-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:michelleyoyo 校對:華麗自虐中的Cecillia
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入
唐恩
唐恩﹒斯卓奇
你就是保羅﹒赫爾吧
對
保羅你該知道
我通常是在辦公室接見新客人
對不起 我只是...
我不想在那里被人看到去那里
不過現在
只是通電話的話
我們是談不清楚的
我喜歡和客人當面談
這樣他們會坦誠點
是的
或許你該告訴我你想找什么
我需要幫助
我希望你幫我跟蹤一個人
好...
你能辦到的是嗎
對
但是聽著 這事你得絕對保密
別讓任何人知道你在做什么
那么 或許你該告訴我你要找的人是誰
我要找個我可以完全信任的人
我能相信你嗎
對 是的 你得相信我
看 這附近有個小餐館
不然我們邊往那走
邊談一下
我不能被發現
這個 拿著 拿好它
不要
停
快停下來
沒時間了
與其做那個
至少有一千個件事值得我去干
我們答應過了
這才到三
等你看到六和七了再說吧
咱們得過去
咱們倆
不過姍姍來遲的話也不錯
再給我說說七吧
...然后我說咱們就 把這個抬到他們門口
就在市政廳那靜坐 直到得到我們滿意的答復
法蘭妮議員已經答應照
計划去辦了
我們得給她點時間
拜托 我想的是結果 不是夸夸其談
況且這些人還靠著 同性戀同仁的裙帶關系
才得以平步青云
你同意我的看法 是嗎？
我同意嗎
不 你并不贊成
是的 我不贊成 絕對不贊成
哦 我的酒喝光了
和你談天很愉快
我也一樣
知道嗎甜心 我愛你勝過愛我所有
但有時候你至少對時事表現出
應有的興趣
我對時事很有興趣
但我對那些狗屁政治沒好感
也許是因為你不夠了解這些
也許是因為那些太無聊了呢
無聊
寶貝 政治是整個人類文明中
最了不起的基石
它要求人掌握眾多技巧
心機
信念
溝通
我的溝通力不錯
注意
服務生 兩杯馬丁尼
再調點苦艾酒進去
有時候我覺得可能你整夜和
一個滿是彈孔的僵尸待在一起 會比較開心
不完全是
我還喜歡午夜時分在漆黑的小巷里
躲避迎面高速開來的車
說到這里我倒要問問
赫爾先生今天聯系你了嗎
沒有 我打電話給他留了個口訊
但是他還沒回電
嘿 你聽說過嗎
每次搖裝著馬丁尼的調酒器
就有一個天使長出翅膀
你就是吧
你就是那個"倡導"雜志里寫的
“同志”偵探
斯帕奇對嗎
是斯卓奇
唐納德﹒斯卓奇
而且確切的說他是私家調查員
太酷了
你是我所知道的第一個 “同志”偵探
我是說我還認識一對 “同志”消防員
然而作為“同志”偵探的話... 喔 很棒哦
聽鈴聲就知道是誰
...嗯 斯卓奇
是 好的..
現在想和我談談到底 是怎么回事了嗎 偵探
不要
現在嗎
好吧 二十分鐘后見
讓我猜一下
是彈孔僵尸嗎
貝利偵探說有突發事件
對不起 甜心
斯帕奇 “同志”偵探要開工了
當心點
斯卓奇 你每次都穿著晚禮服來現場嗎
想用這來提升我的形象
我能看一下嗎
保羅﹒赫爾 靠
你認識他
怎么回事
他中風了
中風
他才20歲而已
他用威士忌吞服了 一瓶佳靜安定（抗精神失常的藥）
是自殺
表面上是
得等驗尸報告出來才能確定
你見著貝利了嗎
你是私家偵探吧
你去調查吧
探長 我兒子是被謀殺的
有人殺了他
赫爾夫人 我們會調查的
“調查”
那個驗尸官已經查出眉目了
不 還沒有
保羅不會自殺的 他不會干那種事的
他確實留下一封遺書 赫爾夫人
貝利探長
你去吃結婚蛋糕了嗎 斯卓奇
赫爾夫人 我是唐納德﹒斯卓奇
私家偵探
關于你兒子的事我很難過
謝謝
天啊 寶貝
我們還是開門見山的說
死者口袋里為什么會有你的名片
那是我與他之間的私事
他是你的客人還是男友
這話什么意思
昨晚我見過他
你在影射什么
我兒子不是同性戀 如果你是指這個的話
保羅曾經糊涂過一陣子
可他現在好多了
康奈爾醫生已經把他完全治好了
康奈爾
在他開的那家診所嗎
對 鳳凰基金會讓生活更美好
他是個天才
是他扭轉了保羅的人生
看起來保羅﹒赫爾不是同性戀
他之前才是
“補償療法” （嘗試改變性傾向來治療同性戀）
或許你也該試試 斯卓奇
要我放棄把你當作我幻想的對象么？
決不
昨晚你和保羅﹒赫爾之間
到底發生了什么事
沒什么
我們談了一會
他雇我去找個人
能告訴我找誰么
我不知道
我們還沒談到那個
就有人想從我們身上碾過去
大概是你以前某個不滿的客人干的
如果是我的前客人
現在死的人就是我了 不是嗎
保羅跑了 那是我最后一次見到他
"對不起 媽媽
要承受的太多了
我愛你 保羅"
現代孩子 連遺書都是高科技
拜托 貝利 這孩子雇了個私家偵探
然后再自殺
也許你沒有給他足夠的信心
他的信里有什么線索嗎
沒有 所有的資料都被刪的干干淨淨
很顯然他不想讓人知道他在做什么
尤其是他媽媽 我猜的
你在從鍵盤上采到其他的指紋了嗎
這不是謀殺
赫爾用酒吞服了大量佳靜安定和
他能弄到的別的藥物
這再明顯不過了
隨他去吧
不行
保羅﹒赫爾付了我5000美元的訂金
我要確保他這筆錢花的很值才行
別動
別開槍
是我 肯尼﹒諾恩
你想干嗎 闖入我辦公室嗎
闖入
我看上去像個小偷嗎
不
你很面熟 我認識你嗎
確實
因為你我才丟了工作
在帕梅利廣場旅館
你闖進辦公室還打了我的上司
哦 是
那人是你
你因為那個被炒了么
反正也只是個破工作
好吧 我只教訓那些需要收拾的人
你來這干嗎 肯尼﹒諾恩
簡歷
我在你門底下塞了一份
我從報紙上看見你聘請秘書的廣告
然后我認出你的名字
我想你欠我個情
我給的薪水可不多
要是對我不滿意下周可以炒了我
三個月來我換了六個秘書了
他們全都是一周內就離職
是因為你的人格魅力嗎
真令人震驚
對了 我更想你叫我部門經理
天啊
有人闖進來把這弄的天翻地覆
帥
斯卓奇偵探所
肯尼﹒諾恩 我是助理偵探
有什么可以幫你嗎
請等一下 我看看他來了沒有
他不說他的名字 但是他說如果你不接電話的話
你就得去睡沙發
給 去這個網站
名字叫
鳳凰基金會讓明天更美好
“前同性戀者”
哦 是的 我曾和其中几個約會過
沒有他
尤其每次我們親熱的時候他都哭
盡可能的找些資料
你的意思是我被雇佣了嗎
意思是我在考慮
開工了 開工了
嗨 甜心
新秘書
他更想你叫他部門經理
過的還好嗎
恩 事情越來越有趣了
參議員今天要接受
康奈爾醫生的訪問
而且他們的話題人物
就是保羅﹒赫爾
從他們網站看來 翠維﹒康奈爾醫生
是個有從業執照的心理醫生
同時當今最成功的一例“補償療法”
也是在他紐約的診所里
進行的
我想知道他是如何認定成功的
穿著邋遢
用絕種鳥類做裝飾物
每當聽到芭芭拉﹒斯維珊的歌
就快速沖過去
聽著不錯
哪位
呃 是...
這里 呃 是不是幫助...
你有預約嗎
很抱歉...
這聽起來不太好
我還是走吧
留步
你是要找康奈爾醫生嗎
...是的
那請進吧 我去看看他有沒有空
我叫格力
我叫凱樂
你在這上班嗎
只是偶爾來幫個忙的
幸會
請進
我去看看能不能幫你找到他...
我很快就回來
別再想他了
你會忘記他的
他不值得你掉眼淚
這對他太不公平了
是 是有些自私 不過如此
保羅這樣做真的很自私
如果警察找到...
他們找不到的 凱帝
我迷路了
凱樂
嗨 我是林恩﹒康奈爾﹒翠維
康奈爾醫生的妻子
我們很高興你能來訪
呃...坦白說康奈爾夫人...
請叫我林恩 謝謝
林恩 我不知道我還能去哪
是嗎 歡迎你來這
這邊請
今天我們有點忙
不過翠維只需要几分鐘就好 不介意吧
康奈爾醫生是親自見每個人嗎
恩 他總是這樣的
或許這該改改了
尤其在我們搬去新總部后
我聽說過 在華盛頓 是嗎
對
翠維致力于幫助全國所有的人
而不僅僅是紐約人
這是個大工程 不過值得去做
如果我們可以幫助一個像你這樣的人
翠維 這是凱樂
加芬
翠維﹒康奈爾 幸會
我還有點別的事
見到你很高興 凱樂
我也是 林恩
希望還能再見面
請坐 放松點就好
這真不錯...
這還在建設中
窺一斑而知全豹 不是嗎
你是怎么得知我們的 凱樂
從一個朋友那
其實也不是什么朋友 只是偶遇的一個人
他告訴我你確實能幫他
客人的宣傳是最好的廣告
你還記得他的名字嗎
他叫...
保羅﹒赫爾
保羅...
你該知道的... 凱樂 保羅﹒赫爾昨晚死了
太糟了
我們也在試著調查
怎么回事
意外服用過量藥物
意外？
保羅是個很... 難麻煩的年輕人
他很糊涂
但是我覺得他好像是你們的代言人
他就是這么和我說的
凱樂 我更關心怎么來幫你
你到底需要什么
我想生活步入正軌
我們都想過自己追求的那種生活
你是怎么回事
我是軍人 確切的說是中士
你該明白我被開除是因為...
是同性戀者
你在哪里服役
1軍 80師
駐扎在瑪林蘭
我曾嘗試著融入同性戀協會
但是我并不喜歡那樣
凱樂 我希望你明白的是
你得相信
不論你是否在這里與我們一同努力
你都是那個唯一有資格
給你自己歸類定義的人
選擇做個同性戀者
都只是一個選擇而已
僅僅是個選擇
你可以治好我嗎
使我對女人充滿吸引力
希望我可以
我不能保証那個 也沒有人可以
改變你的性取向 也許需要一輩子的努力
那么關鍵是什么
關鍵在于你選擇如何生活
而不是選擇一個生活方式
抱歉
那些人有些沮喪
你該和他們談談
告訴他們我馬上到
對不起 凱樂 真想我們可以多談一會
沒關系
事實上明天我們有個聚會
你可以參加
見見基金的其他成員
看看我們是如何幫助他們的
好 是個好主意
那么我們明晚8點見
謝謝你 康奈爾醫生
翠維
凱樂...
歡迎來到鳳凰基金會
我真不懂你到底想找什么
這是因為我還不知道
你兒子雇我來是要找什么人
找人 找誰
我原本以為你可以告訴我
我不知道
我一無所知
不過我想那可能和康奈爾醫生和他
所在的團體有關
為什么這么想
因為你兒子激怒了他們
不管他做什么
都激怒了很多人
那些人是保羅的朋友
好吧..
你知道誰想你兒子死嗎
還不夠明顯嗎
那些同性戀者
如果一個保羅這樣的人 可以擺脫那種生活
變成異性戀
好好想想
那將多么振奮人心
你不喜歡同性戀對嗎 赫爾太太
我所希望的是
對他最好的東西
看到他健康 平安 開心
如果你真的想找出是誰殺了他
這就是我能告訴你的 拉瑞﹒菲普
保羅一直留著他的照片
從孩提時起他們就非常要好
我肯定就是他讓保羅迷惑
勿入歧途
所以你覺得這孩子會傷害保羅
去年
自從保羅迷途知返
拉瑞就開始不停的騷擾我兒子
說他是背叛者 是騙子
保羅很沮喪
那保羅為什么不與他做個了斷呢
他們在同一個電影學院上學
他根本斷不干淨
那好... 我去找菲普先生談談
你沒必要騙我
我不是付錢給你的人
你這么賣力調查的唯一原因
就是你好毀壞康奈爾醫生的聲望
這才是你想要的 不是嗎
你兒子來找我尋求幫助
他問我他能否信任我
我回答說他可以
如果有人殺了他
我不在乎那些人和誰上床
我會找到他們
再見 赫爾太太
拉瑞﹒菲普在嗎
拉瑞
我是唐納德﹒斯卓奇
我可以和你談談嗎
嘿 拉瑞 等等
拉瑞
你想惹火我是嗎
你他媽的想干嗎
去死吧
有很多人看見你了
你跑不掉的
我不知道你在說什么
你就因為這個攻擊我嗎
攻擊你
聽著 蠢貨
好 咱們再來一次如何
斯卓奇
是的 我已經離那里很近了 怎么了
我15分鐘內過去
也許是半個小時
嘿 看這是誰 這不是首府最有名的
同性戀偵探嗎
別長他人志氣嘛 斯坦奇
跟我談話的男孩說
你也不差啊
到哪都很不錯啊 斯卓奇
怎么說呢
這里襯托出了我最好的一面
驗尸報告証明是自殺
藥物攝入過量 正如我們所料
苯乙立定（治療抑郁症用藥）
是的
我以為他服的是佳靜安定
是的 對 我們在尸體旁找到了佳靜安定
但他體內沒有發現
結果顯示是由于服食苯乙立定致死
他有買苯乙立定的處方嗎
沒有 他沒有這種處方
那也就是宋醫生沒有起疑的原因
她猜有什么人給了他佳靜安定
同時也給了他苯乙立定
而且犯罪現場 還有遺書
所有都顯示他是自殺
那么是誰給了他藥呢
這就不關我事了
我負責調查謀殺案
而驗尸報告証實是自殺
所以可以結案了
你最好把這個帶上
我文件夾里另有復本
謝謝
斯卓奇...
這孩子有什么特別
為什么這么感興趣
我不知道
我想是因為他使我想起 我認識的一個人
很久以前
嗨
你在嗎
在 我在樓上
嘿 我叫了泰國菜外賣
雙份巧克力冰激凌
還有聖代可供選擇
電影講的是不是同性戀的兩個人
搞“同志”
還有兩個異性戀的女孩勾引她們上司
諸如此類
對不起
我今晚得工作
這可是星期四晚上
我們星期四晚上不是要看電影嗎
我知道 但是要處理保羅﹒赫爾的案子
自殺
也許不是
但是我想他們就在尸體旁 發現了那些藥
沒錯
他們是發現了 但是保羅沒有吃那些
那他怎么死的
他們在他身體里發現了 另一種抗抑郁的藥物
叫做苯乙立定
這種藥一旦遇到酒精 就會迅速發生反應
像中風 不然一個才21歲的健康人怎么會中風
是的
保羅那天晚上喝了波旁威士忌
所以有人不知不覺的
把藥下到了他的酒里嗎
謀殺
或者就是他自己放的
我打算找出來
我今晚得去鳳凰基金會
做點秘密調查
那是我媽給你織的毛衣嗎
對
是個集體治療
我得和其他人融為一體
治療同性戀
我不會告訴她你說了這些的
關于保羅的死
你認為那里有人知道些什么
對 有可能
他們一定在隱瞞什么
他們有什么不想讓警察知道
我要找的就是這些
你得給我留點泰國菜
不許把所有的聖代都吃光 豬
好運
別讓他給你洗腦
我才是唯一一個可以那么做的人
...我是紐約大學一年級的學生
知道嗎 我曾經想成為偉大的藝朮家
我第一個冬天簡直糟透了
遠離家鄉
所以 我就開始...做那些事
就是同性戀干的事
去俱樂部 去酒吧
同時很快 我也開始吸毒
我只是想遇見個什么人
共墜愛河什么的
就像那些情節之類的
太瘋狂了
那是什么改變了你 杰弗遜
什么使你來到這里
几周前 我參加了一個派對
那是第一次
我感覺...非常的骯臟
我恨我自己
我非常的憎恨所有的事情
我不能解脫
我回到首府想尋求點距離感
好他媽想清楚
"將每個人從邪惡的路上引回
到時你便可以轉向我指引
給你以及你父親的路"
今晚有新成員加入
凱樂
我 呃 只是想核實一下...
看看這是否對我有效
凱樂在做什么...?
自我定位
對 自我定位
我不能告訴凱樂他要走哪條路
你們也不能
我們只能決定自己要走什么路
但是你可以選擇改變
這過程并不輕松
你要問問自己
如果你不付出努力
那么你所做的還有什么意義呢
生活是挑戰 是戰斗
為了你的信仰而努力
并沒有錯
選擇正常的生活方式（非同性戀者）
會為你帶來各種美妙的機會
這條路會讓同性戀者走的非常艱辛
這需要信念和付出
你必須目的明確
你渴望讓自己與家人
過的更好
所以你要抵制住
那些一定存在的誘惑
關于保羅﹒赫爾死
我知道大家都很難過
關于這事我所能說的是
我愿意在集體治療時
和你們聊聊保羅
但是現在我希望大家把精神
集中到一件事上
那就是你
和你的戰斗
以及我們如何幫助彼此
去實現我們追求的幸福
...我們星期六打籃球
你也一起吧
在這嗎
很多人需要靠這些讓他們
更有陽剛之氣
打籃球讓他們更“陽剛”嗎
運動 那是當然了
我的意思是 你看起來沒有那個問題
但是有的人...
很需要 對吧
他們這輩子好像連一場球賽
都沒看過
這個項目其中一部分就是教人如何
同一般人交朋友
如果你想融入正常人的社會
你就得知道他們在談些什么不是嗎
對 我等會和你說
禮拜六見
嗨 我們還沒來得及打招呼呢
哦 嗨
凱帝
凱樂
喔 你握的可真緊
抱歉 我只是想表現的...
我不會讓別人知道的...
確實很辛苦
要紀念的太多了
你在這很久了嗎
有5個月了
很神奇
我現在好多了
是誰的功勞呢
這么說你認識保羅﹒赫爾了
對 我們很熟
他人很好嗎
最好的人
我們訂婚了
訂婚
在所有的事改變之前
什么事變了
凱帝 我送你回去好嗎寶貝
凱樂
凱樂 如果你方便的話
我明天2點
可以安排一個單人治療
唔 不錯
我很期待
我也是 謝謝
凱樂 希望你今晚很愉快
你能來我們很高興
謝謝
明天見
很期待
晚安
你恐嚇人還不錯...
但是你的跟蹤技巧太爛了
我知道你是誰
我認出你就是去年
"倡導"雜志里寫的那個人
誰派你來的
怎么了 你想隱瞞什么
聽著 華特是個好人
如果他爸爸派你暗地調查想找...
華特是誰
開會的時候坐在我旁邊的家伙嗎
他在努力了 老兄
竭盡全力的去做他能做到的
等一下
我不知道你在說什么
你不是華特的老爸雇來的嗎
不是
華特的老爸找個私家偵探做什么
調查他
他想知道華特是不是真的異性戀了
你和華特交往多久了
3年
現在讓華特的老爸相信 他不是“同志”
你不覺得已經太晚了嗎
如果他老爸已經奄奄一息
而且還攥著500萬美金的話 那就不算太遲
我知道了
關于保羅﹒赫爾的事你都知道什么
我知道你們有些秘密
不想讓警察知道
坦白的說 我不知道具體是怎么回事
保羅一直都是個乖乖孩子
不過就在几周前...
出問題了？
保羅好像突然受夠了
他問了康奈爾很多機密的事
這讓康奈爾很不舒服
有關基金會的事嗎
是的 相關的所有事
后來 在星期二
他們在大伙面前
大吵了一架
保羅和康奈爾互相攻擊
保羅威脅說要脫離項目
康奈爾說保羅的母親已經為了他 心力交瘁
最后保羅走了
我從未見過康奈爾那么生氣
他顯得非常的乖戾
也就是說保羅正在
慢慢擺脫他之前的性取向咯
萊文
我不知道你跑哪里去了
我就在這里說話呢
放心吧 他不是你爸爸派來的
他在調查保羅的死因
嘿 華特...
我們得走了
每次集體治療后他都是這樣
萊文 我走了
如果你也要走的話就快點
知道我為什么得呆在附近了把
肯尼
對不起 對不起
我知道我遲到了
但是很明顯咖啡店的服務生
沒搞清楚哪個是印度拿鐵
哪個是白咖啡
我是說既然是開咖啡屋的
怎么會連點的餐都搞錯呢
我需要你做點調查
去找個叫華特﹒瑞斗的家伙
明顯他老爸很有錢
關于他家看看你都能找到些什么
瑞斗
知道了
這他媽是什么東西
加了花粉和幸運草的綠葉濃湯
像你這么暴躁的人
最近几周還是不要 喝含咖啡因的飲料比較好
那么這些以前是同性戀的人 呃 就好比是...
怪胎
不 他們是那種...呃
迷途的羔羊
不過那個醫生他一定是 呃 怪人對嗎
實際上令人吃驚的是他并沒有那么怪
我見過他的照片
算的上帥氣
你覺得他會喜歡亞洲同志嗎
肯尼 一個好的醫生不該是"同志"
他必然不是
我明年就是克內克隊的
得分后衛了
我很吃驚你竟然知道什么叫得分后衛
我約會過一個
和他親熱很爽但是在客場比賽的時候
我都得藏到座位后面
凱帝...
嗨
嗨...
能和你談談嗎
我得工作...
在消防站工作是嗎
你怎么知道我在哪上班
昨晚我和格利聊過
我問了几個有關項目的事
有時間一起吃午飯嗎
我爸是消防隊長
我哥哥們都在那上班
你是唯一的女孩嗎
不 我有個姐姐
她絕對是個公主
嫁了個好男人
生了几個漂亮的小女孩
她很完美
聽起來是的
我們很不同
我在消防站工作 生活
那是個大家庭
我只想和他們一樣
誰說你不一樣了
你明白我的意思
我是說 那就是你來找這里的原因不是嗎
我們不能像其他人那樣生活
很不公平不是嗎
我想聽說你和保羅訂婚的事
你家人一定很高興
他們不知道
沒人知道
我們沒打算告訴任何人
為什么要保密
下周有個大型的
資金籌集會來募錢
保羅和翠維想等到那時候
他們覺得那一定能幫上基金會
你知道 總會有媒體來的
你和保羅在談戀愛嗎
我和保羅都決定選擇愛對方
因為我們想過正常的生活
凱帝 你昨晚告訴我說你和保羅訂婚了
然后一切都改變了
發生了什么事
你為什么總問我這些
我只想知道我都遭受了什么
我要去消防站了
我知道你害怕警察找你
如果你現在不告訴我的話
也許你就得和他們談了
你是誰
就在保羅死前他來找過我
他很害怕
他要我幫他
幫他什么
我希望你能告訴我...
我不知道...
凱帝 昨天我聽到你和華特的談話
你哭了
你說你害怕警察來
會發現什么
告訴我
你和保羅的死有什么關系
是我的錯
是我害死他的
為什么說是你的錯
我本不想的...
我以為能幫上忙...
你做了什么凱帝
他吃的藥...是我給他的
什么藥
佳靜安定
那天晚上 在他和翠維爭吵以后
藥是我的 我以為能幫幫他的
凱帝 保羅沒有吃佳靜安定
什么
你還給他別的了嗎
別的藥
沒有 我有這些藥(佳靜安定)
因為我有時候很緊張
我是說...我沒有...
別這樣
有什么可以幫你嗎
我有預約
請進吧
凱樂 很高興再見到你
翠維和我還要再等會才有空
不介意在前廳等下吧
沒事
很好 我們盡快
嗨 伙計
一起玩嗎
我以為要禮拜六打呢
一有機會我就玩
接住
看來你禮拜六是該來鍛煉
那么...
格利 你做什么工作的
制藥銷售
還不錯 工作時間自定
你呢
你中午也有空
保險
所以你來找翠維是吧
這很棘手
確實
但是很值
你來這有一陣子了吧
來來去去的 有兩年了
來來去去
復發了兩次
這很難抑制
帥小伙們
因為誰
因為這個
你家人嗎
對
潔西卡離我而去
再也不回來
我把這帶在脖子上紀念她
但這就像是活在謊言里
我每天回去與家人
共進晚餐
在孩子臨睡前給他們講故事
這不是謊言
聽起來很糟
比地獄都可怕
如果你想知道真相
最可怕的就是
這不能讓我好過點
我只能說...
凱樂
我們好了
好運 伙計
你也是
在下面簽名
不會要做腦白質切斷朮吧
我們不倡導那種療法
我們已有几年沒做過了
但是這些不是正說明
補償療法不起作用嗎
不是的
這是"知情同意"
讓你清楚在這心理醫生們
有不同的看法
"美國精神協會"
"美國精神協會
反對將女同性戀者 男同性戀者及 雙性戀者描述為
由于其性取向存在心理障礙
而繼續治療之人"
很可悲吧
政治校正已經滲透到了
世界醫藥和精神健康領域
凱樂 真正的問題是
你認為它是否對你有效
謝謝
你有個相當不錯的家庭
總有一天你也會有的
你兒子怎么樣 上大學嗎
很棒 不錯 每件事都井井有條
我去看看翠維准備好看見了你了沒有
那么 凱樂 告訴我
如果你沒有選擇當個同姓戀
你現在會怎樣呢
我這一生沒有選擇任何事
而是身不由己
你在回避我的問題
你現在會是怎樣的人呢
我不知道
想象下
也許我依然在軍中
肯定的
你覺得那會是怎樣呢
由于軍事天才被提升
那倒很有趣
你是怎么知道
是由于軍事天才被提升呢
那是我想要的
我為此努力了几年
我一直都是這么認為的
所以軍人就成了你的職業
不是職業 是人生
你是個好的戰士嗎
恩 最優秀的
毫無疑問
凱樂 我希望你可以想象這些
你沒有走另一條路
當你選擇做個同性戀的時候
那條路就擺在你面前
當你明白那些后果的時候
你就有動力步上恢復的路
恢復
把一切事情恢復正常
給你一個更為自由廣闊的天地
不再作為異類活在同性戀的范疇中
不需再因為你支持“同志”立法
而困擾
否定你將自己定位為
同性戀的那部分
我們一同努力
使你過上正常的生活
回到上帝及萬物預設的路上
上帝
如果那是上帝所置
他開始就不該讓我變成“同志”
是這樣
我們下次治療會談到的
我們可以研究你的家族史
來進行更深的探究
你何時步上歧途
好嗎
那么你呢 康奈爾醫生
你事事如意嗎
每個人都想索取更多
那是肯定的
就好像你想要基金會全國聞名
這很了不起對嗎
為你帶來更多的機會
電視談話 學朮講座
財源滾滾
為什么不直接了當的問
你真正想知道的呢
你真的相信你所推崇的嗎
還是只想讓自己揚名立萬
你想知道我是否 真的相信我所做的是嗎？
很明顯 相信
我要改變生活凱樂
同時我知道這有效
因為我看到他正在運行
但對保羅﹒赫餌沒效
保羅自己選的
我聽說你們起了爭執
我們意見沖突
他腦子不清楚 他很混亂
但他恢復健康了
甚至可以去參加下周的籌募會
保羅非常的迷糊 凱樂
或許是
但是他也出現在你基金會的
各廣告上面
他曾想在你的項目里
宣布他訂婚的事
你來這根本不是為了治療對嗎
你是個心理醫生 康奈爾
你可以開處方藥
你知道當酒精遇到苯乙利定
會起什么反應嗎
滾出我的辦公室
保羅出了什么事
他又復發了嗎
滾
你的代言人蹲過大獄
可不是好事
保羅從沒有過
這就是他干的好事
我想你這個變態趕緊滾
你看著才像個變態
滾 再也別回來
你們那天晚上都談了些什么
你告訴他一切都會好起來的時候
你卻毒死了他
你看到他抽搐著死在地板上的樣子了嗎
他哭喊著叫救命
我愛保羅
我愛他
翠維
發生了什么事
滾
我叫警察前趕緊滾
是嗎 我到是覺得警察
會來找你
你在做什么
工作
媽的
別動
槍指著你的頭呢
把手放到方向盤上
格利 放松點
開車
我們可以談談
快開車
怎么了格利
我聽見你和康奈爾醫生吵架
他很生氣對嗎
我想我說的他大概不愿意聽
關于保羅﹒赫爾
就是在說這個
你來這干嗎 格利
他們發生了爭執你知道嗎
保羅和康奈爾醫生之間
就是集體治療那天
我知道
保羅把康奈爾推開 康奈爾看上去就好象
就好象他想殺了保羅
他覺得他像
我不知道 但事實是 保羅離開的時候
他奪了保羅的包
有東西從里面掉出來
紙 筆
還有這個
我把這拿回家看了看
我從談話里知道
這不是披薩男孩三號
我不知道你是誰
但是如果你是來找 殺害保羅﹒赫爾的凶手的話
這能幫上你
格利...
我結婚了
至少他也是在這國家里
與我最親的人
更重要的是 我深愛著他
你是個好人
你很聰明
而且你十分英俊
好吧 那么
所以...
你該離開我的車
回家去 去愛你的家人
之后直面現實
好吧
走
嗨
唐納德呢
未經同意不能告訴你
能幫上你嗎
你一定是那個新秘書
部門經理
你是
我是提姆﹒克拉韓
不好意思 你有預約嗎
我是唐納德的伙伴
他男朋友
哦 天呢
真對不起
見到你很高興
一樣
我就像是個蠢貨
我該知道你的名字的
我不知道唐納德喜歡老的...
你要咖啡嗎
肯尼 我們得...
嘿
你怎么來了
參議員今天親洋娃娃親的有點早了
我想有沒有幸請首府最聰明的
私家偵探給我
倒杯拿鐵呢
我知道他 他很容易被人左右...
等我5分鐘 隨便坐
好的...
像我這種年齡的人
應該盡可能多的休息
肯尼 我希望你去查
所有關于康奈爾兒子的資料
所有的事 他住在哪他在干嗎
所有的一切
康奈爾的兒子 知道了
你要我找的 華特﹒瑞斗的資料我都查好了
瑞斗
克利福德﹒瑞斗 那個開發商
對
很明顯他兒子華特
將要繼承500萬美圓
沒了
你什么意思
由于騙稅政府沒收了他所有的財產
他的繼承人試圖通過參議員來干涉這事
但是我們束手無策
他一個子都沒拿到
喔 我想知道華特是否知道他現在
不做同志就是在浪費時間
我也想知道萊文是否知道他繼續和
華特在一起也是浪費時間
萊文
華特的男...
伙伴
你想萊文知道錢的事會怎么樣
他可能會重新傍個
有錢的男朋友吧
就像保羅﹒赫爾
后來華特發現了
保羅和萊文的事
萊文就在保羅的酒里下了藥
就是這樣
我們查到了
干的好 伙計們
你的推理有兩個疑點
首先萊文和華特在保羅死的時候
正在接受集體治療
其次
保羅沒打算離開那
他還打算接管整個
鳳凰基金會
...但是真相表現出來的
卻是另外兩碼事
我想信任 我想改變
最終我得到改變
卻沒有走上我想去的那條路
這是什么
保羅﹒赫爾被殺的原因
你給拉瑞﹒菲普打電話了嗎
打了 我還留了六條口訊但是無濟于事
我甚至還找了他的房東
但她說她整個禮拜都沒見到他
就好象人間蒸發了
他沒有人間蒸發
他藏起來了
那就是他嗎
對
這就是他如此害怕的原因
他知道保羅知道的一切
殺了保羅的人現在也在追殺他
改日？
改日
我在找一個人 伙計 他叫拉瑞﹒菲普
你認識嗎
認識...但是他不在這
大家都一個禮拜沒見著他了
當然了
哦 他那有些我需要的底片
你能告訴我哪個是他的工作室嗎
沒問題 就在那邊 每天都工作10個小時
他總不讓人看他在干什么
很奇怪
什么
硬盤不見了
可能他做完了呢
是啊 但是他沒理由隨身帶著硬件啊
好吧 如果你見到他能給我打個電話嗎
唐納德﹒斯卓奇
私家偵探
嘿 你就是那個同志偵探啊
雜志上說的那個
每個人都讀過那個嗎
聽我說
找到他 告訴他我是保羅的朋友
這很重要你明白了嗎
我是朋友
明白
好吧 我會給你的雜志簽個名的
有線索了嗎
有點了
你一個都沒找著呢對吧
我現在沒心情
對
想談談嗎
只想想一下
對你來說可不是好兆頭
你想過如果你不是個同志的話
你的生活會如何嗎
我討厭你暗中行動
你沒有真的聽那個江湖醫生的話對吧
沒有 那不僅僅是針對同志的
你真的不曾想過事情會不同嗎
沒有
拜托
如果你沒有被從神學院開除呢
你喜歡那
我是
那是我追求的
如果那樣 你現在也許就在非洲 或者別的什么地方
幫助生病的人們
許多事會不同
但僅僅是“不同”而非更好
或者是更好呢
我就不會和你好了
所以并不會變的更好
同志偵探
私家調查員
是我
我就變成這樣
這僅僅是你看到的自己
關于自己是同志的這件事 我看的很開的
但是說這沒有改變我的生活
是很荒唐的
沒有影響你的想法
問題不在于你是同志
是那些人那些無知的人
告訴你你因為是個同志 該或不該成為怎樣
你從沒感到困擾 一點都沒有么
我不想和誰交換生活
我喜歡我的生活
我認為你也是這樣的
提姆西...
如果你感到困擾我很抱歉
提姆...
斯卓奇
什么
嘿 聽著我現在很忙不能等會嗎
你在哪里
你在哪
是你
我討厭成為你曾認為的那種人...
對不起 只是...
從保羅死后事情就開始混亂
你也不相信他是自殺
對
那些雜種殺了他
我們說的雜種是指誰
鳳凰基金會那些 還能有誰
那你是和保羅一起做的電影
揭露鳳凰基金會
那是保羅的電影
他想要那些混蛋的事暴光...
所以他們偷走了他的硬盤
他把電影存在了電腦里
但是他給了我一個復本
每晚他們關門之后
我都要過來制作這個
我不在乎要花多長時間
我要為他把這個做完
我也不在乎
他們如何恐嚇我
誰恐嚇你
以前我以為是你
所以我跑了
我以為你要教訓我一頓
我只教訓那些需要被教訓的人
他們打電話給你都說了什么
律師 通常都說要起訴我
如果我的電影里有任何誹謗的成分在
他們怎么知道電影的事的
我不知道
他們也許發現了保羅藏的攝象機
這有個隱藏的攝象機
對 在康奈爾的辦公室里
保羅錄下了康奈爾治療的全過程
最后的3周
你讓我做了些
我覺得不舒服的事
聽著 康奈爾醫生
我只需要你告訴他
告訴他我不再是同志了
但是你還是 不是嗎
不是嗎
是華特﹒瑞斗
我們把聲音改變了
以便客人不會被認出來
我繼承財產以后
會給你好處的
我給鳳凰基金會捐錢
華特...
一大筆錢
這么說知道保羅在做電影的人
有殺他的理由
他媽的怎么回事
待在這
操
誰
出來
拉瑞
哦
拉瑞
讓這些人后退
我需要你的槍
你沒看清開槍的人
我知道是誰干的
這現在是警方的事
很久以前就應該是了
你覺得是翠維﹒康奈爾
拜托 貝利
他當著我的面告訴我他愛保羅
那孩子拍了個電影
足夠毀了他的一切
你怎么想
我們會去調查 看他是否有不在場証據
他會找很多人為了撒謊
如果這家伙與殺害
保羅﹒赫爾和拉瑞﹒菲普有關
我保証
我會讓他吃牢飯的
我希望你別再摻和了 明白了嗎
很明白
很好 叫醒Frears法官
我需要個授權
嗨
對不起
哦
怎么了...?
天啊...
沒事 別擔心
唐納德...
几乎沒傷著我
喝2杯小酒就沒事了
我能問問你嗎
不行
我以后會告訴你
但不是現在..
好吧 那么...
我們就不談那個
那是誰
是凱樂﹒加里文
我的副官
我的初戀
你以前沒提過他
他救了我的命
我們中了狙擊手的埋伏 我受傷了
哦 你后背的傷
對
凱樂回來找我
因為那個他得到了榮譽勛章
他是個英雄
你們是一對
太瘋狂了
在軍隊里親熱
在每個隱秘的地方
非常警惕
害怕有人發現我們的關系
聽起來很可怕
是的
我不知道
我是想逃避同性戀很久了
就從那開始的
一個士兵 愛上一個男人
我很快樂
多久
4個月
后來CID抓走了他
他們把我們分開
詢問他有關我們的關系
我以為他們不會問
你也不會說
一個紀律存在不代表
軍隊就會遵守
然后你怎么做了
我說了實話
我甚至都不知道為什么
這并不代表我突然就
高興變成同性戀了
我只是...
我只是愛他
對這個說謊 并不好
從那一刻起 一切都變了
我一無所有 我的事業
我的朋友 我的夢想
凱樂呢
他恨我
他再也不和我說話
我們被開除的那天
他把槍放到嘴里
哦不
不要
寶貝
...今晨由于康奈爾醫生被逮捕
心理界對補償其推行的用與治療
同性戀者的補償療法
展開批評攻擊
現在 康奈爾醫生將因謀殺
本地兩名大學生保羅﹒赫爾和 拉瑞﹒菲普
而被起訴
我們會把他帶到保羅那里的
當局報道稱在康奈爾醫生位于
鳳凰基金會的辦公室中發現了謀殺
凶器
凱樂西﹒湯馬斯 集安新聞
他們在他的辦公室找到了槍
是不是有點太...順利了
順利
是啊 你自己說的他很聰明
那么他就去殺了人
再把槍藏到辦公室里
再來點咖啡
保羅﹒赫爾為什么在集體治療的時候
和他起沖突
我是說 那家伙下個禮拜就要
把他的電影公諸于世了
那林恩﹒康奈爾呢
他老公一倒她也就完蛋
你沒有政治會議要開嗎
我只是說說 我認識的唐﹒斯卓奇
不是只會接受表象的
而且你也認定他就是犯人...
天啊 你決不罷休是嗎 斯卓奇
就給我兩分鐘
我們讓他啞口無言
槍就在他鎖著的抽屜里
還有几顆苯乙安定
他也沒有証人証明在開槍時
他在辦公室
這些不都太“順利”了嗎
我想你瘋了
我是瘋了
在他上庭之前他都是
關在單人牢房
是你害的我
我說是你自作自受
我是被陷害的
好吧 是誰害了你
那些不想見我事業成功的人
有可能就是你這種人
你說的對 就是我 我現在回家了
你的不在場証明了
我一直一個人
沒人看見你么
沒有
相信我我沒向任何人開槍
那么那些藥呢
苯乙利定和波旁酒什么的
我從未傷害保羅
你告訴我你愛他
那他愛你嗎
當然 就是因為你那樣想
才把事情搞亂了了
好 之后呢
我就像愛自己的兒子一樣愛保羅
就像我失去的兒子...
失去的
我的安德魯四年前死了
是個意外
什么樣的意外
他喝醉了
他喝了很多
不論我們怎么嘗試去幫他...
對不起..
我以為
你以為什么
保羅雇我去找個人
我想大概就是你兒子
保羅知道我兒子死了
我們經常談論彼此的家庭
告訴我那晚
你和保羅大吵的那次
為什么會發生 是怎么回事
我不知道
我在這是想幫你...
我不知道
他不知道從哪冒出來
保羅已經有陣子沒來了
我試著和他談
那天他被陷害前的事我一概不知
直到他來集體治療的時候我才見到他
那天你還見誰了
很多人
在個別治療的時候
你有個別治療么
恩 對 我見了華特和凱帝
就是那天下午
在集體治療前還見了格利
好的
你去哪
你是不是去幫我
很不幸..
滾開
開門
你做的還不夠嗎
我能救你丈夫
去死吧
你丈夫就要因為謀殺
入獄了
不論你怎么看我 我都是他唯一的機會
翠維是個好人
對 他是個好人
你在做什么
這是個禮物
保羅給的禮物
對 几周之前
翠維是保羅電影的主角
我們知道他在拍電影但是這是不道德的
我不敢相信保羅干了這些
是的 他干了
殺了保羅的那個人知道他做了什么
他們殺了拉瑞還刪除了所有的數據
這里有傳感器
辦公室有什么動靜都會被拍下來
我的天...
這有個無線數據線可以傳送畫面
几百碼遠的
電腦上面
我的辦公室
保羅在為全國性的運動
調查市場
每次他進來
都會被記錄下
但是他最后一次進來
是在集體治療的時候
也就是說我們還有几天內的
錄象
在開槍的時候翠維在辦公室
這個能向警察証明他當時在那 這
他沒說謊 耶
我們要找找每個大的電影文件...
在這...
你看到了 翠維說的是實話
他只說了一半的實話
他是在辦公室
那個白痴保羅已經開始懷疑了
我想他已經知道了
我們所謂盛大的婚禮只是狗屁
你去告訴你老婆你現在就要離婚
沒那么簡單
你覺得對我來說容易嗎
過去的六個月來一直當個幌子
以便讓所有人相信你的項目真的有效
再給我點時間
馬上就結束了
你要是不行動 我就開始了
凱帝...
你為什么不隨其發展
放松點
閉嘴
他媽的閉嘴
你要怪誰凱帝
康奈兒坐牢了
馬上就要結束了
沒有人會知道這里發生了什么
在我做過手腳之后
對吧
保羅發現了你和康奈爾的事
他相信我告訴他的所有事
別動
我唯一愛的人就是翠維
這些都是為了翠維
你為什么要讓他背上謀殺的罪名
我要讓他知道誰在控制著全局
狗屁偉大的項目
翠維
聽著
林問...
我那么相信你
你怎么能
林問
我以為你會喜歡
因為你的謊言兩個孩子都死了
這沒什么可留戀的
斯卓奇你流血了
你必須愛你的工作
去更努力
這就是生活
你看 我還是不知道我到底
是為何被雇
不知道保羅要找的到底是誰
我知道
我知道保羅要找誰
麥西﹒寶兒的名字沒有
出現在邀請名單上
你撒謊了 赫爾夫人
找到她
貝利的電話說
你找到殺我兒子的女人了
是的
我知道保羅不會自殺
他有許多生存的目標
但你不確定不是嗎
以為他是同志你很辛苦
我愛我兒子勝過一起
我給了他所有
除了個爸爸
他爸爸很早就走了
走了
那就是你告訴康奈爾醫生的
你說你丈夫背叛了你
你離開了他并再也不許
他探望他的兒子
那是他選的
你沒辦法不是嗎
你告訴保羅他的父親拋棄了你們倆
他根本不為家著想
你教他恨自己的父親
你兒子發現了真相
什么
康奈爾醫生告訴了他
我以為那會對保羅變成異性戀
有幫助
卻恰恰相反
保羅不能相信他所被教的一切
是對的
我從未讓他覺得自己是怪胎
他是我的兒子 我的孩子
你要他去鳳凰基金會
他每天按照你灌輸的思想
那就是他還不夠好
只有他做到你要求的
他才會更好
同性戀
我以為那樣最好
我確實那樣想
我從未想過...
我只想他幸福
我以為保羅也是這么想的
所以我這么想
我以為我們說好了以后不會那樣了
不 我們說好了你以后不會那樣想了
我被允許了
謝謝你
不客氣
你的問題我有答案了
我問過問題了么？
如果我不是同志的話
我的生活會不一樣嗎
這個問題
我也說不清
如果沒遇見你
生活會有什么不同
我為什么不喜歡這種發展
首先 關于射擊
我一無所知
真糟糕
其次 我從沒被綁架過
也沒有被威嚇過
第三...
好了好了
第三
還沒結束啊
我還沒開始呢
拜托 斯卓奇....
謦靈風軟 創意無限 兩年歷程 有你相伴