各位乘客飛機即將降落洛衫機
大家剛才聽到的是 起落架的聲音
洛衫機天氣晴朗 溫度是華氏72度
飛機行程如預計的一樣 歷時4小時18分鐘
很感謝大家乘坐本班機
希望以後能繼續為大家服務
請扶好欄杆並站在右邊
如果想越過前面請走左邊
畢業生
請大家注意 停車的時間限制為3分鐘
請留意好自己的車
喂你怎麼了？
班客人們都在樓下等著你呢
爸爸可以和他們說 我再過一會才下去嗎？
他們都是我們的老朋友了班
很多人在你出世的時候 就認識你了
怎麼了班？
我只是...
擔心？
這...
擔心什麼？
我想是我的將來吧
那又怎麼了？
我不知道
我想要...
要什麼？
與眾不同
-有什麼不妥嗎？ -沒有
-我們就下去了 -卡爾森一家也來了
是嗎？噢
他們從塔桑那過來的
好了我們一起去吧
有這麼多好朋友在真好啊
噢獎學金得主出現了！
-我們都為你感到驕傲班 -謝謝卡爾森太太
外面那輛紅色開篷小車 是你的嗎？
那是班的畢業禮物
用它約會肯定沒有問題了吧？
什麼？
與女孩子約會啊
我看班肯定會迷倒 不少女孩子呢？
是啊夫人
我要去看看我的車子失陪了
他爸爸給他買的
噢是你啊大明星
-你好嗎？-很好盧米斯先生
我想先喝一杯再聽你說說...
你贏得的那個獎學金
-海平翰獎學金-海平翰對了
你在這裡等吧
班！
我們感到很驕傲
驕傲...
你接下來要做什麼？
我要上去一會兒
我是說將來
-你的一生 -噢現在很難說啊
-班-失陪了
麥奎爾先生
班
麥奎爾先生
過來一下我有話和你說
不好意思祖安
-沒關係-謝謝
恭喜你啊！
我只是想和你說一句話
就一句話
好的
-你在聽嗎？-是啊
塑膠業
你的意思是？
塑膠業的前景一定很好
考慮一下吧
-你會考慮嗎？-我會的
好了就這麼說好了
班就在這裡呢
不好意思失陪了
各位請安靜一下
我拿到了班的大學記事本了
我想把班的一些事情 讀出來給大家聽聽
請安靜！
當選越野隊隊長辯論會會長
大三是學校校報的副編輯
大四成為主編輯...
這裡應該不是洗手間吧？
洗手間在樓下
-你好嗎班？ -很好謝謝羅賓森太太
洗手間就在樓下的盡頭
這裡很不錯啊
羅賓森太太我無意冒犯 但是...
-我很希望... -這裡有煙灰罐嗎？
沒有
噢我忘記你是不抽煙的了
為了女孩子嗎？
什麼女孩子？
使你沮喪的那個啊
噢不我只是... 對一些事情感到煩惱
-未來？-沒錯
恭喜你
謝謝
噢班
-能幫我個忙嗎-什麼？
-可以送我回家嗎？ -什麼？
我先生把車開走了 你能送我回去嗎？
這是鑰匙
你會開車的吧？
-不會？-不
我們走吧
-謝謝-好的
和我進去一下好嗎？
什麼？
我想你陪我把燈開了
為什麼？
因為我覺得不安全
陪我走進去好嗎？
我很怕黑的
但那裡有燈光啊
請你了
你想喝什麼？波旁酒？
羅賓森太太 我很樂意送你回家
但我現在很多心事你能理解嗎？
-可以-好的
你想喝什麼？
班我很抱歉
但我真的不想獨自一個在這裡
為什麼呢？
請等我丈夫回來之後 才離開好嗎？
他什麼時候回來？
我不知道
-喝酒嗎？-不
你總是那樣害怕孤單嗎？
是的
為什麼不鎖上l門然後睡覺呢？
我經常失眠的
可以問你一個問題嗎？
你覺得我怎麼樣？
什麼意思？
你出世的時候我就認識你了 你一定對我有一些想法的
我覺得你是一個很好的人
你以前知道我喜歡喝酒嗎？
什麼？
你知道嗎？
看來我應該走了
坐下班
羅賓森太太請別介意我這樣說
我覺得現在的談話有些奇怪
我看羅賓森先生很快就回來了...
-不-什麼？
我丈夫很晚才回來的
他一出去就是好幾個小時
-噢天啊-什麼？
噢不羅賓森太太不
怎麼了？
羅賓森太太我不希望...
什麼？
我不希望會發生那種事情
怎樣的事情？
-你認為呢？-我不知道啊
天啊
羅賓森太太你把我帶進屋裡
請我喝酒聽那種音樂
你開始和我談論你的私生活
還告訴我 你丈夫不會那麼早回來
所以呢？
羅賓森太太你想引誘我
不是嗎？
不我沒有想過
我受寵若驚呢
可以原諒我剛才說的話嗎？
沒事
不是的 那是我說過的最難聽的話
坐下吧
請原諒我我很喜歡你的
我不應該那樣看你 但我很煩惱
沒事的喝酒吧
羅賓森太太 我那樣說你真的很不該
很快就會忘記的喝酒吧
我到底怎麼了？
你看過伊琳的肖像畫嗎？
她的照片？
-是的-沒有
去年聖誕畫好的想看看嗎？
很想看
就在伊琳的房間裡
伊琳是個很吸引人的女孩 是嗎？
我忘記了她的眼睛是棕色的
-班-什麼？
你來這裡一下好嗎？
-那裡？-是的
好的
幫我把拉鍊拉下來好嗎？
我就要睡覺了
噢那晚安了
不幫我了嗎？
不了羅賓森太太
如果你還以為我想引誘你...
不我只是覺得有些奇怪
班你非常瞭解我的
-我知道但是... -來吧我夠不著
-謝謝-好的
你害怕些什麼？
我沒有害怕羅賓森太太
那你為什麼要跑？
你就要睡覺了我不應該逗留
你沒看過有人穿這樣的衣服嗎？
我看過只是...
如果羅賓森先生 看到了會怎樣呢？
如果那樣？
那樣就很有趣了不是嗎？
你認為他不相信我們嗎？
他當然相信
但是他也會想到別的 任何人都會
我不明白我比你大一倍 他們怎麼會想...
會的你不知道嗎？
班我不是在引誘你
我知道但是羅賓森太太...
你想我引誘你嗎？
什麼？
你不是想這樣說的嗎？
我要回家了
我為我剛才所說的道歉
希望你會忘記我馬上就回去
-班-什麼？
你走之前幫我把錢包 拿上來好嗎？
我要走了很抱歉
我不想穿衣服再下去 你幫我拿上來好嗎？
-在哪裡？-在大廳的桌上
-羅賓森太太？-我在浴室
你的錢包在這裡
可以拿上來嗎？
我遞給你你走到樓梯口吧
班我已經討厭那種猜疑了
請你幫我一個忙吧
我把它放在樓梯口
好了班別這樣對我了好嗎？
我把它放在l門口
-把它遞進來好嗎？ -恐怕不行了
好了把它放在伊琳房間裡吧
好的
噢天啊
噢讓我出去
-別緊張-離開那l門口
-讓我先說-天啊
班我是可以和你在一起的
如果你今晚不想和我睡覺...
-噢天啊 -如果這次你不想和我睡覺
以後你隨時可以找我
我會安排好的
-你明白我意思嗎？ -讓我出去
-班你明白嗎？ -明白讓我出去
我覺得你很有吸引力
-還有... -噢天啊他回來了！
-這不是班的車子嗎？-是的
我送羅賓森太太回來的
她想我送她回來 所以我就來了
噢很感謝你這樣做
她在樓上 她叫我在這裡等你回來
在這裡做守衛嗎？
是的
恭喜你啊
謝謝
-再喝一杯吧 -不了我要走了
有什麼不妥嗎？
你好象在顫抖啊
噢沒什麼 只是有點擔心將來
我對未來感到有些茫然
來吧我們來談一下
威士卡？
波旁酒
班...
你多大了？
20下周就21了
那是黃金年華啊
謝謝
很感謝你先生
我也希望回到那個年紀
-因為班...-什麼？
時光一去不復返啊
我知道
班我可以和你說一些事嗎？
什麼？
我們認識多久了？
你父親和我做搭檔有多久了？
很長時間了
-我看著你長大的班 -是的
我把你當成是我兒子一樣的
謝謝
所以我希望你不會介意 我給你一些勸告
我洗耳恭聽
班...
我覺得...
我覺得你應該...
輕鬆一點來對待現在的情況
放鬆一下
和女孩子約會
不用起來
我剛在說...
班應該去放鬆一下
你覺得那建議好嗎？
很好
我要回去了
這個暑假好好快活一下吧
我敢打賭你會很受女孩子歡迎
-噢不-什麼？
你就是一個很有魅力的男人
你說是不是？
是啊
對了 伊琳下週六就從伯克萊回來了
-是啊-你約她一下吧
我會的
班
-班？-什麼事？
謝謝你送我回家
希望不久後再見
各位請注意了
今天下午的特別節目是...
喂看過來啊！
對我叫你們呢
請你們注意
你準備好了嗎？
爸爸我們能談一談嗎？
你們必須用熱烈的掌聲
把這位小男孩請出來明白嗎？
對了我要補充一下
等會出來的年輕人
今天剛滿21周歲
好了！開始吧！大家都在等
噢我還有幾句話要說
你又來了
噢！ 看誰說話了
爸爸我們能說一下嗎？
我不能再拖延了 班你快點出來吧
我想討論一下
這男孩...不這位年輕人
將用獎學金繼續深造
但在他去之前...
在他去之前...
別讓大家失望啊班！
-爸爸你沒聽我說嗎？ -再等你10秒鐘
他將要給大家做一個現場表演...
來證明他是很喜歡我 送的那份生日禮物的
最後是那樣 不然就浪費200大元了
好了讓我們歡迎 班傑明.布萊迪！
來啊班！
出來吧！年輕人！
好了這位出色的年輕人
將在這個6尺深的泳池裡 做潛水表演！
喂？
我不知道為什麼會這樣
班？
我在想那次晚會之後 發生的事...
你在哪裡？
不知道你是否願意陪我喝一杯
你在哪裡？
-在泰福酒店 -你訂了房間嗎？
沒有
我知道現在很晚了 如果你...
-給我一個小時-什麼？
我一個小時後到
就在大舞廳
在那裡
有什麼可以幫你嗎先生？
什麼？噢我只是...
有什麼事嗎先生？
-什麼？ -參加辛格曼先生的派對？
噢對了辛格曼先生的派對
-在大舞廳裡面-哦謝謝
-你好-你好
-你是服務員嗎 -不我不是
讓我介紹這是我的姐姐 德維太太
-你好-你好德維太太
這是我的先生辛格曼先生
-噢不好意思 -那是傑佛瑞
請問尊姓大名
-班傑明.布萊迪 -班傑明.布萊迪...
-可是...-沒有哦...
我很快就能找到的
不是哦
只有布迪夫的
其實我是來找我朋友的
噢我不明白了
我不是來參加派對的抱歉
我不是很明白啊
很高興你來布迪夫先生
-你好嗎班？ -噢你好
-可以坐嗎？-當然
謝謝
-你還好嗎？-很好謝謝
-可以要一杯飲料嗎？ -飲料？當然可以
-他看不到我-服務員
-我要一杯馬天尼 -好的夫人
你不必那麼緊張的
緊張？
我是有一點緊張但是現在...
-你訂了房間嗎？-什麼？
你已經訂了房間嗎？
不還沒有
你想那樣做嗎？
其實...我可以的
或者我們就在這裡聊天吧
你想我去開房間嗎？
不不我去吧
-你想現在就去嗎？-現在？
是的
我不知道
-為什麼不去呢？-為什麼？
好那我現在就去吧
不好意思
什麼事先生？
我要開一個房間
單人房還是雙人房？
單人的就我一個人
請在這裡登記
-有什麼出錯了嗎？ -沒什麼
你有帶行李嗎 格萊斯登先生？
行李？有啊
-在哪裡？-什麼？
行李在哪裡？
在外面的車上
那我叫人幫你拿進來
噢不必了
我的意思是...
不必麻煩了
我的行李只是一把牙刷
我自己拿就可以了
好的
那我叫人帶你去房間吧
噢其實我就一個人來
行李也只是一把牙刷
我自己去就行了
那請自便吧先生
謝謝
-羅賓森太太嗎？ -什麼事？
找你的
謝謝
-喂-羅賓森太太？
-是的-我是班
怎麼了？
班傑明.布萊迪
班你在哪裡？
往後看看
-看到我了嗎？-看到了
-我要了一個單人房 -很好
但是...
那個接待員好象開始懷疑我了
我不知道應該...
-你想先上去？ -是的我想那樣好些
我5分鐘之後上去
-那好再見-班
什麼？
你是不是有些事情要告訴我呢？
-告訴你？-是的
我想對你說 很感謝你今晚來這裡真的
-號碼-什麼？
房間號碼啊班 我想你應該告訴我的
是啊你說的對
568號房
-謝謝-不客氣
那麼...
遲點見羅賓森太太
請登記
-我拿到了-哦？
-我說我拿到了-先生？
牙刷我拿了沒事了
-很好先生-是的
-晚安-晚安先生
你好啊班
你好羅賓森太太
班...
什麼
我現在就脫衣服了好嗎？
好的
我...我就站在這裡？
我知道你想我做什麼
-為什麼不看著呢？ -噢是的謝謝
-幫我拿個衣架來好嗎？ -什麼？
-衣架-噢好的
木的？
什麼？
要木的還是鋼的？兩種都有
-隨便哪種都可以-好的
謝謝
幫我一下好嗎？
好
-謝謝-不客氣
班在黑暗裡你會好過些 對嗎？
羅賓森太太我不能這樣做
-你什麼？-這樣太不應該了
-你覺得我不吸引你嗎？ -噢不是羅賓森太太
我覺得你是我父母的朋友中 最吸引人的一個了
是真的你很吸引人但我...
能想像到我父母會怎樣嗎？
如果他們看到 我們在這裡會怎麼樣呢？
-他們會說什麼？ -我不知道羅賓森太太
但是
他們培育我的 給了我很好的生活
我想他們不應該看到這樣
他們不應該發現 自己搭檔的妻子在這床上
你害怕我嗎？
噢不是你誤解了其實...
我們可以一起做些別的事情
羅賓森太太 我們去看電影好嗎？
可以問你一個私人問題嗎？
-問什麼都可以 -這是你的第一次嗎？
-是什麼？-是的對吧？
這是你的第一次
這真的很好笑羅賓森太太
-你可以承認的對嗎？ -你在開玩笑嗎？
沒什麼要覺得羞愧的
-等一等 -你的第一次...
誰說這是我的第一次？
是因為你很不自然
很不自然？
-我應該...-別動！
班你在做什麼？
我只是在池裡漂浮
為什麼？
這樣漂浮很舒服啊
你想過研究所的事情嗎？
沒有
那你在大學苦讀四年 是為了什麼？
那些努力是為了什麼？
你難到我了
聽我說班...
其實
我覺得在付出努力
成為一個年輕有為的人之後
是應該給自己一個機會
放鬆一下
但在幾個星期之後
我想那年輕人也應該收拾心情
開始做些正經事了
羅賓森夫婦來了
你好啊班 這些日子在做什麼啊？
噢沒做什麼
放鬆一下
那是我覺得應該做的 沒什麼不妥
對了班伊琳很快就要回來了
這次你去約她吧
我會的
我想你們一定很適合對方的
向羅賓森太太問好啊班
你好羅賓森太太
你好班
-噢-你好
-可以和你說幾句嗎？ -當然可以
班...
親愛的 我想問你一些事情但...
如果你不想的話 可以不用回答我的
什麼？
我想問你最近晚上 出去外面做什麼
出去外面？
你不想的話可以不用回答我
不我會回答你的
我只是駕車到處逛
-沒其他了？-沒有了
你不會一直開車逛 到下一天早上才回家的班
噢不會
那你做什麼？
和某人約會？
約會？
-為什麼這樣說？ -那是你的私事
-我不想這樣說了-等等
我沒有和別人約會 但你為什麼這樣問我？
班我不想干擾你的私事
但我覺得你說的話很不誠實
-晚安-但是...
等等！
等一等好嗎？
羅賓森太太 這次我們先說幾句再開始好嗎？
我想我們之間沒什麼好說的
這些月以來我們做的 就只是來這裡上床睡覺
你厭倦了嗎？
不我不是
但你不覺得我們應該 改變一下氣氛嗎？
你到底想說什麼？
什麼都可以
你想說一下 你在大學時的經歷嗎？
噢天啊
想別的話題吧
藝術怎麼樣？
藝術這是個很好的話題
你開頭吧
你開頭吧我一點也不懂
那你想知道些什麼？
你喜歡現代藝術 還是古典藝術？
兩個都不喜歡
-你對藝術沒有興趣？-沒有
那你為什麼想說藝術？
我不想的
我們要做的是找些話題 交談一下
告訴我你今天做了些什麼吧
我起床
-幫我丈夫做早餐-對了
我們可以說一下你丈夫的事情
噢他
什麼都可以
我不知道你是怎麼應付過來的
你晚上離開的時候是 怎樣和他說的？
沒什麼他睡著了
每次都是？
你回來的時候不會吵醒他？
我們有不同的臥室
噢是這樣
所以...
我不是想多管閒事 但你們似乎不是一起睡覺的
是的
這樣有多久了？
-好了別說這個了-等一等
你為什麼嫁給他？
看你能不能猜到了
我猜不到
認真想想吧班
我不知道為什麼除非...
你是不得以才嫁給他的對嗎？
不要告訴伊琳
噢你嫁給他是因為你懷孕了
你很震驚嗎？
我從來沒想到羅賓森先生 和你是那種...
好了我們睡覺吧
等等
那是怎樣發生的？
-什麼？-你和羅賓森先生
你想告訴我當時的情況嗎？
不是特別想
-他那時是讀法律的嗎？ -是的
-你那時也是學生嗎？-是的
在大學？
是的
你主修什麼？
班為什麼你要問這些問題？
因為我想知道啊羅賓森太太
你讀大學時主修什麼？
-藝術-藝術？
我還以為你...
我看這些年來 你已經對它失去興趣了吧
應該是吧
那是怎樣發生的？
-什麼？-你和羅賓森先生
你認為呢？
你帶他來這個房間的嗎？
你們去酒店的嗎？
噢班那有什麼重要的嗎？
我很好奇
-我們上了他的車-噢不
你們在車上做的？
我想我們不是第一個這樣的
那是什麼車？
什麼？
還記得那是什麼車嗎？
-噢天啊-我真的想知道
是福特班
福特
福特該死的很不錯啊
夠了
那伊琳就是在一輛 福特裡開始的咯
不要說伊琳
不要說伊琳？
是的
為什麼？
因為我不想你說她
為什麼呢？
我想你來告訴我
沒什麼好說的
為什麼一說起她 就緊張起來呢？
看來我要約伊琳出來問清楚咯
班你不許和她約會
明白了嗎？
我無意約她出來的
好
我只是開個玩笑
好
為什麼？
-我有我的原因 -那就說出來吧
不行
說出來吧我知道是為什麼
我配不上和她有聯繫？
我也配不上說起她對嗎？
-不要再說了-不說不行
我配得上你 但配不起和你女兒有聯繫
-就是這樣是嗎？-班
是嗎？
是的
你真的很可惡羅賓森太太
你以為我引以為榮嗎？
-你以為我為這種事驕傲嗎？ -我不知道
我不是的
我也不是
我不該浪費自己的青春 在一個心碎了的酒鬼身上
我明白了
如果你以為我是因為寂寞 才來找你就大錯特錯了
那是因為羅賓森太太
這是我做過的 最令自己噁心的事情
你做到了你想做的事 但我卻在受罪
是嗎？
當然是了
你是這樣看我的嗎？ 我是那麼令你討厭的嗎？
-別開始-什麼？
別開始扮作傷心
你不希望我會有一點傷心嗎？
你說的對我配不上你女兒
我有那樣說嗎？
你的意思是這樣
班很抱歉我給你留下 那麼差的印象
兩分鐘前你還說 我配不上你女兒
現在你又給我道歉
我無意的
我認為你們是合不來的
但我不認為你比不上她
真的？
當然是了
你在做什麼？
很明顯你不希望我再煩著你了
其實...
剛才我有點不知所措
我為我說的話道歉
沒關係
我知道自己為什麼如此讓你討厭
噢不
我喜歡你的不然我不會來這裡
那不是令你很難受的嗎？
不是
我很享受也很盼望 那是我唯一想去做的
你不必這樣說
我不應該...
我不應該說那些話的
那我可以留下來嗎？
可以我想你留下來
-謝謝-不必謝我
是我想你這樣做的
你能答應我不和伊琳約會嗎？
我想你作出承諾
為什麼要這樣呢？
我不會和她約會的
那就保證你不會吧！
真有點荒唐
答應我班
好了我答應
我答應你不和 伊琳.羅賓森約會
謝謝
-班...-我們不要再說了
不要再說了
伊琳很快就回來了
我想應該是你 和她約會的好時機了
你覺得她不符合你的要求嗎？
伊琳和我是合不來的
你怎麼知道？ 你們從高中開始就沒見面了
你晚上去做的事
不會比和女孩子 交往更加有價值吧
這些和那些沒有關係
我應該告訴羅賓森先生...
你每天晚上都不知道 在做些什麼
別這樣說了
如果班實在不願約她出去...
沒錯
那我只能約他們 全家到我們家咯
好了應該四處走走了
你好
進來吧班
我想那大小姐還沒準備好呢
你會怎樣回答？
-還是喝威士卡嗎？ -波旁酒
我去看看她
我不想這樣的 是我父親的想法
班我想我已經講得很清楚的了
我們就出去坐一下 然後我就把她送回來
不然我們兩家人 就要一起吃晚餐了
我想我應付不了那樣
我不會再約你的女兒出去的
-不要那麼擔心-我就是...
非常擔心啊班
你好
希望你們今天晚上玩得開心吧
你要小心班哦他很狡猾的
你現在住在家裡嗎？
是的
你有計劃將來做什麼嗎？
沒有
你想讀研究生嗎？
不
你總是這樣駕車的嗎？
是的
請坐
你為什麼不看表演？
班你是不是討厭我？
不我怎麼會呢？
我不知道
你錯過最精彩的部分了
你覺得怎樣？
你可以那樣做嗎？
去啊寶貝！
-停啊！-喂！
伊琳對不起
伊琳
送我回家好嗎？
我不該把你帶到這裡
我應該回家了
伊琳
車在哪裡？
我想和你說一些話
我要回家
就聽我說一件事好嗎？
什麼？
其實... 這次約會只是我父母的主意
他們逼我這樣做的
很感謝你告訴我
不我的意思是 剛才是我刻意做出來的
我不是那樣的人 我討厭那樣做
請你不要再哭了好嗎？
我忍不住
-你試一下好嗎？ -不行啊
自從我畢業以後...
我經常有那種衝動 覺得很煩躁
你明白我的意思嗎？
明白
我覺得就像在玩一種遊戲
但規則對我來說毫無意義
都是某些人錯誤地製造出來的
不
我覺得不是他們去玩遊戲 而是他們被遊戲玩弄
喂！
能把音量調小一點嗎？
你想進屋裡嗎？
我請你喝杯咖啡
不了我不想打擾其他人
不會的
我們進去吧
等等
怎麼了？
沒什麼我在想...
現在還早著呢
我們還可以去別的地方玩
好啊
我們去哪裡？
我在想附近有什麼地方 可以喝酒的
不是有一間泰福酒店嗎？
怎麼了？
沒什麼 我不知道那裡有沒有酒吧
我們去看看吧
看看那裡有沒有
伊琳據我所知
這裡似乎沒有酒吧哦
當然有了就在那裡
晚安
-你好-你好先生
晚上好格萊斯登先生
你好
格萊斯登先生晚上好啊
班？
我們走吧伊琳 去其他地方
-他們認識你嗎？ -當然不認識了
-晚上好先生 -伊琳我們走吧
格萊斯登先生你好嗎？
-班到底怎麼了？ -我不知道
他們把我當成 是什麼格萊斯登先生了
你好布迪夫先生
伊琳我很喜歡你
你相信我嗎？
-是嗎？-是的
你是第一個...
我覺得你是第一個...
我想一起生活的人
我的一生就那麼浪費了
徒勞無功
不好意思我現在送你回家
班你是不是因為 某個人而煩惱？
對不起
對不起那是你的私事
已經發生了
就像其他事情那樣發生了
你明白嗎？
她結了婚？
是的
有家庭？
是的有丈夫和孩子
-他們發現了嗎？-沒有
說完了嗎？
是的
我很開心
我們明天去做別的好嗎？
好啊
我們可以開車去兜風
好
-你真的想去嗎？-是的
我希望你是真的願意
我願意
真的？
-班我真的願意-噓！
一直開下去
羅賓森太太
我和伊琳約好了去兜風
按我說的做
-我覺得你... -聽清楚了班
你以後不要再和伊琳見面
那是我的命令你聽到了嗎？
羅賓森太太我...
我可以把事情搞砸的
怎樣？
為了讓伊琳遠離你 我會把所有的事都說出來
我不敢相信
那你最好相信了
很難想像你會這樣做
試試吧
該死的
伊琳！伊琳！
-班-我上來了！
我還沒穿衣服啊
班我說我還沒穿衣服啊
你從後l門出去我在那裡等你
-發生什麼事了？ -快點把鞋穿了
班
-你在做什麼？-伊琳...
-我要告訴你一件事 -什麼事？
-那個女人...-女人？
我和你說過的那個女人...
-你說那個？ -是的結了婚那個
-她不是其他人 -為什麼這樣說？
班告訴我到底怎麼了？
-噢不-伊琳
-天啊-求你
-出去-不要哭
出去！出去！
出去！
再見班
再說一次？
我要娶伊琳
-好啊好啊！-怎麼了？
班說他和伊琳就要結婚了
真的難以置信
-你是這樣說嗎？ -我今天就去伯克萊
噢班太好了！
我們要給羅賓森夫婦打個電話
要好好慶祝一下
我想還不是時候
-噢他們還不知道？-是的
-你什麼時候決定的？ -大概一小時前
等等 你今天早上和伊琳說的嗎？
不她還不知道
你是說她還不知道 你要去伯克萊？
不其實她還不知道我 們要結婚的事
那你們兩個商量過嗎？
-還沒有-還沒有？
班你的麵包只烤了一半啊
不已經烤好了
那是我作出的決定
那你怎麼認為她想嫁給你？
老實說她不喜歡我的
-你是學生？-不算是
不完全是
那你是什麼人？
我只是路過的旅客
我想瞭解清楚我的住客
我不想他們帶來麻煩
我不會的
我只是來旅遊
我總是很想來這裡的
-你不是那種夜貓子吧？ -什麼？
-你不會經常夜歸的吧？ -噢不會
我很討厭那樣的
我忍受不了那樣
不好意思
很巧啊對吧？
你要去哪裡？
我約了人
在哪裡？
你約了那人在哪裡見面？
動物園
這裡附近不就有一個嗎？
不知道我沒去過
我也沒有
我可以和你一起去的
-就是在那邊那個嗎？ -不是
他說好在哪裡等的？
我想是在猩猩屋子前面吧
班你為什麼要來這裡
-為什麼來這裡？-是的
我來這裡的學校聽課啊
-但你沒有註冊的 -不我只是旁聽生
那些老師不會介意的
班我...我不知道該怎麼說
找個時間我們談一談吧
真的不可思議
-他來了-什麼？
我的直覺告訴我就是他了
伊琳！
他很健壯哦
不好意思我遲到了
我們以為是在猩猩屋子那裡等
這是班傑明.布萊迪 這是卡爾.史密斯
班和我一起坐車來的
-很高興見到你班 -幸會卡爾
真的很高興
誰？
我只問你一個問題 然後我就走
-進來吧-不了
我想知道你為什麼來這裡
因為...
因為我在這裡？
-你認為呢？-我認為是的
-我說我覺得是-那就是了
-我要你離開這裡 -我愛你啊
你怎麼可以這樣做？ 你憎恨所有人嗎？
你怎麼可以污辱我的母親？
-什麼？-我不明白...
-你說我污辱了她？ -我不明白...
她說了什麼？告訴我
-為什麼？ -因為那不是真的
告訴我
她說那時她正在酒店 和朋友聊天
而你就在停車場那裡等著...
你對她說她醉了不應該開車 最好在酒店裡住一晚
噢然後呢？
然後你把她帶上房間 把她污辱了
噢不事情不是那樣的
其實那是在我父母 開派對的晚上
-我送你母親回家... -我不想聽！
我們去你房間看你的肖像畫... -不要！
-然後她就開始脫衣服 -她是我母親班！
然後她就一絲不掛地進來了
噢不要說啊！
-噢你好啊房東 -剛才誰在尖叫？
沒事了房東
尖叫就肯定有事
只是我的一個客人 現在沒事了
你對她做了些什麼？
她只是很壓抑所以叫了一聲 現在好了
-要叫員警來嗎？-什麼？
-我去報警-喂等一等
可惡聽我說
她就在這裡喝著水
沒必要叫員警來
好了大家回去吧
去吧
我不想再發生這種事
-明白了嗎布先生？-好的
我要你搬走
-什麼意思？-我要你搬走
-為什麼？-因為我不喜歡你
剛才的事很抱歉
班你來這裡之前
有想過我們之間 會發生什麼事嗎？
伊琳我現在不想說什麼
我為我所做的一切道歉 現在我只能離開這裡了
我可以在這看你收拾行李嗎？
你有什麼打算？
我不知道
-你會回家嗎？-不
那你要去哪裡？
伊琳請你不要再問了
我不想你馬上就走
我不明白
在你有明確的方向之前...
我不想你離開這裡
再見
怎麼了？
-班？-什麼？
親我一下好嗎？
你願意嫁給我嗎？
-你不想？-我不知道
有可能嗎？
有的
是嗎？
-你可能會嫁給我？-是的
什麼時候？
我不知道
明天回答我好嗎？ 我不想逼你太緊
我不知道
我不知道發生了什麼
你很迷惑嗎？
不要這樣
我們就要結婚了
我不知道怎麼可以
一定可以的
我要走了
伊琳？
你是認真的嗎？
我會考慮清楚的
-真的嗎？-是的
太好了
我們明天可以去體檢了
-明天？-今天下午也行
今天很好啊
班我還沒決定要嫁給你呢
要我們的出生證明的
我剛好帶在身上你的呢？
-我覺得不太可行-為什麼？
-為什麼？-我就覺得不會
那我們明天再去體檢好嗎？
如果你那麼想和我結婚 為什麼不直接把我擄走呢？
為什麼不直接把你擄走？
好體檢之後我會做的
我要先見卡爾
卡爾是誰？
卡爾.史密斯讀醫學的 我們認識很久了
-在動物園的那個？-是的
-為什麼你要見他？ -我說過可能會和他結婚的
什麼？！
他是怎麼做的？
有跪在地上嗎？
我想他沒有那樣吧
沒有
他說了什麼？我很好奇
噓
他說我和他會組織一個 好家庭的
-噢他這樣說了？-噓！
他在哪裡說的？
我想知道在哪裡
不會在他的車上吧？
晚安
我們明天可以結婚嗎？
不
後天呢？
不知道也許可以 也許不可以
你想解釋一下 為什麼你要那樣做嗎？
羅賓森先生
你有什麼特別憎恨我的嗎？
你有什麼想報復我的嗎？
沒有
是不是因為我說過的某些話
或者是你鄙視我什麼嗎？
和你沒有關係的先生
班那和我絕對是有關係的
請你...
班我們都是受過教育的人
有必要這樣互相威脅嗎？
我不是在威脅你
你想動手嗎？那好啊
我在暗處看你看得很清楚的
我想說我對你沒有任何的成見
我不是想報復你
你一點也不尊重我
-不是的-什麼？
-不是 -不要對我大喊班
我沒你那麼年輕 但我的聽覺還是很好的
-羅賓森先生... -先等我說完
我想你很清楚後果 會是怎樣的
我想你知道我和我妻子 很快就要離婚的
為什麼？
為什麼？！
聽我說
羅賓森太太和我之間的事...
並不代表什麼
我們就像是在握手
在握手
不是這樣說我老婆吧？
-你誤解了-我想是了
我喜歡的是你女兒 不是你太太
好了聽我說
我不知道是否可以起訴 但我想是可以的
如果你再煩我女兒 我可以令你坐牢的
我見過伊琳了 我可以肯定你不會得到她
別碰我班！
我不想和你浪費時間
要想見到伊琳 她現在已經在50裡外的地方了
你聽清楚了嗎？
我說完了班 別怪我不和你握手
我覺得你很無恥
你很下流！
你是個廢物！
你好
房東你有硬幣嗎？ 我要打個電話
我要你馬上離開這裡
我用10塊和你換一個硬幣 20也行
求你給我打個電話好嗎？
我現在就去報警
能讓我先用電話嗎？
快滾！
伊琳.羅賓森已經離開了學校
她的室友有個便條要給你
親愛的班請你原諒我
我想我這樣做是為你好
我爸爸很沮喪希望你理解
我愛你但我們是沒可能的
伊琳？
你好啊班
她在哪裡？
-喂幫我接到警察局 -伊琳在哪裡？
稍等一下
你們在甘維街附近有巡警嗎？
好這裡發生盜竊案
等等我問他你有帶武器嗎？
不我想他沒有
謝謝
你對她做了什麼？
我想事情都在我們控制之內了 班
想在走之前喝一杯嗎？
你阻止不了我的我會找到她
很抱歉沒有邀請你去參加婚禮 班
因為準備得太倉促了
你們怎麼可以...
我想你沒時間喝酒了
-我會找到她的 -我不這樣想呢
你們好啊
知道卡爾現在在哪裡嗎？
他昨晚深夜就離開了 說是去結婚
走得比子彈還要快
那你們知道婚禮在哪裡舉行嗎？
我要去那裡的
你應該去問卡特
怎樣才能找到他？
卡特！
卡爾在哪裡結婚啊？
聖芭芭拉！
你可以確定一下...
婚禮的地點嗎？
我應該去參加的
在聖芭芭拉哪裡？
不清楚 可能在他老爸的屋子裡吧
-你要去參加婚禮嗎？ -是啊
幫我叫他給我留一份
一份結婚蛋糕啊！
-可以借用一下電話嗎？ -好的
喂是誰？
這裡是史密斯醫生的接待處
史密斯醫生在哪裡？
醫生不在這裡 如果你要留資訊...
我要知道他在哪裡
他去參加他兒子的婚禮 現在婚禮應該結束了
他應該很快就回來
聽著我是史密斯醫生的弟弟
我是個牧師 要去那裡做儀式的
我剛從波特蘭來到這裡 但我忘記是在哪間教堂了
我也不肯定 可能在亞蘭街上的那間教堂
謝謝你
亞蘭街怎麼去？
亞蘭街就在...
走6條街再向上走3條街
不需要加點油嗎牧師？
噢天啊！
伊琳！
那人是誰？他在做什麼？
-我去收拾他-他來晚了
伊琳！
伊琳！...
一定要阻止他！
伊琳！...
班！
你這個瘋子！
我要殺了你
伊琳！太遲了！
我想未必！
-走開！-該死的！