Ob mojem rojstvu je bil svet veliko bolj preprost.
Bili so samo policaji in roparji.
Na tla! Na prekleta tla!
In ti! Na tla! Ostani na tleh!
Ampak to ni bilo zame.
In potem je prišlo poletje ljubezni.
Hašiš in LSD sta prišla na sceno.
Razbojniki so dobili 12 let za rop banke za ušivih 10 tisoč funtov
medtem, ko so hipiji dobivali po 1 leto
za tihotapljenje trave vredne 2 milijona.
Pač tako je bilo. V napačni igri smo.
Mamila so spremenila vse to.
Zapomni si, nekega dne bo vse to postalo legalno.
Tega ne bodo prepustili ljudem, kot sem jaz, ko bodo spoznali
koliko je trg vreden. Ne milijonov, milijard.
Droga d.o.o. Priskrbi ljudem kar hočejo.
Dobro danes, zadeto jutri.
Ampak zdaj smo v sedanjosti.
Torej, dokler se prohibicija ne konča, kuj železo dokler je vroče
Nič nimam proti.
Sem poslovnež, čigar blago je pač kokain.
Pred desetimi leti je bila droga za glasbenike in slavne osebnosti.
Bralci Daily Maila so jo prezirali, medtem ko so se ga nalivali v staromodnih vinskih barih.
Zdaj pa so oni moji največji odjemalci.
To je Clarkie. Najboljši na Cambridgu v kemijskem inženirstvu.
Tako si odplačuje svoj študentski kredit.
Danes se pogovarjam le o kilogramih.
Odvisno od tarife,
te pride ali 28 čukov ali 15 let v zaporu,
kar je več, kot jih dobi posiljevalec.
Tako je življenje.
Pomembno je, da se držimo par zlatih pravil.
Vedno delaj z majhno ekipo.
Drži se k sebi in samo opravljaj posle z ljudmi s priporočili.
Kot pri vseh drugih poslih:
pralni stroji, čevlji, fafanje.
Dokler delaš vse po pravilih, se bodo stranke vračale.
Kar pa ne pomeni, da ne uporabljamo čarovnije, ki spremeni dva kilograma v tri.
Ampak nikoli ne bodi preveč pohlepen.
Poznaj in spoštuj sovražnika.
Samo zelo, zelo neumni mislijo, da je roka pravice kratka.
In kot kuge se ogibaj
glasnih, pozornost vzbujajočih, zelenih gangsterjev,
ki želijo slavo in svoje ime, ki nekaj pomeni.
Pozdravljen, Slavo. Ja, to je Duke.
Vse je odlično. Kje se lahko dobiva?
Nočejo zajebati, ampak vseeno zajebajo.
Za izjavo očitnega se opravičujem, vendar odjemalce drži na razdalji.
Zagotovo prinašajo težave.
Kot jih tudi orožje.
Sovražim orožje. In nasilje.
Vendar, kot je neki Rimski general dejal nekoč,
"Če želiš mir, se pripravljaj na vojno."
To sta Morty in njegov pomočnik Terry, ki krijeta moj hrbet.
Previdnosti se je Morty naučil iz prve roke. 10 let je bil za zapahi.
On je moj most do sveta kriminala in poskrbi, da se promet odvija enosmerno.
Poglej, tam je Amsterdam in tam je Oofdorfe...
Nimam pojma. Nihče ne govori angleško.
-Spravi se v avto. Prepričan sem, da je v tej smeri. -Premakni se.
-Stavim, da je v tej smeri. -Saj smo že bili tam.
Ja, ampak še enkrat bomo šli. Daj nama karto.
Ne začnita spet.
Kot dva otroka sta.
-Že cel dan tulita. -Saj ne more biti tako težko.
Koliko prekletih toplih gred pa je lahko?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Zelo, zelo pomembno: Vedno pravočasno plačaj svojim dobaviteljem.
V našem primeru je to G. Jimmy Price. On je na vrhu piramide.
Plačaj mu. V celoti, pravočasno, brezpogojno in točno.
Druge priložnosti tukaj ni. Jimmy je glavni.
Kje za vraga je Gene?
-Kaj pa vem. Raje me vprašaj kaj o športu. -Koliko je ura pri tebi?
-Toliko kot pri tebi. -Nikoli ne zamuja.
Zapri gofljo.
Potrpljenje.
Gene je Jimmijeva desna roka.
Z njim je že od vsega začetka.
Vsa droga in denar gresta preko njega.
Jimmy mu zaupa. Dal bi življenje zanj.
Mimogrede, Jimmy bi te rad videl jutri na kosilu.
Čakaj malo. Je kje kakšna težava?
Zakaj vsi predvidevajo, da je kje težava, če se Jimmy hoče samo pogovoriti?
Mogoče je samo hvaležen. Saj bi tudi prekleto moral biti.
Se vidimo pri Stoke Park ob enih.
Tako čudovito je tole.
To moramo storiti hitro in natančno.
Paul in plima ne bosta čakala.
Vsi si želijo zakorakati skozi vrata označena "Zasebno"
Zatorej, imajo dober razlog, da postanejo premožni.
Lastim si delež zelo uspešne posojilnice.
Prinaša mi pošten zaslužek za dober izgled.
Dolga leta so nepridipravi poskušali dobiti denar iz bank,
zdaj pa je tvoja težava spraviti denar v banko.
To pa je delo za G. Singha. On pere moje perilo.
In čez en teden bo pripravljeno, da ga poberem
v obliki lepega in čistega čeka za okrogel milijon.
Posel je vedno bolj uspešen.
Ampak kot sem vedno pravil, imej načrt in se ga drži.
Odnehaj, ko si spredaj.
Da preprečim kakšno nesrečo, bom odnehal prej.
Ne, imamo pošiljko.
Ja, bolje kot smo pričakovali, pravzaprav.
Le da so se stvari na koncu malo zapletle.
Dajmo fantje, hitreje, hitreje.
Če zamudimo tole plimo, ne bomo šli do jutra.
Paul, nisi plačan zato, da nergaš. Plačan si zato, da spraviš moj tovor domov.
Pridi, punči. Je vse v redu? Pazljivo, ker se maje.
Življenje je tako prekleto dobro, da ga okusim v svojem pljunku.
Jutrišnje kosilo bom jemal kot Zadnjo večerjo in hlinil svoje zanimanje.
In potem bom potiho odšel za vedno.
To je čisti stil.
Prosim, za menoj gospodje.
G. Price je v Ovalni sobi.
-Vaši gostje, G. Price. -Hvala, Angelo. Dobrodošli. Sedite.
Kako je kaj s tistim Pakistancem, ki sem ti ga priskrbel?
-Še vedno opravlja svoj posel? -Raje zelo dobro opravlja svoje delo.
Dobro. Plačuješ svoje poštene davke, kaj?
Vsi moramo prispevati svoj delež.
Pozdravi ga v mojem imenu, ko ga naslednjič vidiš.
Si lačen? Hrana tukaj ti povzroči ščemenje v jajcih.
Jejmo.
V redu.
Vse kar moramo storiti zdaj, je poskusiti to sranje.
Ne glej mene. Še dotakniti se jih ne mislim.
Res si ubog pankrt. Prav zares.
-Brian. -Kaj?
Usedi se, kolega. Imam majhen priboljšek zate.
Kar postrezi si.
Malo zasebnosti, prosim, Angelo.
Kaj si želiš, sinko?
-Oprostite? -V življenju. Česa si želiš?
Poskus za naslov? Mesto v skupini?
Ne vem, G. Price. To je zelo obsežno vprašanje.
Seveda, obsežno. Dober odgovor.
Pred leti bi ljudje mislili, da si homoseksualec,
ker uporabljaš besedo kot je npr. "obsežno".
-Saj nisi homoseksualec, kajne? -Nisem.
-Ne zamujaš z najemnino? -Ne.
Sem kar vedel, da ne.
Nič hudega. Časi se spreminjajo.
Morda veš zakaj ljudje, kot si ti, ne morejo opustiti tega posla?
Zato ker zaslužiš preveč denarja ljudem, kot sem jaz.
Kakorkoli že, naj preidem k bistvu. Potrebujem uslugo.
Potrebujem nekoga, ki je bolj prikupen, nekoga s stilom.
Nočem imeti nekega ničvrednega razvpiteža. Preveč ovaduhov je naokoli.
-Z zadovoljstvom, G. Price. -Kliči me, Jimmy.
Po resnici povedano, ta usluga ni zame, ampak za mojega prijatelja.
Kot brat mi je in skupaj sva hodila v šolo.
Zdaj je pravi prekaljenec.
Postavlja nebotičnike in njegova žena je plemenite krvi.
Naj ti dam en namig. Eddie Temple. Ti to ime kaj pomeni?
-Vem koga misliš. -Eddie ima zdaj hčerko.
Charlie.
Punčica njegovega očesa. Časti zemljo po kateri hodi.
Prava lepotica je tale Charlie.
Njen pravi naslov je, Charlie Spencer-Temple.
Ampak ne obnaša se kot prava dama.
Zasvojena je z belim prahom in izbira napačne.
Tu pa vskočiš ti, kajne? Poiskal jo boš.
-Poiskal? -Pogrešajo jo.
Najeti bi moral zasebnega detektiva.
Še to rabim -Bivšega policista, ki je še vedno na plačilni lista Scotland Yarda?
Zbežala je iz rehabilitacijske klinike v West Countriju.
Rehabilitacija.
Tam notri se je zaljubila v nekega nizkotneža, odvisnika, ki ga kličejo Kinky.
Če prav vem, sta se vrnila v London.
Še začeti ne vem kje.
Tu pa tam smo poklicani, da opravimo nekaj nad svojimi zmožnostmi.
Temu se reče žrtvovanje, sinko. Vprašaj Gena. Vprašaj Mortija.
-Storil bom vse po svojih močeh. -To stori in jo najdi.
O napredku obveščaj G. McGuire.
Imam pa še nekaj opravkov, ki so bolj v tvoji branži.
Gene ti bo vse povedal.
Je bilo vse po vašem okusu?
-Prekleto odlično, Angelo. -Hvala.
Detajli, Detajli. Stvari za narediti...
"Samo ne muči me z detajli. Želim samo rezultate."
-Kdo je že to rekel, sinko? -Winston Churchill?
Blizu, vendar sem to rekel jaz. James Lionel Price. Priden fantek.
Se vidimo jutri ob 4.
Povedal ti bom vse o tistem poslu. Z Dukom sem se zmenil ob petih.
-Kaj pa je z njim? -Pravkar je poskusil eno.
To je super Extasy. Zaslužili bomo milijone!
Me ne briga. To je moj prostor.
Spravi te tablete in tega prekletega idiota od tu.
-Ne morem si privoščiti, da me dobijo. -Paul, pomiri se.
Z Genom sem zmenjen, da bo prišel s kupcem.
Na, vzemi eno, da se pomiriš.
Gene, zakaj sklepamo posle z Dukom?
Ja, zakaj se ukvarjamo s tem norcem?
Pravi manijak je. Ostanek starih časov je in spada v prazgodovino.
Bi lahko vidva utihnila?
Z njim se ukvarjamo, ker ima 1 milijon tablet Ekstasija
z zelo visokim nivojem MDMA, v redu?
En milijon?
Gene, to je veliko tablet. Koliko je davka na to?
-Jimmy hoče 50%. -Ta scena na parkirišču mi je všeč.
Ah, seveda. Vozi rumenega Range Roverja, zelo bistroumno.
Pomiri se. Odleglo ti bo, ko dobiš svoj denar.
Koliko sploh lahko zapraviš na takih stvareh, Gene?
Pridite.
In ne zajebavaj Duka. Jimmy ga noče preveč jeziti.
Kdo? Jaz?
Ne pogovarjaj se z mano, kot da sem nekakšen ulični ropar.
Duke, ne jemlji tega osebno. To je vendar le posel.
Ti bi rad vedel koliko so te tablete vredne.
Ja! Prekleto! Prosim!
Samo zato ker stanejo 5 na komad na bolšjem trgu,
ne misli za božjo voljo, da so vredne milijone.
Ker niso.
Priskrbeti si moramo kupca.
Oni jih morajo razdeliti v manjše pakete in poiskati prave ljudi.
Še prekletemu aspirinu povzročaš glavobol.
Potem imaš nihanja v valuti, policijsko aktivnost, reklame sovražnega tabora.
In zdaj mi povej, kdo ima tak denar za milijon tablet?
-To je nategovanje! -Slasher, zapri!
-Duke, vsi hočemo sklenjeno dobro kupčijo. -Kolega, kolega, kolega.
Poglej, ta pošiljka tablet je z lahkoto vredna 5 milijonov.
-5 funtov vsaka! -Se morda šalite?
To ne gre tako!
Ne ponavljaj mi tega!
Imam nekaj primerkov. V stikih bomo preko Gena, v redu?
Ne bi bil tako drzen, če ne bi bilo Gena ob tebi.
Ja, ampak ga ima, kajne?
Kje so teli opičnjaki dobili 1 milijon tablet?
Ne skrbi za to. Lahko poskrbiš za njih?
Poznamo nekoga na severu, ki jih bo kupil.
Morty, zmeni se z sestanek s Trevorjem in Shanksom v Liverpoolu.
Kar me najbolj muči je, katero barvo Astona naj vzamem.
Ker ga boš očitno ti vozil, potem zelenega.
-Zelenega? -Ja.
Mislim, da je to malo dolgočasna izbira. Kaj pravite na to, dekleta?
Črnega. Ja, črn.
Črna je barva mrliškega vozu ali taksija.
Ne bodi tako staromoden. Črna je čudovita ideja.
Pozdravljeni. Poglej kdo je prišel. Pridruži se nam.
-Se lahko pogovorimo? -Naš dolgočasni posrednik je prišel.
Hugo, za menoj.
Ne zbežite mi. Popijte še malo šampanjca.
Še posebno ti. Všeč mi je, ko si pijana.
-To si mojster tega. -Kaj naklepata?
Ukvarjava se z nekimi Ameriškimi ptičkami.
-In kdo sem danes jaz? -Oxfordski grof.
-Prekleto dobro.
-Torej o kakšnem poslu se pogovarjamo? -Malo nenavadno, ampak vseeno.
Ali mi lahko nekoga hitro najdeta?
-Kako hitro? -20 čukov hitro.
Zavzela se bova zato.
Zelo lepo. Predvidevam, da je to njen fant?
Kaj ni to malo nenavadno zate? Kaj se dogaja?
-Ni važno. Lahko računam na vaju? -Seveda.
Ne bo problema. Z vsemi odvisniki je enako.
Samo nekaj funtov jim vržeš in že zapojejo.
-Je še kaj drugega? -Ne.
No potem pa morava nazaj na delo, stari.
Glej...
V redu, kolega. Jaz sem Dukov nečak, Sidney.
Se me spomniš? Sidney.
Sidney. Ja. Kako si kaj? Pravkar odhajam. Lep večer ti želim.
Kako gre? kaj delaš tukaj?
Slišim, da sodeluješ z mojim stricem Dukom.
Zakaj tega ne poveš kar vsem?
-To je Tammy. -Kdo je tvoj prijatelj, Sidney?
To je dober prijatelj mojega strica Duka. Pravkar odhaja.
Ostani še malo in popij kaj preden odideš.
-V redu potem. -Imam VIP in zato dobro mizo.
Karizmo pa ima.
Vem, da je moj stric, ampak ne moreš zanikati.
Če potrebuješ kaj, mi samo povej, ker imam dobre veze tukaj.
Če potrebuješ nekoga, sem jaz pravi za...
-Bi črtico? -Kaj?
Rekel sem, če želiš črtico?
Ne, kolega. Kar sam si postrezi.
Ljubka je, kajne? Prava ljubica.
Prav imaš.
Siddy, ljubi, naroči mi pijačo.
Sidney, bilo je enkratno. Se vidimo in hvala za šampanjec.
V redu.
Povejte, ko boste zadovoljni G. Lucky.
-Vam je prevroče? -Imamo dosti dela, Trevor.
-Vsi hočemo svoj delež -Povsod je enako -Pohlepni ljudje.
Čisto je, Shanks.
Prav vidva govorita o pohlepu.
Kaj naj bi to pomenilo, Shanks?
No, ne ravno vidva, ampak...
...eni z vašega konca. Kot da ne vesta.
Nočem koga užaliti, ampak o čem za vraga govoriš?
Resnično me presenečata, vesta?
Ali veš nekaj kar midva ne?
Ne delaj se nedolžnega, kolega.
Ker nisem idiot.
-Nikoli nisem rekel, da si, Shanks. -Pomiri se Shanks. Resnično ne vedo.
-Razloži jima. -Pravkar sem bil v Amsterdamu.
Prejšnji vikend.
Po vsem mestu se širijo govorice,
kako je neka tolpa z vašega konca,
ki jo vodi norec z imenom Duke...
-Gazza, pojdi in najdi preklete tablete. -V redu. Pridite. Poglejmo tukaj.
Nategnili so neke srbske preprodajalce.
Ti si prvi, ki je dovolj nor, da krade meni.
Tiho.
Ampak nisi pa prvi, ki kaže pištolo vame.
Zapri ali pa bom zadnji.
Prekleto.
Imeli so srečo in naleteli na ogromno pošiljko
Jackpot. Na milijone jih je.
Počakajte me tukaj.
Pazi na njih.
-Izgleda pretežko zate, ljubica. -Odjebi.
-Zakaj je ne odložiš? -Zakaj raje ne utihneš?
-Majhna punčka, ki se igra igrice z orožjem. -Jaz že nisem majhna punčka. Utihni!
-Vsa se treseš. -Odjebi!
-Samo poglej svojo roko. -Odjebi!
-Odloži jo. -Zakaj me ne poslušaš?
-Sedi pri miru! -Odjebi!
Punči, punči, punči!
Pridi sem. Pridi Sem. Pomiri se, pomiri se.
Ne bo ostalo pri tem, verjemi mi, G. Duke.
Gazza, pojdi in naloži tablete.
Ampak so imeli smolo, da so naleteli na preklete vojne zločince.
Množični umori, etnično čiščenje. Pravi norci.
Iščejo jih Združeni prekleti narodi. Pomisli.
Naj se razjasnimo.
Duke nima prav prekleto nič z nami, razumete?
V Amsterdamu pravijo, da ima.
-Vaša imena imajo. -Kaj?
Govorice pravijo, da je na delu njihov glavni fant. Ime mu je...
Zajebali so nas.
Poišči odgovornega in prinesi mi njegovo glavo.
Njegovo glavo!
Njihov posebnež
seka ljudem glave in jih prinese nazaj šefu.
Tem nacionalistom se gre za čast.
Ne morejo dopustiti, da jih je nekdo prinesel okoli.
Ampak mi nimamo nič s tem.
Ok, mi vam verjamemo.
Kako mislite, da izgleda, ko nam hočete prodati to pošiljko?
Neugodno.
Torej veš o čem se pogovarjamo?
-Ukradeno blago. -Torej jih nočete?
Sedi, prijatelj. Naj se ne prenaglimo. S kolegom morava malo premisliti.
Ne premišljuj predolgo. Nekdo bo še mrtev zaradi teh tablet.
Saj je že. V tem je težava, šaljivec.
Zaradi tega klinca Duka smo izpadli kot idiotski amaterji.
Sem rekel, da bodo težave z njim. Ampak ne bo me pokopal z njim.
Poskusi še enkrat dobiti Gena. Kakšna situacija.
-Ne dviga, Mort. -OK.
Poskusi Jimmija na domačega.
-Si prepričan? -Ali ga že misliš poklicati?
-Kam gremo, Morty? -Nazaj v marino.
-Nekdo bo dobil prekleto zaušnico. -Ja, Morty. Že preklet čas je, da jo.
Paul?
Zanimiv način. Likalnik ti žge luknjo prsih, dokler ti ne zavre srce.
Paulie bi jim povedal vse po tem, kajne?
Vidiš, to se zgodi, če posluješ z norci.
Clarkie, malo poizvedi naokoli, ampak zelo po tihem.
Izvedi v katero luknjo se je Duke zavlekel.
Potrebovali bomo garancijo.
Kaj ti je dalo prekleto idejo, da me kličeš domov in puščaš sporočila?
-Jimmy, bilo je nujno. -Ne kliči me Jimmy!
In kaj ti je hodilo po glavi, da si rekel Duku, da tablete niso vredne sranja?
Sploh se ne zavedaš koliko težav si povzročil.
In ne prepuščaj, tistima dvema tepcema.
da najdeta tisto kurbo Charlie.
Sem ti prekleto rekel, da to osebno storiš!
Poslušaš? Najdi kupca za tiste tablete.
Oseba, ki je skrbela za prevoz teh tablet, je dočakala bridek konec.
Me prav nič ne briga!
-To je bilo pa hitro. -Moram ti povedati, da je notri zelo usrano.
-Kinky je še vedno tu? -Ti ni Tiptoes povedal?
Povedal kaj? Si ga izpustil?
Ne, nisem. Tu je.
Kinky.
Še vedno hočem biti plačan.
Torej, če sem prav ocenil situacijo, se boste vi trije zadetki kmalu tresli.
Pravzaprav se že, kajne?
Ampak pripravljen sem vam narediti uslugo.
To lahko naredimo na dva načina.
Mislim, da vam bo všeč lepši način.
Ker grši način bo izgledal tako, da vas bo moj prijatelj
prijel in vrgel skozi okno.
Torej, je bila Charlie tukaj s Kinkijem?
Ja, tukaj je bila pred parimi dnevi. Kinky se je prikazal s petimi čuki.
-Kdo je dal Kinkiju 5 čukov? -Ne vemo.
Kar naprej sta se prepirala. Ona je dejala, "Ali res misliš, da je tako enostavno
vzeti 5 čukov?" Ampak ona je bila še vedno zadeta.
Kje je zdaj?
Brighton. Prosila je Kinkija naj gre z njo.
Prejšnjo noč sem slišal nek čuden zvok. Pogledal sem, a je bilo pretemno.
Ampak sem videl nekega starija oblečenega v črno, kot iz kakšnega kung-fu filma.
-Ne brigaj se zanj. Nor je. -Tišina.
Povej mu naprej. Kakšen stari?
Ne vem. zaspal sem.
Naslednje jutro nje ni bilo več in Kinki je bil mrtev.
Hočeš reči, da je nekdo fental Kinkija?
Kinky se ga je preveč zadel. Vedno je bil pohlepen.
Z lastnimi očmi sem videl, človek.
Preveč cracka si kadil!
Zapri usta!
-Ti bizgec! -Tiho!
Zgrabi denar!
Morty! Morty!
To je sumljivo. Tisti fant govori o umoru.
Nesmisle pravi. Pojdi v Brighton in dokončaj svoje.
-To je zelo sumljivo. -Podvojil ti bom vsoto.
-V redu. In 10 čukov, ker sem našel Kinkija. -Nismo se tako dogovorili.
-Ja ali ne? -Ja.
Reševalno, prosim.
185 Kirby House, Kings Cross.
Mrtev fant. Vrata so odprta.
Moje ime...?
185 Kirby House.
Nisem zadovoljen.
To sranje je izven nadzora. Spravi zadeve k redu ali pa bom jaz tebe.
Morty, Kinky je vzel preveliko dozo. Nič drugega.
Charlie se je zbudila, se prestrašila in pobegnila v Brighton.
Cody jo bo našel.
Grem iskat svež čaj.
Morty?
Si to ti?
Kje si se pa skrival?
Prekleto. Kaj pa delaš tu?
Zdravo, Freddie.
Torej...
...G. Mortimer.
Saj lahko daš par funtov zaradi starih časov, kajne?
Izgledaš dobro oskrbljen.
Poglej to, saj je založen.
Lahko morda 5 kajne...
...kolega?
-Naj bo kar 10 potem. -Ja.
Deset...
...lepa...
...okrogla številka.
Kaj je narobe?
Kaj se dogaja? Si bil odsoten? Ja. Deset prekletih let.
Boš speljal? Ali pa rabiš rdečo luč?
Ustavi se, Morty. Dovolj. Dovolj je dobil.
-Jaz bom rekel kdaj ima dovolj. -Kaj za vraga?
Ampak raje kar pozabiva na to.
Raje pojdiva na čaj, G. Hurst.
Kaj za vraga?
Žal mi je za tisto prej. Nekaj časa me ne bo naokoli.
-Jaz sem. -Živijo.
Pridi gor. Vrata bom pustil odprta.
-Kako kaj današnji dan? -Zelo prekleto smešno.
Si kaj jedel? Kitajsko bom naročil.
Ne, v redu sem, hvala.
Gene, kdo za vraga je Freddie?
Operiral je z mano, Mortijem, Jimmijem.
V tistih časih nas je vodil tip z imenom Nori Larry.
Ustrelili so ga, kajne? Malo je bil nor.
To je podcenjevanje. Bili so ena zmedena druščina.
Vedno so se ukvarjali z drogami.
-Prav tako se niso skrivali pred ničemer. -Ljubim te.
Vsakega so lahko pritisnili, ki se ni mogel zateči k zakonu.
Ni problema. Fantje bodo vedno fantje.
Dokler se eden izmed njih, Kilburn Jerry...
...ni ustrelil.
Kar je pomenilo malo zagate.
Obupanci pač niso mogli računati na zakon ali reševalce.
Morty, se je iz nekakšne nore zvestobe,
prostovoljno javil, da se reši trupla.
Brez glave je bil. Ampak stvari so se zasukale v napačno smer.
Larry je rekel Freddie Hurstu naj mu pomaga.
Pri rdeči luči je imbecil zaspal za volanom,
zaradi pijače in droge.
Morty je bil še vedno v kombiju skupaj s truplom brez glave Jerry Killburna.
Biti črnec je bilo še huje kot biti Irec.
Spravili so nanj.
Freddie je dobil 3 leta kot pomagač in za molčanje.
Morty je dobil 10 let, ker je Freddie Hurst zaspal?
Pa vendar ni spregovoril.
Ker ni spregovoril, si je zaslužil veliko spoštovanja.
Vse zato, ker je neki fant naredil samomor, zaradi psihopatskega norca.
-Kdo? -Ampak ti, prekleta svinja!
Larry.
-Nori Larry je bil gej. -Nikoli ni bil gej.
-Larry je pravil... -Fukanje žensk je za prdce.
Torej, kdo je počil Norega Larrija? Fant?
Možno.
Larry je zlahka pridobival sovražnike. Preveč grdo se je obnašal do ostalih hetero kolegov.
Zame ni treba.
Poslušaj me zdaj, naj ti nekaj razložim.
Freddie je na intenzivni, ker ima možganske krvavitve.
Ti si bil prisoten, kar pomeni da si sodeloval.
Če Freddie umre, sta ga najebala z Mortijem,
ali pa pričaš proti njemu. Premisli o tem.
Veš kaj, pa bom vseeno enega.
-V redu fantje. -Kje je Duke?
-Ne vem. -Kako misliš?
-Ne vem. Mislil sem, da je tukaj. -Pojdi že in ga poišči.
Verjetno nekje uživa medtem, ko moramo mi paziti na tele.
Gene, kaj za vraga naj naredim glede teh Srbov?
Pridi sem. Nekaj imam zate.
-Potreboval boš kakšno. -Jebemti, Gene.
Upam, da res ne. Me hočeš dobro prestrašiti?
Kar hočem reči je, da sovražim orožje.
Čeprav je tale kar lepa. Ali je iz druge svetovne?
Hej, stran obrni cev.
Za božjo voljo.
Daj, da vidim, če je polna.
Izgledaš kot, da bi lahko to storil miže.
Saj lahko in tudi počnem.
Zelo me sprosti. Dobro je tudi za meditacijo.
Meditacija je koncentracija na nepotrebne stvari s sprednjimi možgani,
zato da se lahko ostali deli sprostijo.
In ti se sprostiš z orožjem.
No, včasih.
Poslušaj. Vem, da to ni tvoja stvar.
Ampak če misliš kdajkoli koga ubiti, tega ne povej živi duši.
-Kdo je to? -Ime mi je Dragan.
Kako si dobil to številko?
Paul mi jo je dal... na koncu.
Verjamem, da imaš stvari, ki pripadajo mojemu delodajalcu
in da si ti tisti s katerim bi moral govoriti o vrnitvi pošiljke,
katero je ukradel tvoj sodelavec Duke.
Dragan, Duke nima prav nič z mano.
G. Duke je prišel v Amsterdam in rekel, da dela zate.
-Poslušaš? -Dragan...
Imam idejo. Zakaj se ne oglasiš za zajtrk?
Iztisnil bom malo pomarančnega soka in pogovorila se bova kot odrasla.
-Kako se to sliši? -Sliši se zelo gostoljubno.
-Veš kje živim? -Ne.
No, potem pa odjebi.
Duke je pogrešan. On je prekleta utež.
Policija je povsod. To naj bi šlo kot po maslu.
Pomiri se, Gazza. Prepričan sem, da je z Dukom vse v redu.
Kakorkoli, imaš še 48 ur, da mi najdeš kupca ali pa jih pošljem nazaj, v redu?
Poslušaj me. Ne počni neumnosti, Gazza.
Ne muči se. Potuhnili smo se.
Ne jemlji to osebno, ampak ne zaupam ti.
Poslušaj, pravkar sem govoril z Gazzo.
Prava cmera je. Grozi, da se bo znebil tablet čez 48 ur.
Med tabo in tistim Dukom, je obljubil Jimmiju dobro plačilo.
-Zato se spravi na delo -Jimmiju sem rekel, da bom poskusil...
Vaju je spravil skupaj.
Tebe in Duka. To je njegovo delo.
Če vidva ne moreta sodelovati, on pričakuje svoj denar kakorkoli obrneš.
Tak je posel.
-Upam, da si razjasnil situacijo temu Draganu. -Ja. Rekel sem mu naj odjebe.
Kaj? Prosim reci mi, da se šališ.
Začenjam obžalovati to potezo.
Moramo najti Duka in tiste preklete tablete.
Ne moremo se zanašati na te opice, da pokličejo Gena, kadar jim paše.
Iskali smo povsod in ni jih na spregledu.
Cele njegove tolpe ne najdete?
Mogoče jih je pa tale Dragan že našel in opravil svoje.
No, še nekoga lahko pokličem. Iščita naprej.
Počakaj. Nama boš prepustil stvari?
Ta Dragan kliče mene. Jaz sem njegova tarča.
In če ne najdemo Duka, potem je z vem konec.
-Jaz sem. Prijatelj Sidneya -Živijo.
-Kaj si rabil tako dolgo? -Bil sem zaposlen.
-Slišim kot, da si pravkar vstala? -Ne prav dolgo nazaj.
-Torej, kdaj te lahko vidim? -Kaj počneš sedaj?
Nič. Ravno ležim na postelji in premišljujem kaj naj delam.
-Še vedno si v postelji? -Ja.
-Ležiš tam gola? -Vse kar imam na sebi je tesna majica.
Poslušaj tole.
Kaj je bilo to?
Pravkar sem drgnila telefon ob svojo ritko.
Ti je bilo všeč? Kako sveže je tole jutro.
Samo poglej moje bradavičke. Stojijo pokonci kot majhni vojaki. Le kaj naj storim?
Tammy, zakaj se ne dobiva takoj? Rezerviral bom mizo za kosilo.
Hotel pri Sv. Martinu.
Ne skrbi za mizo. Imela bova sobno strežbo.
-Ja, OK. -Ena ura.
Samo malo.
Sranje.
Daj mi že mir, Sidney. Ob živce me spravlja.
-Upam, da ga ne pričakujeva? -Prezaposlen je s prilizovanjem Duku.
Ne, pri tržnici Greenwich, zato se lahko sprostiš. Ne bosta naju motila.
Potrpljenje. Dobre stvari čakajo tiste, ki čakajo.
Počakaj.
Zdravo, jaz sem. Jaz sem. Utihni in poslušaj.
Sidney, Dukov nečak dela pri tržnici Greenwich. Pojdi pogledat.
-Sobna postrežba. -Glej za tistim rumenim Range Roverjem.
OK.
-Vaš šampanjec, gospod. -Saj nisem naročil...
Samo trenutek, G. Troop. Hočem slišati, kaj ima za povedati ta baraba.
Jaz sem Jimmijev stari kolega, Eddie Temple.
-Prekleto! -Rekel ti je, da poišči mojo hčerko.
Da jo izslediš, kot kakšno žival.
Rekel je, da ste ga prosili za pomoč
G. Troop lahko najde kogarkoli na tem planetu v 10 minutah.
Če bi storil kaj žalega moji hčerki, bi v trenutku letel čez.
Pridružil bi se Kinkiju,
ki je mislil, da lahko pobere mojih 5 čukov in me prinese okoli.
Kakšna predrznost. Kako si upaš?
Jimmy Prica poznam že 45 let.
Splača se ga imeti na očeh.
Morda veš kaj je Remora?
-Da. -Oh, tako?
No, Jimmy mi je plaval ob boku vse moje življenje.
Mislil sem, da bo uporabil kakšnega vzkipljivega psihopata.
Ampak dal sem te pod drobnogled, sinko. Pameten fant si.
Ampak družiš se z zelo slabo družbo.
Vsako leto prirejam turnir golfa v dobrodelne namene.
Pravi dogodek za druženje, če se lahko tako izrazim.
Rad povabim Jimmija. Nekaj mojih prijateljev meni, da je zelo smešen.
Jaz častim. Pijača za vse.
Šampanjec.
Ampak zdaj sem se rešil zagate, da pripravim kakšen spektakel za svoje kolege.
Jimmy, kot ponavadi, je oprezal za govoricami
in tako srečal ministra za razvoj neke banana republike.
Iskali so investitorje po zahodnih državah.
Imajo ogromne zaloge naravnih virov. Prava naložba za pravega človeka.
Iz Timbukta so poslali nekoga, ki mu je razložil vse do potankosti.
Dobiček, delnice, dolgoročne in kratkoročne naložbe
Celo za častnega državljana so ga naredili -člana njihovega plemena.
Kar pa nismo vedeli, dokler se ni vse končalo v solzah,
ki so imeli nadzor države izven območja rudnikov...
Slaba novica za najino majhno investicijo, Jim.
Komunisti so se prebili skozi.
Do prestolnice bodo prišli brez večjega napora.
Na kakšnih drogah pa si?
Dobil sem sporočilo, da bodo zrušili vlado.
Izvršili bodo milostni strel. Sem rekel Jimmiju.
-Z vsem je konec. -Za božjo voljo!
-Pomiri se. -Spravi moj denar ven. Hitro!
Kot da je to nekakšen otročji šparovček.
Razložil sem mu, da to ni mogoče. Mislili smo, da smo kupili vlado.
Mogoče je nekdo ponudil več. Pozabi na to.
Pač nekje dobiš, nekje zgubiš.
O kakšni vsoti govorimo?
Saj je samo ušivih pol milijona, Jim.
-Veliko več kot to je. -Koliko?
-13. -13 kaj?
-13 milijonov funtov. Oplel sem -Si mar popolnoma znorel?
13 milijonov funtov! Kako si lahko tako zabit?
Lepo so te nategnili. Na suho.
-Tako kot nekega Jenkija, ki je kupoval London Bridge. -Ne govori tako z mano.
Obtožil me je napeljevanja.
To ni nobeno naključje, da sem jih srečal na tvojem turnirju.
Popolnoma se ti je strgalo.
Rekel mi je naj grem v Zurich obiskati ministra,
ki uživa v La Maison Grande
Veliki debeli prasec. Sedi na Jimmijevem majhnem jajcu.
Jimmy je mislil, da bo imel Charlotte za talko medtem, ko boste vi šli po njegov denar.
Mali Jimmy je bil tako neumen, da je mislil, da ne more zgubiti tako.
Oprostite, kaj?
Če bi ti našel Charlotte, bi on imel svojo talko.
Če pa bi jaz našel tebe, kako jo poskušaš najti,
bi zanj opravil umazan del posla.
-Še vedno vam ne sledim. -Vajini življenji sta nerazdružljivo povezani.
Našel sem nekaj zelo zanimivega o Jimmiju.
Nekaj kar sem dolgo sumil.
Ampak naj ti to razloži Jimmy.
Za menoj.
Ne dvoumno si bil žrtev njegove slavne
"skupaj sva hodila v šolo" rutine?
Drugi tip je Albert Carter.
Še ena pretkana svinja iz starih časov.
Član regionalne kriminalistične enote. Lepo se usedi, sprosti in uživaj.
Ni več tako kot je bilo včasih.
-Vsi so spregovorili. -Kaj ne poveš, Jim.
Previdno se moram boriti s kolegi iz oddelka za anti-korupcijo.
-Prekleti psi. 10 čukov? -Takšna je tarifa, Jim.
Deset. Komaj vredno truda.
Samo določena vsota denarja je v skladu za ovaduhe.
Kaj pa Gene? Ali kaj sumi?
Kaj? Da še vedno delam za prejšnjo družbo? Poslušaj. Gene...
...je preveč zvest za svoje dobro.
-Kar ne morem verjeti. -Verjami.
-Ker to se je zgodilo. -Kje si dobil to?
G. Troop je posnel tole.
-To je eden izmed njegovih hobijev. -Ne morem verjeti.
Kaj nočeš slišati kaj ima Jim za povedati o tebi?
Enega imam za vas. Očiščenega in pripravljenega za v lonec.
-Samo daj nam ime in ni ga več. -Ob pravem času.
Nočem, da izgleda, kot da sem imel kaj z njim. Samo s poti ga hočem.
Sveži, mladi pritlikavec. Eden izmed novih, kajne?
Pravi, da bo kar šel v pokoj.
Hočem, da dobi 12 let.
Če bo imel na sebi kilogram prvovrstne robe, bo dobil najmanj dvomestno cifro.
-Osebno mu jo bom podtaknil -Sliši se osebno.
Nekaj denarja ima. Prav mi bo še prišel.
Že od vsega začetka sem mu podtaknil podkupljenega računovodjo.
Prekleti Pakistanec.
"Še pogrešali ga boste, ko ga ne bo več, G. Price."
Si ti tisti sveži, mladi pritlikavec, ki se misli upokojiti?
Še sanjalo se ti ni kaj je naklepal Jimmy, kajne?
Kako pa misliš, da taki usranci preživijo?
Jaz sem pa že mislil, da bo tako pameten mladenič, kot si ti, to vedel.
-Ali lahko obdržim to? -G. Troop.
Hvala.
Izgleda, da smo prišli. Dober konec mesta.
Imel bom odprto oko. Moram leteti domov. Se umiti in počesati.
Nocoj je opera. Prekletstvo Fausta.
Človek prodal dušo hudiču. Vse se konča v solzah. Taki načrti ponavadi vsi.
Še ena stvar, mladenič.
Vedno imej v mislih, umetnost dobrega posla je biti dober posrednik.
Pa-pa.
Jebemti!
-Imam ga. -Koga?
Sidneja, se spomniš? Rumeni Range Rover?
Izgleda, da so ga poslali po hrano.
Dobro. Povej Mortiju.
-Torej kaj zdaj? -Pokliči Mortija.
Utihni in poslušaj. Nič več zmerjanja in igric.
Če ne dobim svoje pošiljke nazaj, si mrtev.
Dragan, malo sem se pozanimal o tebi.
-Ugotovil sem katere ljudi predstavljaš. -Dobro.
Lahko te usmerim k blagu tvojega šefa.
-Pridi v moj hotel... -Poglej...
-Raje se srečajva na kakšnem javnem mestu. -Nimaš se česa bati.
-Sem razumen človek. -Dobil sem ravno nasprotne informacije.
Srečava se lahko...
Srečava se lahko pri Greenwich Park Observatoriju.
-Vsak taksi ve kje je to. -Znam brati zemljevid.
-Jutri. Opoldne. -Jutri ob 12h.
Pridem.
Kako neolikano, G. Dragan.
Pri Conditions Red tam dol.
Zelo ustaljeni so. Še premaknili se niso.
Samo poglej tistega spredaj pri vratih.
Od nekod ga poznam. To bo lahko nevarno.
Kaj pa tisti v rdečem?
Mehaniki. Zamenjave se gredo.
Kamioni prihajajo ene barve in pridejo ven druge.
Ampak nimajo nič z Dukom.
-Jebemti, samo poglej tega. -Kdo je to?
Nima veze. Druge opravke imam.
-Ostani tukaj. Če se tablete premaknejo, me pokliči. -V redu.
-Dan in noč, Terry. -Kako misliš "noč"?
-Že ves dan sem tukaj. Naj Clarkie pazi ponoči. -Dan in prekleto noč. Razumeš?
Pozdravljen, mladenič. Hvala, ker si prišel ob tako kratkem povabilu.
Upam, da se ne počutiš, kot da sem te poklical. Kako si?
Zelo dobro, G. Temple. Hvala za skrb.
-Kako pa vi? -Zelo dobro.
-Kakšna je bila predstava Fausta? -Zapletena.
Kako družina?
Kje pa smo? Pri Gestapu?
Znano je, da včasih pogovore delite z drugimi.
Hočemo biti pametni, kajne?
-Kako naj vem, da nisi ožičen? -Nisem.
No, potem si bova morala zaupati, kajne? Sedi.
Razmišljal sem po tistem pogovoru onega dne.
Tvoje tablete. Koliko hočeš za njih?
Že imam kupca.
Ravnokar zbira skupaj denar.
Še vedno premišljam.
Minilo je le 3 dni. Zakaj za vraga se ti mudi?
-Koliko misli plačati? -To je zaupno.
Ne bodi idiot. Lahko ponudim več.
Zelo znan je.
Slabo znamenje.
In ta Srbski norec, ki te zasleduje.
Če vam jih prodam, potem bom moral razočarati njega. In njega definitivno ni pametno...
Prekleto veliko uslugo sem ti naredil, ko sem ti povedal za Jimmija
Mislim, da mi dolguješ.
Dva in pol milijona.
Torej, če ti ponudim 3 milijone, potem bomo vsi srečni.
Naj ti podam svoje mnenje.
Te tablete lahko prodaš komur hočeš.
To je tvoja pravica. To je tvoj posel.
Ampak povem ti,
da bom zelo, zelo nezadovoljen, če jih ne prodaš meni.
Razumeš?
OK, G. Temple. 3 milijone.
-Moj kupec ne bo zadovoljen. -Jebeš ga. Bo že preživel.
Potreboval bom nekaj pomoči.
Nekoga, ki lahko poskrbi za mojo težavo. Nekoga, ki je priročen.
Ustavi konje.
G. Lucky se tudi malo ukvarja s tem.
Nočem vedeti o čem je stvar.
Samo povej mu kdaj in prišel bo.
Hvala, Trev.
Oprosti mi.
G. Temple.
Dostavi jih v moje skladišče Kdaj boš utegnil?
Ponedeljek. Ne, torek, najverjetneje.
Torek? Pa čeprav ti plačam več?
Anglija! Tipično. Še preprodajalci ne delajo ob vikendih.
To so dobre novice. Gene bo bolj vesel.
Ja, vse je pod nadzorom.
-Cody še vedno teče za svojimi desetimi čuki. -Ja. Ga bom poklical kasneje.
-Hej, Geno, kaj se dogaja? -Imam nekaj dobrih novic.
Ja? Na primer?
-Ti morilska baraba! -Odpri prekleta vrata!
-Ne vmešavaj se, Morty. -Gene!
-Umor? Kdo je mrtev? -Jimmy.
Ubil ga je. Odpihnil mu je glavo.
-Odpri ta prekleta vrata! -Zakaj?
Odpri ta prekleta vrata!
-Spravi se z njega. -Ne, poslušaj, poslušaj. Samo poslušaj.
Poslušaj me, Morty. Dobil sem sporočilo od nekega policaja.
Včeraj so našli Jimmijevo truplo.
V njegovem vrtu. Ta zvita baraba ga je.
On že ni morilec. Nekdo se je zmotil.
V redu, poglej. Tule. Poglej.
Preberi. Naglas.
"Samo za višje osebje. Enota za preiskavo umorov. James Lionel Pricea."
Preberi prekleto poročilo o balistiki.
"Začetno balistično poročilo. Orožje ni bilo najdeno. Krogla je razpadla.
Najdeno je eno ohišje naboja."
Pozabil si pobrati ohišje naboja. Nepreviden si bil.
"...ujema se z orožjem, ki je bilo uporabljeno
v nepojasnjenem umoru Lawrence Gowerja znanega kot Nori Larry Flynn."
Počakaj malo. Že vem. Kdorkoli je ubil Norega Larrija je ubil Jimmija.
Ne, ne. Pištola. Pištola je bila ista.
Tista, ki jo je ukradel iz mojega stanovanja.
-Ti si ubil Norega Larrija? -Pa kaj potem?
-Tale zahojenec je ubil Jimmija. -Jezus Kristus!
-Zakaj si ga? -Bil je ovaduh.
-Policijski ovaduh je bil! -Jimmy, da je ovaduh? Si prekleto znorel?
-Nekaj boljšega kot to si boš moral izmisliti. -Doma imam posnetek.
Posnetek Jimmija in nekega policaja z imenom Albie Carter.
Gene, da slišiva to sranje.
Če laže, ga bova oba fentala.
G. Mortimer pravi,
da Tylerji tihotapijo strelce iz Jamajke čez Manchester.
Nekoga v Emigraciji imajo podkupljenega.
Mislim, da nikogar ne zanima, če se črnuhi streljajo med sabo.
Te nič ne skrbijo mrtvi črnci, Albert?
Kaj pa Gene? Ali kaj sumi?
Kaj? Da delam za vas?
Prepričan?
Jimmy je bankrotiral?
Zato je speljal to zadevo z Dukom in Amsterdamom.
Resnično menim, da moramo to obdržati zase.
Zares?
Zakaj si ubil Larrija?
Smešno pravzaprav, ker me je v to prepričal Jimmy.
Jimmy ni nikoli maral Larrija.
Samo poglej ga, kako razmetava denar. To ni prav.
Hej, ljubim te človek.
Videl je prihodnost v drogi in z njo upravljati kot v podjetju.
Nori Larry ni bil noben poslovnež.
Po tem incidentu s Kilburn Jerrijem...
Tako ja, sinko. Daj ga. Sranje.
... se ga je hotel znebiti.
Nisem imel nobenih pomislekov.
Zato sem ga počil.
Ampak zakaj si obdržal pištolo?
Vem da se sliši smešno, ampak bila je moja najljubša.
Upam, da ne govoriš drugim pištolam, da imaš najljubše.
Torej, kako naprej, šef?
Spat grem.
Ne vem kaj delata vidva. O tem se lahko pogovorimo jutri.
Oprosti?
Oprosti, prijatelj, kaj si rekel?
Bi lahko zaprl tisto? Naslednji teden imam izpit.
OK. OK, Žal mi je. samo hotel sem reči...
Torej, kdaj prispe tarča?
Tarča? Tarča bo tu točno opoldne.
Kje?
-Točno tukaj. -Imaš sliko?
-Ne skrbi. -Kdo je zaskrbljen?
Imam daljnogled. Dal ti bom znak.
Od tu lahko še ujamem vlak ob 13:10.
Greva si ogledat položaje.
Potem, ko opraviva svoje, se počasi sprehodi nazaj.
Zapomni si, to je sprehod v parku.
Karkoli narediš, samo ne teci.
Prvih 5 minut ne bo nikomur jasno kaj se dogaja.
Upam, da bo gneča.
Poskusi ostati miren.
Ne delaj nič, kar bi pritegnilo pozornost nate.
Ali name.
Potem, me odpelji v podzemno. Bom že sam poskrbel zase.
Tam.
Čas?
Šest do dvanajstih.
Upam, da ne bo zamudil.
-Mogoče bo zgoden. -To bi bilo lepo.
Ali vidiš tistega tipa na levi?
-Velik je in hodi navkreber. -To je on.
-Si prepričan. -Za božjo voljo. Poklical ga bom.
Ti odločaš. Ti si stranka.
-Takoj, ko odgovori, ga poči, OK? -OK.
Bodi pripravljen.
Zdaj.
Halo, vam lahko pomagam?
Ne premakni niti mišice.
-Ali imam tvojo zavzetost. -Da.
Vi Angleži ne cenite časti in spoštovanja.
Običajno ubijam za manj. Hočem svojo pošiljko in Duka.
Nimam tvojih tablet. Samo daj mi en dan.
Ne ščij po meni in mi pravi, da dežuje.
To bom povedal zadnjič, zato poslušaj.
-Prinesi mi kar je moje. -Poglej, Jaz nim... Jezus!
Imaš še en dan.
Se vidiva jutri ob zahodu pri kipu. Zapomni si, opazujem te.
Kaj za vraga si razmišljal?
S Trevorjevim človekom si šel streljat na tega Srba v parku!
Trevorju se bo strgalo. Kaj za vraga naj mu rečem?
-Kakšno štalo si naredil. -Znorel si.
-Misliš, da si gangster? -Odjebi!
Se hočeš igrati? Potem se igraj kje drugje.
Če se boš igral okoli mene, te bom spravil v voziček.
Drži se svoje branže.
Poslušaj. Poslušaj me.
Dragan je že ubil Paula. Pospravil je Duka.
Pravkar je poslal metek med Luckijeve oči. Tam sem bil!
Opazuje naš sleherni korak. Kdo je naslednji? Jaz?
-Želim si. -Odjebi! Lahko bi bil ti ali Morty.
Dragan je rekel, da hoče tablete in Duka. Kje za vraga je Duke?
Kaj?
To bi ti moral povedati prej.
Duke in Slasher sta se oglasila prejšnji dan.
Paul je bil ubit včeraj. Hitro se moram pobrati od tu.
Hočem videti Jimmija, takoj.
Tista japijevska svinja je rekla, da so tablete neuporabne,
po tem, ko ste nas poslali po njih.
Počakaj malo, ne razumem.
Če nas boste nategnili bom, prisežem pri vsemogočnem Bogu, povedala vse policiji..
-O čem govoriš? -Policijo bom poklicala.
Ni mislila tega. Samo razburjena je.
Zapri gofljo že enkrat!
Sem te pripelje, če se hočeš igrati gangsterja.
Tu notri nisi, ker si mi všeč.
Počutim se nekako izpostavljenega.
Zakaj?
Freddie Hurst je še vedno na intenzivni,
potem ko sta imela obletnico prejšnji dan.
Prekleto, Duke.
Vsaj enkrat boš za nekaj uporaben.
To je bil Gazza na telefonu. Začenja se.
Pobral te bo ob 9h zjutraj. Gallows Corner. Poznaš?
Ja.
Zdaj, ko ni več Jimmija, bodo te tablete lepo prispevale k moji pokojnini,
zato ne zajebi spet stvari, v redu?
Če jih boš, si boš želel, da te je Dragan počil med oči, razumeš?
Veliko sreče.
Hvala.
Odjebi!
Sidney, sem ti rekla, da ne odgovarjaj na moj telefon.
-Kdo je bil? -Napačna številka.
-V redu? -Zdravo, Sidney.
-Kako gre? -V redu. Kako pa ti?
V redu sem, prijatelj.
Gazza, ta kraj smrdi. Ven te hočemo spraviti. 50 penijev na tableto.
Tako bomo vsi profitirali.
-Mislim, da so vredne več kot to. -Zresni se.
Paul je mrtev, Jimmy je mrtev. Duke in Slasher sta Bog ve kje.
Ta roba ni dobra in Srbi, katerim si jo ukradel,
te bi ubili za malo malico.
Gazza, policija je zunaj!
-Gazza, ne! -Gremo, gremo, gremo!
-Daj nam denar! -Ne meri vame.
-Odloži jo! -Vstopamo noter!
Gazza, poglej me. odloži jo. Vse nas boš ubil.
Jebeš! Čoln!
Počakajte tu!
Jebemti!
Daj no!
-Gazza, počakaj! -Pohiti potem!
Spravi se noter.
Je to zame?
Da.
S tvojo pošiljko je konec.
-Dobili so jo... -Vse vem.
-Kako veš? -Opazoval sem.
Ne morem verjeti. Načelniku se bo strgalo!
V dreku smo. Spet ste zajebali.
Prekleto.
Prepustite meni, fantje. Bom jaz razložil inšpektor Coxu,
da so osumljenci pobegnili, zaradi vaše nesposobnosti.
Čelade dol.
Sva potem poračunala?
Kako pa je šlo pri drugem opravku?
Uspelo je, v kolikor vem.
Kje je moj ujetnik?
-Vi stare mame, še prehlada ne morete dobiti. -Gospod, jaz sem...
Utihni, ti...
-Ali je območje zavarovano? -Da, gospod.
Potem lahko odjebete.
Torej, kje so tablete, genij?
Mislim, da so ravno prišle.
Kaj za vraga?
-Nisem mogel tega pustiti. -Zelenci.
V napačni igri si, prijatelj. Moral bi delati z nama.
-Torej smo poračunali? -Ja, smo.
Izgleda, da smo res. Tvoje tablete so zadaj. Kar postrezi si.
Halo.
Ok. Da, bom.
Rešen si Morty. Freddie Hurst se je zbudil iz kome.
Dobre novice.
-Ja. -Dobre novice.
Poslušajte, imam enega za vas.
Irec dobi svojega sina, kako ga snifa.
Rekel je, " Če te dobim še enkrat, ti bom zabil nos vanj."
-Imaš tablete? -V avtomobilu.
Šef te želi videti v svoji pisarni.
Pridi noter. Prisedi.
Tu imaš. Plačilo.
-Izgledaš pretresen, sinko. -Ali se zajebavaš z mano?
Ti in Jimmy sta povzročila mojemu malemu angelu, Charlotte, precejšen strah.
Šla je v Arizono na intenzivno zdravljenje.
Tablete bom obdržal zase, kot nadomestilo.
Mislim, da sem upravičen. Enostavno povedano.
Količina težav, ki sta mi jih nakopičila zadnje dni.
Jimmy.
Ubogi mali Jimmy.
V tvoje dobro je,
da se tale zadeva konča tukaj, danes. Razumeš?
Karkoli naredim, nima smisla. Teli bodo prišli pote.
Preveč so stari, da bi noreli po deželi
in se mi maščevali. Samo poglej jih.
Trop ubogih, starin.
Uživaš v tem?
Ne. Ravno nasprotno. Jemlji to kot kompliment.
Ti si brihten mladenič.
Ta posel je v tvoji krvi, pod kožo.
Ne boš odnehal, ker si pravkar začel. Zaupam vate.
Nekega dne boš ti na mojem mestu pripovedoval nekemu mlademu Turku smisel življenja.
In to je, G. Temple?
Se rodiš in trpiš sranje.
Prideš ven v svet in trpiš še več sranja.
Priplezaš malo višje in trpiš malo manj sranja.
Vse do nekega dne, ko si tam na vrhu
in si pozabil kako sranje sploh izgleda.
Dobrodošel v torti, sinko.
Ta stvar se konča tukaj, nocoj. Razumete?
Denar od drog je lahek in ne bolečina.
Možnosti, kot vidite, niso v vašo korist.
Lahko noč.
Če se hočeš obdržati v tej igri, moraš biti tu.
V svojem skladišču z bivšimi vojaki, ki opravljajo umazana dela,
medtem ko ti daješ lekcijo,
da zmedeš nasprotnike in zakriješ svoje sledi.
Umetnost dobrega posla je biti dober posrednik.
Spraviti ljudi skupaj. Vedno bom hvaležen Eddiju, ker mi je povedal to.
Čast in spoštovanje sta vse.
In tole je konec za vas, G. Duke, kot sem vam povedal.
Veš kaj? Užival sem v tem.
Kakor v starih časih, Shanks. Lep oborožen rop.
V redu? Kam ti pošljem denar?
Takoj ti povem, ko sam zvem. Še enkrat mi je žal za Luckija.
Ne skrbi. Človek je bil tako ali tako nadležen. Se slišimo.
-Pripravljen? -Ja. Pojdimo.
Sem res mislil, da mi bo Eddie dal 3 milijone za tiste tablete?
Vraga sem.
Ampak naenkrat je bila tu praznina, kjer je včasih bil Jimmy Price.
In po nekaj dnevih je Eddijev govor
začel imeti smisel.
-Angelo. Hvala. -Hvala vam.
-Ali lahko imamo malo zasebnosti? -Seveda.
Kralj je mrtev.
Naj živi kralj.
Počaščen sem.
Ampak zame je to konec. Odhajam.
Kar je bilo resnično prej, je resnično zdaj.
Imej načrt in se ga drži.
Prepričan sem, da se imate veliko za pomeniti,
ampak jaz nimam kaj iskati tukaj.
Moram se dobiti z nekom.
Adiós, amigos.
Paul čolnar.
Kinky.
Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Nori Larry.
G. Lucky.
G. Troop.
Jimmy.
Ne želim dodati temu seznamu še moje ime.
Moje ime? Če bi ga ti vedel, bi bil pameten kot jaz.
Ne!
Žal mi je.