ΤΟΤΕ
Σε έβγαλα από τη κόλαση. Μπορώ να σε ξαναρίξω μέσα.
Πρέπει να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
Στους ερχόμενους μήνες, θα πρέπει να λάβεις περισσότερες αποφάσεις.
Ντην, πώς ήταν;
Τι, η κόλαση;
Δεν ξέρω, πρέπει να είχα πάθει κάποια διάλειψη.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτός είναι ο Ουριήλ, είναι ειδικός.
Ειδικός σε τι;
Και οι δυο σας πρέπει να φύγετε από τη πόλη αμέσως.
Γιατί;
Γιατί πρόκειται να την καταστρέψουμε.
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός, Σαμ Γουϊντσέστερ,
είναι γιατί ήσουν χρήσιμος.
Μόλις αυτό πάψει να ισχύει,
θα σε κάνω σκόνη.
Ρώτα τον Ντην, τι θυμάται από τη κόλαση.
ΤΩΡΑ
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Γεια σας. Γεια σας κυρία Άρμστρονγκ.
Επεισόδιο 8 "Wishful Thinking"
Υποτιτλισμός & Συγχρονισμός: panagos & damon79
Δεν βγάζει νόημα, Ντην.
Γιατί ο Ουριήλ να μου πει...
ότι θυμάσαι την κόλαση, ενώ δεν τη θυμάσαι;
Ίσως γιατί είναι μαλάκας, μάλλον γι'αυτό.
Ίσως, αλλά δεν παύει να είναι άγγελος.
Ναι, ένας άγγελος που ήταν έτοιμος να ισοπεδώσει μια ολόκληρη πόλη.
-Κοίτα, δεν ξέρω τι... -Γαμάτο.
Τί άλλο να σας φέρω παιδιά;
-Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. -Ναι;
Θέλετε να δοκιμάσετε δύο μερίδες γαμάτο κοτόπουλο,
ή ένα τσιπότλε τσάνκα με τσίλι;
Όχι, όχι, είμαστε εντάξει.
Εντάξει, υπέροχα.
Ειλικρινά Σαμ,
Δεν έχω ιδέα γιατί ο Ουριήλ στο είπε αυτό, εντάξει;
Σωστά.
-Τί; -Εντάξει.
Ωραία. Τότε κοίτα με στα μάτια...
και πες μου ότι δεν θυμάσαι τίποτα...
από την ζωή σου εκεί κάτω.
Δεν θυμάμαι τίποτα από την ζωή μου εκεί κάτω.
Δεν θυμάμαι Σαμ!
Κοίτα Ντην. Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Γνωρίζεις ότι κάνω. Εντάξει; Μόνο αυτό υπάρχει.
Έξοχα. Ώρα για επιδόρπιο;
Είμαι σωστός;
-Φίλε. -Άκου, αδερφέ.
Πρέπει να δοκιμάσετε το φανταστικό μας παγωτό.
Είναι φανταστικό.
Παρακαλώ όχι φανταστικά πράγματα.
-Μόνο τον... -Λογαριασμό;
-Εντάξει, υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, που πάμε από εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τώρα τελευταία είναι πολύ ήσυχα τα πράγματα.
Χωρίς σημάδια από δαιμονικές δραστηριότητες, χωρίς οιωνούς ή προμηνύματα που μπορώ να δω.
Μια φορά έχουμε καλά νέα.
Ναι, μόνο τις τυπικές ψευτοδιηγήσεις...
λοξών που είδαν ΑΤΙΑ,
και ένα μάλλον εκδικητικό πνεύμα.
Εδώ, κοίταξε αυτό.
Στο Κόνκρητ, στην Ουάσιγκτον,
αυτόπτες μάρτυρες ανέφεραν για ένα φάντασμα,
που στοιχειώνει τα γυναικεία ντουζ των γυμναστηρίων.
Το θύμα ισχυρίζεται ότι το φάντασμα,
την έριξε κάτω στις σκάλες.
Καταλαβαίνω γιατί τόσο ενδιαφέρον.
Γυναίκες, ντουζ.
Πρέπει να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν με ξαφνιάζει ότι ο κόσμος των πνευμάτων,
επιλέγει να έρθει σε επάφη μαζί μου.
Είμαι κάτι από...
"φυσική ευαισθησία".
Μπορώ να αισθανθώ για σένα, Κάντις, το όλο θέμα...
με την ευαισθησία.
Λοιπόν, πως είπαμε τον τίτλο του βιβλίου σου;
Λοιπόν...
ο πιθανός τίτλος είναι...
"Υπερφυσικό."
Ναι, διασχίζω την χώρα,
μαζεύοντας ιστορίες σαν τη δικιά σας.
Αλλά, τέλος πάντων, μου λέγατε για την συνάντησή σας.
Ναι. Καλά.
Μόλις είδα την ανεξήγητη εμφάνιση,
τότε το έβαλα στα πόδια.
Και είπατε ότι το φάντασμα σας κυνήγησε;
Όχι μόνο αυτό. Ήξερε και πως με λένε.
Συνέχεια φώναζε,
"Κυρία Άρμστρονγκ! Κυρία Άρμστρονγκ!"
Και τότε ήταν που χτύπησα στις σκάλες και έπεσα.
Πέσατε; Το φάντασμα δεν σας έσπρωξε.
Δεν ξέρω.
Εννοώ, νομίζω ότι το έκανε.
Ίσως.
Αισθανθήκατε ότι ήθελε να σας χτυπήσει,
σα να ήταν βίαιος, ή...
Ήταν φάντασμα. Είμαι τυχερή που ζω.
Τέλος πάντων, ήμουν στο τελευταίο σκαλοπάτι,
και τότε ήταν που παραξενεύτηκα.
Με βοήθησε να σηκωθώ.
Επαναλάβατε;
Ναι. Με βοήθησε να σηκωθώ.
Και συνέχεια έλεγε ξανά και ξανά,
"Σε παρακαλώ, μην το πεις στην μαμά μου."
Ναι, είναι παράξενο.
Λοιπόν, λαμβάνεις τίποτα;
Δεν υπάρχει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στο ντουζ ή κάπου αλλού.
Το σπίτι είναι καθαρό.
Ναι. Δεν παραξενεύομαι.
Έχω την αίσθηση ότι εκεί πίσω,
η τρέλα έσπρωξε την κυρία Άρμστρονγκ κάτω στις σκάλες.
Πρέπει να σου πω ότι είμαι πολύ απογοητευμένος.
Ήθελες να σώσεις γυμνές γυναίκες.
Έχεις δίκιο γαμώτο, ήθελα να σώσω γυμνές γυναίκες.
Ελάτε παιδιά, πιάστε τον!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Τρέξε Φόρεστ τρέξε!
Συγγνώμη Ντην, αλλά δε νομίζω ότι γίνεται τίποτα εδώ γύρω.
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι θα το έβλεπα;
Με άρπαξε από πίσω και με έριξε σε ένα δέντρο!
Κάτι συμβαίνει.
Ναι εντάξει Γκας. Καταλαβαίνω ότι φοβήθηκες πολύ.
Ο καθένας θα φοβόταν.
Αλλά δε νομίζεις ότι ήταν...
Αλλά δε νομίζεις ότι ήταν μια αρκούδα;
Ξεχωρίζω την πατημασιά της αρκούδας όταν την βλέπω!
Αυτό το πράγμα δεν άφησε πατημασιές αρκούδας!
-Τα πόδια του ήταν τεράστια! -Τώρα Γκας...
Ήταν με μεγάλα πόδια Χαλ... Με μεγάλα πόδια!
Γκας, δεν μιλάς φυσιολογικά εδώ.
Υπάρχει κάτι με μεγάλα πόδια εκεί έξω, γαμώτο,
και είναι κάθαρμα!
Μας συγχωρείτε.
-FBI. -Ορίστε;
Ναι κύριε. Είμαστε εδώ σχετικά με αυτό...
-Αυτό. -Σχετικά με τον Μεγαλοπόδη;
Ακριβώς.
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πού ακριβώς συνέβει;
Ναι μπορώ.
Τί στο διάολο γίνεται σε αυτήν την πόλη;
Στην αρχή υπήρχε ένα φάντασμα που δεν ήταν αληθινό,
και τώρα θέαση Μεγαλοπόδη;
Λοιπόν, η αξία είναι ότι γνωρίζεις ότι ο Μεγαλοπόδης είναι μια φάρσα.
Καλά, ίσως κάποιος τρομπάρει LSD,
μέσα στις αποθήκες νερού της πόλης.
Εντάξει.
Τί εικάζεις ότι το έκανε αυτό;
Αυτό...
είναι μια μεγάλη πατημασιά.
Εντάξει.
Λοιπόν τι...ο Μεγαλοπόδης εισέβαλε σε ένα μαγαζί με ποτά,
ζητώντας με μανία λίγο λαθραίο ουίσκι;
Αμαρέτο με ιρλανδική κρέμα.
Είναι κορίτσι εθισμένο στο ποτό.
Για δες αυτό.
Πήρε ολόκληρο το ράφι με τις τσόντες;
Λοιπόν θα το ξαναπώ.
Τί στο διάολο συμβαίνει σε αυτήν την πόλη;
Δεν έχω τίποτα.
Μας κάνουν πλάκα ε;
Κάποια μεγαλοκώλα μητέρα μέσα σε κοστούμι γορίλα;
Ή είναι ένας Μεγαλοπόδης.
Ξέρεις, είναι κάποιο είδος εθισμένου στο αλκοόλ και στο πορνό.
Ένα είδος Ντουκόβνι σε στύση. (ΣτΜ : Λογοπαίγνιο με τον ηθοποιό των X-files...)
Ένας μικρός για ασιάτισσες βυζαρούδες.
Τί είναι, όπως την ταινία "Ο Χάρρυ και οι Χέντερσονς";
Ναι;
Χαίρεται.
Μπορούμε...
Ξέρεις κάτι; Είναι οι γονείς σου σπίτι;
Όχι.
-Όχι. -Όχι.
Μήπως έχεις δει έναν αληθινά μαλλιαρό...
Έχει μπλεξίματα;!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Καθόλου.
Μόνο...Θέλουμε μόνο να σιγουρευτούμε ότι είναι καλά.
Ακριβώς.
Είναι το αρκουδάκι μου.
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
Φανταστικό.
Ξέρεις γιατί; Εμείς...
είμαστε...
γιατροί για τα αρκουδάκια.
Αλήθεια;
Μπορείτε σας παρακαλώ να τον κοιτάξετε;
-Βεβαίως. -Βεβαίως. Ναι.
Είναι στο υπνοδωμάτιό μου. Είναι πολύ κακόκεφος.
Αρκουδάκι;
Είναι κάποιοι καλοί γιατροί εδώ για να σε δουν.
Κλείσε την κωλόπορτα!
Βλέπετε τι εννοώ;
Ότι ζητούσα πάντα ήταν ένα αρκουδάκι.
Που να ήταν μεγάλο, αληθινό, και ομιλητικό.
Αλλά τώρα είναι στεναχωρημένος όλη την ώρα...
Όχι "άουτς" στεναχωρημένος, αλλά άουτς-Στο-Κεφάλι-Στεναχωρημένος...
Λεεί παράξενα πράγματα, και μυρίζει σαν το λεωφορείο.
-Κοριτσάκι... -Όντρεη!
Όντρεη.
Πώς ακριβως το αρκουδάκι σου έγινε αληθινό;
Έκανα μια ευχή.
Έκανες ευχή για τί;
Στο ευχετήριο.
Κοίτα αυτό.
Πιστεύεις αυτές τις βλακείες;
Όχι ακριβώς.
Είναι τρομακτικός κόσμος.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;!
Για τα πάρτυ με τσάι!
Πάρτυ με τσάι;
Μόνο γι'αυτό;
Όντρεη, δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
Είμαστε...
Πρέπει...
Θα σκοτώσουμε αυτό το αρκουδάκι;
Πως; Να το πυροβολήσουμε, να το κάψουμε;
Δεν ξέρω. Και τα δύο;
Πως θα ξέρουμε αν θα πετύχει;
Δεν θέλω ένα γιγάντιο, με φλόγες, τσατισμένο αρκουδάκι...
στα κεφάλια μας. -Ναι.
Άλλωστε, έχω την αίσθηση ότι το αρκουδάκι...
δεν είναι πραγματικά, ξέρεις, ο πυρήνας του προβλήματος εδώ.
Όντρεη. Πού είναι οι γονείς σου;
Η μαμά μου ευχήθηκε να πάνε στο Μπαλί, άρα νομίζω ότι είναι στο Μπαλί.
Εντάξει, καλά...
Λυπάμαι στα αλήθεια που πρέπει να στο πω αλλά...
το αρκουδάκι σου ειναι άρρωστο.
-Ναι έχει...έχει...
Την αρρώστια των γλειφιτζουριών.
Δεν είναι ασυνήθιστο για αρκουδάκια τέτοιου μεγέθους.
Αλλά βλέπεις είναι μεταδοτικό.
Ναι γι΄αυτό υπάρχει κάποιος,
μεγάλος, που να μπορείς να μείνεις μαζί του,
όσο εμείς θα τον γιατρεύουμε;
Η κυρία Χάρλεη ζει στον κάτω δρόμο.
-Τέλεια. -Ωραία, ναι, ωραία.
-Θα θέλαμε να μείνεις εκεί για λίγες μέρες εντάξει; -Εντάξει.
Και Όντρεη; Πού είναι το ευχετήριο;
Νομίζεις θα δουλέψει;
Έχεις καλύτερη εξήγηση για το αρκουδάκι εκεί πέρα;
Λοιπόν, ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Τί θα ευχηθείς;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να πω.
Παρήγγειλε κάποιος ένα ιταλικό μεγάλο σάντουιτς με "τζαλαπέπο";
Αυτός είμαι εγώ.
Νομίζω ότι δουλεύει φίλε. Ήταν πολύ συγκεκριμένο.
Το αρκουδάκι, το σάντουιτς...
Μαντεύω αυτό.
Μαντεύω εκείνο.
Λοιπόν αυτό είναι οπωσδήποτε στην λίστα.
Τί πρεπει να κάνουμε εμείς ε;
Να σταματήσουμε την πραγματοποίηση των ευχών;
Μου ακούγεται σαν να κάνουμε κολπική πλύση.
Ναι, ίσως. Αλλά έλα τώρα δικέ μου.
Πότε κάτι σαν κι αυτό γινόταν χωρίς να πληρώσεις;
Και συνήθως με θάνατο.
Δεν ξέρω. Είναι και γαμώ τα σάντουιτς.
Εντάξει. Καλά.
Θα βάλουμε ένα φρένο στις ευχές,
μέχρι να καταλάβουμε τί συμβαίνει. -Κύριοι, κύριοι.
Λυπάμαι.
Δεν επιτρέπουμε στους πελάτες να καταναλώνουν φαγητό εκτός του δικού μας.
Λοιπόν, σίγουρα δεν πρόκειται να φάω το φαγητό μου εδώ μέσα.
Υγειονομικό.
Εσύ φίλε μου, έχεις εισβολή ποντικών.
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το μέρος,
σύμφωνα με τον κώδικα έκτακτης ανάγκης 56γ.
Ποντίκια;!
Τυπικό συντριβάνι, γύψινος Βούδας.
Τίποτα που μπορώ να δω.
Ναι τίποτα.
Διατηρούμε καθαρό το μέρος εδώ.
Κύριε, θα σας ζητήσω να φύγετε,
κατά την διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας, εντάξει;
Σας ευχαριστούμε.
Έλα μωρέ.
Δεν μπαίνεις λίγο στον πειρασμό;
Όχι.
Δεν θα ήταν αληθινό. Δεν θα το εμπιστευόμουνα.
Δεν ξέρω. Το αρκουδάκι μου φάνηκε πολύ αληθινό.
Ναι.
Έλα, αν μπορούσες να ευχηθείς να γύριζες πίσω,
ξέρεις, πριν ξεκινήσουν όλα...
Σκέψου το. Θα ήσουν ένας επιτυχημένος δικηγόρος,
με ωραίο αυτοκίνητο και έναν λευκό φράχτη.
Δεν θα ευχόμουν αυτό.
Σοβαρά;
Είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε στις παλιές μας ζωές, Ντην.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος πια.
Εντάξει, καλά, τί, τότε; Τί θα ευχόταν ο Σάμμυ;
Το κεφάλι της Λίλιθ επί πίνακι.
Αιμοβόρος.
Εντάξει.
Τί είναι αυτό;
Κάποιο είδος παλιού νομίσματος. Δεν αναγνωρίζω τα σημάδια.
Γαμώτο.
Σήκωσέ το με τα πόδια σου.
Με τι στο διάολο το κόλησαν εκεί πέρα;
Τί είναι αυτό;!
Θα μου χαλάσετε το σιντριβάνι μου!
Κύριε, δεν θέλω να σας χαστουκίσω με ένα 44/16, αλλα θα το κάνω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Για να το δω. Έχω μια ιδέα.
Γαμώτο.
Μαγεία του νομίσματος.
Αγόρι στο είπα.
Νομίζω ότι είναι Χούντου που προστατεύει το ευχετήριο.
Δε νομίζω ότι μπορούμε να το καταστρέψουμε.
Εντάξει, εδώ. Πρέπει να δεις αυτό εδώ.
-Πού πηγαίνεις; -Κάτι μου ήρθε στο μυαλό.
-Τί; -Μην ανησυχείτε κυρία μου.
Είμαι του Υγειονομικό.
Ώστε μπορείτε να το ανοιγοκλείνετε ε;
Πώς ήξερες ότι ήμουν...
Στην πραγματικότητα περπάτησες στο πηγάδι των ευχών,
έριξες μια δεκάρα, και ευχήθηκες να είσαι αόρατος,
για να μπορείς να κατασκοπεύεις τις γυναίκες στα ντουζ;
Όχι.
Όχι, όχι. Αυτό είναι τρελό.
Το ανάβεις και το σβήνεις, ε;
Πως το ήξερες ότι εγώ..
Πήγες σε ένα ευχητήριο,
Έριξες μια δεκάρα, και ευχήθηκες να γίνεις αόρατος.
Για να παίρνεις μάτι τις γυναίκες στο ντους;
Όχι.
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Ντύσου.
Και μείνε ορατός.
Εντάξει.
Το καλό που σας θέλω, τρέξτε.
Έχεις κάποιο πρόβλημα, κύριος;
Τί; Όχι.
Ντιν;
Είσαι καλά;
Οι ευχές γίνονται κακές, Σαμ.
Οι ευχές γίνονται πολύ κακές.
Το σαντουϊτς, ε;
Το νόμισμα ήταν βαβυλωνιακό.
Είναι καταραμένο.
Βρήκα κάποια αποκόμματα ενός θρύλου.
Είμαι εντάξει.
Το φίδι είναι ο Τιαμάτ.
Που είναι ο βαβυλωνικός θεός του αρχέγονου χάους.
Μάλλον οι ιερείς τους..
Ασχολούνταν με σοβαρή μαύρη μαγεία.
Αυτοί έφτιαξαν το νόμισμα;
Ναι, για να σπείρουν τους σπόρους του χάους.
Όποιος ρίχνει ένα νόμισμα στο ευχητήριο,
Κάνει μια ευχή, και γυρνάει προς το καλό.
Μετά αρχίζει να γυρνάει γενικά σε όλες τις πλευρές.
Αλλά οι ευχές μπερδεύονται, ζητάς ένα αρκούδο που μιλάει..
Και παίρνεις ένα διπολικό μαλάκα.
Αυτό το πράγμα έχει κάνει περισσότερες από μια πόλεις
άνω κάτω ανά τους αιώνες.
Έσβησε ακόμα και μερικές από το χάρτη.
Ένας άνθρωπος λαμβάνει την ευχή του, γίνεται πρόβλημα.
Αλλά αν όλοι λάβουν την ευχή τους, αυτό είναι χάος.
Κανένας τρόπος να το σταματήσουμε;
Ναι, ένας.
Πρέπει να βρούμε αυτόν που ευχήθηκε πρώτος.
Αυτός που έριξε το κέρμα και έκανε τη πρώτη ευχή.
Είναι ο μόνος που μπορεί να το βγάλει.
Και να αντιστρέψει τις ευχές.
Για τώρα, έχουμε κάνα δυό ευχές για νάτσος που πραγματοποιήθηκαν,
Αλλά μόλις βγει προς τα έξω αυτό για το ευχητήριο,
Τα πράγματα θα γίνονται όλο και πιο τρελά.
Ντιν, ξύπνα.
Τι;
Είμαι ξύπνιος.
Τι;
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Ξεκούραστος και έτοιμος.
Ντιν, έλα τώρα. Νομίζεις ότι δεν το βλέπω;
Βλέπεις τι;
Οι εφιάλτες, το πιοτό.
Είμαι μαζί σου όλη μέρα.
Ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Σαμ, σε παρακαλώ.
Ο Ούριεηλ δεν έλεγε ψέματα, εσύ λες.
Θυμάσαι τη κόλαση, έτσι δεν είναι;
Τι θες από εμένα, ε; Τι;
Την αλήθεια, Ντιν.
Είμαι ο αδελφός σου, απλά εύχομαι να μου μιλούσες.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Χαριτωμένο.
Μπορούμε να αποφύγουμε τη θεραπεία για τα ζευγάρια;
Είμαστε σε μια δουλειά, θέλω να δουλέψω.
Τι έχεις;
Παρακαλώ;
Έχουμε έναν αρκούδο, το τύπο απ'το λόττο,
τον ανώμαλο αόρατο τύπο.
Όλοι πρέπει να είχαν ευχηθεί κάπου στις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Αλλά ποιός ευχήθηκε πρώτος,
και πως θα το ξέρουμε;
Και ποιός άλλος και πότε;
Βοηθάει όταν τα ανακοινώνουν στην εφημερίδα.
Είναι ενός μηνός.
Γουέσλευ Μοντάλε και η δεσποινίς Χόουπ
Ανακοίνωσαν με έκπληξη τον αρραβώνα τους.
Αληθινή αγάπη.
Το καλύτερο στοιχείο που έχουμε.
Γουες, κοιμάσαι;
Όχι.
Όχι, απλά..
Απλά ξεκούραζα τα μάτια μου.
Σκέφτηκα μήπως ήθελες ένα σνακ.
Ω, Χόουπ δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Το ήθελα.
Έπρεπε να το κάνω.
Γιατί σ'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε, εραστή μου.
Ναι.
Χόουπ κάτσε, εντάξει;
Ναι.
Χόουπ, είσαι ευτυχισμένη;
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε.
Το ξέρω.
Και εγώ σε αγαπώ.
Πάρα πολύ.
Γι'αυτό θέλω να αρχίσεις να κάνεις πράγματα που σε κάνουν..
Που σε έκαναν ευτυχισμένη πριν.
Ναι, Γουες, θα προσπαθήσω να είμαι πιο ευτυχισμένη.
Θα αρχίσω αμέσως.
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.
Γουες σε παρακαλώ.
Μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Το ξέρεις απλά θα πέθαινα, θα πέθαινα!
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος!
Τότε άσε με να επανορθώσω, Γουες.
Άσε με να το κάνω σωστό.
Όχι, όχι..
Θα ανοίξω εγώ.
Γουες!
Δεν μου είπες ότι κάλεσες τους ανθοκόμους,
Για το γάμο.
Είσαι ο καλύτερος!
Πάω να φέρω τους φακέλους μου.
Εντάξει.
Γουέσλει, πως πάει;
- Δεν είστε οι τύποι από το υγειονομικό; - Ναι.
Και ανθοκόμοι που και που.
Και ομοσπονδιακοί.
Και τις Πέμπτες είμαστε γιατροί αρκόυδων.
Δεν έχει σημασία ποιοί είμαστε, αλλά τι ξέρουμε.
Είσαι συλλέκτης νομισμάτων, Γουες;
Ναι.
Ο παππούς μου, μου τα έδωσε.
Έτυχε να χάσεις κανένα από αυτά πρόσφατα;
Και με το "έχασες", εννοώ να το έριξες σε ένα πηγάδι ευχών
Στο μαγαζί του Τσεν, και να κάνεις μια ευχή;
Όχι, δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Εντάξει, τώρα.
Έχω πολλές ιδέες,
Αλλά δεν έχουμε όλα τα λεφτά του κόσμου.
Ο Γουες είναι εν μέσω δουλειών αυτή τη στιγμή.
Που σημαίνει περισσότερος χρόνος για μένα.
Ξέρεις, σκέφτομαι..
Ένα γιαπωνέζικο, καμπάνα, κάτι τέτοιο.
Ναι, κατάλαβα.
Λοιπόν, Χόουπ, πες μας πως γνωριστήκατε;
- Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. - Σίγουρα..
Ναι, είναι πολύ αστείο.
Και οι δύο μεγαλώσαμε εδώ.
Αλλά ποτέ δεν ήξερα, ποιος ήταν ακριβώς.
Όχι εξ ονόματος πάντως.
Μέχρι που μια μέρα, το τελευταίο μήνα,
Ήταν σαν..
Τον είδα για πρώτη φορά.
Απλά..έλαμπε.
Απλά έλαμπε.
Μπορείς να μας φέρεις καφέ;
Ναι, οτιδήποτε ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Γουες, ξέρουμε.
Γι'αυτό πες μας την αλήθεια.
Ο παππούς μου, βρήκε το νόμισμα στη βόρεια Αφρική.
Ξέρετε στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Και το έφερε πίσω.
Είπε ότι ήταν αληθινό νόμισμα για ευχές.
Αλλά κανείς δεν έπρεπε να το χρησιμοποιήσει ποτέ.
Ήταν ότι είχα, οπότε όταν πέθανε, σκέφτηκα..
Ξέρεις κάτι; Γιατί να μην το προσπαθήσω;
Ναι, τώρα θα αντιστρέψεις την ευχή.
Όχι, δεν το κάνω.
Αν δεν το σταματήσεις, κάτι κακό θα συμβεί.
Κάτι κακό.
Σαν εμάς.
Θα θέλαμε πολύ να έρθεις μαζί μας.
Δεν το καταλαβαίνω.
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε, και λοιπόν;
Γιατί πρέπει να είναι κακό πράγμα αυτό;
Γιατί οι ευχές σου πάνε κάτω (κόλαση), Γουες.
Η πόλη σου, αρχίζει να τρελαίνεται.
Έλα τώρα, θα μου πεις..
..ότι η σχέση σου με την Χόουπ είναι λειτουργική;
Για αυτό ευχήθηκες;
Ευχήθηκα να με αγαπά, περισσότερο απ'το οτιδήποτε.
Ναι, και πως πάει αυτό;
Αυτό σου φάνηκε υγιές;
Είναι πολύ καλύτερα..
Απ'όταν δεν ήξερε ότι ζούσα καν.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να παίρνεις ότι θέλεις.
Όχι έτσι.
Κανένας δεν πρέπει.
Αυτό κάνει το νόμισμα.
Παίρνει τις επιθυμίες της καρδιάς σου και τις γυρνάει εναντίον σου.
Έχεις ακούσει καθόλου την έκφραση, "πρόσεχε τι εύχεσαι";
Μόλις χτυπήσαμε κάτι;
Δεν είδα τίποτα.
Πρόσεχε τι θα ευχηθείς...
Ξέρεις ποιος το λέει αυτό;
Όμορφοι μαλάκες σαν και εσάς.
Εσείς που το έχετε τόσο εύκολο.
Γιατί έτυχε να είστε ωραίοι.
Εύκολο;
Ναι, οι γυναίκες σας κοιτούν, σωστά;
Σας προσέχουν.
Πίστεψε μας, δεν το έχουμε εύκολο.
Είμαστε δυστυχισμένοι, ποτέ δεν παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να παλέψουμε με νύχια και με δόντια
Απλά για να κρατήσουμε ότι έχουμε.
Αλλά ξέρεις κάτι; Ίσως αυτό είναι το όλο νόημα, Γουες.
Ναι, οι άνθρωποι είναι άνθρωποι, γιατί είναι δυστυχισμένα καθάρματα.
Γιατί ποτέ δεν παίρνουν, αυτό που πραγματικά θέλουν.
Σωστά, παίρνεις αυτό που θες, και μετά τρελαίνεσαι.
Δες τον Μαίκλ Τζάκσον ή τον Χάζελχόφ;
Ξέρεις κάτι; Η Χόουπ με αγαπάει τώρα, ολοκληρωτικά.
Και είναι υπέροχο.
Εξάλου, κοίτα γύρω σου.
Που είναι όλη η τρέλα για την οποία μιλάτε παιδιά;
Απλά πάτα το κουμπί!
Λοιπόν αυτό πιάνει για τρελό.
Γονατίστε μπροστά στον Τοντ!
Σταμάτα το.
Εντάξει.
Θα χειριστώ τον Τοντ, πήγαινε τον Γουες στου Τσενς.
Πηγαίνετε!
Σωστά.
Ει, μικρέ!
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Φύγε από μπροστά μου!
Εντάξει, Τοντ.
Τοντ δεν είναι το όνομα σου, σωστά;
Κοίτα ξέρω τι συμβαίνει.
- Σου κάνουν νταηλίκια. - Κάθε μέρα.
Κάθε μέρα! Δεν ξέρεις πως είναι!
Όχι δεν ξέρω. Αλλά εγω είμαι εγώ και εσύ είσαι εσύ.
Οπότε.
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Μετά η Ωντρευ μου είπε ότι το πηγάδι ευχών λειτουργούσε.
Εντάξει, κοίτα το καταλαβαίνω.
Είναι κακά καθαρματάκια, ε;
Αλλά δεν είναι υπεράνθρωποι σαν και εσένα.
Ξέρεις, με μεγάλη δύναμη, έρχεται μεγάλη...
Αυτό το παιδί αναποδογύρισε το αμάξι..
..λες και δεν ήταν τίποτα.
Έπρεπε να έβλεπες τον αρκούδο.
Έλα τώρα, διασκέδαση τέλος. Ώρα να τραβήξεις το νόμισμα.
Γουες!
Ωραία, γιατί δεν μπορούμε απλά να πάρουμε αυτό που θέλουμε;
Γιατί έτσι είναι η ζωή, Γουες.
Χοουπ;
Έπρεπε να το κάνω, έτσι δεν είναι;
Θα έπαιρνε την αγάπη μας.
Μικρέ!
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Ευχήθηκες να πεθάνει ένας άνθρωπος;
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Σταμάτα το!
Αλλά έτσι είναι.
Περισσότερο από οτιδήποτε.
Περισσότερο από εμένα.
Περισσότερο από τη ζωή.
Μη με μισείς.
Θα είναι εντάξει.
Θα το κάνω εντάξει.
Θα είναι όλα εντάξει.
Εντάξει.
Ακολούθα με και δεν θα έχεις πρόβλημα.
Έλα.
Εντάξει, φίλε. Όχι άλλο, εντάξει;
Δεν θα τα έβαζα με αυτό το παιδί, αν ήμουν στη θέση σας.
Μείνε πίσω.
Χόουπ;
Σε ξέρω;
Δεν θα προκαλέσει άλλα προβλήματα.
Οι γονείς της Ωντρευ γύρισαν από το Μπαλί.
Φαίνεται πως οι ευχές χάθηκαν.
Όπως και εμείς.
Για περίμενε ένα λεπτό.
Τι;
Είχες δίκιο.
Για ποιό;
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Θυμάμαι ότιδήποτε συνέβη στην κόλαση.
Τα πάντα.
Για πες μου γι'αυτά.
Όχι.
Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.
Αλλά δεν θα σου μιλήσω γι'αυτό.
Ντιν, δεν μπορείς να πάρεις όλο το βάρος πάνω σου.
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Πως;
Νομίζεις πως αν μιλήσουμε από καρδιάς..
..και τα μοιραστούμε, θα αλλάξει τίποτα;
Κάπως θα με θεραπεύσει;
Δεν μιλάω για μια άσχημη μέρα.
Το γνωρίζω αυτό.
Τα πράγματα που είδα,
Δεν υπάρχουν λέξεις.
Δεν μπορώ να τα ξεχάσω.
Δεν μπορώ να το καλυτερέψω.
Γιατί είναι ακριβώς εδώ..
..Για πάντα.
Δεν θα καταλάβαινες.
Και δεν θα μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις.
Οπότε λυπάμαι.
Υποτιτλισμός & Συγχρονισμός: panagos & damon79
www.tvsubtitles.net