze tukaj. 272 00:20:09,440 --> 00:20:12,360 Če potrebuješ nekoga, sem jaz pravi za... 273 00:20:39,160 --> 00:20:41,440 -Bi črtico? -Kaj? 274 00:20:41,680 --> 00:20:44,120 Rekel sem, če želiš črtico? 275 00:20:44,320 --> 00:20:47,840 Ne, kolega. Kar sam si postrezi. 276 00:20:52,120 --> 00:20:55,320 Ljubka je, kajne? Prava ljubica. 277 00:20:55,520 --> 00:20:57,080 Prav imaš. 278 00:20:57,280 --> 00:20:59,920 Siddy, ljubi, naroči mi pijačo. 279 00:21:05,240 --> 00:21:09,800 Sidney, bilo je enkratno. Se vidimo in hvala za šampanjec. 280 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 V redu. 281 00:21:28,240 --> 00:21:31,000 Povejte, ko boste zadovoljni G. Lucky. 282 00:21:31,200 --> 00:21:34,600 -Vam je prevroče? -Imamo dosti dela, Trevor. 283 00:21:34,800 --> 00:21:39,400 -Vsi hočemo svoj delež -Povsod je enako -Pohlepni ljudje. 284 00:21:39,600 --> 00:21:42,240 Čisto je, Shanks. 285 00:21:42,440 --> 00:21:45,800 Prav vidva govorita o pohlepu. 286 00:21:46,040 --> 00:21:48,160 Kaj naj bi to pomenilo, Shanks? 287 00:21:48,360 --> 00:21:52,520 No, ne ravno vidva, ampak... 288 00:21:52,720 --> 00:21:55,160 ...eni z vašega konca. Kot da ne vesta. 289 00:21:55,400 --> 00:21:58,120 Nočem koga užaliti, ampak o čem za vraga govoriš? 290 00:21:59,560 --> 00:22:02,520 Resnično me presenečata, vesta? 291 00:22:02,720 --> 00:22:04,920 Ali veš nekaj kar midva ne? 292 00:22:05,120 --> 00:22:10,240 Ne delaj se nedolžnega, kolega. 293 00:22:10,440 --> 00:22:15,000 Ker nisem idiot. 294 00:22:15,200 --> 00:22:19,880 -Nikoli nisem rekel, da si, Shanks. -Pomiri se Shanks. Resnično ne vedo. 295 00:22:21,040 --> 00:22:24,480 -Razloži jima. -Pravkar sem bil v Amsterdamu. 296 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 Prejšnji vikend. 297 00:22:26,680 --> 00:22:29,960 Po vsem mestu se širijo govorice, 298 00:22:30,160 --> 00:22:33,200 kako je neka tolpa z vašega konca, 299 00:22:33,400 --> 00:22:38,080 ki jo vodi norec z imenom Duke... 300 00:22:38,280 --> 00:22:44,000 -Gazza, pojdi in najdi preklete tablete. -V redu. Pridite. Poglejmo tukaj. 301 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 Nategnili so neke srbske preprodajalce. 302 00:22:49,840 --> 00:22:53,680 Ti si prvi, ki je dovolj nor, da krade meni. 303 00:22:53,880 --> 00:22:55,200 Tiho. 304 00:22:55,400 --> 00:22:57,440 Ampak nisi pa prvi, ki kaže pištolo vame. 305 00:22:57,640 --> 00:22:59,480 Zapri ali pa bom zadnji. 306 00:23:02,720 --> 00:23:04,000 Prekleto. 307 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 Imeli so srečo in naleteli na ogromno pošiljko 308 00:23:07,040 --> 00:23:12,040 Jackpot. Na milijone jih je. 309 00:23:13,880 --> 00:23:16,400 Počakajte me tukaj. 310 00:23:16,880 --> 00:23:18,920 Pazi na njih. 311 00:23:24,320 --> 00:23:28,000 -Izgleda pretežko zate, ljubica. -Odjebi. 312 00:23:31,720 --> 00:23:34,440 -Zakaj je ne odložiš? -Zakaj raje ne utihneš? 313 00:23:34,640 --> 00:23:38,880 -Majhna punčka, ki se igra igrice z orožjem. -Jaz že nisem majhna punčka. Utihni! 314 00:23:43,760 --> 00:23:46,120 -Vsa se treseš. -Odjebi! 315 00:23:46,360 --> 00:23:48,000 -Samo poglej svojo roko. -Odjebi! 316 00:23:48,200 --> 00:23:50,280 -Odloži jo. -Zakaj me ne poslušaš? 317 00:23:51,280 --> 00:23:53,560 -Sedi pri miru! -Odjebi! 318 00:24:01,160 --> 00:24:03,880 Punči, punči, punči! 319 00:24:04,080 --> 00:24:08,600 Pridi sem. Pridi Sem. Pomiri se, pomiri se. 320 00:24:12,480 --> 00:24:16,360 Ne bo ostalo pri tem, verjemi mi, G. Duke. 321 00:24:16,560 --> 00:24:20,320 Gazza, pojdi in naloži tablete. 322 00:24:20,560 --> 00:24:24,600 Ampak so imeli smolo, da so naleteli na preklete vojne zločince. 323 00:24:24,800 --> 00:24:28,800 Množični umori, etnično čiščenje. Pravi norci. 324 00:24:29,000 --> 00:24:33,760 Iščejo jih Združeni prekleti narodi. Pomisli. 325 00:24:33,960 --> 00:24:35,440 Naj se razjasnimo. 326 00:24:35,640 --> 00:24:41,040 Duke nima prav prekleto nič z nami, razumete? 327 00:24:41,240 --> 00:24:44,240 V Amsterdamu pravijo, da ima. 328 00:24:44,440 --> 00:24:47,040 -Vaša imena imajo. -Kaj? 329 00:24:47,240 --> 00:24:51,680 Govorice pravijo, da je na delu njihov glavni fant. Ime mu je... 330 00:24:54,600 --> 00:24:56,320 Zajebali so nas. 331 00:24:56,600 --> 00:24:58,880 Poišči odgovornega in prinesi mi njegovo glavo. 332 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 Njegovo glavo! 333 00:25:01,040 --> 00:25:04,040 Njihov posebnež 334 00:25:04,240 --> 00:25:08,080 seka ljudem glave in jih prinese nazaj šefu. 335 00:25:08,280 --> 00:25:14,760 Tem nacionalistom se gre za čast. 336 00:25:14,960 --> 00:25:19,640 Ne morejo dopustiti, da jih je nekdo prinesel okoli. 337 00:25:19,880 --> 00:25:23,720 Ampak mi nimamo nič s tem. 338 00:25:23,920 --> 00:25:26,720 Ok, mi vam verjamemo. 339 00:25:26,920 --> 00:25:31,400 Kako mislite, da izgleda, ko nam hočete prodati to pošiljko? 340 00:25:34,560 --> 00:25:35,840 Neugodno. 341 00:25:36,920 --> 00:25:40,840 Torej veš o čem se pogovarjamo? 342 00:25:41,040 --> 00:25:45,800 -Ukradeno blago. -Torej jih nočete? 343 00:25:47,600 --> 00:25:54,360 Sedi, prijatelj. Naj se ne prenaglimo. S kolegom morava malo premisliti. 344 00:25:54,560 --> 00:25:58,040 Ne premišljuj predolgo. Nekdo bo še mrtev zaradi teh tablet. 345 00:25:58,240 --> 00:26:02,560 Saj je že. V tem je težava, šaljivec. 346 00:26:06,480 --> 00:26:10,080 Zaradi tega klinca Duka smo izpadli kot idiotski amaterji. 347 00:26:10,320 --> 00:26:14,160 Sem rekel, da bodo težave z njim. Ampak ne bo me pokopal z njim. 348 00:26:14,360 --> 00:26:17,480 Poskusi še enkrat dobiti Gena. Kakšna situacija. 349 00:26:18,240 --> 00:26:20,880 -Ne dviga, Mort. -OK. 350 00:26:22,760 --> 00:26:24,840 Poskusi Jimmija na domačega. 351 00:26:25,040 --> 00:26:27,000 -Si prepričan? -Ali ga že misliš poklicati? 352 00:26:29,360 --> 00:26:34,040 -Kam gremo, Morty? -Nazaj v marino. 353 00:26:34,240 --> 00:26:39,640 -Nekdo bo dobil prekleto zaušnico. -Ja, Morty. Že preklet čas je, da jo. 354 00:27:02,360 --> 00:27:03,880 Paul? 355 00:27:26,720 --> 00:27:32,960 Zanimiv način. Likalnik ti žge luknjo prsih, dokler ti ne zavre srce. 356 00:27:33,200 --> 00:27:36,160 Paulie bi jim povedal vse po tem, kajne? 357 00:27:38,040 --> 00:27:43,240 Vidiš, to se zgodi, če posluješ z norci. 358 00:27:45,000 --> 00:27:50,480 Clarkie, malo poizvedi naokoli, ampak zelo po tihem. 359 00:27:50,680 --> 00:27:53,360 Izvedi v katero luknjo se je Duke zavlekel. 360 00:27:53,560 --> 00:27:56,120 Potrebovali bomo garancijo. 361 00:27:56,320 --> 00:28:00,480 Kaj ti je dalo prekleto idejo, da me kličeš domov in puščaš sporočila? 362 00:28:00,680 --> 00:28:05,520 -Jimmy, bilo je nujno. -Ne kliči me Jimmy! 363 00:28:06,240 --> 00:28:11,480 In kaj ti je hodilo po glavi, da si rekel Duku, da tablete niso vredne sranja? 364 00:28:11,680 --> 00:28:13,640 Sploh se ne zavedaš koliko težav si povzročil. 365 00:28:13,840 --> 00:28:18,120 In ne prepuščaj, tistima dvema tepcema. 366 00:28:18,320 --> 00:28:20,000 da najdeta tisto kurbo Charlie. 367 00:28:20,200 --> 00:28:22,840 Sem ti prekleto rekel, da to osebno storiš! 368 00:28:24,120 --> 00:28:27,400 Poslušaš? Najdi kupca za tiste tablete. 369 00:28:27,640 --> 00:28:30,320 Oseba, ki je skrbela za prevoz teh tablet, je dočakala bridek konec. 370 00:28:30,400 --> 00:28:31,600 Me prav nič ne briga! 371 00:28:59,360 --> 00:29:02,400 -To je bilo pa hitro. -Moram ti povedati, da je notri zelo usrano. 372 00:29:02,600 --> 00:29:05,720 -Kinky je še vedno tu? -Ti ni Tiptoes povedal? 373 00:29:05,920 --> 00:29:08,800 Povedal kaj? Si ga izpustil? 374 00:29:09,000 --> 00:29:12,440 Ne, nisem. Tu je. 375 00:29:21,880 --> 00:29:24,240 Kinky. 376 00:29:24,440 --> 00:29:27,160 Še vedno hočem biti plačan. 377 00:29:34,800 --> 00:29:39,920 Torej, če sem prav ocenil situacijo, se boste vi trije zadetki kmalu tresli. 378 00:29:40,120 --> 00:29:43,720 Pravzaprav se že, kajne? 379 00:29:43,960 --> 00:29:46,400 Ampak pripravljen sem vam narediti uslugo. 380 00:29:46,640 --> 00:29:49,280 To lahko naredimo na dva načina. 381 00:29:50,160 --> 00:29:53,840 Mislim, da vam bo všeč lepši način. 382 00:29:54,040 --> 00:29:56,320 Ker grši način bo izgledal tako, da vas bo moj prijatelj 383 00:29:56,560 --> 00:29:58,600 prijel in vrgel skozi okno. 384 00:29:59,920 --> 00:30:03,520 Torej, je bila Charlie tukaj s Kinkijem? 385 00:30:03,720 --> 00:30:07,640 Ja, tukaj je bila pred parimi dnevi. Kinky se je prikazal s petimi čuki. 386 00:30:07,840 --> 00:30:10,680 -Kdo je dal Kinkiju 5 čukov? -Ne vemo. 387 00:30:10,880 --> 00:30:14,080 Kar naprej sta se prepirala. Ona je dejala, "Ali res misliš, da je tako enostavno 388 00:30:14,200 --> 00:30:17,560 vzeti 5 čukov?" Ampak ona je bila še vedno zadeta. 389 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 Kje je zdaj? 390 00:30:19,640 --> 00:30:22,400 Brighton. Prosila je Kinkija naj gre z njo. 391 00:30:22,600 --> 00:30:26,280 Prejšnjo noč sem slišal nek čuden zvok. Pogledal sem, a je bilo pretemno. 392 00:30:26,520 --> 00:30:31,040 Ampak sem videl nekega starija oblečenega v črno, kot iz kakšnega kung-fu filma. 393 00:30:31,240 --> 00:30:35,640 -Ne brigaj se zanj. Nor je. -Tišina. 394 00:30:35,840 --> 00:30:39,600 Povej mu naprej. Kakšen stari? 395 00:30:39,800 --> 00:30:43,760 Ne vem. zaspal sem. 396 00:30:43,960 --> 00:30:46,400 Naslednje jutro nje ni bilo več in Kinki je bil mrtev. 397 00:30:46,640 --> 00:30:49,000 Hočeš reči, da je nekdo fental Kinkija? 398 00:30:49,200 --> 00:30:51,720 Kinky se ga je preveč zadel. Vedno je bil pohlepen. 399 00:30:51,920 --> 00:30:53,880 Z lastnimi očmi sem videl, človek. 400 00:30:54,080 --> 00:30:57,000 Preveč cracka si kadil! 401 00:30:57,200 --> 00:30:59,320 Zapri usta! 402 00:30:59,560 --> 00:31:01,520 -Ti bizgec! -Tiho! 403 00:31:01,720 --> 00:31:03,000 Zgrabi denar! 404 00:31:03,200 --> 00:31:05,800 Morty! Morty! 405 00:31:06,000 --> 00:31:08,200 To je sumljivo. Tisti fant govori o umoru. 406 00:31:08,440 --> 00:31:11,320 Nesmisle pravi. Pojdi v Brighton in dokončaj svoje. 407 00:31:11,520 --> 00:31:14,400 -To je zelo sumljivo. -Podvojil ti bom vsoto. 408 00:31:14,600 --> 00:31:18,520 -V redu. In 10 čukov, ker sem našel Kinkija. -Nismo se tako dogovorili. 409 00:31:19,680 --> 00:31:21,720 -Ja ali ne? -Ja. 410 00:31:26,000 --> 00:31:29,240 Reševalno, prosim. 411 00:31:29,440 --> 00:31:32,720 185 Kirby House, Kings Cross. 412 00:31:34,240 --> 00:31:37,520 Mrtev fant. Vrata so odprta. 413 00:31:37,720 --> 00:31:40,800 Moje ime...? 414 00:31:41,000 --> 00:31:42,560 185 Kirby House. 415 00:31:53,800 --> 00:31:55,160 Nisem zadovoljen. 416 00:32:00,680 --> 00:32:05,240 To sranje je izven nadzora. Spravi zadeve k redu ali pa bom jaz tebe. 417 00:32:05,440 --> 00:32:07,720 Morty, Kinky je vzel preveliko dozo. Nič drugega. 418 00:32:09,920 --> 00:32:14,840 Charlie se je zbudila, se prestrašila in pobegnila v Brighton. 419 00:32:15,040 --> 00:32:17,160 Cody jo bo našel. 420 00:32:22,160 --> 00:32:25,320 Grem iskat svež čaj. 421 00:32:30,120 --> 00:32:31,520 Morty? 422 00:32:32,640 --> 00:32:34,200 Si to ti? 423 00:32:36,480 --> 00:32:38,520 Kje si se pa skrival? 424 00:32:39,440 --> 00:32:42,960 Prekleto. Kaj pa delaš tu? 425 00:32:44,600 --> 00:32:47,560 Zdravo, Freddie. 426 00:33:02,320 --> 00:33:04,600 Torej... 427 00:33:06,280 --> 00:33:10,560 ...G. Mortimer. 428 00:33:10,760 --> 00:33:15,200 Saj lahko daš par funtov zaradi starih časov, kajne? 429 00:33:16,000 --> 00:33:18,200 Izgledaš dobro oskrbljen. 430 00:33:21,240 --> 00:33:23,400 Poglej to, saj je založen. 431 00:33:27,360 --> 00:33:30,520 Lahko morda 5 kajne... 432 00:33:31,240 --> 00:33:33,040 ...kolega? 433 00:33:33,240 --> 00:33:35,680 -Naj bo kar 10 potem. -Ja. 434 00:33:35,880 --> 00:33:37,840 Deset... 435 00:33:39,200 --> 00:33:40,600 ...lepa... 436 00:33:42,080 --> 00:33:43,680 ...okrogla številka. 437 00:33:44,640 --> 00:33:45,960 Kaj je narobe? 438 00:34:02,920 --> 00:34:06,680 Kaj se dogaja? Si bil odsoten? Ja. Deset prekletih let. 439 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Boš speljal? Ali pa rabiš rdečo luč? 440 00:34:18,600 --> 00:34:20,880 Ustavi se, Morty. Dovolj. Dovolj je dobil. 441 00:34:21,120 --> 00:34:25,240 -Jaz bom rekel kdaj ima dovolj. -Kaj za vraga? 442 00:34:32,080 --> 00:34:35,160 Ampak raje kar pozabiva na to. 443 00:34:35,360 --> 00:34:37,560 Raje pojdiva na čaj, G. Hurst. 444 00:35:02,480 --> 00:35:04,200 Kaj za vraga? 445 00:35:04,400 --> 00:35:08,160 Žal mi je za tisto prej. Nekaj časa me ne bo naokoli. 446 00:35:18,320 --> 00:35:20,080 -Jaz sem. -Živijo. 447 00:35:20,280 --> 00:35:22,480 Pridi gor. Vrata bom pustil odprta. 448 00:35:48,760 --> 00:35:51,840 -Kako kaj današnji dan? -Zelo prekleto smešno. 449 00:35:54,200 --> 00:35:56,880 Si kaj jedel? Kitajsko bom naročil. 450 00:35:57,080 --> 00:35:58,560 Ne, v redu sem, hvala. 451 00:36:00,040 --> 00:36:01,640 Gene, kdo za vraga je Freddie? 452 00:36:01,840 --> 00:36:05,600 Operiral je z mano, Mortijem, Jimmijem. 453 00:36:05,840 --> 00:36:09,200 V tistih časih nas je vodil tip z imenom Nori Larry. 454 00:36:09,440 --> 00:36:11,800 Ustrelili so ga, kajne? Malo je bil nor. 455 00:36:12,040 --> 00:36:14,920 To je podcenjevanje. Bili so ena zmedena druščina. 456 00:36:15,120 --> 00:36:17,080 Vedno so se ukvarjali z drogami. 457 00:36:19,160 --> 00:36:21,920 -Prav tako se niso skrivali pred ničemer. -Ljubim te. 458 00:36:22,120 --> 00:36:24,480 Vsakega so lahko pritisnili, ki se ni mogel zateči k zakonu. 459 00:36:24,480 --> 00:36:26,760 Ni problema. Fantje bodo vedno fantje. 460 00:36:27,000 --> 00:36:30,760 Dokler se eden izmed njih, Kilburn Jerry... 461 00:36:31,880 --> 00:36:33,560 ...ni ustrelil. 462 00:36:34,280 --> 00:36:36,280 Kar je pomenilo malo zagate. 463 00:36:36,480 --> 00:36:40,080 Obupanci pač niso mogli računati na zakon ali reševalce. 464 00:36:40,320 --> 00:36:43,120 Morty, se je iz nekakšne nore zvestobe, 465 00:36:43,320 --> 00:36:45,520 prostovoljno javil, da se reši trupla. 466 00:36:45,720 --> 00:36:48,720 Brez glave je bil. Ampak stvari so se zasukale v napačno smer. 467 00:36:49,600 --> 00:36:54,200 Larry je rekel Freddie Hurstu naj mu pomaga. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,880 Pri rdeči luči je imbecil zaspal za volanom, 469 00:36:58,080 --> 00:37:00,680 zaradi pijače in droge. 470 00:37:00,880 --> 00:37:05,720 Morty je bil še vedno v kombiju skupaj s truplom brez glave Jerry Killburna. 471 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 Biti črnec je bilo še huje kot biti Irec. 472 00:37:08,760 --> 00:37:10,680 Spravili so nanj. 473 00:37:10,880 --> 00:37:13,160 Freddie je dobil 3 leta kot pomagač in za molčanje. 474 00:37:13,400 --> 00:37:16,520 Morty je dobil 10 let, ker je Freddie Hurst zaspal? 475 00:37:16,720 --> 00:37:18,840 Pa vendar ni spregovoril. 476 00:37:19,040 --> 00:37:23,040 Ker ni spregovoril, si je zaslužil veliko spoštovanja. 477 00:37:23,240 --> 00:37:27,720 Vse zato, ker je neki fant naredil samomor, zaradi psihopatskega norca. 478 00:37:27,920 --> 00:37:32,160 -Kdo? -Ampak ti, prekleta svinja! 479 00:37:32,360 --> 00:37:33,680 Larry. 480 00:37:33,880 --> 00:37:37,640 -Nori Larry je bil gej. -Nikoli ni bil gej. 481 00:37:37,840 --> 00:37:41,160 -Larry je pravil... -Fukanje žensk je za prdce. 482 00:37:41,360 --> 00:37:43,560 Torej, kdo je počil Norega Larrija? Fant? 483 00:37:43,760 --> 00:37:45,680 Možno. 484 00:37:45,880 --> 00:37:50,680 Larry je zlahka pridobival sovražnike. Preveč grdo se je obnašal do ostalih hetero kolegov. 485 00:37:52,640 --> 00:37:54,440 Zame ni treba. 486 00:37:56,920 --> 00:38:00,200 Poslušaj me zdaj, naj ti nekaj razložim. 487 00:38:00,440 --> 00:38:03,720 Freddie je na intenzivni, ker ima možganske krvavitve. 488 00:38:04,680 --> 00:38:08,720 Ti si bil prisoten, kar pomeni da si sodeloval. 489 00:38:08,920 --> 00:38:12,120 Če Freddie umre, sta ga najebala z Mortijem, 490 00:38:12,320 --> 00:38:17,080 ali pa pričaš proti njemu. Premisli o tem. 491 00:38:22,000 --> 00:38:24,360 Veš kaj, pa bom vseeno enega. 492 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 -V redu fantje. -Kje je Duke? 493 00:38:34,080 --> 00:38:36,360 -Ne vem. -Kako misliš? 494 00:38:36,600 --> 00:38:40,840 -Ne vem. Mislil sem, da je tukaj. -Pojdi že in ga poišči. 495 00:38:41,040 --> 00:38:45,640 Verjetno nekje uživa medtem, ko moramo mi paziti na tele. 496 00:38:47,800 --> 00:38:51,960 Gene, kaj za vraga naj naredim glede teh Srbov? 497 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 Pridi sem. Nekaj imam zate. 498 00:39:06,400 --> 00:39:09,200 -Potreboval boš kakšno. -Jebemti, Gene. 499 00:39:10,320 --> 00:39:14,840 Upam, da res ne. Me hočeš dobro prestrašiti? 500 00:39:15,040 --> 00:39:17,680 Kar hočem reči je, da sovražim orožje. 501 00:39:17,880 --> 00:39:20,960 Čeprav je tale kar lepa. Ali je iz druge svetovne? 502 00:39:21,160 --> 00:39:23,720 Hej, stran obrni cev. 503 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 Za božjo voljo. 504 00:39:30,000 --> 00:39:32,440 Daj, da vidim, če je polna. 505 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 Izgledaš kot, da bi lahko to storil miže. 506 00:39:51,920 --> 00:39:55,080 Saj lahko in tudi počnem. 507 00:39:55,280 --> 00:40:00,720 Zelo me sprosti. Dobro je tudi za meditacijo. 508 00:40:01,640 --> 00:40:06,480 Meditacija je koncentracija na nepotrebne stvari s sprednjimi možgani, 509 00:40:06,680 --> 00:40:10,120 zato da se lahko ostali deli sprostijo. 510 00:40:14,000 --> 00:40:16,600 In ti se sprostiš z orožjem. 511 00:40:17,320 --> 00:40:20,760 No, včasih. 512 00:40:23,080 --> 00:40:26,680 Poslušaj. Vem, da to ni tvoja stvar. 513 00:40:28,600 --> 00:40:33,760 Ampak če misliš kdajkoli koga ubiti, tega ne povej živi duši. 514 00:40:52,200 --> 00:40:55,440 -Kdo je to? -Ime mi je Dragan. 515 00:40:58,520 --> 00:41:00,600 Kako si dobil to številko? 516 00:41:00,800 --> 00:41:04,920 Paul mi jo je dal... na koncu. 517 00:41:05,120 --> 00:41:08,600 Verjamem, da imaš stvari, ki pripadajo mojemu delodajalcu 518 00:41:08,800 --> 00:41:12,400 in da si ti tisti s katerim bi moral govoriti o vrnitvi pošiljke, 519 00:41:12,600 --> 00:41:15,120 katero je ukradel tvoj sodelavec Duke. 520 00:41:15,320 --> 00:41:19,160 Dragan, Duke nima prav nič z mano. 521 00:41:19,360 --> 00:41:24,200 G. Duke je prišel v Amsterdam in rekel, da dela zate. 522 00:41:27,120 --> 00:41:30,600 -Poslušaš? -Dragan... 523 00:41:34,120 --> 00:41:38,560 Imam idejo. Zakaj se ne oglasiš za zajtrk? 524 00:41:38,760 --> 00:41:42,280 Iztisnil bom malo pomarančnega soka in pogovorila se bova kot odrasla. 525 00:41:42,520 --> 00:41:45,680 -Kako se to sliši? -Sliši se zelo gostoljubno. 526 00:41:45,880 --> 00:41:47,600 -Veš kje živim? -Ne. 527 00:41:47,800 --> 00:41:49,360 No, potem pa odjebi. 528 00:42:00,160 --> 00:42:03,080 Duke je pogrešan. On je prekleta utež. 529 00:42:03,280 --> 00:42:06,400 Policija je povsod. To naj bi šlo kot po maslu. 530 00:42:06,600 --> 00:42:09,880 Pomiri se, Gazza. Prepričan sem, da je z Dukom vse v redu. 531 00:42:10,080 --> 00:42:13,840 Kakorkoli, imaš še 48 ur, da mi najdeš kupca ali pa jih pošljem nazaj, v redu? 532 00:42:14,040 --> 00:42:16,960 Poslušaj me. Ne počni neumnosti, Gazza. 533 00:42:17,160 --> 00:42:20,840 Ne muči se. Potuhnili smo se. 534 00:42:21,040 --> 00:42:23,320 Ne jemlji to osebno, ampak ne zaupam ti. 535 00:42:37,120 --> 00:42:40,200 Poslušaj, pravkar sem govoril z Gazzo. 536 00:42:40,400 --> 00:42:45,000 Prava cmera je. Grozi, da se bo znebil tablet čez 48 ur. 537 00:42:45,200 --> 00:42:49,240 Med tabo in tistim Dukom, je obljubil Jimmiju dobro plačilo. 538 00:42:49,440 --> 00:42:51,960 -Zato se spravi na delo -Jimmiju sem rekel, da bom poskusil... 539 00:42:52,120 --> 00:42:53,960 Vaju je spravil skupaj. 540 00:42:54,160 --> 00:42:57,000 Tebe in Duka. To je njegovo delo. 541 00:42:57,200 --> 00:43:02,680 Če vidva ne moreta sodelovati, on pričakuje svoj denar kakorkoli obrneš. 542 00:43:10,000 --> 00:43:11,760 Tak je posel. 543 00:43:18,040 --> 00:43:21,800 -Upam, da si razjasnil situacijo temu Draganu. -Ja. Rekel sem mu naj odjebe. 544 00:43:22,000 --> 00:43:24,640 Kaj? Prosim reci mi, da se šališ. 545 00:43:24,840 --> 00:43:27,760 Začenjam obžalovati to potezo. 546 00:43:29,200 --> 00:43:32,240 Moramo najti Duka in tiste preklete tablete. 547 00:43:32,440 --> 00:43:35,160 Ne moremo se zanašati na te opice, da pokličejo Gena, kadar jim paše. 548 00:43:35,160 --> 00:43:37,600 Iskali smo povsod in ni jih na spregledu. 549 00:43:37,840 --> 00:43:39,880 Cele njegove tolpe ne najdete? 550 00:43:40,120 --> 00:43:44,960 Mogoče jih je pa tale Dragan že našel in opravil svoje. 551 00:43:45,160 --> 00:43:48,240 No, še nekoga lahko pokličem. Iščita naprej. 552 00:43:48,440 --> 00:43:51,320 Počakaj. Nama boš prepustil stvari? 553 00:43:51,520 --> 00:43:54,960 Ta Dragan kliče mene. Jaz sem njegova tarča. 554 00:43:55,160 --> 00:43:59,920 In če ne najdemo Duka, potem je z vem konec. 555 00:44:07,200 --> 00:44:10,160 -Jaz sem. Prijatelj Sidneya -Živijo. 556 00:44:10,360 --> 00:44:13,640 -Kaj si rabil tako dolgo? -Bil sem zaposlen. 557 00:44:13,840 --> 00:44:16,560 -Slišim kot, da si pravkar vstala? -Ne prav dolgo nazaj. 558 00:44:16,760 --> 00:44:21,360 -Torej, kdaj te lahko vidim? -Kaj počneš sedaj? 559 00:44:21,560 --> 00:44:26,160 Nič. Ravno ležim na postelji in premišljujem kaj naj delam. 560 00:44:29,280 --> 00:44:31,480 -Še vedno si v postelji? -Ja. 561 00:44:36,200 --> 00:44:41,640 -Ležiš tam gola? -Vse kar imam na sebi je tesna majica. 562 00:44:41,840 --> 00:44:43,880 Poslušaj tole. 563 00:44:46,880 --> 00:44:48,640 Kaj je bilo to? 564 00:44:48,840 --> 00:44:51,480 Pravkar sem drgnila telefon ob svojo ritko. 565 00:44:52,120 --> 00:44:55,800 Ti je bilo všeč? Kako sveže je tole jutro. 566 00:44:56,040 --> 00:45:02,280 Samo poglej moje bradavičke. Stojijo pokonci kot majhni vojaki. Le kaj naj storim? 567 00:45:02,480 --> 00:45:07,560 Tammy, zakaj se ne dobiva takoj? Rezerviral bom mizo za kosilo. 568 00:45:07,760 --> 00:45:08,960 Hotel pri Sv. Martinu. 569 00:45:09,200 --> 00:45:12,000 Ne skrbi za mizo. Imela bova sobno strežbo. 570 00:45:12,200 --> 00:45:14,040 -Ja, OK. -Ena ura. 571 00:45:48,880 --> 00:45:50,920 Samo malo. 572 00:46:24,440 --> 00:46:26,720 Sranje. 573 00:46:29,440 --> 00:46:32,440 Daj mi že mir, Sidney. Ob živce me spravlja. 574 00:46:37,720 --> 00:46:42,120 -Upam, da ga ne pričakujeva? -Prezaposlen je s prilizovanjem Duku. 575 00:46:44,000 --> 00:46:48,160 Ne, pri tržnici Greenwich, zato se lahko sprostiš. Ne bosta naju motila. 576 00:46:57,080 --> 00:47:00,760 Potrpljenje. Dobre stvari čakajo tiste, ki čakajo. 577 00:47:03,720 --> 00:47:05,080 Počakaj. 578 00:47:24,680 --> 00:47:28,880 Zdravo, jaz sem. Jaz sem. Utihni in poslušaj. 579 00:47:29,080 --> 00:47:33,120 Sidney, Dukov nečak dela pri tržnici Greenwich. Pojdi pogledat. 580 00:47:34,880 --> 00:47:38,040 -Sobna postrežba. -Glej za tistim rumenim Range Roverjem. 581 00:47:39,320 --> 00:47:40,520 OK. 582 00:47:47,440 --> 00:47:49,480 -Vaš šampanjec, gospod. -Saj nisem naročil... 583 00:48:15,720 --> 00:48:20,160 Samo trenutek, G. Troop. Hočem slišati, kaj ima za povedati ta baraba. 584 00:48:33,120 --> 00:48:35,800 Jaz sem Jimmijev stari kolega, Eddie Temple. 585 00:48:37,240 --> 00:48:39,680 -Prekleto! -Rekel ti je, da poišči mojo hčerko. 586 00:48:39,880 --> 00:48:42,160 Da jo izslediš, kot kakšno žival. 587 00:48:44,120 --> 00:48:46,640 Rekel je, da ste ga prosili za pomoč 588 00:48:46,840 --> 00:48:52,920 G. Troop lahko najde kogarkoli na tem planetu v 10 minutah. 589 00:48:53,120 --> 00:48:58,720 Če bi storil kaj žalega moji hčerki, bi v trenutku letel čez. 590 00:48:58,920 --> 00:49:00,640 Pridružil bi se Kinkiju, 591 00:49:00,840 --> 00:49:03,960 ki je mislil, da lahko pobere mojih 5 čukov in me prinese okoli. 592 00:49:04,160 --> 00:49:09,640 Kakšna predrznost. Kako si upaš? 593 00:49:09,840 --> 00:49:13,280 Jimmy Prica poznam že 45 let. 594 00:49:13,480 --> 00:49:16,080 Splača se ga imeti na očeh. 595 00:49:18,280 --> 00:49:20,560 Morda veš kaj je Remora? 596 00:49:22,320 --> 00:49:24,680 -Da. -Oh, tako? 597 00:49:25,960 --> 00:49:30,120 No, Jimmy mi je plaval ob boku vse moje življenje. 598 00:49:30,320 --> 00:49:34,320 Mislil sem, da bo uporabil kakšnega vzkipljivega psihopata. 599 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 Ampak dal sem te pod drobnogled, sinko. Pameten fant si. 600 00:49:37,880 --> 00:49:41,040 Ampak družiš se z zelo slabo družbo. 601 00:49:43,680 --> 00:49:47,360 Vsako leto prirejam turnir golfa v dobrodelne namene. 602 00:49:47,560 --> 00:49:50,720 Pravi dogodek za druženje, če se lahko tako izrazim. 603 00:49:50,920 --> 00:49:56,160 Rad povabim Jimmija. Nekaj mojih prijateljev meni, da je zelo smešen. 604 00:49:56,360 --> 00:49:59,040 Jaz častim. Pijača za vse. 605 00:49:59,240 --> 00:50:02,000 Šampanjec. 606 00:50:02,200 --> 00:50:07,800 Ampak zdaj sem se rešil zagate, da pripravim kakšen spektakel za svoje kolege. 607 00:50:08,000 --> 00:50:11,040 Jimmy, kot ponavadi, je oprezal za govoricami 608 00:50:11,240 --> 00:50:15,320 in tako srečal ministra za razvoj neke banana republike. 609 00:50:15,520 --> 00:50:17,880 Iskali so investitorje po zahodnih državah. 610 00:50:18,080 --> 00:50:23,000 Imajo ogromne zaloge naravnih virov. Prava naložba za pravega človeka. 611 00:50:23,200 --> 00:50:26,880 Iz Timbukta so poslali nekoga, ki mu je razložil vse do potankosti. 612 00:50:27,120 --> 00:50:31,880 Dobiček, delnice, dolgoročne in kratkoročne naložbe 613 00:50:32,120 --> 00:50:38,120 Celo za častnega državljana so ga naredili -člana njihovega plemena. 614 00:50:38,360 --> 00:50:42,320 Kar pa nismo vedeli, dokler se ni vse končalo v solzah, 615 00:50:44,960 --> 00:50:48,640 ki so imeli nadzor države izven območja rudnikov... 616 00:50:48,840 --> 00:50:51,440 Slaba novica za najino majhno investicijo, Jim. 617 00:50:51,640 --> 00:50:53,440 Komunisti so se prebili skozi. 618 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 Do prestolnice bodo prišli brez večjega napora. 619 00:50:56,000 --> 00:50:57,840 Na kakšnih drogah pa si? 620 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Dobil sem sporočilo, da bodo zrušili vlado. 621 00:51:00,280 --> 00:51:02,360 Izvršili bodo milostni strel. Sem rekel Jimmiju. 622 00:51:02,560 --> 00:51:04,320 -Z vsem je konec. -Za božjo voljo! 623 00:51:04,520 --> 00:51:08,040 -Pomiri se. -Spravi moj denar ven. Hitro! 624 00:51:08,240 --> 00:51:11,840 Kot da je to nekakšen otročji šparovček. 625 00:51:12,040 --> 00:51:16,160 Razložil sem mu, da to ni mogoče. Mislili smo, da smo kupili vlado. 626 00:51:16,360 --> 00:51:18,920 Mogoče je nekdo ponudil več. Pozabi na to. 627 00:51:19,120 --> 00:51:20,640 Pač nekje dobiš, nekje zgubiš. 628 00:51:21,400 --> 00:51:22,960 O kakšni vsoti govorimo? 629 00:51:23,160 --> 00:51:24,880 Saj je samo ušivih pol milijona, Jim. 630 00:51:25,080 --> 00:51:28,600 -Veliko več kot to je. -Koliko? 631 00:51:28,800 --> 00:51:31,640 -13. -13 kaj? 632 00:51:31,840 --> 00:51:37,920 -13 milijonov funtov. Oplel sem -Si mar popolnoma znorel? 633 00:51:38,120 --> 00:51:45,680 13 milijonov funtov! Kako si lahko tako zabit? 634 00:51:45,880 --> 00:51:48,520 Lepo so te nategnili. Na suho. 635 00:51:48,720 --> 00:51:52,240 -Tako kot nekega Jenkija, ki je kupoval London Bridge. -Ne govori tako z mano. 636 00:51:52,440 --> 00:51:54,280 Obtožil me je napeljevanja. 637 00:51:54,480 --> 00:51:56,880 To ni nobeno naključje, da sem jih srečal na tvojem turnirju. 638 00:51:57,040 --> 00:51:58,880 Popolnoma se ti je strgalo. 639 00:51:59,080 --> 00:52:01,240 Rekel mi je naj grem v Zurich obiskati ministra, 640 00:52:01,440 --> 00:52:05,120 ki uživa v La Maison Grande 641 00:52:05,360 --> 00:52:10,120 Veliki debeli prasec. Sedi na Jimmijevem majhnem jajcu. 642 00:52:10,320 --> 00:52:13,920 Jimmy je mislil, da bo imel Charlotte za talko medtem, ko boste vi šli po njegov denar. 643 00:52:14,120 --> 00:52:18,960 Mali Jimmy je bil tako neumen, da je mislil, da ne more zgubiti tako. 644 00:52:19,200 --> 00:52:20,400 Oprostite, kaj? 645 00:52:20,640 --> 00:52:23,560 Če bi ti našel Charlotte, bi on imel svojo talko. 646 00:52:23,760 --> 00:52:25,960 Če pa bi jaz našel tebe, kako jo poskušaš najti, 647 00:52:26,160 --> 00:52:27,880 bi zanj opravil umazan del posla. 648 00:52:29,280 --> 00:52:32,960 -Še vedno vam ne sledim. -Vajini življenji sta nerazdružljivo povezani. 649 00:52:34,080 --> 00:52:37,960 Našel sem nekaj zelo zanimivega o Jimmiju. 650 00:52:38,160 --> 00:52:39,840 Nekaj kar sem dolgo sumil. 651 00:52:42,280 --> 00:52:46,360 Ampak naj ti to razloži Jimmy. 652 00:52:46,560 --> 00:52:49,000 Za menoj. 653 00:53:35,840 --> 00:53:37,480 Ne dvoumno si bil žrtev njegove slavne 654 00:53:37,680 --> 00:53:40,600 "skupaj sva hodila v šolo" rutine? 655 00:53:40,800 --> 00:53:42,680 Drugi tip je Albert Carter. 656 00:53:42,880 --> 00:53:45,320 Še ena pretkana svinja iz starih časov. 657 00:53:45,560 --> 00:53:49,960 Član regionalne kriminalistične enote. Lepo se usedi, sprosti in uživaj. 658 00:53:50,160 --> 00:53:52,680 Ni več tako kot je bilo včasih. 659 00:53:52,880 --> 00:53:55,560 -Vsi so spregovorili. -Kaj ne poveš, Jim. 660 00:53:55,760 --> 00:53:59,440 Previdno se moram boriti s kolegi iz oddelka za anti-korupcijo. 661 00:53:59,680 --> 00:54:04,840 -Prekleti psi. 10 čukov? -Takšna je tarifa, Jim. 662 00:54:05,720 --> 00:54:08,360 Deset. Komaj vredno truda. 663 00:54:08,560 --> 00:54:13,760 Samo določena vsota denarja je v skladu za ovaduhe. 664 00:54:16,760 --> 00:54:19,960 Kaj pa Gene? Ali kaj sumi? 665 00:54:20,160 --> 00:54:24,720 Kaj? Da še vedno delam za prejšnjo družbo? Poslušaj. Gene... 666 00:54:24,920 --> 00:54:27,040 ...je preveč zvest za svoje dobro. 667 00:54:29,120 --> 00:54:32,000 -Kar ne morem verjeti. -Verjami. 668 00:54:32,200 --> 00:54:35,360 -Ker to se je zgodilo. -Kje si dobil to? 669 00:54:36,000 --> 00:54:37,640 G. Troop je posnel tole. 670 00:54:38,800 --> 00:54:43,040 -To je eden izmed njegovih hobijev. -Ne morem verjeti. 671 00:54:43,240 --> 00:54:46,760 Kaj nočeš slišati kaj ima Jim za povedati o tebi? 672 00:54:47,000 --> 00:54:51,840 Enega imam za vas. Očiščenega in pripravljenega za v lonec. 673 00:54:52,440 --> 00:54:55,600 -Samo daj nam ime in ni ga več. -Ob pravem času. 674 00:54:55,800 --> 00:54:58,480 Nočem, da izgleda, kot da sem imel kaj z njim. Samo s poti ga hočem. 675 00:54:58,600 --> 00:55:02,280 Sveži, mladi pritlikavec. Eden izmed novih, kajne? 676 00:55:02,480 --> 00:55:06,520 Pravi, da bo kar šel v pokoj. 677 00:55:06,720 --> 00:55:09,280 Hočem, da dobi 12 let. 678 00:55:09,480 --> 00:55:12,680 Če bo imel na sebi kilogram prvovrstne robe, bo dobil najmanj dvomestno cifro. 679 00:55:12,880 --> 00:55:15,600 -Osebno mu jo bom podtaknil -Sliši se osebno. 680 00:55:15,800 --> 00:55:18,520 Nekaj denarja ima. Prav mi bo še prišel. 681 00:55:18,720 --> 00:55:22,760 Že od vsega začetka sem mu podtaknil podkupljenega računovodjo. 682 00:55:22,960 --> 00:55:25,240 Prekleti Pakistanec. 683 00:55:25,480 --> 00:55:29,680 "Še pogrešali ga boste, ko ga ne bo več, G. Price." 684 00:55:29,880 --> 00:55:34,480 Si ti tisti sveži, mladi pritlikavec, ki se misli upokojiti? 685 00:55:34,680 --> 00:55:37,840 Še sanjalo se ti ni kaj je naklepal Jimmy, kajne? 686 00:55:38,040 --> 00:55:40,400 Kako pa misliš, da taki usranci preživijo? 687 00:55:40,640 --> 00:55:44,800 Jaz sem pa že mislil, da bo tako pameten mladenič, kot si ti, to vedel. 688 00:55:45,000 --> 00:55:48,280 -Ali lahko obdržim to? -G. Troop. 689 00:55:51,000 --> 00:55:52,920 Hvala. 690 00:55:55,160 --> 00:55:58,920 Izgleda, da smo prišli. Dober konec mesta. 691 00:55:59,160 --> 00:56:02,520 Imel bom odprto oko. Moram leteti domov. Se umiti in počesati. 692 00:56:02,760 --> 00:56:05,840 Nocoj je opera. Prekletstvo Fausta. 693 00:56:06,040 --> 00:56:10,640 Človek prodal dušo hudiču. Vse se konča v solzah. Taki načrti ponavadi vsi. 694 00:56:20,640 --> 00:56:23,080 Še ena stvar, mladenič. 695 00:56:23,280 --> 00:56:26,960 Vedno imej v mislih, umetnost dobrega posla je biti dober posrednik. 696 00:56:27,160 --> 00:56:29,120 Pa-pa. 697 00:56:57,440 --> 00:56:59,040 Jebemti! 698 01:02:11,120 --> 01:02:13,960 -Imam ga. -Koga? 699 01:02:14,520 --> 01:02:17,120 Sidneja, se spomniš? Rumeni Range Rover? 700 01:02:17,320 --> 01:02:20,080 Izgleda, da so ga poslali po hrano. 701 01:02:20,280 --> 01:02:23,000 Dobro. Povej Mortiju. 702 01:03:24,480 --> 01:03:26,840 -Torej kaj zdaj? -Pokliči Mortija. 703 01:03:40,440 --> 01:03:43,680 Utihni in poslušaj. Nič več zmerjanja in igric. 704 01:03:43,880 --> 01:03:47,000 Če ne dobim svoje pošiljke nazaj, si mrtev. 705 01:03:47,200 --> 01:03:52,120 Dragan, malo sem se pozanimal o tebi. 706 01:03:52,360 --> 01:03:54,440 -Ugotovil sem katere ljudi predstavljaš. -Dobro. 707 01:03:54,640 --> 01:03:57,240 Lahko te usmerim k blagu tvojega šefa. 708 01:03:57,440 --> 01:03:59,040 -Pridi v moj hotel... -Poglej... 709 01:03:59,240 --> 01:04:04,000 -Raje se srečajva na kakšnem javnem mestu. -Nimaš se česa bati. 710 01:04:04,200 --> 01:04:09,040 -Sem razumen človek. -Dobil sem ravno nasprotne informacije. 711 01:04:09,280 --> 01:04:11,480 Srečava se lahko... 712 01:04:13,880 --> 01:04:17,320 Srečava se lahko pri Greenwich Park Observatoriju. 713 01:04:17,520 --> 01:04:20,240 -Vsak taksi ve kje je to. -Znam brati zemljevid. 714 01:04:20,440 --> 01:04:23,960 -Jutri. Opoldne. -Jutri ob 12h. 715 01:04:24,840 --> 01:04:27,120 Pridem. 716 01:04:31,480 --> 01:04:33,920 Kako neolikano, G. Dragan. 717 01:04:45,320 --> 01:04:47,200 Pri Conditions Red tam dol. 718 01:04:47,400 --> 01:04:51,240 Zelo ustaljeni so. Še premaknili se niso. 719 01:04:51,440 --> 01:04:54,400 Samo poglej tistega spredaj pri vratih. 720 01:04:57,360 --> 01:05:00,160 Od nekod ga poznam. To bo lahko nevarno. 721 01:05:00,360 --> 01:05:02,160 Kaj pa tisti v rdečem? 722 01:05:02,360 --> 01:05:04,640 Mehaniki. Zamenjave se gredo. 723 01:05:04,880 --> 01:05:07,640 Kamioni prihajajo ene barve in pridejo ven druge. 724 01:05:07,840 --> 01:05:09,960 Ampak nimajo nič z Dukom. 725 01:05:10,200 --> 01:05:12,640 -Jebemti, samo poglej tega. -Kdo je to? 726 01:05:13,880 --> 01:05:17,160 Nima veze. Druge opravke imam. 727 01:05:17,400 --> 01:05:20,520 -Ostani tukaj. Če se tablete premaknejo, me pokliči. -V redu. 728 01:05:20,720 --> 01:05:23,800 -Dan in noč, Terry. -Kako misliš "noč"? 729 01:05:24,000 --> 01:05:27,600 -Že ves dan sem tukaj. Naj Clarkie pazi ponoči. -Dan in prekleto noč. Razumeš? 730 01:05:48,520 --> 01:05:52,720 Pozdravljen, mladenič. Hvala, ker si prišel ob tako kratkem povabilu. 731 01:05:52,920 --> 01:05:56,680 Upam, da se ne počutiš, kot da sem te poklical. Kako si? 732 01:05:56,920 --> 01:06:00,880 Zelo dobro, G. Temple. Hvala za skrb. 733 01:06:01,720 --> 01:06:03,960 -Kako pa vi? -Zelo dobro. 734 01:06:04,160 --> 01:06:07,440 -Kakšna je bila predstava Fausta? -Zapletena. 735 01:06:10,760 --> 01:06:12,680 Kako družina? 736 01:06:12,880 --> 01:06:14,760 Kje pa smo? Pri Gestapu? 737 01:06:14,960 --> 01:06:17,840 Znano je, da včasih pogovore delite z drugimi. 738 01:06:18,040 --> 01:06:20,240 Hočemo biti pametni, kajne? 739 01:06:20,440 --> 01:06:24,200 -Kako naj vem, da nisi ožičen? -Nisem. 740 01:06:24,400 --> 01:06:27,920 No, potem si bova morala zaupati, kajne? Sedi. 741 01:06:34,240 --> 01:06:36,920 Razmišljal sem po tistem pogovoru onega dne. 742 01:06:37,120 --> 01:06:40,440 Tvoje tablete. Koliko hočeš za njih? 743 01:06:42,520 --> 01:06:44,560 Že imam kupca. 744 01:06:44,760 --> 01:06:47,920 Ravnokar zbira skupaj denar. 745 01:06:48,120 --> 01:06:50,400 Še vedno premišljam. 746 01:06:50,600 --> 01:06:53,760 Minilo je le 3 dni. Zakaj za vraga se ti mudi? 747 01:06:53,960 --> 01:06:56,600 -Koliko misli plačati? -To je zaupno. 748 01:06:56,800 --> 01:06:58,920 Ne bodi idiot. Lahko ponudim več. 749 01:07:00,280 --> 01:07:01,880 Zelo znan je. 750 01:07:02,080 --> 01:07:04,360 Slabo znamenje. 751 01:07:04,560 --> 01:07:08,560 In ta Srbski norec, ki te zasleduje. 752 01:07:08,760 --> 01:07:13,520 Če vam jih prodam, potem bom moral razočarati njega. In njega definitivno ni pametno... 753 01:07:13,720 --> 01:07:18,720 Prekleto veliko uslugo sem ti naredil, ko sem ti povedal za Jimmija 754 01:07:18,960 --> 01:07:21,240 Mislim, da mi dolguješ. 755 01:07:23,000 --> 01:07:26,280 Dva in pol milijona. 756 01:07:26,480 --> 01:07:30,800 Torej, če ti ponudim 3 milijone, potem bomo vsi srečni. 757 01:07:31,000 --> 01:07:32,800 Naj ti podam svoje mnenje. 758 01:07:33,880 --> 01:07:36,240 Te tablete lahko prodaš komur hočeš. 759 01:07:36,440 --> 01:07:39,680 To je tvoja pravica. To je tvoj posel. 760 01:07:39,880 --> 01:07:42,000 Ampak povem ti, 761 01:07:42,200 --> 01:07:47,280 da bom zelo, zelo nezadovoljen, če jih ne prodaš meni. 762 01:07:47,480 --> 01:07:49,560 Razumeš? 763 01:07:54,160 --> 01:07:57,160 OK, G. Temple. 3 milijone. 764 01:07:58,440 --> 01:08:02,320 -Moj kupec ne bo zadovoljen. -Jebeš ga. Bo že preživel. 765 01:08:11,080 --> 01:08:13,520 Potreboval bom nekaj pomoči. 766 01:08:14,560 --> 01:08:18,440 Nekoga, ki lahko poskrbi za mojo težavo. Nekoga, ki je priročen. 767 01:08:18,640 --> 01:08:21,400 Ustavi konje. 768 01:08:23,720 --> 01:08:26,080 G. Lucky se tudi malo ukvarja s tem. 769 01:08:26,960 --> 01:08:30,320 Nočem vedeti o čem je stvar. 770 01:08:31,160 --> 01:08:34,520 Samo povej mu kdaj in prišel bo. 771 01:08:36,600 --> 01:08:38,640 Hvala, Trev. 772 01:08:39,120 --> 01:08:40,840 Oprosti mi. 773 01:08:45,240 --> 01:08:46,440 G. Temple. 774 01:08:47,440 --> 01:08:51,200 Dostavi jih v moje skladišče Kdaj boš utegnil? 775 01:08:51,400 --> 01:08:53,840 Ponedeljek. Ne, torek, najverjetneje. 776 01:08:54,040 --> 01:08:56,480 Torek? Pa čeprav ti plačam več? 777 01:08:56,680 --> 01:08:59,960 Anglija! Tipično. Še preprodajalci ne delajo ob vikendih. 778 01:09:13,520 --> 01:09:15,960 To so dobre novice. Gene bo bolj vesel. 779 01:09:16,200 --> 01:09:20,120 Ja, vse je pod nadzorom. 780 01:09:23,440 --> 01:09:27,120 -Cody še vedno teče za svojimi desetimi čuki. -Ja. Ga bom poklical kasneje. 781 01:09:32,520 --> 01:09:34,960 -Hej, Geno, kaj se dogaja? -Imam nekaj dobrih novic. 782 01:09:35,200 --> 01:09:36,680 Ja? Na primer? 783 01:09:37,400 --> 01:09:39,760 -Ti morilska baraba! -Odpri prekleta vrata! 784 01:09:39,960 --> 01:09:43,400 -Ne vmešavaj se, Morty. -Gene! 785 01:09:45,360 --> 01:09:48,200 -Umor? Kdo je mrtev? -Jimmy. 786 01:09:48,400 --> 01:09:51,280 Ubil ga je. Odpihnil mu je glavo. 787 01:09:51,480 --> 01:09:54,920 -Odpri ta prekleta vrata! -Zakaj? 788 01:09:55,280 --> 01:09:57,480 Odpri ta prekleta vrata! 789 01:10:01,800 --> 01:10:05,680 -Spravi se z njega. -Ne, poslušaj, poslušaj. Samo poslušaj. 790 01:10:05,880 --> 01:10:11,120 Poslušaj me, Morty. Dobil sem sporočilo od nekega policaja. 791 01:10:11,320 --> 01:10:13,600 Včeraj so našli Jimmijevo truplo. 792 01:10:13,840 --> 01:10:16,920 V njegovem vrtu. Ta zvita baraba ga je. 793 01:10:17,120 --> 01:10:19,320 On že ni morilec. Nekdo se je zmotil. 794 01:10:19,560 --> 01:10:22,240 V redu, poglej. Tule. Poglej. 795 01:10:22,440 --> 01:10:24,040 Preberi. Naglas. 796 01:10:24,240 --> 01:10:28,160 "Samo za višje osebje. Enota za preiskavo umorov. James Lionel Pricea." 797 01:10:28,360 --> 01:10:30,640 Preberi prekleto poročilo o balistiki. 798 01:10:30,880 --> 01:10:34,720 "Začetno balistično poročilo. Orožje ni bilo najdeno. Krogla je razpadla. 799 01:10:34,920 --> 01:10:36,600 Najdeno je eno ohišje naboja." 800 01:10:36,800 --> 01:10:40,840 Pozabil si pobrati ohišje naboja. Nepreviden si bil. 801 01:10:41,040 --> 01:10:43,000 "...ujema se z orožjem, ki je bilo uporabljeno 802 01:10:43,200 --> 01:10:48,560 v nepojasnjenem umoru Lawrence Gowerja znanega kot Nori Larry Flynn." 803 01:10:48,760 --> 01:10:53,360 Počakaj malo. Že vem. Kdorkoli je ubil Norega Larrija je ubil Jimmija. 804 01:10:53,600 --> 01:10:57,600 Ne, ne. Pištola. Pištola je bila ista. 805 01:10:57,800 --> 01:11:00,160 Tista, ki jo je ukradel iz mojega stanovanja. 806 01:11:00,360 --> 01:11:04,920 -Ti si ubil Norega Larrija? -Pa kaj potem? 807 01:11:05,120 --> 01:11:08,440 -Tale zahojenec je ubil Jimmija. -Jezus Kristus! 808 01:11:14,000 --> 01:11:16,960 -Zakaj si ga? -Bil je ovaduh. 809 01:11:17,160 --> 01:11:21,960 -Policijski ovaduh je bil! -Jimmy, da je ovaduh? Si prekleto znorel? 810 01:11:22,160 --> 01:11:25,760 -Nekaj boljšega kot to si boš moral izmisliti. -Doma imam posnetek. 811 01:11:25,960 --> 01:11:29,240 Posnetek Jimmija in nekega policaja z imenom Albie Carter. 812 01:11:29,440 --> 01:11:34,520 Gene, da slišiva to sranje. 813 01:11:34,720 --> 01:11:38,400 Če laže, ga bova oba fentala. 814 01:11:38,600 --> 01:11:40,720 G. Mortimer pravi, 815 01:11:40,920 --> 01:11:46,320 da Tylerji tihotapijo strelce iz Jamajke čez Manchester. 816 01:11:46,520 --> 01:11:49,680 Nekoga v Emigraciji imajo podkupljenega. 817 01:11:49,880 --> 01:11:53,960 Mislim, da nikogar ne zanima, če se črnuhi streljajo med sabo. 818 01:11:54,160 --> 01:11:58,640 Te nič ne skrbijo mrtvi črnci, Albert? 819 01:11:58,840 --> 01:12:02,760 Kaj pa Gene? Ali kaj sumi? 820 01:12:02,960 --> 01:12:05,720 Kaj? Da delam za vas? 821 01:12:08,080 --> 01:12:10,080 Prepričan? 822 01:12:22,440 --> 01:12:25,280 Jimmy je bankrotiral? 823 01:12:25,480 --> 01:12:28,760 Zato je speljal to zadevo z Dukom in Amsterdamom. 824 01:12:32,760 --> 01:12:36,960 Resnično menim, da moramo to obdržati zase. 825 01:12:37,160 --> 01:12:39,120 Zares? 826 01:12:41,560 --> 01:12:43,680 Zakaj si ubil Larrija? 827 01:12:46,640 --> 01:12:49,200 Smešno pravzaprav, ker me je v to prepričal Jimmy. 828 01:12:50,320 --> 01:12:52,160 Jimmy ni nikoli maral Larrija. 829 01:12:52,360 --> 01:12:55,600 Samo poglej ga, kako razmetava denar. To ni prav. 830 01:12:56,680 --> 01:12:58,960 Hej, ljubim te človek. 831 01:12:59,160 --> 01:13:04,640 Videl je prihodnost v drogi in z njo upravljati kot v podjetju. 832 01:13:04,840 --> 01:13:07,000 Nori Larry ni bil noben poslovnež. 833 01:13:07,200 --> 01:13:09,640 Po tem incidentu s Kilburn Jerrijem... 834 01:13:09,880 --> 01:13:13,720 Tako ja, sinko. Daj ga. Sranje. 835 01:13:15,040 --> 01:13:16,360 ... se ga je hotel znebiti. 836 01:13:19,360 --> 01:13:22,240 Nisem imel nobenih pomislekov. 837 01:13:26,440 --> 01:13:28,560 Zato sem ga počil. 838 01:13:28,760 --> 01:13:31,040 Ampak zakaj si obdržal pištolo? 839 01:13:31,280 --> 01:13:34,800 Vem da se sliši smešno, ampak bila je moja najljubša. 840 01:13:35,960 --> 01:13:39,200 Upam, da ne govoriš drugim pištolam, da imaš najljubše. 841 01:13:44,920 --> 01:13:47,360 Torej, kako naprej, šef? 842 01:13:51,320 --> 01:13:53,600 Spat grem. 843 01:13:53,800 --> 01:13:57,480 Ne vem kaj delata vidva. O tem se lahko pogovorimo jutri. 844 01:14:29,600 --> 01:14:31,400 Oprosti? 845 01:14:34,680 --> 01:14:37,960 Oprosti, prijatelj, kaj si rekel? 846 01:14:38,160 --> 01:14:41,200 Bi lahko zaprl tisto? Naslednji teden imam izpit. 847 01:14:41,400 --> 01:14:44,080 OK. OK, Žal mi je. samo hotel sem reči... 848 01:14:58,720 --> 01:15:01,320 Torej, kdaj prispe tarča? 849 01:15:01,520 --> 01:15:04,560 Tarča? Tarča bo tu točno opoldne. 850 01:15:04,760 --> 01:15:05,960 Kje? 851 01:15:06,200 --> 01:15:08,320 -Točno tukaj. -Imaš sliko? 852 01:15:08,520 --> 01:15:10,560 -Ne skrbi. -Kdo je zaskrbljen? 853 01:15:10,760 --> 01:15:13,760 Imam daljnogled. Dal ti bom znak. 854 01:15:13,960 --> 01:15:17,160 Od tu lahko še ujamem vlak ob 13:10. 855 01:15:17,360 --> 01:15:18,920 Greva si ogledat položaje. 856 01:15:20,440 --> 01:15:23,280 Potem, ko opraviva svoje, se počasi sprehodi nazaj. 857 01:15:23,480 --> 01:15:26,080 Zapomni si, to je sprehod v parku. 858 01:15:26,280 --> 01:15:28,320 Karkoli narediš, samo ne teci. 859 01:15:28,520 --> 01:15:31,720 Prvih 5 minut ne bo nikomur jasno kaj se dogaja. 860 01:15:31,920 --> 01:15:34,840 Upam, da bo gneča. 861 01:15:38,960 --> 01:15:41,400 Poskusi ostati miren. 862 01:15:42,320 --> 01:15:45,480 Ne delaj nič, kar bi pritegnilo pozornost nate. 863 01:15:45,680 --> 01:15:47,680 Ali name. 864 01:15:47,880 --> 01:15:53,440 Potem, me odpelji v podzemno. Bom že sam poskrbel zase. 865 01:15:57,200 --> 01:15:58,400 Tam. 866 01:16:00,680 --> 01:16:02,680 Čas? 867 01:16:04,440 --> 01:16:06,800 Šest do dvanajstih. 868 01:16:10,040 --> 01:16:11,800 Upam, da ne bo zamudil. 869 01:16:15,240 --> 01:16:18,480 -Mogoče bo zgoden. -To bi bilo lepo. 870 01:16:29,760 --> 01:16:32,040 Ali vidiš tistega tipa na levi? 871 01:16:37,200 --> 01:16:42,120 -Velik je in hodi navkreber. -To je on. 872 01:16:44,800 --> 01:16:48,480 -Si prepričan. -Za božjo voljo. Poklical ga bom. 873 01:16:49,360 --> 01:16:52,000 Ti odločaš. Ti si stranka. 874 01:16:58,600 --> 01:17:02,480 -Takoj, ko odgovori, ga poči, OK? -OK. 875 01:17:06,640 --> 01:17:08,120 Bodi pripravljen. 876 01:17:11,880 --> 01:17:13,760 Zdaj. 877 01:17:15,080 --> 01:17:18,760 Halo, vam lahko pomagam? 878 01:17:20,560 --> 01:17:25,320 Ne premakni niti mišice. 879 01:17:25,560 --> 01:17:29,680 -Ali imam tvojo zavzetost. -Da. 880 01:17:29,880 --> 01:17:35,080 Vi Angleži ne cenite časti in spoštovanja. 881 01:17:35,280 --> 01:17:41,240 Običajno ubijam za manj. Hočem svojo pošiljko in Duka. 882 01:17:41,440 --> 01:17:44,200 Nimam tvojih tablet. Samo daj mi en dan. 883 01:17:46,560 --> 01:17:49,920 Ne ščij po meni in mi pravi, da dežuje. 884 01:17:50,120 --> 01:17:51,800 To bom povedal zadnjič, zato poslušaj. 885 01:17:52,000 --> 01:17:56,360 -Prinesi mi kar je moje. -Poglej, Jaz nim... Jezus! 886 01:17:56,560 --> 01:18:00,400 Imaš še en dan. 887 01:18:01,640 --> 01:18:07,400 Se vidiva jutri ob zahodu pri kipu. Zapomni si, opazujem te. 888 01:18:15,920 --> 01:18:17,800 Kaj za vraga si razmišljal? 889 01:18:19,960 --> 01:18:23,160 S Trevorjevim človekom si šel streljat na tega Srba v parku! 890 01:18:24,200 --> 01:18:27,800 Trevorju se bo strgalo. Kaj za vraga naj mu rečem? 891 01:18:28,040 --> 01:18:30,280 -Kakšno štalo si naredil. -Znorel si. 892 01:18:30,480 --> 01:18:32,240 -Misliš, da si gangster? -Odjebi! 893 01:18:32,440 --> 01:18:34,640 Se hočeš igrati? Potem se igraj kje drugje. 894 01:18:34,840 --> 01:18:38,120 Če se boš igral okoli mene, te bom spravil v voziček. 895 01:18:39,160 --> 01:18:41,000 Drži se svoje branže. 896 01:18:41,840 --> 01:18:44,200 Poslušaj. Poslušaj me. 897 01:18:44,440 --> 01:18:46,600 Dragan je že ubil Paula. Pospravil je Duka. 898 01:18:46,800 --> 01:18:50,120 Pravkar je poslal metek med Luckijeve oči. Tam sem bil! 899 01:18:50,320 --> 01:18:52,920 Opazuje naš sleherni korak. Kdo je naslednji? Jaz? 900 01:18:53,120 --> 01:18:57,160 -Želim si. -Odjebi! Lahko bi bil ti ali Morty. 901 01:19:00,000 --> 01:19:03,760 Dragan je rekel, da hoče tablete in Duka. Kje za vraga je Duke? 902 01:19:07,680 --> 01:19:09,960 Kaj? 903 01:19:12,640 --> 01:19:15,240 To bi ti moral povedati prej. 904 01:19:15,960 --> 01:19:18,920 Duke in Slasher sta se oglasila prejšnji dan. 905 01:19:19,120 --> 01:19:24,040 Paul je bil ubit včeraj. Hitro se moram pobrati od tu. 906 01:19:24,280 --> 01:19:26,800 Hočem videti Jimmija, takoj. 907 01:19:27,000 --> 01:19:31,320 Tista japijevska svinja je rekla, da so tablete neuporabne, 908 01:19:31,520 --> 01:19:33,640 po tem, ko ste nas poslali po njih. 909 01:19:33,880 --> 01:19:35,720 Počakaj malo, ne razumem. 910 01:19:35,920 --> 01:19:40,360 Če nas boste nategnili bom, prisežem pri vsemogočnem Bogu, povedala vse policiji.. 911 01:19:40,560 --> 01:19:43,120 -O čem govoriš? -Policijo bom poklicala. 912 01:19:43,320 --> 01:19:45,240 Ni mislila tega. Samo razburjena je. 913 01:19:45,440 --> 01:19:48,120 Zapri gofljo že enkrat! 914 01:20:05,840 --> 01:20:08,600 Sem te pripelje, če se hočeš igrati gangsterja. 915 01:20:08,800 --> 01:20:11,440 Tu notri nisi, ker si mi všeč. 916 01:20:13,880 --> 01:20:16,120 Počutim se nekako izpostavljenega. 917 01:20:16,320 --> 01:20:17,760 Zakaj? 918 01:20:17,960 --> 01:20:20,480 Freddie Hurst je še vedno na intenzivni, 919 01:20:20,680 --> 01:20:23,960 potem ko sta imela obletnico prejšnji dan. 920 01:20:24,200 --> 01:20:26,440 Prekleto, Duke. 921 01:20:26,640 --> 01:20:29,000 Vsaj enkrat boš za nekaj uporaben. 922 01:20:45,520 --> 01:20:48,840 To je bil Gazza na telefonu. Začenja se. 923 01:20:49,040 --> 01:20:52,800 Pobral te bo ob 9h zjutraj. Gallows Corner. Poznaš? 924 01:20:53,000 --> 01:20:54,280 Ja. 925 01:20:54,480 --> 01:20:59,960 Zdaj, ko ni več Jimmija, bodo te tablete lepo prispevale k moji pokojnini, 926 01:21:00,160 --> 01:21:02,760 zato ne zajebi spet stvari, v redu? 927 01:21:02,960 --> 01:21:09,040 Če jih boš, si boš želel, da te je Dragan počil med oči, razumeš? 928 01:21:10,360 --> 01:21:12,320 Veliko sreče. 929 01:21:14,360 --> 01:21:15,680 Hvala. 930 01:21:37,320 --> 01:21:38,600 Odjebi! 931 01:21:38,800 --> 01:21:42,200 Sidney, sem ti rekla, da ne odgovarjaj na moj telefon. 932 01:21:42,400 --> 01:21:44,040 -Kdo je bil? -Napačna številka. 933 01:22:21,240 --> 01:22:22,760 -V redu? -Zdravo, Sidney. 934 01:22:22,960 --> 01:22:26,200 -Kako gre? -V redu. Kako pa ti? 935 01:22:26,400 --> 01:22:27,960 V redu sem, prijatelj. 936 01:22:56,240 --> 01:23:00,920 Gazza, ta kraj smrdi. Ven te hočemo spraviti. 50 penijev na tableto. 937 01:23:01,160 --> 01:23:03,320 Tako bomo vsi profitirali. 938 01:23:03,520 --> 01:23:08,640 -Mislim, da so vredne več kot to. -Zresni se. 939 01:23:08,840 --> 01:23:12,600 Paul je mrtev, Jimmy je mrtev. Duke in Slasher sta Bog ve kje. 940 01:23:12,800 --> 01:23:15,720 Ta roba ni dobra in Srbi, katerim si jo ukradel, 941 01:23:15,920 --> 01:23:18,120 te bi ubili za malo malico. 942 01:23:20,600 --> 01:23:22,880 Gazza, policija je zunaj! 943 01:23:23,960 --> 01:23:26,200 -Gazza, ne! -Gremo, gremo, gremo! 944 01:23:26,920 --> 01:23:29,160 -Daj nam denar! -Ne meri vame. 945 01:23:29,360 --> 01:23:31,400 -Odloži jo! -Vstopamo noter! 946 01:23:31,640 --> 01:23:35,240 Gazza, poglej me. odloži jo. Vse nas boš ubil. 947 01:23:36,600 --> 01:23:38,320 Jebeš! Čoln! 948 01:23:58,400 --> 01:24:00,360 Počakajte tu! 949 01:24:11,480 --> 01:24:13,120 Jebemti! 950 01:24:18,520 --> 01:24:20,160 Daj no! 951 01:24:28,520 --> 01:24:31,760 -Gazza, počakaj! -Pohiti potem! 952 01:24:31,960 --> 01:24:33,520 Spravi se noter. 953 01:25:21,600 --> 01:25:23,080 Je to zame? 954 01:25:26,720 --> 01:25:28,520 Da. 955 01:25:36,280 --> 01:25:39,040 S tvojo pošiljko je konec. 956 01:25:39,240 --> 01:25:42,160 -Dobili so jo... -Vse vem. 957 01:25:42,360 --> 01:25:45,520 -Kako veš? -Opazoval sem. 958 01:25:45,720 --> 01:25:48,880 Ne morem verjeti. Načelniku se bo strgalo! 959 01:25:49,080 --> 01:25:52,280 V dreku smo. Spet ste zajebali. 960 01:25:52,480 --> 01:25:55,240 Prekleto. 961 01:25:55,440 --> 01:25:58,080 Prepustite meni, fantje. Bom jaz razložil inšpektor Coxu, 962 01:25:58,280 --> 01:26:01,440 da so osumljenci pobegnili, zaradi vaše nesposobnosti. 963 01:26:01,640 --> 01:26:03,600 Čelade dol. 964 01:26:12,040 --> 01:26:14,560 Sva potem poračunala? 965 01:26:47,240 --> 01:26:48,920 Kako pa je šlo pri drugem opravku? 966 01:26:49,120 --> 01:26:52,000 Uspelo je, v kolikor vem. 967 01:26:55,400 --> 01:26:57,680 Kje je moj ujetnik? 968 01:26:57,920 --> 01:27:00,800 -Vi stare mame, še prehlada ne morete dobiti. -Gospod, jaz sem... 969 01:27:01,000 --> 01:27:03,440 Utihni, ti... 970 01:27:07,200 --> 01:27:09,920 -Ali je območje zavarovano? -Da, gospod. 971 01:27:10,120 --> 01:27:11,520 Potem lahko odjebete. 972 01:27:12,520 --> 01:27:15,760 Torej, kje so tablete, genij? 973 01:27:15,960 --> 01:27:18,320 Mislim, da so ravno prišle. 974 01:27:21,360 --> 01:27:23,720 Kaj za vraga? 975 01:27:26,560 --> 01:27:28,760 -Nisem mogel tega pustiti. -Zelenci. 976 01:27:32,240 --> 01:27:35,080 V napačni igri si, prijatelj. Moral bi delati z nama. 977 01:27:35,280 --> 01:27:39,240 -Torej smo poračunali? -Ja, smo. 978 01:27:39,440 --> 01:27:42,480 Izgleda, da smo res. Tvoje tablete so zadaj. Kar postrezi si. 979 01:28:17,920 --> 01:28:19,120 Halo. 980 01:28:20,600 --> 01:28:24,680 Ok. Da, bom. 981 01:28:28,400 --> 01:28:32,000 Rešen si Morty. Freddie Hurst se je zbudil iz kome. 982 01:28:35,360 --> 01:28:37,160 Dobre novice. 983 01:28:38,200 --> 01:28:40,560 -Ja. -Dobre novice. 984 01:28:40,800 --> 01:28:43,000 Poslušajte, imam enega za vas. 985 01:28:43,240 --> 01:28:45,600 Irec dobi svojega sina, kako ga snifa. 986 01:28:45,840 --> 01:28:50,080 Rekel je, " Če te dobim še enkrat, ti bom zabil nos vanj." 987 01:29:14,560 --> 01:29:17,440 -Imaš tablete? -V avtomobilu. 988 01:29:19,280 --> 01:29:21,400 Šef te želi videti v svoji pisarni. 989 01:29:29,920 --> 01:29:32,280 Pridi noter. Prisedi. 990 01:29:37,520 --> 01:29:39,800 Tu imaš. Plačilo. 991 01:29:51,440 --> 01:29:55,120 -Izgledaš pretresen, sinko. -Ali se zajebavaš z mano? 992 01:29:55,360 --> 01:30:01,400 Ti in Jimmy sta povzročila mojemu malemu angelu, Charlotte, precejšen strah. 993 01:30:01,600 --> 01:30:04,720 Šla je v Arizono na intenzivno zdravljenje. 994 01:30:04,920 --> 01:30:08,680 Tablete bom obdržal zase, kot nadomestilo. 995 01:30:08,920 --> 01:30:13,320 Mislim, da sem upravičen. Enostavno povedano. 996 01:30:13,520 --> 01:30:17,120 Količina težav, ki sta mi jih nakopičila zadnje dni. 997 01:30:17,360 --> 01:30:19,080 Jimmy. 998 01:30:19,280 --> 01:30:21,320 Ubogi mali Jimmy. 999 01:30:22,080 --> 01:30:23,840 V tvoje dobro je, 1000 01:30:24,040 --> 01:30:27,120 da se tale zadeva konča tukaj, danes. Razumeš? 1001 01:30:28,200 --> 01:30:31,960 Karkoli naredim, nima smisla. Teli bodo prišli pote. 1002 01:30:33,080 --> 01:30:36,320 Preveč so stari, da bi noreli po deželi 1003 01:30:36,520 --> 01:30:39,560 in se mi maščevali. Samo poglej jih. 1004 01:30:39,760 --> 01:30:43,360 Trop ubogih, starin. 1005 01:30:43,600 --> 01:30:45,280 Uživaš v tem? 1006 01:30:45,480 --> 01:30:48,400 Ne. Ravno nasprotno. Jemlji to kot kompliment. 1007 01:30:48,600 --> 01:30:50,480 Ti si brihten mladenič. 1008 01:30:50,680 --> 01:30:53,480 Ta posel je v tvoji krvi, pod kožo. 1009 01:30:53,680 --> 01:30:57,520 Ne boš odnehal, ker si pravkar začel. Zaupam vate. 1010 01:30:57,720 --> 01:31:04,320 Nekega dne boš ti na mojem mestu pripovedoval nekemu mlademu Turku smisel življenja. 1011 01:31:06,280 --> 01:31:08,240 In to je, G. Temple? 1012 01:31:14,960 --> 01:31:17,560 Se rodiš in trpiš sranje. 1013 01:31:17,760 --> 01:31:21,080 Prideš ven v svet in trpiš še več sranja. 1014 01:31:21,280 --> 01:31:25,400 Priplezaš malo višje in trpiš malo manj sranja. 1015 01:31:25,600 --> 01:31:28,280 Vse do nekega dne, ko si tam na vrhu 1016 01:31:28,480 --> 01:31:30,760 in si pozabil kako sranje sploh izgleda. 1017 01:31:33,520 --> 01:31:35,800 Dobrodošel v torti, sinko. 1018 01:31:51,960 --> 01:31:54,960 Ta stvar se konča tukaj, nocoj. Razumete? 1019 01:31:55,600 --> 01:31:58,240 Denar od drog je lahek in ne bolečina. 1020 01:31:58,800 --> 01:32:02,000 Možnosti, kot vidite, niso v vašo korist. 1021 01:32:02,200 --> 01:32:03,400 Lahko noč. 1022 01:32:36,080 --> 01:32:39,600 Če se hočeš obdržati v tej igri, moraš biti tu. 1023 01:32:39,840 --> 01:32:43,800 V svojem skladišču z bivšimi vojaki, ki opravljajo umazana dela, 1024 01:32:44,000 --> 01:32:46,040 medtem ko ti daješ lekcijo, 1025 01:32:46,280 --> 01:32:49,520 da zmedeš nasprotnike in zakriješ svoje sledi. 1026 01:32:50,560 --> 01:32:54,680 Umetnost dobrega posla je biti dober posrednik. 1027 01:32:54,880 --> 01:32:59,080 Spraviti ljudi skupaj. Vedno bom hvaležen Eddiju, ker mi je povedal to. 1028 01:33:00,520 --> 01:33:03,360 Čast in spoštovanje sta vse. 1029 01:33:04,160 --> 01:33:07,440 In tole je konec za vas, G. Duke, kot sem vam povedal. 1030 01:33:49,920 --> 01:33:55,480 Veš kaj? Užival sem v tem. 1031 01:33:55,680 --> 01:33:59,440 Kakor v starih časih, Shanks. Lep oborožen rop. 1032 01:34:00,920 --> 01:34:04,080 V redu? Kam ti pošljem denar? 1033 01:34:04,280 --> 01:34:07,720 Takoj ti povem, ko sam zvem. Še enkrat mi je žal za Luckija. 1034 01:34:07,960 --> 01:34:13,040 Ne skrbi. Človek je bil tako ali tako nadležen. Se slišimo. 1035 01:34:13,680 --> 01:34:15,160 -Pripravljen? -Ja. Pojdimo. 1036 01:34:16,000 --> 01:34:19,680 Sem res mislil, da mi bo Eddie dal 3 milijone za tiste tablete? 1037 01:34:19,920 --> 01:34:21,960 Vraga sem. 1038 01:34:22,160 --> 01:34:26,120 Ampak naenkrat je bila tu praznina, kjer je včasih bil Jimmy Price. 1039 01:34:26,320 --> 01:34:30,720 In po nekaj dnevih je Eddijev govor 1040 01:34:30,920 --> 01:34:33,880 začel imeti smisel. 1041 01:35:00,480 --> 01:35:02,520 -Angelo. Hvala. -Hvala vam. 1042 01:35:02,720 --> 01:35:05,320 -Ali lahko imamo malo zasebnosti? -Seveda. 1043 01:35:12,320 --> 01:35:14,120 Kralj je mrtev. 1044 01:35:15,000 --> 01:35:16,680 Naj živi kralj. 1045 01:35:21,480 --> 01:35:23,160 Počaščen sem. 1046 01:35:25,240 --> 01:35:28,480 Ampak zame je to konec. Odhajam. 1047 01:35:28,680 --> 01:35:30,840 Kar je bilo resnično prej, je resnično zdaj. 1048 01:35:31,720 --> 01:35:34,880 Imej načrt in se ga drži. 1049 01:35:35,080 --> 01:35:37,520 Prepričan sem, da se imate veliko za pomeniti, 1050 01:35:37,720 --> 01:35:40,080 ampak jaz nimam kaj iskati tukaj. 1051 01:35:42,000 --> 01:35:44,200 Moram se dobiti z nekom. 1052 01:35:46,400 --> 01:35:47,720 Adiós, amigos. 1053 01:35:57,200 --> 01:35:58,880 Paul čolnar. 1054 01:35:59,080 --> 01:36:00,520 Kinky. 1055 01:36:00,720 --> 01:36:01,920 Duke. 1056 01:36:02,160 --> 01:36:03,840 Slasher. 1057 01:36:04,040 --> 01:36:05,600 Kilburn Jerry. 1058 01:36:05,800 --> 01:36:07,360 Nori Larry. 1059 01:36:07,560 --> 01:36:09,240 G. Lucky. 1060 01:36:09,440 --> 01:36:11,080 G. Troop. 1061 01:36:12,440 --> 01:36:13,920 Jimmy. 1062 01:36:15,640 --> 01:36:17,920 Ne želim dodati temu seznamu še moje ime. 1063 01:36:20,720 --> 01:36:23,480 Moje ime? Če bi ga ti vedel, bi bil pameten kot jaz. 1064 01:36:23,680 --> 01:36:25,800 Ne! 1065 01:36:29,880 --> 01:36:31,840 Žal mi je.