Wild Force
狂野之师
Wild Force access
狂野之师爆发
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll defend what's right forever
我们将永远捍卫正义
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
Wild Force
狂野之师
Wild Force
狂野之师
Power Rangers flying higher
超能战士飞得更高
小里卡多·麦地那
科尔
Go
上
艾莉森·基佩尔曼
泰勒
Wild Force running faster
狂野之师跑得更快
Wild Force
狂野之师
菲利普·让马里
麦克斯
Power Rangers stick together
超能战士团结一致
杰西卡·雷伊
艾丽莎
Go
上
We will save the world
我们将拯救世界
杰克·古兹曼
丹尼
Wild Force access
狂野之师爆发
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll defend what's right forever
我们将永远捍卫正义
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
安·玛丽·克劳奇
谢拉公主
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
伊利亚·沃洛克
奥尔格王
西恩·黄
托西卡
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
Wild Force
狂野之师
Wild Force
狂野之师
咔嚓 咔嚓 变焦
Our time has finally arrived.
我们的时间终于到了
Over the years, the carelessness of humans
多年来 人类的疏忽
has caused mass pollution of the earth.
导致了地球的大规模污染
They're destroying the quality of life.
他们在破坏生活质量
After 3,000 years of waiting, the orgs can rise again.
经过3000年的等待 奥尔格东山再起了
And this time, we will rule the world...
而这一次 我们将统治世界...
...forever!
永远
Yes, master.
是 主人
You know,
你知道
There's something not quite right about the master.
主人有些地方有点不对劲
Come on, that's just your paranoid imagination.
行了 那只是你的妄想
What do you say we go find an org?
你说我们怎么找到那个奥尔格？
Has anyone seen the rule book?
有人看见规章手册了吗？
Oh, good, I'm glad to see you're studying up.
噢 很好 我很高兴看到你在学习
Too many rules.
太多规矩了
What do you mean, too many rules?
你什么意思 太多规矩？
What he meant to say was...
他想说的是...
We just need one rule...teamwork.
我们只需要一条规则...团队合作
Yeah.
是啊
I like that.
我喜欢
For example, we could use his strength...
比如 我们可以用他的蛮力...
and Alyssa's knowledge...
还有艾丽莎的知识...
And your, um...
还有你的 呃
Good looks.
帅气
Uh, my quick mind.
呃 我的头脑灵敏
The only rule that we need is teamwork.
唯一的规则就是我们需要团队合作
I mean, that book...it's not necessary.
我是说 那本书...没有必要
Not necessary?!
没有必要？
Taylor!
泰勒
Taylor...
泰勒...
He didn't mean to insult you.
他不是故意要侮辱你
Whatever.
随便
Why is Taylor so angry?
泰勒为什么这么生气？
Perhaps because she wrote the rule book
也许因为是她写的规章手册
and was the first of you to join me here
而且是第一个来到百兽岛
on the animarium.
加入我这里的人
Your world today
你们今天的世界
is far different from mine 3,000 years ago.
与我3000年前的世界已大不相同
For a long time, I relied on Taylor for guidance
长久以来 我依靠泰勒为指导
As I learned about your world.
让我了解你们的世界
Can you tell me about the animarium?
你能告诉关于百兽岛的事吗？
What happened to your world?
你们的世界发生了什么？
Mom, will you tell me the story of animarium?
妈妈 你能跟我讲讲百兽岛的故事吗？
Okay, the legend of animarium.
好的 百兽岛的传说
Here we go.
我们开始了
"A long, long time ago,
“很久很久以前
3,000 years, to be exact,
准确地说是3000年前
"there existed a peaceful paradise
那里是一个和平的天堂
where beautiful plants grew."
生长着美丽的植物”
Animals and humans co-existed side by side.
动物和人类肩并肩并存着
Everyone lived in harmony.
每个人都生活在和谐中
This was the kingdom of animaria.
这就是百兽王国
Humans and animals honored each other,
人类和动物彼此尊敬
and everyone respected the importance of nature.
每个人都尊重自然的重要性
There was nothing but joy and beauty in all our lives.
我们的生活中充满了快乐和美丽
But then, it was suddenly shattered
但是它却突然被打破了
when a great evil emerged from underground,
当一个巨大的灾祸从地下出现
sending destruction across the land.
毁灭了漫山遍野
He was a Master Org.
他就是奥尔格王
He attacked nature and humanity alike with his vile toxins.
他用他的邪恶毒素攻击自然和人类
The five ancient warriors
五个古代勇士
fought bravely against the evil orgs,
勇敢的对抗邪恶的奥尔格
Allowing me to escape with the help of my protector.
在我的保护者的帮助下使我最终逃脱
He took me to the temple in the valley of the wild zords.
他带我来到了狂野佐德神庙的山谷
Wait!
等等
There, protected by your five animal guardians,
在那儿 被你们的五个动物守护者们保护着
I entered a long, suspended sleep...
我进入了一个漫长的休眠...
waiting for the time
等待着世界
when the world would need us once again.
需要我们的时刻再次到来
Then the ancient warriors lifted the entire valley
然后古代勇士们将整个山谷
up into the sky,
升到了空中
Creating this safe haven called...
创造了这个安全的避风港...
Animarium.
百兽岛
Finally, the ancient warriors destroyed the Master Org
最后 古代勇士们消灭了奥尔格王
and entombed the remaining leaders of the orgs,
并封印了奥尔格剩余的领导者
Where they remained until now.
直到现在
But over the years,
但多年来
Humans have allowed the world to become polluted.
人类导致这个世界收到污染
The earth has become so weakened
地球变得如此崔蕊
that the evil orgs can rise again.
使邪恶的奥尔格能东山再起
And with the rise of the orgs,
随着奥尔格的东山再起
the princess and the power animals were awakened
公主和威力兽也被唤醒
to fight for the earth.
为地球而战
And the animals each chose one of us
而每只动物选择了我们
to be the warriors to fight against the evil.
成为与邪恶对抗的勇士
As the lion is king of the jungle,
狮子是丛林之王
so is his chosen ranger...
所以他选择的战士...
The leader of the team.
就是队伍的领袖
Mommy, is it real? Is there really animarium?
妈咪 这是真的吗？真的有百兽岛吗？
No, honey, it's only a story.
没有 亲爱的 这只是个故事
Will you read it again? Please read it again.
你再读一遍好吗？求你再读一遍吧
Okay, here we go.
好的 我们开始了
Great. Just take a look around this section...
好极了 只需看一下这段...
Almost got it!
快要搞定了
There!
那儿
Perfect shot!
最佳拍摄镜头
See ya! or maybe not!
再见 或许用不着
Mary, you're turning invisible.
玛丽 你在隐形
Oh, so are...so are you.
噢 你...你也是
What's happening?
怎么回事？
Help us! Please!
救救我们 求你
You've gotta help us!
你得救救我们
Please! you've got to find a way!
求你了 你得想办法
What's going on?
出什么事了？
Please help us!
请救救我们
Oh! Excuse me!
噢 对不起
I'm sorry. I'm sorry.
抱歉 抱歉
We're here! Right here!
我们在这 就在这
You've gotta help us. please!
你得救救我们 求你了
There was a monster with a camera.
有一个带着相机的怪物
He made us invisible!
他把我们隐形了
I'll help you.
我会帮你们
Don't panic.
不要慌
Oh, thank you.
噢 谢谢
Hello?
喂？
Alyssa, there's an org monster on the loose.
艾丽莎 有个跑出来的奥尔格
He's making people invisible.
他在使人们隐形
I'm going after him.
我去追踪他
Taylor, don't do anything by yourself.
泰勒 不要擅自行动
She already hung up.
她已经挂断了
Come on, we have to go. Come on.
来吧 我们得走了 来吧
I need to find some fresh faces, but where do I look?
我需要找些新鲜面孔 但我上哪儿找呢？
Oh, there!
噢 那儿呢
Here goes.
来了
Wild access!
狂野爆发
Nice job!
干得不错
Master Org likes your work.
奥尔格王喜欢你干的事
He wants to see more.
他想看到更多
Master Org?
奥尔格王？
You got it!
明白
Jindrax! What are you doing here?
金德拉克斯 你在这里干什么？
Thought I'd destroy the rangers,
我以为能消灭队员们
But it looks like you've lost your team!
不过看起来你掉队了
Don't worry about them. I can beat you alone.
用不着担心他们 我可以单独击败你
Let's just see about that, little missy.
那就让我们拭目以待吧 小姑娘
Oh! Very nice!
噢 非常好
Let me do the honors.
把这荣誉给我吧
Be my guest!
请便吧
Got it!
搞定
That's one down and four to go!
一个搞定了 还剩四个
Oh, no! They got away!
噢 不 他们跑了
Oh, no.
噢 不
Taylor!
泰勒
Let go of me, Alyssa! I've got to see!
放开我 艾丽莎 我得看看
Taylor, you must rest.
泰勒 你得休息
Let go!
让我走
Oh, no.
噢 不
I must find the camera org and destroy him.
我必须找到相机奥尔格并摧毁他
It's my fault.
都是我的错
Taylor, I'll get your body back.
泰勒 我会找回你的身体
Cole, wait! Teamwork, remember?
科尔 等等 团队合作 还记得吗？
Say "cheese"!
说“奶酪”
I love this job!
我爱这份工作
Camera org!
相机奥尔格
You got my friend's body.
你抢走了我朋友的身体
I won't let you have her!
我不准你拥有她
You have no choice in the matter!
这件事你别无选择
I'm keeping hers and...
我保管着她而且...
All the others I snapped, too!
还有全部其他我拍的
Soon their life energy will be mine, and so will yours!
很快他们的生命能量将是我的 而你的也是
Smile for the camera!
对着相机笑一个
Come back before I lose the light!
在我打闪光灯前回来吧
Oh, red ranger?!
噢 红衣战士？
Come out, come out, wherever you are!
出来吧 出来吧 无论你在哪
Oh, no!
噢 不
It's my fault.
都是我的错
Taylor, I'll get your body back.
泰勒 我会找回你的身体的
Time for a "before" and "after" shot!
该来张前后拍摄了
Stand still!
站好
What happened? did you run out of film?
怎么了？你胶卷用完了吗？
I need more light!
我需要更多光线
Cole, it's not your fault!
科尔 这不是你的错
Look what we have here!
看看我们这里有什么
Get them!
干掉他们
Cole!
科尔
Your friends can't help you now, red ranger!
你的朋友们现在帮不了你了 红衣战士
Cole, be careful!
科尔 小心啊
Hope you're ready, 'cause my focus is all on you now!
希望你准备好 我现在的焦点都在你身上了
Get out of his camera range!
跑出他的相机范围
Move it.
跑啊
Watch the birdie!
看小鸟
No!
不
Cole, come on!
科尔 跑啊
Get out of there!
离开那里
Smile!
笑一个
Wild access!
狂野爆发
My film!
我的胶卷
All right! Got it!
好 拿到了
Taylor!
泰勒
He did it.
他成功了
I can see him!
我能看见他了
It's over, Jindrax!
都结束了 金德拉克斯
Oh, I don't think so! He comes prepared!
噢 我不这么认为 他准备好了
I always carry a spare.
我总是带着一个备用的
With my wide-angle lens,
用我的广角镜头
I'll get four rangers in one shot
我能在一张中拍到四个队员
suitable for framing!
适合在相框里
Stop right there!
站住别动
My lens!
我的镜头
All right! Taylor!
好啊 泰勒
So, what happened to teamwork, mr. Too many rule?
那么团队合作怎么了 规矩太多先生？
Seems like you broke your own rule two times.
看起来你打破你的规则两次了
Yeah, I guess I did,
对 我想没错
but rules can be broken
但如果朋友的生命有麻烦
If a friend's life is in trouble.
规则是可以打破的
Now I'm really mad!
现在我真的很生气
Soaring eagle!
翱翔之鹰
Surging shark!
怒涛鲨鱼
Iron bison!
钢铁野牛
Noble tiger!
高贵老虎
Blazing lion!
炽热狮子
Guardians of the earth, united we roar.
地球的守护者 我们一齐呼喊
Let's do it!
我们上
Power Rangers Wild Force!
超能战队狂野之师
Well, destroy them!
好 消灭他们
I'm on it!
我去
Taylor, are you all right?
泰勒 你还好吧？
Time to wrap things up.
该了结这事了
It's too strong to tear!
带子太牢固了
This has developed into something quite negative!
这会发展成件很消极的事情
He's too strong!
他太强了
You're right, red lion.
你说得对 红狮子
I can't give up! I'm the leader!
我不能放弃 我是队长
I have to keep fighting!
我必须继续战斗
Lion blaster!
狮子轰击炮
Gatling mode! And fire!
加特林模式 开火
Lion blaster cannon mode!
狮子轰击炮 加农炮模式
Let's do it!
我们上
Bison!
野牛
Eagle!
老鹰
Lion!
狮子
Shark!
鲨鱼
Tiger!
老虎
Jungle sword!
丛林剑
I'm not afraid of that thing!
我不怕那玩意儿
We'll see about that!
我们走着瞧
Savage Slash!
野性之斩
Camera org!
相机奥尔格
You've got to bring him up a level, Toxica!
你得让他升级 托西卡
Evil spirits of toil and strife,
苦苦斗争的邪恶灵魂啊
give this fallen org new life!
给这逝去的奥尔格新生命吧
Wild zords descend!
狂野佐德 降临
Eagle zord, attack!
老鹰佐德 进攻
Go, red lion!
去吧 红狮子
Wild zords combine!
狂野佐德组合
Let's do it!
我们上
Wild Force Megazord!
狂野之师巨能佐德
Shark surge!
鲨鱼汹涌
Tiger fury!
老虎狂暴
Why you... I oughta...
你们干嘛...我可要...
Cole, I know violence isn't your first choice,
科尔 我知道暴力不是你的第一选择
but don't you think it's about time
但你不觉得这次
we get rid of this org?
我们要干掉这个奥尔格吗？
You're right, Taylor.
你说得对 泰勒
It's a wrap!
来个缠绕
Not my film!
别动我的胶卷
Megaroar!
巨能吼叫
Yeah. nice teamwork, Cole.
耶 很好的团队合作 科尔
I'm sure you'll find your parents someday.
我敢肯定你有一天会找到你的父母的
I hope so.
希望如此
I know you will.
我知道你会的
You know, Taylor...I really admire your confidence.
你知道 泰勒...我真佩服你的自信
So I guess you can use that for your teamwork, right...
所以我猜你可以发扬你的团队合作了 不是吗
Leader?
队长？
Of course.
当然
I knew you guys would make a great team.
我就知道你们会成为一支伟大的队伍
Next time on Power Rangers Wild Force.
在下集《超能战队狂野之师》中
That old place on the edge of town is haunted!
镇子边缘的那栋老房子是个鬼屋
The kid was searching for ghosts,
那个孩子在寻找鬼魂
Got scared, fell on his face.
照到他脸上 吓了一跳
I wasn't scared. And I'm not a kid!
我不害怕 我不是小孩
If you'd have been there like you should have
如果你在那儿你也应该会那样
Then they'd all believe me about the org being there.
他们都会相信我那里有奥尔格
I'll show them I'm not a kid.
我会让他们知道我不是小孩
Danny!
丹尼
What have you done to Max?
你对麦克斯做了什么？
I'm coming for you, buddy!
我来救你了 兄弟
Never give up!
永不放弃
Next time on Power Rangers Wild Force.
请看下集《超能战队狂野之师》
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com