tradução e sincronia: saredes
SHARK WEEK (Semana do Tubarão)
Tibburon.
Eu sei que é você.
Mostre-se.
Tibburon.
Onde está você, hein?
É Tiburon.
Tire-me dessas correntes.
E você me chamou para uma conferência de paz
e depois tentou me matar.
Isso foi culpa sua,
Tiburon.
Enterrou o que o cartel construiu durante anos.
Eles descobriram você, e vão encontrá-lo novamente.
Eles nunca irão parar de caçar você.
Se eu fosse você,
deixaria minha casa em ordem.
Você conhece o jogo?
Eu não estou jogando o seu jogo.
Vou encarar a minha morte como um homem.
Bem, você tem 15 segundos.
Não. Não, não, não, não. Não.
Não. Não.
15 segundos.
12 segundos.
7 segundos.
5 segundos.
3 ...
2 ...
1.
Tarde demais.
Não muito viril.
Sim, o outro caso foi empurrado pras 10:30,
Acredito, então estaremos indo bem na hora.
Obrigado novamente.
Brian?
Eu não fiz nada.
Nós não damos a mínima.
Obrigado.
Não, sério.
Sim. Olha, fax sobre os documentos,
e vou consegui-lo pra você de volta mais tarde hoje.
Não, não, isso é bom. Bom. Isso vai funcionar.
Eu estou lhe dizendo. Eu conheço esse cara.
Eu conheço ela. Vai dar tudo certo.
Não é realmente um problema.
Holt.
O que... Jack, te ligo depois.
Nome: Bart Harris Promotor
Nome: Cal Wilson Policial
Nome: Reagan Wakefield Jornalista / Repórter
Nome: Layla Valesquez Desempregada
Nome: Roger Marshall Contador
Nome: Francine Elliot Juíza
Nome: Frankie De Vicchi Guarda-Costas / Capanga
Nome: Peter Arnarson Paramédico
Você está bem?
Quem é você?
Sou Cal. Você está bem?
Onde estamos?
Eu não sei.
Nenhum de vocês está aqui por acaso.
Estão aqui ...
Por causa de suas ações.
Você sempre droga e sacode seus convidados?
Shh, shh, shh. Fique quieta
Está prestes a começar.
Estamos a cerca de ...
jogar um jogo ...
De vida e morte.
Quem você acha que sou...
O que você acha que eu fiz,
não há algo que fiz que eu mereça morrer.
Espera. Não.
Não. Não.
Oh, meu Deus.
Não.
Filhotes.
Alguns touros, alguns azuis, alguns...
debulhadores.
E a coisa sobre os tubarões é que eles...
eles são apenas... eles são apenas bebês.
Eles tem apenas menos de dois meses de idade,
mas muito mais sofisticados e independentes
que os seres humanos de 20 vezes a sua idade.
Essa é a coisa sobre os tubarões.
Eles entram no mundo
preparados para o mundo
por causa de 20 milhões de anos de evolução.
Eles são apenas latas de lixo do mar.
Não. Não.
Eles são... são a perfeição predatória.
Eles não dormem.
Eles não recuam.
Eles não ficam fatigados ou doentes.
Eles nadam, e se alimentam,
e eles se acasalam. Os tubarões são vida.
Eles são a mais antiga e mais pura forma de seres neste mundo.
Eles são deuses.
Eles devem ser reverenciados.
Então é assim que vai ser?
Você vai nos alimentar para os tubarões bebês?
A coisa é ...
Esta piscina é uma porta,
e os filhotes são sentinelas.
Se você entrar,
você pode chegar a um caminho ...
E o seu desafio é mover desse caminho
deste lado da ilha para o outro.
Sim, bem, qual é a pegadinha?
Oh, não há pegadinha, sem pegadinha,
sem pegadinha nenhuma.
Há alguns desafios ao longo do caminho,
a cada dia, você vai de encontro
a outro tipo diferente de espécie de tubarão.
Se você matar o tubarão ...
Eu, sendo o tipo de homem que sou,
vou, uh, dar-lhe uma recompensa
para sobreviver ao tubarão seguinte,
mas apenas, apenas uma pequena.
Você é doente.
Não diga isso de novo, ou ...
Eu vou cortar sua língua.
Se você queria nos matar, por que nos trouxe aqui?
Por que não apenas fez quando teve a chance?
Vingança ...
É como um bom vinho.
Se você o tem,
por que não demorar com ele?
Se vocês jogarem,
vocês poderão viver.
Se vocês recusarem...
É morte garantida.
O que querem para motivação?
Oh, vocês serão tentados
a nadarem em linha reta para a escotilha de fuga,
e que não é o mais interessante.
Veja, um dos filhotes está com uma coleira com a chave em torno dele,
então, encontrem o cachorrinho.
Encontrem o cachorrinho.
- Não. - Não.
Não.
- Não. - Não. Não.
Não, seu filho da puta. Não.
Procurem a chave.
Eles estão em toda parte.
- Onde está? - Eu não sei.
Eles estão me comendo viva.
Eles não são perigosos.
Apenas os espante pra longe.
Consegui.
Eu acho que ele pegou a chave.
Nadem em direção ao portão.
Vamos lá.
Depressa. Abra.
Francine. Nade.
Vá a seguir, Reagan.
Hmm. Todos conseguiram passar.
Onde estamos?
Viemos para a praia.
Não, acho que é apenas uma barcaça de areia.
Abram espaço.
O que vamos fazer agora?
Temos que nadar até a costa.
Eu não volto pra água até que amanheça.
Bem, não deve faltar muito pra isso.
Vamos tentar descansar aqui até o amanhecer.
Oh, Deus.
O que... baby, do que está falando?
Você... Eu quero ficar.
Deixe-me.
Não.
Vamos, doce Tibu.
Deixe-me ver.
Você sabe como eu gosto de assistir.
Isto não é um jogo.
Se você não me deixar,
poderia te dar de comida para os tubarões também.
Babaca.
Bom dia a todos. Espero que tenham dormido bem.
Temos um dia emocionante pela frente.
Jesus Cristo.
Melhor se acostumar com isso.
Como pode ser tão leviano?
Nós somos peões no jogo deste psicopata.
Bem, como diabos espera que eu aja, senhora? Histérico?
Como é que isso vai ajudar as coisas?
Chega. Estão todos bem?
Eles me pegaram por todas as partes.
Eles pegaram todos nós.
Alguém está ferido?
Não.
Eu vou viver.
Sim, mas por quanto tempo?
Tudo bem, ao trabalho. Deixe-me ver isso.
Oh, meu Deus.
A chave abre as algemas.
Obrigado.
Quem é esse lunático?
Você está aqui agora.
Nesse jogo estúpido, isso não vai ajudá-lo.
Ele é Ethan McKay, conhecido como Tiburon.
Quer dizer, o traficante de drogas?
Mas o que é isso tem a ver comigo?
Eu sou um EMT. (Técnico de Emergência Medica)
O que vamos fazer? Eu não quero morrer.
Não sei sobre o resto de vocês. Eu vou ficar bem.
Você não sabe disso.
Eu sei disso.
Eu planejei. Eu estou preparado.
Preparado para o que?
É o meu negócio.
Que tipo de negócio é esse?
Nada que te interesse.
Eu não pago
pelo melhor K-e-R por nada.
O que é K-e-R?
É sequestro e seguro de resgate.
Olha, tenho um chip RFID no meu ombro,
e agora, a equipe de reação de seguranças armados
estão batendo na porta da frente do Tiburon.
- Ei, amigo. - É Holt.
Você está sangrando em seu ombro.
Fique quieto.
Eu não vejo qualquer tipo de objeto aí.
Estou apostando que seu chip RFID está em um avião
a meio caminho de Seattle agora.
O que você sabe? Eles vão me encontrar.
É pra isso que pago a eles.
Por que você tem seguro de sequestro?
Por que você faz tantas perguntas malditas?
É o meu trabalho.
É de onde conheço você.
Você está naquele programa de TV,
Hit'em Hard, certo?
Pete, se importaria de dar uma olhada na minha perna?
Sim, claro.
Vamos sentar ali.
Sou Francine, alias.
Desculpe, Francine.
Holt, você tem uma mordida em sua perna, também.
Então, para onde vamos agora?
Não podemos voltar,
então, começaremos a avançar.
Tudo bem. Bem, todo mundo, segurem suas algemas.
Podemos ter que usar todos os recurso que temos.
Precisamos começar a pensar adiante
se quisermos sobreviver este jogo doente.
Está demasiado calmo e sabe demais.
Quem é você?
Os antigos havaianos usavam para afogar tubarões.
Como você afoga um peixe?
Bem, os tubarões respiram movendo-se para a frente
para empurrar a água através de sua boca até suas brânquias,
por isso, se você puder impedi-lo desse movimento, pode afogá-lo.
Sim. Sim, é isso mesmo.
Ou podemos puxá-lo para trás. Isso vai funcionar também.
Tudo bem, todos,
peguem suas algemas.
Você também.
Para onde estamos indo?
Interior. Vamos encontrar um lugar para descansar.
Vamos encontrar um lugar para nos esconder.
Ele não pode nos matar se ele não nos encontrar.
Tiburon está com câmeras em todos os lugares
e armadilhas para se certificar que não ficaremos em um só lugar.
Frankie está certo. A única saída
é seguir o caminho. Se não o fizermos,
Tiburon vai encontrar uma maneira de nos matar, com certeza.
O que é isso?
Sim.
Tancado.
Já deveria saber.
Ei, Cal, onde está a chave?
Ah, bolas. Fechadura de combinação.
Já deveria saber.
Deixe-me ver isso.
Talvez a gente possa abri-la.
Não, não. Você vai quebrar a chave.
Sim, Cal está certo, querida.
Não sabemos se vamos precisar dela de novo.
Sim, como agora.
O que foi?
Tente isso.
5-4-1-2-6-0.
Bem visto, Francine.
Sim.
Kit de primeiros socorros, senhoras?
Amiga.
Pularam em torno da comida como filhotes.
Bem, vocês estão prestes a conhecer a mamãe.
Eu não posso voltar pra água.
Eu só vou sentar aqui e morrer.
Layla, você... você tem que se acalmar.
Olha, a seguradora sabe que estou desaparecido.
Eu não me importo onde o chip está.
Se não estiver na minha escrivaninha no edifício federal ...
Irá desencadear uma busca.
O edifício federal, hein?
Eu trabalho no edifício federal.
Eu sou uma juíza.
Eu sou um procurador federal.
Eu diria que nós adquirimos
alguns inimigos bastante perigosos.
Vocês flagraram ele, não foi?
Não. Flagramos seu filho, Junior.
Isso mesmo.
Ele foi morto em Bedel Canyon.
Eu estava lá.
Isso está começando a fazer sentido.
O que você fez?
Eu era um dos policiais disfarçados.
Você atirou nele?
Muitas pessoas atiraram nele.
Não.
Pete, o que há de errado?
Foi... foi seu filho.
Eu tratei dele.
Bem, pelo menos eu tentei,
mas ele já estava morto quando eu cheguei lá.
Não havia nada que eu pudesse fazer por ele.
Eu assinei o mandado.
Eu armei o caso junto.
Nós fomos mais espertos que seu filho.
Podemos ser mais espertos que ele.
Se não jogarmos juntos,
ele vai nos matar, com certeza.
Se o fizermos, podemos encontrar um jeito de vencê-lo em seu próprio jogo.
Okay. Vamos continuar andando, então.
Quanto mais rápido nos movermos, mais cedo este jogo vai acabar.
Pensei ter visto uma trilha lá atrás.
Vamos, Layla.
Quem colocou você no comando, hein?
Provocar briga não vai resolver nada.
Economize sua psicobaboseira para outra pessoa.
Eu não me importo com seus sentimentos.
Só preciso que cale a boca
e me deixe resolver isso.
Não são apenas os tubarões que vão nos matar.
Sangue de tubarão.
À fome
e vingança.
Vamos, baby.
Você está tendo toda a diversão. Não posso simplesmente assistir?
É hora do camarada na água.
Ah, cara.
Se ficarmos fora da água, Vamos ficar bem, certo?
Quero dizer, sem água, sem tubarões, certo?
Não pode ser assim tão fácil. Tudo bem?
Tiburon é louco, mas ele não é estúpido.
Se ele nos quer na água,
nós vamos pra água.
Que diabos?
Todo mundo, costas com costas.
Mantenham os olhos abertos.
A porta que vocês veem é a sua saída.
A porta trancada, quero dizer.
A questão é, "Onde está a chave?"
Ali... não há buraco de fechadura...
Sem fechadura.
Ali... não há nada.
Alguém de vocês pode me dizer por que ...
A maioria dos ataques de tubarão
acontecem há meio metro de água?
Shh. Não respondam.
Temos que jogar,
mas não temos que entretê-lo.
Okay. Todos somos pessoas inteligentes.
Mas eu vou dizer pra vocês.
A maioria dos ataques de tubarão
acontecem há meio metro de água
porque é onde a comida está.
A quantidade exata de água que estão agora.
Todo mundo, me deem suas algemas.
Vamos conectá-las.
Nós vamos fazer um laço.
Você vai afogar um tubarão?
Nós vamos.
Francine, Reagan,
examinem a água.
Holt, você e eu vamos passar este laço
em torno da cauda do tubarão.
Pete e eu vamos pegar a ponta e puxa-lo para trás.
O que devo fazer?
Fique quieta. Não morra.
Mantenham os olhos na água,
qualquer ondulação, qualquer movimento.
Cabeças de martelo...
São nadadores profundos,
e devido à colocação de seus olhos,
eles estão sempre olhando para cima.
É por isso que você nunca sabe onde eles estão
até que seja tarde demais.
A qualquer momento.
- Pete. - Pete.
- Oh, meu Deus. - Para o inferno com isso.
Pete, espere.
Peguem a cauda.
Oh, meu Deus.
- Pete. - Pete.
Ele o pegou.
Pega ele.
- Pete. - O inferno com isso.
Pete.
Pete, espera, cara.
Vou amarrar o laço em torno da cauda do tubarão.
Yeah. Vamos lá.
- Tenha cuidado, Cal. - Oh, meu Deus.
Ajude-me a puxar o tubarão para trás.
- Puxe. Puxe. - Puxe.
- Eu consegui. - Ele está morto?
Puxe-o.
- Aah. - Puxe. Puxe.
- Tira isso de mim. - Não. Ele está morrendo.
- Puxe. - Puxe.
O tubarão está enfraquecendo. Acho que está se afogando.
- Puxe-o. - Puxe-o.
Oh, meu Deus. Está morto?
Oh, meu Deus.
Ele era inocente.
Ele não matou seu filho.
Ele tentou salvá-lo.
Você está defendendo a si mesmo ou a ele, detetive?
Não importa.
Você vai ter a sua vez.
Todos vocês.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Podemos sair daqui agora?
Vamos sair daqui.
Sim, vamos.
Oh, Deus.
Precisamos de mais comida e água.
Tem que ter outro recipiente em algum lugar.
Incrível.
Não são apenas os tubarões que podem aprender.
Espero que eles não aprendam muito rápido.
Isso foi ainda mais emocionante do que eu esperava.
Vou ver se consigo encontrar algo para abri-los.
Podemos confiar que ele vá buscar sozinho?
É, e se ele estiver ajudando Tiburon?
Você sabe, parece que ele sabe mais
sobre por que estamos aqui do que nós.
Qual é a diferença? Você pode ir com ele
se quiser, mas eu vou ficar bem aqui.
Sim. Eu também.
Sim, eu também.
Eu estou bem aqui, também.
Olha, agora sabemos o que esperar.
Só temos que ser mais espertos que o tubarão antes que pegue um de nós.
Hah. Mais fácil dizer do que fazer.
Temos que atacar antes do tubarão.
Isso é simplesmente estúpido.
Onde diabos encontrou uma faca?
Você trabalha com eles?
O quê? Não.
Eu não trabalho para Tiburon mais.
Estou tão ferrado como o resto de vocês.
Encontrei essa faca em uma árvore lá atrás.
Você conhece ele? Tirem-nos daqui.
Olha, se eu não puder sair, ninguém pode.
Me dê a faca.
O que você teve a ver com a morte de seu filho?
Olhe, senhora, eu não tenho que lhe dizer nada.
E você não vai ficar com a faca.
Ok, ouçam. Sei que estamos todos com medo aqui,
mas vamos ter que trabalhar como uma equipe.
Nós temos uma arma agora. Podemos nos defender.
Ei, há sete de nós e só uma faca.
Não seria mais fácil combater Tiburon que os tubarões?
O quê? Realmente acha que poderia lutar com ele?
Realmente acha que é apenas Tiburon e Elena nesta ilha?
Tiburon tem um exército inteiro à sua disposição.
Então por que você não nos diz o que está fazendo aqui?
O que você está escondendo?
O que você fez com o seu filho? - Nada. Eu amava o garoto...
como um irmão. Eu nunca iria machucá-lo.
Tudo bem.
O que você disser, cara.
Frankie, você precisa relaxar.
Será que você, pelo menos, estaria disposto a usar sua faca
para cortar algumas dessas varas ali?
Nós poderíamos afia-las.
Pelo menos nós todos teríamos uma arma.
Sim. Eu posso fazer isso.
Boa sorte penetrando a pele grossa de um tubarão
com varas pontiagudas.
Temos uma faca e um monte de varas contra um tubarão.
Nós estamos mortos, todos nós.
Você não pode falar assim.
Matamos um tubarão.
Podemos matar outro,
especialmente agora que estamos mais preparados.
O cabeça de martelo nem sequer é o mais feroz dos tubarões.
O que faremos contra algo pior?
Nós não podemos matar todos eles.
Nós já estamos mortos.
Pegue ela então.
O quê?
Use para cortar seus pulsos.
Por que eu faria isso?
Porque, cara, se continuar
falando sobre isso, vai ser
nada mais que um fardo para o resto de nós.
Entendo o que está fazendo,
mas, não, obrigado.
Pegue sua faca.
Então, qual é o nosso plano?
Acho que temos de começar
com o que sabemos sobre os tubarões.
Eles podem ouvir o seu batimento cardíaco.
E têm alta percepção.
Sangue, movimento,
eles são atraídos por essas coisas.
Você sabe, eu pensei em algo.
Eu devo ter visto na TV, um canal de natureza ou algo assim,
mas ali estava esse cara.
Ele estava nadando com tubarões,
e ele iria tocá-los neste ponto sobre os receptores.
Ele apenas acariciava eles algumas vezes,
e... e então eles entravam neste transe.
Eles rolavam de barriga para cima e ficavam imoveis por alguns minutos.
Você quer hipnotizar um tubarão?
Esse é o seu grande plano, Francine?
Não, o que estou dizendo é que se tocá-los nesse ponto
e coloca-los pra dormir
talvez esfaqueá-los seria uma boa maneira de matá-los.
Mas tem que ser um perfurador.
Tem que ser com força,
porque a pele do tubarão é tão espessa,
e temos apenas varas.
Talvez o olho.
Sim, os olhos são bons,
mas só é fatal se você chegar ao cérebro.
Há um caminho melhor para isso.
Logo à direita por cima.
Isso não faz qualquer sentido.
Se estiver perto bastante para esfaqueá-lo, está perto o bastante para ser mordido.
Sabe o que? Não vou fazer isso.
Olha, se não vai ajudar a planejar, então, mantenha a boca fechada.
Esta é uma conversa que precisamos ter,
mas não precisamos resolver neste segundo.
Tem sido um inferno de dia.
Mas, uh, no final,
se resume a esse momento,
e para isso, você precisa da cabeça limpa
e todas as forças que possa reunir.
Se queremos passar por isso,
se queremos viver,
temos que estar focados.
Cal está certo.
Se continuarmos andando em círculos, vai ser inútil.
Eu tenho um plano.
Talvez possamos distrair o tubarão.
Como você distrai um tubarão?
Com a batida de coração e sangue.
O que você está dizendo?
Sou uma pessoa ruim. Não sou como vocês.
Eu mereço estar aqui.
Mereço morrer. Me deem de comida ao tubarão enquanto vocês escapam.
Isso não é verdade. Ninguém merece isso.
Mas vai funcionar.
Não vamos deixar você fazer isso.
Nós vamos ficar juntos,
e nós vamos sair dessa vivos.
Se importa se eu pedir a faca por um segundo?
Obrigado.
Ei, onde você vai com a faca?
Estou indo pegar alguns dentes de tubarão.
Você precisa de uma mão?
Não. Eu consigo.
Desculpe.
O que ele pensa que vai ser capaz de fazer com dentes de tubarão?
São afiados. Isso é uma arma.
Você está falando sério?
Como um ataque cardíaco.
Quer um?
Não, mas vou querer minha faca de volta.
Sim, me dê um.
Pro inferno, certo?
Tudo bem. Quem mais quer um?
Pegue.
Talvez a gente possa amarrar o dente de tubarão
na vara e fazer uma lança.
Eu não consigo dormir.
Apenas tente, querida. Feche os olhos.
Não pode dormir?
Não. Não é possível minha mente ficar quieta.
Muitas perguntas sem respostas.
Sim. Sei o que quer dizer.
E quanto aos outros?
Bem, acho que é muito difícil
Dormir aqui com o sol ardente,
mas todo mundo está tentando.
Eles parecem calmos, hein?
Considerando todas as coisas.
Eu só estou tentando não perder o juízo, honestamente.
O que sobrou dele.
Aí está você.
Estava procurando por você.
Obrigado.
De nada.
Bom dia.
Hora de levantar.
Temos tantas atividades divertidas planejadas.
Sigam o caminho marcado descendo a colina para as cavernas.
Sede.
Devíamos ter trazido os cocos.
Nós vamos encontrar mais.
Fomos drogados e sequestrados por um maníaco
nos fazendo lutar com um tubarão diferente a cada dia.
Você teria sorte se morresse de sede.
Então, o que você acha que vai ser desta vez?
A armadilha ou o tubarão?
Oh, Deus.
Eu quis dizer a armadilha, mas agora quero dizer ambos.
Não há como saber,
e nada que pudéssemos fazer mesmo se quiséssemos.
Basta manter os olhos abertos.
Tiburon pode saltar sobre nós a qualquer momento.
Enquanto Frankie tiver a faca, temos uma chance.
Vamos continuar andando.
Ali está.
Jesus. Olhe para o tamanho dessa coisa.
Parece o segundo round.
Isso não é bom. - Mantenha a calma.
- Como diabos vou fazer isso? - Experimente.
Escute, gente, temos nossas lanças para lutar contra isso. O que mais temos?
Eu tenho uma faca. Eu tenho o cabo.
Frankie, faca.
O que você está fazendo?
Algo estúpido.
Mas que diabos?
Estou com o estúpido.
Cuidado, pessoal.
Oh, inferno.
- O que está fazendo? - Não. Pare.
Não faça isso.
Resista, cowboy.
Funcionou? Vamos Holt. - Nada.
Não está funcionando. Vamos, Layla.
Jogue alguma coisa.
Francine.
Oh, meu Deus.
Mas que diabos?
Cheguei tarde?
Oh, você nunca está atrasada, querida.
Onde ele está? Onde eles estão?
Cal.
Francine?
Vamos. Ela se foi.
O que está acontecendo?
Um novo dia.
Vamos ver se a gente pode encontrar um pouco de comida,
ou qualquer outra coisa que Tiburon deixou para nós.
Ei, pessoal, é um barco.
É um barco.
Disse que eles vinham procurar por mim.
Realmente acha que Tiburon ia nos deixar um barco?
Só se ele deixou um tubarão dentro.
Vamos ver isso. Talvez haja um celular
ou arma de fogo ou algo assim.
E vamos empurrá-lo pra água.
Podemos sair desta ilha, pessoal.
Vê alguma coisa?
Está cheio de buracos.
Nunca vamos sair desta ilha.
Precisamos continuar andando.
Mesmo se pudéssemos colocar esta coisa na água,
essa coisa não iria flutuar.
Nós não podemos ir por esse caminho.
Então, só estamos andando em círculos.
Pare.
É uma mina.
De jeito nenhum
vamos passar por este campo minado.
Está tudo bem.
Nós vamos fazer isso.
Não está tudo bem.
Nada disso está certo.
Se eu for, estou morto, e se eu ficar, estou morto.
Você não quer ir, tudo bem. Então, volte,
e terá um dos homens do Tiburon para acabar com você.
Bem, então você vai primeiro, então.
- Tudo bem. Talvez eu vá primeiro. - Acalmem-se.
Isto não ajuda nossa situação.
Me sentiria melhor se você fosse primeiro. - Cale-se.
Está tudo bem.
Apenas sigam-me.
Passo leve.
Aqui.
Uh-oh. Cal.
Sim?
Não posso me mover.
O quê?
Eu não posso mover minha perna.
O resto de vocês, continuem se movendo lentamente.
Como você está?
Aterrorizado. Como acha que estou?
O que vamos fazer?
Me dê alguns segundos para pensar nisso.
Quantos você precisa?
- 3 ... - Tudo bem.
- 2 ... - Não, não, não, não, não, não.
Não, Jesus. Jesus Cristo.
Corra.
Eu não entendo.
Isso tudo é sobre seu filho.
Você estava no Bedel Canyon.
Mas não sei quanto a vocês dois.
Sim, quando eu pesquisei a história,
não vi qualquer um dos seus nomes.
Era para eu estar em Bedel Canyon, não o Junior.
Como eu disse anteriormente,
ele era como da família para mim.
Eu estava completamente bêbado naquela noite,
e Junior me cobriu.
Bem, isso explica tudo.
Junior não devia estar lá naquela noite.
Pensei que tivemos sorte. Quando ele apareceu para fazer a compra...
não podíamos acreditar.
E tudo foi para o inferno, e ele foi baleado.
Não era para ser assim.
E quanto a você?
O que posso dizer? Eu sou uma viciada.
Eu fui comprar alguma coisa naquela noite.
E os policiais me pegaram.
Eles me perguntaram se eu conhecia o Junior,
e eu disse a eles o que queriam ouvir.
Eu só disse a eles para que pudesse sair de lá.
Parabéns. Vocês já ligaram os pontos.
Agora, para o próximo tubarão que vos espera.
Esse é o maior peixe que já vi.
Não é o tamanho do tubarão tigre
que é o seu maior atributo intimidante.
Tubarões tigres, mais do que quaisquer outros,
realmente tem um gosto pelos seres humanos. Eles anseiam por nós.
Eles realmente nadam em água doce
apenas para nos pegar.
Se alguma vez houve uma devorador de homens...
É o tubarão tigre.
Não podemos entrar aí com aquele monstro.
Temos que encontrar uma maneira pelos lados.
Pelos lados?
Onde vamos ir pelos lados?
Vale a pena mesmo tentar mais?
Olhe para isto.
Eu tenho uma ideia.
Eu mau posso esperar para ver o que é.
Cal, o que você tem planejado?
Eu preciso que vocês juntem os braços comigo
e mantenha-me sobre a água.
Layla, segure isso.
Holt, vamos.
Cal, o que você está fazendo?
Eu vou alimentar o peixe.
Quase.
Agarrei você.
Você não vai conseguir, Cal.
Precisamos de uma outra pessoa.
Layla?
Eu sou menor e mais leve.
Eu posso fazer.
Você tem certeza?
Não.
Eles vão se matar
antes que os tubarões tenham a chance.
Talvez.
Um pouco mais.
Oh, meu Deus. Layla.
- Layla. - Layla.
Temos que ajudá-la. Layla.
Layla. Não.
Layla, espere.
- Espere. - Ajude-me.
Ajude-me.
- Vamos. - Vamos, nade.
Vamos lá. Você pode fazer.
Nade até a saída.
- Para onde foi? - Vamos.
Ajude-me.
Vamos, Layla.
Você pode fazer isso.
- Vá. - Aguente.
Sim, vamos. Nade para a saída. Vamos.
Você pode fazer isso.
Vamos lá. Você pode fazer.
- Você pode fazer isso. - Nade.
Vamos. - Vamos.
Vamos, Layla.
- Vamos. - Vamos, Layla.
Merda.
Vamos. Nade até a saída.
Vamos. Vamos.
Não desista.
- Layla, aguenta. - Vamos.
Vamos, Layla.
Nade.
Não desista. Vamos. Ele está indo pra você.
Vão.
Nade.
Saia daí.
Não. Basta irem.
Você pode fazer isso.
Vamos.
Vão.
Layla.
Você fez bem.
Temos que continuar andando.
Você está deixando isso muito fácil.
Eu pensei que o ponto
era deixar os tubarões despedaçar eles.
Todos precisam de esperança, Elena,
minha sanguinária Elena.
Mesmo que seja falsa.
Ei, espere. Eu vejo algo, pessoal.
Olha, pessoal. Eu encontrei.
É um arpão.
Então, isto é nossa próxima armadilha.
Pense nele como a nossa próxima chance de escapar.
Estou muito velho para pretender jogar.
Vocês estão quase na linha de chegada.
Se passarem deste desafio,
serão recompensados com um barco.
Realmente devemos acreditar nele?
Você quer esperar e descobrir?
Ouça, temos que supor que o que ele diz é verdade.
Você sabe o que temos que ir fazer.
Alguém quer Sushi?
Frankie, espere.
Frankie.
Vamos, Holt.
Vamos lá. Onde está você, seu filho da puta?
Oh, aí está ele, Cal.
Vamos, Cal. Esfaqueie ele.
Cal.
Não.
Aah. Ele pegou a minha perna.
Frankie.
Frankie, espere.
Frankie.
Não.
Frankie.
Reagan.
Holt.
Vamos lá.
Você está bem?
Sim.
Bem, você sabe o que eles dizem.
Você mexe com o touro ...
e você recebe chifradas.
Você está bem?
Sim. É como umas férias.
Estou falando sério.
Como você está?
Eu não quero morrer.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Como você pode dizer isso?
Prometo.
E agora ...
Nós chegamos ao ato final.
Você sabe, se isso não fosse tão terrível,
seria bonito.
Bem, a beleza real está esperando na água.
Como sempre, o melhor deve ser guardado para o final.
Vai dar tudo certo.
Como?
O grande tubarão branco.
O mais feroz, o mais forte...
E o maior predador no planeta.
Você realmente não desiste, não é, Cal?
Acho que é do que você é feito, hum?
É admirável, mas não vai servir pra nada aqui.
Enfrente ele.
Não.
Eu não.
Sem truques desta vez.
Sem armadilhas desta vez.
O grande tubarão branco é o obstáculo final.
Saia da água, é isso. Você ganha.
Ei, nós podemos fazer isso.
Mas não juntos.
O... O que está fazendo?
Vamos juntos, morremos juntos.
Mas, se um de nós distrair o tubarão tempo suficiente,
o outro pode chegar à margem.
Distrair o tubarão?
Mas... mas isso é suicídio.
Provavelmente, mas se eu puder distraí-lo por muito tempo,
então você pode chegar à margem.
O quê? Não... não.
Não, você não pode fazer isso. Não.
Temos que enfrentá-lo.
Mas eu preciso que você chegue à margem.
Eu prometi que você vai viver.
Eu vou para a praia,
e então eu distraio o tubarão
para que você possa vir.
Esse é o plano.
Cal.
Não.
Reagan.
Reagan ...
Eu consegui.
Você fez? Ele está realmente morto?
Sim. Eu realmente o matei.
Vamos sair daqui.
Oh, Deus.
Reagan.
Cal.
Reagan.
Cal.
Ahh. Vamos lá.
Cal.
Puta.
Veja, eu...
Eu não posso deixar você deixar a ilha.
Eu não vou deixar você.
Se eu não vou sair, nem você vai.
Deus.
Yaah. Puta.
Veja? Heh.
Tiburon gosta de drama.
Mas eu disse a ele que seria muito mais fácil
se eu colocasse uma bala
em sua insípida cabecinha.
Oh, merda...
O jogo acabou, Tiburon.
Ah. Então o último homem em pé é uma mulher.
Bem feito, Reagan.
Você não vai sair desta ilha vivo.
Quem vai me impedir?
Eu vou.
Eu já matei sua prostituta.
Elena.
Mas prostitutas são substituíveis.
Você não vai ter a chance.
Vocês...
Mataram meu filho,
o meu único orgulho e alegria.
Eu disse que teria vingança,
e eu tive.
Acabou.
Diga-me onde estamos.
Você está 100 milhas ao sul de Key West.
Águas internacionais.
Você sabe o que significa, não sabe?
Eu tenho um iate no meu porto, vários.
Você pode ter um.
Você ganhou a sua liberdade.
Isso não é o que eu quero mais.
tradução e sincronia: saredes